Situazione al 21 settembre 2026

Campeggio libero al Gelmersee

Nulla nel diritto federale, cantonale o comunale vieta una notte al Gelmersee. Non c'è dove sdraiarsi. Il punto è acqua, la conca è lastre e ghiaia, la fascia di cinquanta metri attorno alla riva è la particella della centrale, che pubblica che il campeggio non è consentito, e nel 2026 il lago è abbassato per lavori. La notte si passa alla Gelmerhütte, o sul ripiano d'alpe 1,6 km più su nel Diechter.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026 · Pubblicato il 21 settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui «campeggio libero»: una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, si sale verso sera, si è già via al mattino. Nessun campo base, nessun camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte ci rientri dipende dalla formulazione esatta, e questo articolo verifica quella formulazione. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

Il punto è acqua, e la riva è una fascia di svaso con un ponteggio sopra

La coordinata che tutti condividono per il Gelmersee cade in mezzo al lago di sbarramento, quindi la prima domanda è dove una persona potrebbe anche solo sdraiarsi. Una scansione della pendenza sui 900 metri attorno al lago, con l'acqua mascherata, trova solo dodici celle asciutte a sette gradi o meno, e ognuna si rivela qualcosa di diverso da un posto tenda. Tre stanno sul paramento di valle a gradoni e al piede della diga a gravità di 35 metri e sul ripiano presso la stazione a monte della Gelmerbahn: l'area di lavoro del gestore, chiusa nel 2026 perché il coronamento è un cantiere. Due sono il conoide di blocchi dove il Diechterbach entra alla punta nord. Tre sono una cengia di lastre a 480 metri di granito senza sentiero sopra la riva nord. Il resto è il conoide di ghiaia dell'Alplibach all'estremità est, che sale al diciotto per cento dall'acqua e contiene una sola striscia larga trenta metri a quattro o cinque gradi, a trentatré metri dalla riva, due metri sopra il livello di ritenuta, nell'ontano verde, accanto a un torrente di cui il gestore stesso avverte che può «plötzlich stark ansteigen», salire all'improvviso.78

E il lago non è pieno. Le Kraftwerke Oberhasli rivestono il pozzo in pressione tra il lago e la centrale Handeck 1, con tubi portati in elicottero fino al 2027; la stazione a valle della funicolare viene ricostruita; il coronamento della diga è chiuso per tutta l'estate 2026; e l'Hotel Handeck avverte gli ospiti di brillamenti la sera. La webcam stessa del gestore, immagine del 20 settembre 2026 alle 13, mostra cosa significhi sul terreno: l'acqua ben sotto il coronamento, una fascia chiara di roccia nuda attorno alla conca, un ponteggio, un pontone di cantiere, condotte e un container alla presa. L'ispettorato della pesca del cantone ha descritto la stessa riva durante lo svuotamento del 2021 come «die schlickigen Ufer ... des abgesenkten Sees», rive limacciose che «sollen ... nicht begangen werden», non vanno calpestate. È la fascia di svaso di cui la voce della guida ha sempre avvertito, ed è reale.57

Una correzione a quella voce della guida, perché questo rapporto esiste per essere preciso. Il Gelmersee non è «sotto il limite del bosco» nel senso di bosco chiuso: gli ultimi poligoni di bosco finiscono verso 1'560 metri sul fianco di Handegg, trecento metri più in basso, e la conca a 1'850 metri sta nella fascia di ontani verdi e cembri isolati che qui sale fino a circa 2'100 metri. Non è il limite del bosco a decidere questo posto. Sono il terreno e il gestore.8

Nessuna legge vieta una notte qui, e questo rapporto ha percorso ogni livello per dirlo

Federale. Il lago e ogni cella candidata stanno nell'oggetto IFP 1507 «Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (nördlicher Teil)», la cui scheda menziona il Gelmersee come paesaggio, costruito nel 1929. L'IFP vincola le autorità nelle loro decisioni e non multa nessun campeggiatore. Nessuna bandita, nessuna zona di tranquillità, nessun parco, nessuna zona golenale, nessuna palude, nessun sito per anfibi, nessun sito Ramsar o Smeraldo, nessuna riserva forestale né livello militare risponde al punto o a una qualsiasi cella, con un controllo con livello non valido che restituisce un errore e un controllo positivo che restituisce la bandita del Kiental, entrambi nello stesso passaggio.1

Cantonale. Il Canton Berna non ha una norma di campeggio o bivacco di applicazione generale; questa serie l'ha stabilito tre volte in questa valle e ha riletto per questo rapporto la legge sulle foreste, l'ordinanza sulle foreste, la legge sull'utilizzazione delle acque e la legge sulla protezione della natura, con controlli, senza trovarvi tenda, campeggio o bivacco, e senza nulla nella legge sull'utilizzazione delle acque sull'accesso pubblico alle rive dei laghi di sbarramento. L'ordinanza cantonale sulla protezione della fauna è il livello che vieta il campeggio in 28 zone bernesi, e l'unica delle sue zone entro tre chilometri da questo lago è la n. 26 «Kunzentännlen-Hinterstock», 191 ettari a ovest della diga, il cui testo vincolante dice per intero: «Hunde sind an der Leine zu führen. Der Betrieb von zivilen, unbemannten Luftfahrzeugen (Modellflugzeuge, Drohnen) ist verboten.» Cani al guinzaglio, niente droni, e una restrizione di caccia; nessuna parola sulla tenda. Contiene le tre celle al piede della diga e si ferma a 1,2 chilometri dal delta est. Il vero divieto di campeggio della regione, la riserva naturale del Grimsel n. 5 con il suo «Anzünden von Feuern, Kampieren und das Aufschlagen von Zelten», comincia a 3,3 chilometri a sud sul lato Räterichsboden dello Juchlistock; tutta la conca del Gelmer e del Diechter è fuori, e il catasto RDPP elenca le riserve naturali cantonali come non concernenti nessuna delle quattro particelle di qui.23

Comunale. Guttannen pubblica 31 regolamenti e nessun regolamento di polizia, nessun regolamento sulle multe disciplinari né atto sul campeggio; il conteggio è stato rifatto per questo rapporto e nulla è stato aggiunto dalla ricerca del Wannisbortsee del 9 settembre. Il suo regolamento edilizio pone la conca in una zona di protezione del paesaggio secondo l'art. 463, una clausola edilizia su costruzioni e modifiche del terreno con una multa per le infrazioni edilizie, nulla sul dormire. Il registro dei divieti giudiziari del foglio ufficiale cantonale restituisce zero per Guttannen, per Gelmer e per la centrale, contro controlli di 554 divieti e 393 voci Guttannen.4

Il chip quindi non dice «Illegale», perché non può. Nessuno può essere multato per una tenda al Gelmersee in base a un testo che questo rapporto abbia potuto trovare. È lì che la maggior parte dei rapporti si fermerebbe e stamperebbe un sì. Due fatti in più fermano questo.42

La riva è la particella della centrale, e la centrale dice no

Il catasto RDPP, letto con la geometria, disegna la conca in tre particelle. La particella 834 è il lago di sbarramento stesso, 61,9 ettari d'acqua. La particella 76 è un anello di circa cinquanta metri attorno a tutta la riva, con il lago come buco, che scende per il corridoio della funicolare fino a Handegg: 169 ettari che portano la diga, la presa del pozzo in pressione, la ferrovia di servizio e la stazione a monte. Tutto ciò che è fuori dall'anello, a nord, est e sud, è la particella 875, la particella d'alpe di 28 chilometri quadrati che porta anche il Wannisbortsee. La striscia del delta est, le celle della riva nord, il piede della diga e la spalla ovest stanno tutti sulla particella 76. Le domande di costruzione del gestore stesso nominano la particella 76 per la sua presa e i suoi lavori, nessun agricoltore ne ha dichiarato un metro quadrato come pascolo, mentre le celle sulla particella 875 fuori dall'anello sono registrate come pascolo d'estivazione. Il Canton Berna non pubblica il suo registro fondiario, quindi questo rapporto non può mostrare un estratto; dice invece quali sono le prove, e le prove sono la particella di lavoro del concessionario.5

«Das Übernachten in Wohnmobilen und das Campieren sind hier nicht erlaubt. Bitte benützen Sie die offiziellen Camping- und Stellplätze.»Grimselwelt, il ramo visitatori delle Kraftwerke Oberhasli, informazioni agli ospiti «Campieren & Parkieren», consultata il 20 settembre 2026.

In italiano: pernottare in camper e campeggiare non sono consentiti qui, si prega di usare i campeggi e le aree ufficiali. Il manifesto «No camping» collegato, in un'edizione del 2021 e una del 2022 con i nomi dell'Einwohnergemeinde Guttannen e di Innertkirchen, mappa tutta la Grimselwelt inclusi Gelmerbahn e Gelmersee ed elenca le alternative: i campeggi di Innertkirchen, Gadmen ed Engstlen, le aree camper di Guttannen Dorf e Handeggli. Nessuna pagina del sito dice qualcosa di diverso per il Gelmersee stesso; la pagina del lago aggiunge solo che «sein Wasserstand kann daher je nach Nutzung und laufenden Arbeiten variieren», il livello può variare secondo esercizio e lavori, e che la diga è chiusa nel 2026.67

Cos'è questo avviso, e cosa non è. Non è una legge: nessun articolo, nessuna autorità, nessun importo in franchi, nessun tribunale, e neppure la pagina della Grimselwelt che chiama gli sport acquatici sui laghi di sbarramento «gesetzlich verboten» nomina una legge. Fallisce ogni test che questa serie applica a un cartello prima di chiamare un posto «Illegale». È la posizione pubblicata del proprietario della fascia riparia, e sul suolo proprio del proprietario basta a mandarti altrove: una notte contro il no dichiarato del proprietario è la situazione del Gadenlouwisee, che questa serie classifica «Non consentito», non «Illegale», e che nessun lettore dovrebbe mettere alla prova per un bivacco su un conoide di ghiaia due metri sopra un lago di sbarramento. La particella d'alpe sopra l'anello non ha un avviso del genere, né cartello, né regola nominata, e chi la gestisce non è nominato da nessuna parte in pubblico. È lì che va la sezione seguente.46

Dov'è davvero il terreno: il ripiano del Diechter e la capanna

Il letto. La Gelmerhütte SAC della sezione Brugg sta a 2'412 metri, due chilometri a nord-nord-est del lago, in alto nella valle del Diechter sopra la punta nord, ricostruita per il centenario nel 2026: 50 posti, mezza pensione CHF 103, soci CAS CHF 83, più CHF 3 di tassa di soggiorno, custodita fino alla chiusura di stagione prevista il 25 ottobre 2026, telefono della capanna 033 973 11 80, prenotazione tramite il sistema del CAS. Dalla stazione a monte della funicolare sono due ore e 550 metri di salita, 15 minuti in più lungo la riva sud; dal parcheggio di Kunzentännlen sulla strada del Grimsel, tre ore passando dal lago. Le pagine della capanna non contengono alcuna regola sulle tende.9

Il ripiano. Sul sentiero della capanna, 1,6 chilometri a nord-nord-est del lago e 480 metri prima della capanna, il Diechterbach attraversa un terrazzo di terreno d'alpe a 2'177 a 2'181 metri, CH1903+ 2'668'830 / 1'164'570 a 1'164'640, ventisette celle contigue di dieci metri a 0,6 a 4 gradi, circa cinquanta per settanta metri, erba tra i blocchi, sopra la fascia degli ontani. Sta sulla particella 875, pascolo d'estivazione registrato, a due chilometri dalla riserva di Kunzentännlen, a 4,7 chilometri dalla riserva del Grimsel, in nessuna zona di tranquillità, sotto la stessa clausola edilizia di protezione del paesaggio di tutto il resto del comune. Nessuna norma ci arriva, nessun cartello è stato pubblicato per esso, e nessuno ha pubblicato chi gestisca il pascolo: la Bäuertgemeinde Guttannen, che gestisce l'alpe di Handegg su questo fianco, è la gestrice plausibile ed è raggiungibile (info@baeuertgemeinde-guttannen.ch, presidente Barbara Willener 079 252 01 10), ma è un'ipotesi che questo rapporto segnala come tale. Una notte lassù è un consiglio, non il verdetto di questo articolo, e viene con il custode della capanna a 480 metri: avvisalo, e stai lontano dal cantiere.810

Nessuno offre un posto a pagamento o informale al lago, e questo rapporto non ne inventa alcuno. Il manifesto del gestore rimanda a Handeggli e Guttannen Dorf per un veicolo, e agli alberghi: l'Hotel Handeck alla stazione a valle, 33 camere doppie, aperto fino al 25 ottobre 2026, 033 982 36 11, con il suo avviso per il 2026 di brillamenti «abends und in der ersten Hälfte der Nacht», la sera e nella prima metà della notte.610

La funicolare, l'ultimo bus, il fuoco e la caccia

La Gelmerbahn è la funicolare di servizio del gestore, 106 per cento, dodici minuti, 24 persone per corsa, in esercizio dal 6 giugno al 25 ottobre 2026; a settembre e ottobre dalle 9:00 alle 16:00 con l'ultima salita alle 15:48 e l'ultima discesa alle 16:00, a luglio e agosto fino alle 16:48. Adulti CHF 40 andata e ritorno, CHF 20 sola andata, bambini da 6 a 15 anni metà prezzo. La prenotazione online è caldamente raccomandata e i voucher vanno cambiati alla stazione a valle almeno quindici minuti prima della partenza; in alto non c'è vendita di biglietti. Nel 2026 la stazione a valle si raggiunge per «steile Treppen und provisorische Wanderwege», scale ripide e sentieri provvisori, circa quindici minuti dal parcheggio o dalla fermata del bus, e il parcheggio a Handegg è «eingeschränkt», limitato. Poiché l'ultima salita è alle 15:48, arrivare al lago verso sera è una cosa a piedi: da Handegg due ore e 500 metri su un sentiero T3, «an einigen Stellen leicht exponiert», e anche il giro del lago è T3, «zum Teil exponierte Stellen mit Absturzgefahr», nel 2026 passando sotto la diga chiusa.710

Il bus. La linea AutoPostale 161 Meiringen al passo del Grimsel e Oberwald e la linea 171 Innertkirchen a Handegg servono la fermata «Handegg, Gelmerbahn»; in un giorno di fine settembre l'ultimo bus verso valle parte alle 18:33 per Innertkirchen e Meiringen, l'ultimo 161 diretto per Meiringen alle 17:55. Arrivi da Meiringen al mattino alle 08:19, 09:58 e 11:23.10

Fuoco e caccia. Il 20 settembre 2026 i livelli federali tenevano la regione del Grimsel su «Mässige Gefahr» con «Keine Massnahmen in Kraft, Feuer möglich, jeweils mit der angebrachten Vorsicht»; nessun divieto bernese di fuoco era in vigore, e il divieto di fuoco della riserva del Grimsel comincia a 3,3 chilometri a sud. Su lastre accanto a un lago di sbarramento in una valle ventosa quel permesso vale poco; il fornello è la risposta. Il calendario bernese della caccia ha camoscio e marmotta dal 10 al 30 settembre e cervo dal 1° al 20 settembre e di nuovo dal 10 ottobre; la conca del Gelmer e il Diechter sono terreno di caccia ordinario in quelle date, e nella riserva di Kunzentännlen, a ovest della diga, solo il cervo può essere cacciato secondo la decisione cantonale annuale. Cani al guinzaglio e niente droni in quella riserva; i cani prendono la funicolare e non entrano nella capanna.211

  • Gelmerhütte SAC. 2'412 m, 2 km a nord-nord-est del lago, 50 posti, mezza pensione CHF 103 (CAS CHF 83) più CHF 3 di tassa, stagione fino al 25 ottobre 2026, 033 973 11 80, due ore dalla stazione a monte. La notte che qui funziona davvero.9
  • Il ripiano del Diechter. Terreno d'alpe sul sentiero della capanna, CH1903+ 2'668'830 / 1'164'600, 2'180 m, 1,6 km a nord-nord-est del lago e 480 m sotto la capanna, pascolo d'estivazione di un gestore non nominato, fuori da ogni riserva e zona di tranquillità, nessuna regola contro una notte. Un consiglio con una cortesia: dillo al custode.810
  • Hotel Handeck. Alla stazione a valle, 1'400 m, aperto fino al 25 ottobre 2026, 033 982 36 11; rumore di brillamenti la sera nel 2026.10
  • Aree e campeggi nominati sul manifesto del gestore. Handeggli e Guttannen Dorf per un veicolo; Camping Grimselblick, Aareschlucht e Grund a Innertkirchen, Gadmen ed Engstlen per una tenda.6
  • Il Wannisbortsee. Stesso comune, stessa particella d'alpe, 2'103 m sul fianco ovest della valle sopra Guttannen, tre ore dal villaggio, e il verdetto di questa serie là è legale per una notte sul terrazzo sopra il lago.4

Regole generali per il campeggio libero

Questo vale ovunque tu dorma all'aperto. A un lago di sbarramento vale doppio: il livello può salire di notte, il gestore ha detto no sul proprio suolo, e il modo più veloce per trasformare una richiesta in una regola è dare a qualcuno un motivo.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il verdetto copre il Gelmersee e la sua riva, e si fonda sull'assenza di qualsiasi divieto a livello federale, cantonale e comunale, sul terreno e sulla posizione pubblicata del gestore del lago di sbarramento per la fascia riparia. La proprietà di quella fascia è dedotta dal catasto e dai dossier del gestore, perché il Canton Berna non pubblica il suo registro fondiario. Una posizione pubblicata può cambiare, un cartello può comparire, e il livello del lago è fissato dal gestore senza preavviso. La riserva naturale del Grimsel e la riserva faunistica di Kunzentännlen sono strumenti veri con confini veri, che non sono segnati sul terreno. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito al Gelmersee?
No, in pratica. Nessuna norma federale, cantonale o comunale vieta una tenda lì, quindi nessuno può essere multato per questo, ma il punto della carta è acqua, la conca è lastre di granito e un conoide di ghiaia, la fascia di cinquanta metri attorno alla riva è la particella che porta la diga e la presa d'acqua, e la Grimselwelt del gestore pubblica che il campeggio non è consentito nella sua area. Nel 2026 il lago è inoltre abbassato per lavori e il coronamento della diga è chiuso. Dormi alla Gelmerhütte o sul ripiano d'alpe 1,6 chilometri più su nel Diechter.
C'è una multa?
Non in base a un testo che questo rapporto abbia potuto trovare. Il lago non sta in alcuna bandita federale né zona di tranquillità, la riserva faunistica cantonale a ovest della diga impone solo il guinzaglio e vieta i droni, la riserva naturale del Grimsel con il suo divieto di campeggio comincia a 3,3 chilometri a sud, il Canton Berna non ha una norma generale sul campeggio, e Guttannen non ha né regolamento di polizia né di campeggio. L'avviso della Grimselwelt è un avviso del proprietario, non una multa disciplinare.
Dov'è il terreno lecito più vicino?
Sul sentiero della capanna, 1,6 chilometri a nord-nord-est del lago: il ripiano d'alpe presso il Diechterbach a circa 2'180 metri, CH1903+ 2'668'830 / 1'164'600, cinquanta per settanta metri a 0,6 a 4 gradi, pascolo d'estivazione registrato sulla grande particella d'alpe fuori da ogni riserva, 480 metri sotto la Gelmerhütte. Nessuna regola ci arriva; chi lo gestisce non è nominato in pubblico, quindi avvisa il custode e prendilo come un consiglio, non come un diritto.
Posso dormire alla stazione a monte della Gelmerbahn o sulla diga?
No. La stazione a monte, la diga e il suo piede sono l'area di lavoro del gestore sulla stessa particella riparia, chiusa come cantiere nel 2026, e le tre celle al piede della diga stanno inoltre nella riserva faunistica di Kunzentännlen. L'ultima salita a settembre è alle 15:48 e l'ultima discesa alle 16:00, quindi chi è al lago al crepuscolo scende a piedi a Handegg, due ore su un sentiero T3.
Posso accendere un fuoco, e cosa fa il lago?
Il 20 settembre 2026 nessun divieto bernese di fuoco era in vigore e il livello di pericolo era moderato, ma la riva è roccia e cespugli in una conca ventosa; usa un fornello. Il lago è abbassato per i lavori al pozzo in pressione fino al 2027 e il suo livello è fissato dal gestore senza preavviso; la webcam del gestore mostra lo stato attuale, e la descrizione stessa del cantone per la riva abbassata parla di rive limacciose da non calpestare.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Geodati federali ufficiali, servizio identify interrogato il 20 settembre 2026 al punto CH1903+ 2'668'293.5 / 1'163'113.8 (WGS84 46.615792 / 8.3302012, la coordinata stessa della guida; repertorio toponomastico «See Gelmersee (BE), Guttannen» 2'668'271.75 / 1'163'076.75), swissALTI3D 1'848,2 m (pelo dell'acqua), comune di Guttannen secondo il confine dell'anno corrente, e a dieci altre celle nominate nel testo, tolleranza 0, un controllo con livello non valido che ha restituito HTTP 400 in ogni passaggio e il controllo positivo a 2'626'000 / 1'154'500 con la bandita n. 3 Kiental. Unico risultato a ogni cella: oggetto IFP 1507 «Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (nördlicher Teil)», la cui scheda dice: «Nordöstlich des Grimselsees auf 1850 m ü. M. liegt der Gelmersee. Er wurde, zusammen mit dem Grimselsee, im Jahr 1929 gebaut.» Vuoti ovunque: bandite, zone di tranquillità, parchi, zone golenali, paludi, torbiere alte, zone palustri, siti per anfibi, Ramsar, Smeraldo, riserve forestali, militare. Livello RDPP: particella 834 al punto, 76 al delta, alla riva nord, al piede della diga e alla spalla ovest, 875 alla cengia e al ripiano del Diechter. map.geo.admin.ch. ↩
  2. Protezione della fauna del Canton Berna: Verordnung über den Wildtierschutz (WTSchV), RSB 922.63, con allegato 1 (stato al 1° agosto 2024) e allegato 2 (stato al 1° dicembre 2024), e il GeoPackage cantonale WILDSG (170 zone). N. 26 «Kunzentännlen-Hinterstock»: zona cantonale di protezione della fauna, categorie C/E/F, 191,48 ha, vincolante, anno di decisione 2024, periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre, testo vincolante (bestimm_kt) per intero: «Hunde sind an der Leine zu führen. Der Betrieb von zivilen, unbemannten Luftfahrzeugen (Modellflugzeuge, Drohnen) ist verboten.»; informazione aggiuntiva: «Das Gebiet kann für die Hirschjagd gemäss den Angaben der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion (WEU) in den jährlichen Festlegungen für die Jagdperiode geöffnet werden. Die übrige Jagd ist verboten.» Poligono a ovest della diga (vertici 2'667'540 / 1'162'817, 2'667'675 / 1'162'586, 2'667'749 / 1'162'490), 0,0 ha di sovrapposizione con il lago, 677 m dal punto, 1'242 m su rilevamento 259 dal delta est, contenente le tre celle al piede della diga. La frase «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten» compare su 28 zone dell'allegato 2, non sulla n. 26 né sulla n. 13 Grimsel (3'126 m dal punto). Riserva naturale cantonale del Grimsel, NSG n. 5, RRB 4590 del 1° agosto 1958 modificato nel 1974 e 1989, cifra 5 lett. f «das Anzünden von Feuern, Kampieren und das Aufschlagen von Zelten», sanzione legge sulla protezione della natura RSB 426.11 art. 57 (CHF 100 a 50'000): perimetro nel GeoPackage NSG cantonale a 3'126 m a sud del punto, 3'297 m su rilevamento 200 dal delta, bordo nord in questa fascia a N 1'160'175; la conca del Gelmer e del Diechter e la capanna sono fuori. Zone di tranquillità bernesi: nessuna di alcun tipo entro 13 km nel pacchetto cantonale. belex.sites.be.ch (WTSchV), RRB Grimsel NSG 5 (PDF), geo.apps.be.ch (WILDSG, NSG). ↩
  3. Leggi bernesi lette per intero via l'API belex il 20 settembre 2026, decodificate e in minuscolo, con controlli positivi: legge cantonale sulle foreste (KWaG) RSB 921.11, 154'293 caratteri, campier 0, zelt 0, biwak 0, lager 0, übernacht 0, controlli «wald» 363, «busse» 9; ordinanza cantonale sulle foreste (KWaV) RSB 921.111, 290'348 caratteri, nessun termine di campeggio, i tre «lager» sono «Lagergebäuden»; legge sull'utilizzazione delle acque (WNG) RSB 752.41, 155'209 caratteri, campier 0, zelt 0, «ufer» solo nell'articolo sulla responsabilità, nulla sull'accesso pubblico alle rive dei laghi di sbarramento, controlli «artikel» 63, «busse» 9; legge sulla protezione della natura (NSchG) RSB 426.11, 215'159 caratteri, nessun termine di campeggio, controlli «gemeinde» 112, «busse» 9. L'assenza di una norma bernese di campeggio di applicazione generale è stabilita e qui riverificata. belex.sites.be.ch (WNG), KWaG, NSchG. ↩
  4. Einwohnergemeinde Guttannen, pagina dei regolamenti ricontata il 20 settembre 2026: 31 documenti in 16 rubriche, nessun regolamento di polizia, nessun regolamento sulle multe disciplinari, nessun regolamento di campeggio, «Zurzeit sind keine Publikationen aufgeschaltet»; una scansione di tutte le 36 pagine di guttannen.ch dà campier 0, camping 0, zelt 0, wohnmobil 0, verbot 0 (controlli gelmer 7, biwak 1 = «Aarbiwak»). Baureglement Guttannen del 4 dicembre 2010, consolidato al 7 dicembre 2019, art. 463 Landschaftsschutzgebiet (clausola edilizia: cpv. 2 a 5 su costruzioni, impianti e forme del terreno; il cpv. 5 permette rifugi d'alta montagna e opere della KWO), art. 701 cpv. 2 multa fino a Fr. 5'000 per infrazioni all'ordinamento edilizio di base. Foglio ufficiale cantonale, divieti giudiziari (art. 258 CPC), rubrica GB-BE: parola chiave Guttannen 0, Gelmer 0, Kraftwerke Oberhasli 0; controlli rubrica sola 554, parola chiave Guttannen sola 393, senza filtro 2'847'360; il registro risale solo al 2020. Bäuertgemeinde Guttannen, sito intero: campier 0, camping 0, zelt 0, biwak 0, verbot 0 contro un controllo di due «Bäuertversammlung»; alpi nominate Handegg («Die Weideflächen erstrecken sich von Guttannen bis Kunzentännlen»), Ägerstein, Steinhausalp, Wisstanni, Fahrlouwi, Ärlen, 866 ha di bosco; nessuna alpe chiamata Gelmer. guttannen.ch, regolamenti, Baureglement Guttannen (PDF), amtsblatt.be.ch, baeuertgemeinde-guttannen.ch. ↩
  5. Catasto RDPP del Canton Berna, estratti con geometria del 20 settembre 2026 per le particelle Guttannen 834 (EGRID CH561246350152, 619'239 m², 17 restrizioni, 17 superfici), 76 (CH673512814621, 1'692'937 m², 25 restrizioni, 24 superfici e 1 linea), 875 (CH980246351213, 27'946'313 m², 70 restrizioni, 64 superfici, 8 linee, 3 punti) e 1009 (CH943546122287, 11'327'216 m², 41 superfici), ogni superficie analizzata e verificata al punto. La particella 834 è il poligono del lago di sbarramento (estensione 2'667'518 a 2'668'889 / 1'162'490 a 1'163'693). La particella 76 è un MultiPolygon di 169,3 ha con un buco, il lago, che forma un anello di circa 50 m attorno alla riva (cella del delta est a 37 m dall'acqua e 17 m dentro il bordo esterno dell'anello; cella della riva nord a 37 m e 21 m) e scende per il corridoio della Gelmerbahn fino alla stazione a valle a 2'666'637 / 1'162'858. A ogni cella: zona agricola, zona di protezione del paesaggio (Baureglement art. 463), Gefahrenhinweis, settore di protezione delle acque üB; zone e aree di protezione delle acque sotterranee, riserve forestali e riserve naturali cantonali sono temi non concernenti su tutte e quattro le particelle. Livello agricolo federale: nessun uso dichiarato sulla particella 76 in alcuna cella, «Sömmerungsweiden» sulla particella 875 alla cella della riva nord, alla cengia e al ripiano del Diechter. Foglio ufficiale: «Guttannen, Sanierung Druckschacht KW Handeck 1, Baubewilligungsgesuch» del 15 novembre 2023, particelle interessate «74, 76, 834, 875, 996, 1201, 1193, 879, 997, 1189, 953», coordinate della centrale Handeck 1 e del pozzo; decisione dell'ispettorato della pesca del 21 aprile 2021: il Gelmersee «soll aus betrieblichen Gründen durch die Kraftwerke Oberhasli AG im Winter 2021/22 entleert werden ... Aus Sicherheitsgründen sollen während der Revision des Grundablasses die schlickigen Ufer und die allfällige Eisschicht des abgesenkten Sees sowie die Installationen der KWO nicht begangen werden»; approvazione dei piani «Erneuerung der Talstation der Standseilbahn Handegg, Gelmersee» del 22 aprile 2026. Inventario degli edifici di Guttannen: «Kraftwerk, Gelmer», la diga del 1925 al 1929, degna di protezione, 2'667'646 / 1'162'666. oereb2.apps.be.ch, particella 76, amtsblatt.be.ch (Gelmersee), Bauinventar, Kraftwerk Gelmer. ↩
  6. Grimselwelt (Kraftwerke Oberhasli AG), informazioni agli ospiti, consultate il 20 settembre 2026. Sezione «Campieren & Parkieren»: «Das Übernachten in Wohnmobilen und das Campieren sind hier nicht erlaubt. Bitte benützen Sie die offiziellen Camping- und Stellplätze. Herzlichen Dank und einen schönen Aufenthalt in der Grimselwelt.» «Infoblatt Camping» collegato: manifesto «No camping», edizione 50 x 70 cm del 4 giugno 2021 ed edizione A2 dell'11 maggio 2022, con i nomi Einwohnergemeinde Guttannen e Innertkirchen, mappa di tutta la Grimselwelt con Gelmerbahn e Gelmersee, elenco dei campeggi Grimselblick, Aareschlucht, Grund e Wyler a Innertkirchen, Gadmen ed Engstlen, e delle aree Guttannen Dorf, Handeggli, PP Gadmen, PP Triftbahn, PP Tällibahn. Sezione «Sicherheit an Gewässern»: «Auf sämtlichen Stauseen ist das Ausüben von Wassersport gesetzlich verboten. Die Flüsse können durch starken Niederschlag und durch den Betrieb der Wasserkraftanlagen plötzlich stark ansteigen. Es ist gefährlich sich im Flussbett unterhalb einer Wasserfassung oder Stauanlage aufzuhalten. Meiden Sie Bachbette, seien Sie aufmerksam und beachten Sie im Einzugsgebiet die Warntafeln am Flusslauf.» Nessun «Betreten der Uferzone verboten», nessun divieto di balneazione né perimetro di riva è pubblicato su grimselwelt.ch o grimselstrom.ch. grimselwelt.ch, Gäste-Infos, manifesto No camping 2022 (PDF), manifesto No camping 2021 (PDF). ↩
  7. Il lago di sbarramento e i lavori 2026. Kraftwerke Oberhasli AG: «Die Staumauer am Gelmersee wurde zur selben Zeit wie die Grimselstaumauer (bis 1932) gebaut, und der See hat ein Nutzinhalt von 13 Millionen Kubikmeter. Die KWO nutzt das Wasser aus dem Gelmersee für die Stromproduktion im Kraftwerk Handeck 1. Der See liegt 1850 Meter über Meer.»; scheda della diga: costruita nel 1929, altezza 35 m, lunghezza del coronamento 370 m, diga a gravità. Grimselwelt, pagina Gelmerbahn: «Der Bergsee ist ein Stausee, sein Wasserstand kann daher je nach Nutzung und laufenden Arbeiten variieren.» e «Baustelle am Gelmersee: Die Staumauer Gelmersee ist im Sommer 2026 aufgrund einer Baustelle nicht begehbar. Der Wanderweg führt vor der Staumauer durch, sodass die Rundwanderung um den Gelmersee wie gewohnt möglich ist.» Hotel Handeck, pagina delle camere 2026: brillamenti «abends und in der ersten Hälfte der Nacht», e «Sie befinden sich ... im Konzessionsgebiet der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO)». Webcam KWO Gelmersee (Roundshot), immagine del 20 settembre 2026 alle 13:00: acqua ben sotto il coronamento, fascia di roccia nuda attorno alla conca, ponteggio, pontone di cantiere, condotte e container alla presa. Berner Zeitung (colore): pozzo in pressione di Handeck rivestito con tubi portati in elicottero fino alla primavera 2027. Rundwanderung Gelmersee: 2 h, 4,7 km, 170 m, T3, «Zum Teil exponierte Stellen mit Absturzgefahr, Geröllflächen, weglose Schrofen». grimselstrom.ch, Gelmersee, grimselwelt.ch, Gelmerbahn, grimselwelt.ch, webcam, Rundwanderung Gelmersee. ↩
  8. Terreno, 20 e 21 settembre 2026: swissALTI3D via il servizio di profilo federale su griglie di 25 m e 10 m per 900 m attorno al centro del lago 2'668'270 / 1'163'086, acqua mascherata con l'anello del lago di OpenStreetMap (relazione 1659901, 61,5 ha); profili a 5 m attraverso il conoide dell'Alplibach (da 1'848,2 m all'acqua a 1'883,7 m a 200 m a est lungo N 1'163'280, 18 per cento) e il conoide del Diechterbach. Dodici celle asciutte a 7 gradi o meno: paramento e piede della diga 2'667'620 / 1'162'586 (2,5 gradi, 1'822 m) e 2'667'595 / 1'162'561, ripiano della stazione a monte 2'667'745 / 1'162'486, tutte e tre a 28 a 35 m dal poligono della diga dell'inventario degli edifici e dentro la WSG 26; striscia del delta est, migliore cella di 10 m 2'668'870 / 1'163'150 (4,3 gradi, 1'852,2 m, 33 m dalla riva, 2,2 m sopra il livello di ritenuta di 1'850 m), tutto ciò che è più in alto sul conoide a 9 gradi o più; punta nord 2'668'595 / 1'163'736 (7,5 gradi, nell'alveo del Diechterbach) e 2'668'570 / 1'163'761 (campo di blocchi); cengia 2'667'995 / 1'163'711 (4,3 gradi, 2'329 m, 480 m di lastre senza sentiero sopra il lago). Nomi da swissNAMES3D: l'affluente est è l'Alplibach (dal Tellti), il Diechterbach entra alla punta nord, «Heubalm» è la penisola rocciosa della riva nord-ovest. Copertura del suolo: statistica della superficie 2013/18 al delta «Gebüschwald» (in ogni rilevamento dal 1979/85), celle nord «Wasserläufe» ed erba improduttiva, celle della diga roccia; poligoni forestali swissTLM3D resi e campionati contro il modello altimetrico: «Wald» chiuso solo sul fianco di Handegg sotto la diga, massimo 1'558 m, mediana 1'464 m, «Gebüschwald» da 1'484 m a 2'117 m attorno al lago, a 20 a 24 m dalle celle del delta. Il ripiano del Diechter: 2'668'830 / 1'164'570 a 1'164'640, 2'177 a 2'181 m, 27 celle contigue di 10 m a 0,6 a 4 gradi, particella 875, pascolo d'estivazione registrato, erba improduttiva su detrito, 2'068 m dalla WSG 26, 4'691 m dalla NSG 5, 1,6 km a nord-nord-est del centro del lago e 480 m dalla capanna. map.geo.admin.ch (ortofoto, ripiano del Diechter), servizio di profilo. ↩
  9. Gelmerhütte SAC (sezione Brugg), pagine consultate il 20 settembre 2026: «auf 2412 m ü. M. Sie verfügt über 50 Schlafplätze»; coordinate 2'669'240 / 1'164'840 (repertorio toponomastico 2'669'237 / 1'164'845), 2,0 km a nord-nord-est del centro del lago; prezzi «Halbpension & Übernachtung Normaltarif Erwachsene CHF 103.-», «SAC Mitglieder Erwachsene SAC CHF 83.-», «Zusätzlich Kurtaxe: CHF 3.- für Erwachsene»; «Geplanter Saisonschluss ist am 25. Oktober 2026»; telefono della capanna 033 973 11 80, prenotazione tramite il sistema online del CAS; accesso «ab Bergstation Gelmerbahn zur Gelmerhütte 2 Stunden, 550 Höhenmeter, 3 km, Südufer Gelmersee plus 15 min», «ab Parkplatz Chüenzentennlen via Gelmersee zur Gelmerhütte 3 Stunden, 820 Höhenmeter, 5 km», «ab Talstation Gelmerbahn via Parkplatz Chüenzentennlen & Gelmersee zur Gelmerhütte 4 Stunden, 1000 Höhenmeter, 7.5 km»; ricostruzione della capanna 2025 a 2026 per il centenario; nessuna regola sulle tende su alcuna pagina (zelt 0, biwak 0, camping 0 su 16 pagine). gelmerhuette.ch, Preise, Zustieg. ↩
  10. Accesso e letti, verificati il 20 e 21 settembre 2026. Grimselwelt, Gelmerbahn: «Eine Steigung von 106 Prozent», 12 minuti, «Öffnungszeiten 6. Juni bis 25. Oktober 2026, Juni, September, Oktober: 9.00 bis 16.00 Uhr (letzte Bergfahrt 15.48 Uhr, letzte Talfahrt 16.00 Uhr), Juli, August: 08.36 bis 16.48 Uhr», «Erwachsene retour CHF 40. / einfach CHF 20., Kinder 6 bis 15 Jahre retour CHF 20. / einfach CHF 10.», voucher da cambiare «bis spätestens 15 Minuten vor Abfahrt bei der Bahnkasse», stazione a valle nel 2026 «über steile Treppen und provisorische Wanderwege», circa 15 minuti dal parcheggio o dal bus. Escursione Handeck al Gelmersee: 2 h, 5 km, 500 m, T3, «an einigen Stellen leicht exponiert». Fermata AutoPostale «Handegg, Gelmerbahn», orario letto per il 23 e 26 settembre 2026: linea 161 Meiringen a Grimsel Passhöhe / Oberwald e linea 171 Innertkirchen, Grimseltor a Handegg; arrivi da Meiringen 08:19, 09:58, 11:23, 12:20, 13:20, 13:58, 15:53; ultimo bus verso valle 18:33 (171, Meiringen 19:13), ultimo 161 diretto per Meiringen 17:55. Hotel und Naturresort Handeck (KWO), 1'400 m: 33 camere doppie, 2 singole, 4 familiari, aperto dal 5 giugno al 25 ottobre 2026, 033 982 36 11. Contatti Bäuertgemeinde Guttannen: info@baeuertgemeinde-guttannen.ch, presidente Barbara Willener 079 252 01 10, Alpkäserei Handegg 077 522 60 61. grimselwelt.ch, Gelmerbahn, Wanderung Handeck Gelmersee, Hotel Handeck, ffs.ch. ↩
  11. Fuoco e caccia, 20 settembre 2026. Livello federale «Pericolo d'incendio di bosco, misure di prevenzione dei cantoni» per «Grimselregion (BE)»: «Keine Massnahmen in Kraft», «Feuer möglich, jeweils mit der angebrachten Vorsicht», valido dal 9 settembre 2026; livello federale di allerta: «Mässige Gefahr», valido dall'11 settembre 2026. Calendario venatorio del Canton Berna (WEU, «Jagdzeiten im Kanton Bern»): patente A camoscio e marmotta dal 10 al 30 settembre; patente C cervo dal 1° al 20 settembre e dal 10 ottobre a metà novembre; giorni di protezione martedì, giovedì e venerdì in ottobre e novembre; nella zona di protezione della fauna n. 26 solo la caccia al cervo secondo le decisioni annuali. map.geo.admin.ch (pericolo d'incendio), weu.be.ch, Jagdzeiten (PDF). ↩