Situazione al: 16 ottobre 2026

Campeggio libero al Triebteseewli

Il Triebteseewli, 2'365 m, bacino della KWO sopra il Grimsel Hospiz, è nella riserva naturale cantonale del Grimsel, che vieta campeggio e tende. La riserva finisce sulla cresta, alla Triebtenseelücke. Oltre, in Vallese, una notte al Lengsee è permessa.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata il 16 ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa "campeggio libero" qui: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte vi ricada dipende dal testo esatto, ed è quel testo che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero e bivacco.

Campeggio libero al Triebteseewli: la riserva naturale del Grimsel lo vieta

Il Triebteseewli si trova nella riserva naturale del Grimsel, n. 5 del canton Berna. Il lago è a 2'365 m nel comune di Guttannen, tra il Grimsel Hospiz e la cresta del Sidelhorn. La riserva è stata istituita nel 1958 con il decreto del Consiglio esecutivo n. 4590 e copre circa 100 km² del Grimsel; decreti del 1974 e del 1989 hanno aggiunto regole sulla raccolta di minerali e lasciato il resto com'era. Il lago, la sua riva e tutto il terreno fino a 613 m dall'acqua sono all'interno. 24

La cifra 5 del decreto elenca ciò che è vietato nella riserva, e la lettera f decide la notte: 2

"f) das Anzünden von Feuern, Kampieren und das Aufschlagen von Zelten;"Decreto del Consiglio esecutivo (RRB) n. 4590 del 1° agosto 1958 sulla riserva naturale del Grimsel, cifra 5 lett. f. In italiano: f) accendere fuochi, campeggiare e montare tende.

La regola comprende il sacco da bivacco quanto la tenda. Nomina il campeggio e il montaggio di tende come due atti distinti, "Kampieren" va quindi oltre una tenda, e non vi è legata alcuna stagione. Il decreto conferma da sé questa lettura: riserva eccezioni alla lettera f per le escursioni d'alta montagna nella riserva, il che non avrebbe senso se una notte senza tenda fosse comunque permessa. 2

Nessuno può dire di sì a una notte in riva al lago. Il divieto vincola chiunque possieda il terreno, e il decreto indica questo terreno come la proprietà del Grimsel e dell'Oberaar delle Kraftwerke Oberhasli (KWO). Le sue due eccezioni non si adattano a un'escursione. La clausola delle escursioni d'alta montagna (cifra 7 lett. e) vale per gli alpinisti in escursione nella riserva, mentre il lago è su sentieri escursionistici, T2 e T3, sotto una strada asfaltata. Il potere del cantone di concedere deroghe (cifra 8) vale per i casi urgenti, "in dringenden Fällen". 2

Un'infrazione va in procedura ordinaria, non a una multa disciplinare. Il decreto stesso punisce con la multa ogni infrazione alla sua cifra 5 (cifra 12). Oggi il catasto indica la legge cantonale sulla protezione della natura (NSchG) come base legale della riserva, e il suo art. 57 prevede una multa da CHF 100 a 50'000, fino a CHF 100'000 nei casi gravi; non esiste una multa disciplinare. Il cantone ha rilevato nel 2022 che il suo servizio di promozione della natura e i guardacaccia non possono rafforzare la sorveglianza nella riserva. La regola e la multa valgono comunque. 2347

Altri due strati coprono il lago, e nessuno aggiunge una regola sul campeggio. È anche nella zona cantonale di protezione della fauna Grimsel (n. 13), dove la caccia è vietata, i cani vanno tenuti al guinzaglio e i droni sono vietati. Quella zona non ha alcuna misura sul campeggio, quindi la multa disciplinare cantonale per le zone di protezione della fauna qui non tocca una tenda. Ed è nell'inventario federale dei paesaggi, oggetto IFP 1507, che vincola le autorità, non gli escursionisti. Come questi strati si combinano in tutta la Svizzera: campeggio libero in Svizzera. 51

Il lago: un bacino della KWO con tre nomi

Il Triebteseewli è il bacino del Trübtensee delle Kraftwerke Oberhasli. Swisstopo chiama l'acqua Triebteseewli, altre carte scrivono Triebtenseewli, e il registro federale degli impianti di accumulazione iscrive diga e bacino come Trübtensee. È una conca naturale rialzata da una diga a gravità di 9,5 m alla sua punta nord, in esercizio dal 1950: circa 10 ha d'acqua a 2'365 m. 1

È un bacino in esercizio. Alla punta nord ci sono la diga, uno sfioratore e un piccolo edificio della KWO, e la strada asfaltata dell'Oberaar, della KWO, fa i suoi tornanti tra 130 e 170 m sopra la riva nord-ovest. Un sentiero di montagna segnalato segue la riva nord-ovest e nord e passa sulla diga. C'è erba piana all'estremità ovest, dove arriva un ruscello; anch'essa è in piena riserva. 1

Anche la KWO dice di no, sul suo stesso manifesto. Il suo avviso "No camping" del maggio 2022, pubblicato con i comuni di Guttannen e Innertkirchen per tutta la regione del Grimsel, dice: "Das Übernachten in Wohnmobilen und das Campieren sind hier nicht erlaubt." In italiano: pernottare in camper e campeggiare qui non è permesso. È l'avviso della proprietaria e non nomina alcuna multa; a questo lago è il decreto da solo a portare il divieto. 6

La strada sopra il lago resta chiusa. Grimselwelt ha chiuso la capanna Bäregg vicino al lago nell'estate 2026 perché la strada dell'Oberaar era chiusa, e annuncia la strada chiusa al pubblico anche per tutta la stagione 2027, per lavori. Al lago si arriva a piedi, su sentieri di montagna segnalati. 101

Oltre la Triebtenseelücke: dove finisce la riserva

Il margine della riserva segue il confine cantonale sulla cresta del Sidelhorn. Il decreto traccia il perimetro lungo il confine con il Vallese, sul passo del Grimsel e sul Piccolo e Grande Sidelhorn. A sud-est del lago la cresta scende alla Triebtenseelücke, 2'639 m, circa 270 m sopra l'acqua; è lì che il confine si avvicina di più, a 613 m dalla riva. Due itinerari segnalati la attraversano, verso il passo del Grimsel e verso il Trützisee. 241

A sud del valico c'è Obergoms, in Vallese, e lì niente vieta una notte. Livello per livello, per il terreno attorno ai laghetti:

  • Zone protette: nessuna. Il Lengsee, il Rundsee e il Jostsee sono fuori dalla riserva del Grimsel, e nessun inventario federale, nessuna riserva naturale vallesana, nessuna bandita di caccia e nessuna zona di tranquillità vincolante li copre. 18
  • Cantone: nessuna regola sul campeggio. La legge vallesana sulla protezione della natura e la legge vallesana sulla caccia non ne contengono. 9
  • Comune: nessuna regola sul campeggio. Il regolamento di polizia di Obergoms non ha alcuna disposizione sul campeggio; l'articolo sul Passo della Furka lo descrive. 9
  • Zone: solo regole edilizie. Qui Obergoms applica ancora il regolamento edilizio e delle zone dell'ex comune di Obergesteln, del 1993, che non nomina né tenda, né campeggio, né bivacco. Il Lengsee e il Rundsee sono in una zona di protezione del paesaggio d'importanza cantonale, e il suo articolo riguarda le costruzioni: "Innerhalb der Landschaftsschutzzonen sind Bauten und Anlagen nur zulässig, wenn sie standortgebunden sind" (art. 89). Una tenda smontata all'alba non è né una costruzione né un impianto. 8

Sul versante vallesano, quindi, non devi chiedere a nessuno. Nessuna regola lì lega una singola notte al consenso di un proprietario o del comune. 89

Dove dormi: sopra il Lengsee

Il posto è il terreno asciutto sopra il Lengsee. Il Lengsee, 2'498 m, è a circa 1,5 km a sud del Triebteseewli, sotto il valico sul versante vallesano. Al punto qui sotto il terreno è erba aperta e pietre, pendenza di circa 3 gradi, 80 m a sud-est dell'acqua, 93 m dal sentiero e circa 700 m fuori dalla riserva. 14

Posto: LV95 2'665'858 / 1'154'460, 2'502 m. Seconda scelta: LV95 2'665'693 / 1'154'314, 2'477 m. Il primo è sopra il Lengsee, il secondo 75 m a nord del Rundsee; entrambi a Obergoms VS, fuori dalla riserva naturale del Grimsel. 1

Scegli terreno asciutto, non il punto che sembra più piano. Tra i laghetti, diversi dei punti più piani sono conche umide o piccoli stagni che la carta non mostra. Il Jostsee, 2'420 m, circa 1,6 km a est del Lengsee, è il terzo laghetto fuori dalla riserva; il ripiano a ovest è una distesa di limo che resta bagnata a inizio estate. 1

Stai lontano dalla palude a sud-est del Rundsee. Circa 400 m a sud-est del Rundsee comincia la palude "Zwisched Bäch", una zona protetta vallesana la cui decisione vieta ogni attività contraria agli scopi di protezione. Dormi vicino ai laghi, non sul terreno bagnato sotto di essi. 8

Dal passo del Grimsel puoi camminare direttamente fino ai laghetti. Il 9 Seen-Weg del comune di Obergoms, dal passo giù fino a Ulrichen, passa da questi laghi, quindi la notte non ha bisogno né del Triebteseewli né del valico. 1

Un tetto al Grimsel, situazione a ottobre 2026

  • Gli alberghi del passo sul versante vallesano: fuori dalla riserva. L'Hotel Grimselpasshöhe, l'Hotel Alpenrösli e l'Hôtel Grimselblick sono sulla sella del passo del Grimsel, a Obergoms. La strada del passo chiude d'inverno: verifica che la strada e il tuo albergo siano aperti. 4
  • Il Grimsel Hospiz: nella riserva, e una notte in un letto non è campeggio. L'albergo della KWO è a 1'962 m sul versante bernese del passo. I suoi gestori conducono anche la capanna Bäregg; gli alberghi di Grimselwelt rispondono al +41 33 982 46 11 o a hotels@grimselwelt.ch. 10
  • La capanna Bäregg e il Berghaus Oberaar: chiusi. La capanna autogestita vicino al lago era chiusa nell'estate 2026, e per l'estate 2027 Grimselwelt annuncia il Berghaus Oberaar chiuso per ristrutturazione. 10
  • L'Alpenlodge Grimselpass: chiama prima. Sul versante vallesano del passo, gli elenchi vi indicano un'area per camper dal 2 luglio al 16 ottobre, CHF 20 per veicolo e per notte; il sito del lodge non menziona tende. Chiedi al +41 27 527 11 12 o a grimsellodge@gmail.com. 10
  • Campeggi: giù in valle. Il manifesto della KWO manda i campeggiatori ai campeggi di Innertkirchen e Gadmen, nessuno sopra Guttannen. Il suo "Camping Grimselblick" è a Innertkirchen, non all'Hôtel Grimselblick sul passo. 6

A valle: Gelmersee e Wannisbortsee

A valle, fuori dalla riserva, Guttannen dà altre risposte. Al Gelmersee il terreno e la KWO dicono comunque di no. Al Wannisbortsee, sul fianco ovest sopra Guttannen, una notte è permessa.

Regole generali per il campeggio libero

In Vallese la notte non richiede il sì di nessuno. Lascia i laghetti come li hai trovati, e sul versante bernese della cresta tieni il cane al guinzaglio, come richiede la zona di protezione della fauna.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e valutazione al 16 ottobre 2026, sulla base delle fonti ufficiali collegate sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il catasto bernese non pubblica i proprietari; il decreto del 1958 indica la particella del lago come proprietà delle Kraftwerke Oberhasli. Nessun tribunale ha interpretato l'eccezione del decreto per le escursioni d'alta montagna, e il quadro della multa viene dall'attuale legge cantonale sulla protezione della natura, che il catasto indica come base legale della riserva. Le stagioni di strade, alberghi e capanne seguono la neve: verificale prima di partire e rispetta segnaletica e indicazioni sul posto. Chi passa la notte all'aperto è responsabile del proprio comportamento e delle sue conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo, e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Si può fare campeggio libero al Triebteseewli?
No. Il Triebteseewli è nella riserva naturale cantonale del Grimsel (NSG n. 5), e la cifra 5 lett. f del suo decreto, decreto del Consiglio esecutivo n. 4590 del 1° agosto 1958, vieta "das Anzünden von Feuern, Kampieren und das Aufschlagen von Zelten": accendere fuochi, campeggiare e montare tende. Il divieto non conosce stagioni e vincola anche la proprietaria, le Kraftwerke Oberhasli, che espongono un proprio avviso "No camping". Un'infrazione va in procedura ordinaria secondo l'art. 57 della legge cantonale sulla protezione della natura, con una multa da CHF 100 a 50'000. 23
Un sacco da bivacco senza tenda è permesso?
No. Il decreto nomina il campeggio ("Kampieren") separatamente dal montaggio di tende, il divieto va quindi oltre una tenda, e la sua eccezione per gli alpinisti in escursione d'alta montagna non avrebbe senso se una notte senza tenda fosse comunque permessa. Una notte al lago, su sentieri escursionistici sotto una strada, non è un'escursione d'alta montagna. 2
La KWO o il cantone possono dare un permesso?
Non per una notte di svago. Le regole della riserva vincolano chiunque possieda il terreno, la KWO non può quindi permettere ciò che il decreto vieta, e il suo manifesto dice comunque di no. Il decreto permette al cantone di concedere deroghe solo nei casi urgenti (cifra 8), e la legge cantonale sulla protezione della natura solo per motivi importanti (art. 7). Una notte all'aperto non è né l'uno né l'altro. 236
Dove posso dormire legalmente vicino al Triebteseewli?
Oltre la Triebtenseelücke, 2'639 m, a Obergoms, in Vallese: sopra il Lengsee a LV95 2'665'858 / 1'154'460, 2'502 m, a circa 700 m fuori dalla riserva, oppure 75 m a nord del Rundsee a LV95 2'665'693 / 1'154'314. Nessuna zona protetta copre quel terreno e nessuna regola vallesana o comunale vieta una notte, quindi non devi chiedere a nessuno. Con un tetto: gli alberghi del passo del Grimsel sul versante vallesano, o il Grimsel Hospiz. 8910
Il Triebteseewli, il Triebtenseewli e il Trübtensee sono lo stesso lago?
Sì. Swisstopo scrive Triebteseewli, altre carte Triebtenseewli, e il registro federale degli impianti di accumulazione chiama Trübtensee la diga di 9,5 m alla sua punta nord e il bacino dietro di essa. È un'unica acqua, circa 10 ha a 2'365 m, gestita dalle Kraftwerke Oberhasli. 1
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Geodati federali, consultati il 16 ottobre 2026: swissNAMES3D, lago "Triebteseewli", LV95 2'665'886 / 1'156'083, specchio d'acqua a 2'364,8 m, e diga "Trübtensee"; confini comunali attuali (swissBOUNDARIES3D): Guttannen BE al lago, Obergoms VS a sud della cresta e sulla sella del passo del Grimsel. Registro federale degli impianti di accumulazione sotto vigilanza della Confederazione: diga e bacino "Trübtensee", diga a gravità, altezza 9,5 m, coronamento a 2'365,74 m, lunga 46 m, in esercizio dal 1950, sotto vigilanza federale dal 1954, livello di ritenuta 2'365,24 m, 1,13 milioni di m³, forza idrica. Inventari federali: oggetto IFP 1507 "Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet" al lago; nessuna bandita federale, zona di tranquillità, parco, zona golenale, palude, torbiera alta, zona palustre, sito di riproduzione di anfibi, prato secco, sito Ramsar o Smeraldo, riserva forestale o area militare al lago né al Lengsee, al Rundsee e al Jostsee. Terreno, swissALTI3D (2 m): Lengsee 2'497,8 m, Rundsee 2'475 m, Jostsee 2'419,6 m; posto sopra il Lengsee, 2'665'858 / 1'154'460, 2'502 m, 3,4 gradi, 80 m dall'acqua e 93 m dal sentiero; posto presso il Rundsee, 2'665'693 / 1'154'314, 2'477 m, 3,3 gradi, 75 m dall'acqua. Immagini aeree © swisstopo: erba aperta e pietre in entrambi i posti, conche umide e piccoli stagni non cartografati tra i laghetti, una distesa di limo a ovest del Jostsee. OpenStreetMap (colore locale): "Triebtenseewli", gestore Kraftwerke Oberhasli, circa 10 ha; diga, sfioratore e un piccolo edificio alla punta nord; strada dell'Oberaar tra 130 e 170 m sopra la riva nord-ovest; valico "Triebtenseelücke", 2'639 m; itinerari "Triebtenseelücke - Grimselpass", "Triebtenseelücke - Trützisee" e "9 Seen-Weg" (gestore Gemeinde Obergoms, da Grimselpass (Passhöhe) a Ulrichen Bahnhof). map.geo.admin.ch, Stauanlagen unter Bundesaufsicht. ↩
  2. Canton Berna, riserva naturale del Grimsel (Naturschutzgebiet Grimsel), NSG-Nr. 5: decreto del Consiglio esecutivo (RRB) n. 4590 del 1° agosto 1958, completato dai RRB n. 4153 del 30 ottobre 1974 e n. 2531 del 31 maggio 1989, che riguardano solo la raccolta di minerali. Cifra 1: "Das Grimselgebiet wird als Naturschutzgebiet erklärt, dauernd unter den Schutz des Staates gestellt". Cifra 2 lett. a: la riserva comprende "die Grimsel- und Oberaarbesitzung der Kraftwerke Oberhasli AG. (KWO), Guttannen Grundstücke Nrn. 73 und 949". Cifra 3, perimetro: "der Kantonsgrenze nach über Nägelisgrätli - Grimselpass - Kleines Sidelhorn (2764) - Grosses Sidelhorn (2872) - Löffelhorn (3095)". Cifra 5: "Im Schutzgebiet sind verboten:", tra cui la lett. b, disturbare la fauna e lasciar correre i cani, la lett. f, fuochi, campeggio e tende, e la lett. h, parcheggiare veicoli a motore e roulotte fuori dai parcheggi e dalle due strade. Cifra 7: "Vorbehalten bleiben: ... e) Ausnahmen von Ziff. 5 lit. f anlässlich von Hochtouren im Schutzgebiet." Cifra 8: "Die Forstdirektion ist befugt, in dringenden Fällen Ausnahmebewilligungen zu erteilen." Cifra 12: "Widerhandlungen gegen Ziff. 5 hievor werden mit Busse oder mit Haft bestraft."; l'arresto non è più una pena per le contravvenzioni. La nuova scansione del cantone dice lo stesso. Schutzbeschluss Grimsel (PDF, ÖREB), Schutzbeschluss Grimsel (PDF, WEU). ↩
  3. Canton Berna, legge sulla protezione della natura (Naturschutzgesetz, NSchG), BSG 426.11, versione in vigore dal 1° gennaio 2023: art. 6 cpv. 2, le zone poste sotto protezione "durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss" sono riserve naturali; art. 7 cpv. 1, deroghe "aus wichtigen Gründen"; art. 57 cpv. 1 lett. b, "Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer" viola un divieto o una misura; cpv. 2, fino a CHF 100'000 nei casi gravi; cpv. 3, nei casi particolarmente lievi si può prescindere dalla pena. Un'infrazione è giudicata in procedura ordinaria; non esiste una multa disciplinare per essa. NSchG (belex). ↩
  4. Catasto bernese delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (ÖREB), estratto del 16 ottobre 2026 per la particella 949 di Guttannen (EGRID CH251546123592), 21,94 km², che non pubblica i proprietari: "Kantonale Naturschutzgebiete: Grimsel (NSG-Nr. 5)" sul 100 per cento della particella, in vigore, con le basi legali NSchG BSG 426.11, NSchV BSG 426.111 e il decreto di protezione; al lago anche una zona di protezione del paesaggio secondo il regolamento edilizio, art. 463, una norma edilizia, il settore di protezione delle acque Ao e una zona di pianificazione per le abitazioni secondarie. Geodati delle riserve naturali bernesi: la NSG 5 è un poligono di 100,01 km²; il suo confine è a 826 m dal punto di carta del lago e a 613 m dalla riva, alla Triebtenseelücke sul confine cantonale. Sulla sella del passo del Grimsel, l'Hotel Grimselpasshöhe è a 35 m, l'Hotel Alpenrösli a 18 m e l'Hôtel Grimselblick a 252 m fuori dalla riserva; il posto sopra il Lengsee è a 707 m e quello presso il Rundsee a 801 m fuori dalla riserva. ÖREB Guttannen 949. ↩
  5. Canton Berna, zona di protezione della fauna Grimsel (Wildschutzgebiet Nr. 13), scheda dell'oggetto datata 12 gennaio 2026: comune di Guttannen, decisa nel 1934, 10'001 ha, "Naturschutzgebiet: Grimsel". "Im gesamten Perimeter gelten die folgenden Schutzmassnahmen: Kategorie A: Die Jagd ist verboten. Kategorie E: Hunde sind an der Leine zu führen. Kategorie F: Der Betrieb von zivilen, unbemannten Luftfahrzeugen (Modellflugzeuge, Drohnen) ist verboten." Nessuna zona e nessuna misura su campeggio o bivacco. Objektblatt Wildschutzgebiet Grimsel (PDF). ↩
  6. Kraftwerke Oberhasli AG (KWO), Einwohnergemeinde Guttannen e Gemeinde Innertkirchen, manifesto "No camping", A2, maggio 2022, con una carta di tutta la regione del Grimsel, compresi Grimsel Hospiz, passo del Grimsel e Oberaar: "Das Übernachten in Wohnmobilen und das Campieren sind hier nicht erlaubt. Bitte benützen Sie die offiziellen Camping- und Stellplätze." Elenca i campeggi Grimselblick, Aareschlucht, Grund e Wyler a Innertkirchen, e Gadmen, e aree per camper tra cui Guttannen Dorf e Handeggli. Un avviso della proprietaria e dei comuni: nessun articolo, nessuna multa. No camping (PDF). ↩
  7. Canton Berna, Abteilung Naturförderung (servizio di promozione della natura), foglio complementare sull'autocontrollo volontario per la raccolta di minerali nella riserva naturale del Grimsel, 2022: "Aufgrund der eingeschränkten Ressourcen ist es der Abteilung Naturförderung und der Wildhut nicht möglich, die Aufsicht im Naturschutzgebiet Grimsel zu erhöhen." Zusatzblatt Mineraliensammeln (PDF). ↩
  8. Vallese, il terreno a sud della Triebtenseelücke, consultato il 16 ottobre 2026. Catasto vallesano (RDPP), particella 13610 di Obergoms (EGRID CH909666707704, 24,4 ha) al Lengsee, al Rundsee e a entrambi i posti: zona 92 "übriges Gemeindegebiet" o zona 93, laghi con le loro rive, sovrapposte da una "Landschaftsschutzzone von kantonaler Bedeutung"; una sovrapposizione di palude a una distanza tra 391 e 575 m dai laghi e dai posti. Particella 13633 (EGRID CH337796667033, 4,0 ha) al Jostsee: zona 93, nessuna sovrapposizione. Tutte le disposizioni delle due particelle sono la pianificazione dell'ex comune di Obergesteln. Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Obergesteln, ottobre 1993: nessuna disposizione su campeggio, tende, bivacchi o roulotte; art. 29, zone di protezione del paesaggio, "Innerhalb der Landschaftsschutzgebiete sind Bauten, Geländebewegungen und Ablagerungen jedwelcher Art untersagt."; art. 89, "Innerhalb der Landschaftsschutzzonen sind Bauten und Anlagen nur zulässig, wenn sie standortgebunden sind ..."; art. 90, zone di protezione della natura, costruzioni e impianti vietati. Palude "Zwisched Bäch", decisione del Consiglio di Stato vallesano del 1° dicembre 1999, RS/VS 451.339, palude d'importanza nazionale n. 1786, art. 4 cpv. 1: "Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, welche den Schutzzielen widersprechen, untersagt"; il suo margine è a 391 m dal posto sopra il Lengsee e a 447 m dal Rundsee. Strati vallesani delle zone protette per decisioni cantonali, delle bandite di caccia e delle zone di tranquillità vincolanti: nessuno ai laghetti né ai posti; la bandita più vicina, Grimsel-Gletsch, è a 2,7 km dal posto. ÖREB Obergoms 13610, ÖREB Obergoms 13633, BZR Obergesteln (PDF), RS/VS 451.339 (PDF), sit.vs.ch Natur, sit.vs.ch Jagd, sit.vs.ch Wildruhezonen. ↩
  9. Diritto vallesano e comunale di Obergoms, verificati il 6 settembre 2026 per l'articolo sul Passo della Furka: la legge vallesana sulla protezione della natura, del paesaggio e dei siti, RS/VS 451.1, e la legge vallesana sulla caccia, RS/VS 922.1, non contengono alcuna regola su campeggio, tende, bivacchi o roulotte; il Polizeireglement der Gemeinde Obergoms non contiene alcuna disposizione sul campeggio, e la sua regola sulla circolazione fuori strada riguarda veicoli a motore e biciclette. lex.vs.ch, gemeinde.obergoms.ch, Furkapass. ↩
  10. Alloggio e accesso, consultati il 16 ottobre 2026. Grimselwelt (KWO), Alpinhütte Bäregg, 2'455 m, "in unmittelbarer Nähe zum Trübtensee": "Im Sommer 2026 aufgrund der gesperrten Panoramastrasse Oberaar geschlossen."; contatto +41 33 982 46 11, hotels@grimselwelt.ch; la capanna è gestita dai gestori del Grimsel Hospiz, 1'962 m. Grimselwelt, Panoramastrasse Oberaar, estate 2027: "Das Berghaus Oberaar bleibt aufgrund von Sanierungsarbeiten während der gesamten Sommersaison 2027 geschlossen. Die Panoramastrasse Oberaar bleibt aufgrund von Bauarbeiten während der gesamten Saison für die Öffentlichkeit gesperrt." Alpenlodge Grimselpass, Grimselpassstrasse 12, 3999 Oberwald: il sito del lodge indica +41 27 527 11 12 e grimsellodge@gmail.com e non menziona né campeggio né tende; gli elenchi (colore locale, non una base della valutazione) indicano un'area per camper, "Saisonale Öffnungszeiten: 02.07. - 16.10.", CHF 20 per veicolo e per notte. Alpinhütte Bäregg, Panoramastrasse Oberaar, grimselpass.ch, stellplatz.info. ↩