Campeggio libero ai Rawilseeleni
I Rawilseeleni sono tre laghetti a circa 2'490 m sul sentiero del Rawil sopra Lenk. Tutti e tre si trovano nella riserva naturale Gelten-Iffigen, che vieta il campeggio, le tende e gli altri ripari. Oltre la cresta, in Vallese, anche Ayent vieta il campeggio.
Cosa significa?
Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.
Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.
Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.
Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.
Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.
Campeggio libero ai Rawilseeleni: tre laghetti a 2'490 m sul sentiero del Rawil
Il campeggio libero ai Rawilseeleni significa una notte accanto ai tre laghetti sul sentiero del Rawil sopra Lenk, nell'Oberland bernese. Seeleni in bernese vuol dire laghetti, e la carta nazionale riunisce i tre sotto questo nome e mette le loro etichette sull'acqua: il più piccolo, a sud-ovest, a WGS84 46.38295 / 7.45698 e 2'490 m; il laghetto principale a 46.38393 / 7.45931 (LV95 2'601'589 / 1'136'950) e 2'486 m; il terzo, a nord-est, a 46.38509 / 7.46026 e 2'486 m. Tutti e tre sono nel comune di Lenk, poco lontano dal confine con il Vallese.4
Stanno sul vecchio sentiero del passo del Rawil, l'itinerario dall'Iffigenalp alla Wildstrubelhütte, e la maggior parte della gente ci passa accanto salendo alla capanna. I laghetti sono circa 900 m sopra l'Iffigenalp; la capanna sorge circa 700 m a est e circa 300 m più in alto. La teleferica sopra il sentiero è una linea di trasporto dell'esercito. Rifornisce anche la capanna e non trasporta nessuno, tranne il personale della capanna.478
Qualcuno dormirebbe qui, se fosse permesso? Sì, ed è proprio questo il punto. Tra i laghetti il terreno è ghiaia morenica grigia e calcare con chiazze d'erba, ed è piano: ripiani da 0,3 a 1,4 gradi a circa 2'490 m, da 40 a 90 m dall'acqua. Il bosco più vicino cresce 1,6 km a nord-ovest, a circa 1'870 m, quindi i laghetti sono circa 500 m sopra il limite del bosco. Se un terreno del sentiero del Rawil invita a piantare una tenda, è questo, ed è per questo che la regola che lo copre conta.4
La riserva Gelten-Iffigen vieta tende e altri ripari
I laghetti si trovano nella riserva naturale cantonale Gelten-Iffigen, n. 35 del registro bernese. Il Consiglio esecutivo bernese l'ha posta sotto la protezione dello Stato con il decreto n. 3658 del 30 maggio 1969, «zur Erhaltung einer Gebirgs- und Alplandschaft in ursprünglicher Gestalt», per conservare un paesaggio di montagna e d'alpe nella sua forma originaria, e l'ha modificata con il decreto n. 3410 del 6 dicembre 1995. La riserva copre circa 47 km², dal Lauenensee al Rawil, e tutto il sentiero, dall'Iffigenalp fino alla cresta di confine, la attraversa.13
La cifra 3 del decreto applica i divieti della cifra 4 a tutta la riserva, non solo alle sue due zone di protezione rafforzata attorno all'Hohberg e all'Iffigenhorn e attorno al Lauenensee. La cifra 4 elenca poi ciò che è vietato, e la sua lettera d è la regola di questo articolo:1
«Untersagt sind: ... d) das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen.»Decreto n. 3658 del Consiglio esecutivo bernese del 30 maggio 1969, Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen, cifra 4 lett. d. In italiano: sono vietati il campeggio e il montaggio di tende o di altri ripari.
Che cosa copre il testo. Nomina tre cose. Il campeggio è vietato come atto a sé. La tenda è nominata. E «andern Unterständen», altri ripari, comprende un tarp o qualsiasi cosa tu monti per la notte. Resta il sacco da bivacco senza niente teso sopra. Il decreto non definisce «Campieren», e nessun tribunale ha deciso se una notte così vi rientri; nel linguaggio comune si può quanto meno sostenere che una notte all'aperto con sacco a pelo e materassino lo sia. Il sacco da bivacco qui non è una scappatoia, e nella riserva non c'è nessuna area designata dove sarebbe permesso.1
I laghetti sono nella riserva generale, non in una zona di protezione rafforzata. La carta cantonale della riserva mette tutti e tre e il terreno intorno nel perimetro generale, dove vale la cifra 4; la zona Hohberg-Iffigenhorn comincia circa 2,4 km a nord-ovest. La cifra 4 basta.13
È diritto in vigore. Il catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (catasto RDPP) iscrive «Gelten-Iffigen (NSG-Nr. 35)» come in vigore sulla particella 869 di Lenk, il pascolo dell'Iffigenalp che arriva alle rive nord-occidentali dei laghetti, con il decreto del 1969 e la legge cantonale sulla protezione della natura come basi legali. I laghetti stessi e la maggior parte del terreno intorno non stanno su nessuna particella, quindi per loro non esiste un estratto; ma il servizio cartografico dello stesso catasto risponde «Gelten-Iffigen» su ciascuno dei tre.3
Quanto costa un'infrazione. Il decreto del 1969 termina ancora con «Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft», ma l'arresto non esiste più come pena per infrazioni simili, e la multa viene oggi dalla legge bernese sulla protezione della natura. Il suo art. 57 cpv. 1 lett. b punisce con una multa da 100 a 50'000 franchi chi viola un divieto emanato per una riserva, e il cpv. 2 consente fino a 100'000 franchi nei casi gravi. Berna non prevede nessuna multa disciplinare per questo: non c'è un tariffario, l'importo si fissa caso per caso. Il cpv. 3 permette all'autorità di rinunciare alla pena nei casi di particolare lieve entità. È un margine di valutazione che l'autorità ha dopo, non un permesso che tu hai prima.2
Due eccezioni, e nessuna è una via per chi cammina
Il decreto prevede due modi per uscire dalla cifra 4, e conta sapere a chi si rivolge ciascuno.1
Le aree designate. La cifra 5 lett. c riserva «das Campieren sowie das Parkieren an besonders bezeichneten Plätzen, die vom Grundeigentümer mit Bewilligung der Gemeindebehörde und der Forstdirektion festgelegt sind»: il campeggio e il parcheggio in aree appositamente designate, fissate dal proprietario con l'autorizzazione del comune e della direzione cantonale delle foreste. È un modo per creare un'area, non un permesso per una persona, e al Rawil non esiste nessuna area del genere. Il piano d'utilizzazione classifica il terreno attorno ai laghetti come «Uebrige», altri terreni, e le zone di campeggio di Lenk sono giù in valle.135
Le eccezioni in casi giustificati. La cifra 8, nella versione del 1995, recita: «Das Naturschutzinspektorat ist befugt, in begründeten Fällen Ausnahmen von den Schutzbestimmungen zu bewilligen.» L'ispettorato per la protezione della natura può concedere eccezioni alle norme di protezione in casi giustificati; i suoi compiti spettano oggi alla Divisione promozione della natura dell'Ufficio cantonale dell'agricoltura e della natura. La clausola dà un potere all'autorità. Non descrive una domanda che chi cammina presenta per una notte ai laghetti: non contarci.12
Ciò che il decreto lascia aperto. La cifra 5 riserva anche gli edifici dell'albergo dell'Iffigenalp (lett. b), e le installazioni militari e gli alloggi del CAS secondo i contratti con i proprietari (lett. d). Per questo il Berghaus Iffigenalp e la Wildstrubelhütte accolgono ospiti nella riserva, e per questo la teleferica militare la attraversa. Un letto è la notte quassù che il decreto stesso prevede.17
Né il proprietario né il comune possono togliere il divieto. È cantonale. Il sì di un contadino o del comune non annulla un decreto del Consiglio esecutivo, e l'unico consenso che il decreto menziona è quello che serve per creare un'area designata. Le regole di Lenk sul campeggio stanno sotto e ai laghetti non cambiano nulla: il suo regolamento di polizia vieta il campeggio sul suolo pubblico fuori dalle superfici previste (art. 21), e il suo regolamento sul campeggio del 1969 consente il campeggio occasionale altrove solo con il consenso sia del proprietario sia del comune (art. 6). Dove la riserva non arriva, decidono queste due regole, come all'Ammertepass. Ai laghetti decide prima la riserva.5
Oltre la cresta, in Vallese: anche Ayent vieta il campeggio
Dove finisce la riserva. Un decreto bernese si ferma al confine cantonale, che qui corre lungo la cresta rocciosa a sud-ovest dei laghetti: circa 60 m dalla riva del laghetto più piccolo, circa 190 m da quello principale e circa 390 m da quello a nord-est. Il geoportale bernese disegna il limite della riserva fino a circa 200 m più in là, in Vallese; sul terreno fa fede il confine cantonale. Dall'altra parte c'è il comune di Ayent, e più a sud-est, verso la Plaine Morte, quello di Icogne.34
Il regolamento di polizia di Ayent vale su tutto il suo territorio (art. 4 cpv. 1), e risolve la questione in una frase:6
«Le camping, le caravaning et ce qui leur est assimilable sont interdits en dehors des emplacements autorisés expressément désignés comme tels par l'Autorité.»Règlement de police del comune di Ayent, art. 54 cpv. 2, omologato dal Consiglio di Stato vallesano il 16 luglio 2025 e da allora in vigore. In italiano: il campeggio, il caravaning e ciò che vi è assimilabile sono vietati fuori dalle aree autorizzate espressamente designate come tali dall'autorità.
«Ce qui leur est assimilable», ciò che è assimilabile al campeggio, va oltre la tenda, e una notte nel sacco da bivacco è difficile da tenerne fuori. La cresta di confine non è un'area designata. Un'infrazione costa da 10 a 10'000 franchi di multa (art. 77 cpv. 1). Icogne, che comincia circa 700 m a sud-est dei laghetti, su roccia, detriti e il ghiacciaio della Plaine Morte, ha la stessa frase nel regolamento di polizia che condivide con i comuni di Crans-Montana (art. 52 cpv. 2), con multe fino a 5'000 franchi (art. 67 cpv. 1). Passare la cresta significa scambiare un divieto con un altro.6
Una pagina dice altro, e non è la regola. Anzère Tourisme, l'ufficio turistico della località sul territorio di Ayent, scrive nella sua pagina sul campeggio che il bivacco è permesso a certe condizioni: fuori dagli alpeggi, sopra il limite del bosco, lontano dalle zone abitate, tra il tramonto e l'alba. È un'indicazione turistica. Non concorda con l'art. 54 cpv. 2 del regolamento del comune e non designa nessuna area: non costruirci sopra una notte.6
Salendo: il sentiero, la stagione, la caccia
Il sentiero. Il sentiero del Rawil parte dall'Iffigenalp, 1'584 m, in fondo alla strada da Lenk, servita d'estate da un bus. Sopra il Berghaus sale lungo un tratto dove la roccia è stata fatta saltare per il sentiero, con corde fisse dove serve, poi si addolcisce oltre la piccola Blattihütte fino ai laghetti. La capanna classifica l'intero itinerario dall'Iffigenalp come T2, 3 ore e mezza; Lenk-Simmental Tourismus indica 3 ore e 5 minuti per 5,8 km e 1'197 m di salita. Conta circa due ore e mezza fino ai laghetti, una stima ricavata da questi totali e non un tempo pubblicato, e da 45 minuti a un'ora in più per l'ultimo tratto, ripido e sassoso, fino alla capanna.78
La stagione. Il comune di Lenk chiude il Rawilpassweg d'inverno; quest'anno la chiusura è stata tolta il 25 giugno 2026. L'ultimo bus della stagione per l'Iffigenalp circola domenica 11 ottobre 2026. Prima di una gita a fine stagione controlla gli avvisi del comune.58
La caccia. La caccia bernese al camoscio dura dal 10 al 30 settembre 2026, e sul versante vallesano della cresta la caccia alta continua fino al 3 ottobre, dal lunedì al sabato. Nella riserva la caccia è permessa: resta sul sentiero e indossa qualcosa di ben visibile.101
Che cos'altro c'è su questo terreno, e che cosa no. L'unico livello federale ai laghetti è l'Inventario federale dei paesaggi (IFP), oggetto 1501 Gälte-Iffigen, che vincola le autorità nelle loro decisioni e non prevede multe per chi cammina. Ai laghetti non c'è nessuna bandita federale di caccia, nessuna zona di tranquillità vincolante e nessuna zona militare, e la zona bernese di protezione della fauna più vicina è a 5,3 km. La regola che ti vincola qui è quella della riserva, e vale anche per i cani: la cifra 4 lett. b vieta di lasciarli correre senza sorveglianza in tutta la riserva. Come i livelli si combinano in tutto il paese lo trovi nella panoramica per la Svizzera.431
Come è possibile: un letto alla Wildstrubelhütte o all'Iffigenalp
Tra l'Iffigenalp e la cresta di confine non c'è nessun posto legale per una tenda, e nemmeno subito oltre. La notte legale quassù è un letto, e il decreto prevede proprio questo: la capanna del CAS sopra i laghetti e l'albergo all'inizio del sentiero sono entrambi riservati dalla sua cifra 5.1
Wildstrubelhütte del CAS, 2'789 m, circa 700 m a est dei laghetti. Appartiene alle sezioni Wildhorn e Kaiseregg del CAS e ha 68 posti. È custodita nell'estate 2026 fino al fine settimana del 26 e 27 settembre; la sua pagina degli orari indica il 25 e 26 settembre, quindi informati prima. La mezza pensione costa nel 2026 76 franchi per i soci del CAS e 88 franchi per gli altri, e il sacco lenzuolo è obbligatorio. Fuori dal periodo custodito è aperto solo il locale invernale: 8 posti con piumini, da prenotare online in anticipo, con legna ed elettricità ma senza acqua corrente; porta un sacco a pelo in piuma, da mangiare e dei fiammiferi. Il locale invernale non è utilizzabile quando la capanna è custodita. +41 33 744 33 39, info@wildstrubelhuette.ch.7
Berghaus Iffigenalp, 1'584 m, all'inizio del sentiero. Camere, e un dormitorio per un massimo di 49 persone nella vecchia Sennhütte «direkt am Zugang zum Rawilpass», proprio all'inizio del sentiero del Rawil; 77 letti in tutto. È aperto solo d'estate, da circa fine maggio a metà ottobre secondo Lenk-Simmental Tourismus, e l'ultimo bus della stagione circola l'11 ottobre 2026. +41 33 733 13 33, info@iffigenalp.ch.8
Per una tenda: il campeggio di Lenk. Il camping Hasenweide, vicino alle Simmenfälle a sud del paese, è aperto fino al 1° novembre 2026. Secondo il suo listino 2026 una notte per un adulto con una piccola tenda costa 17.40 franchi: 5 franchi per la tenda, 6.40 franchi per la persona, 5 franchi di tassa di soggiorno e 1 franco di tassa d'alloggio. Hasenweide 1, 3775 Lenk, +41 33 733 26 47.9
Dove dormire legalmente
- Wildstrubelhütte del CAS, 2'789 m, circa un'ora sopra i laghetti. Custodita fino al 26/27 settembre 2026, mezza pensione 76 franchi per i soci del CAS e 88 franchi per gli altri; poi il locale invernale, 8 posti, prenotazione online. +41 33 744 33 39.7
- Berghaus Iffigenalp, 1'584 m, all'inizio del sentiero. Camere e dormitorio, apertura estiva fino a metà ottobre circa; ultimo bus l'11 ottobre 2026. +41 33 733 13 33.8
- Camping Hasenweide, Lenk. Per una tenda, aperto fino al 1° novembre 2026, circa 17.40 franchi a notte per un adulto con una piccola tenda. +41 33 733 26 47.9
- Non ai laghetti, da nessuna parte sul sentiero dall'Iffigenalp e non oltre la cresta. Il versante bernese è riserva naturale fino al confine, e sul versante vallesano Ayent e Icogne vietano il campeggio fuori dalle aree designate.16
Regole generali per il campeggio libero
Vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, vicino ai Rawilseeleni quindi in un campeggio di Lenk. Non è un testo di legge, è decenza e buon senso su un sentiero che attraversa una riserva naturale il cui decreto vieta già rifiuti di ogni genere e cani lasciati liberi.
- Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
- Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
- Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
- Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
- Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.
Disclaimer
Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.
Il verdetto si basa sulla cifra 4 lett. d del decreto del 1969 per la riserva naturale Gelten-Iffigen, che la cifra 3 applica a tutta la riserva, e, per il terreno oltre il confine cantonale, sui regolamenti di polizia di Ayent e di Icogne. Il decreto è pubblicato come scansione di un dattiloscritto; i passi citati sono stati letti sull'immagine delle pagine e sono riportati nell'originale tedesco. Nessun tribunale ha deciso se una notte nel sacco da bivacco senza niente teso sopra conti come «Campieren», e nessun caso pubblicato mostra come la forchetta da 100 a 50'000 franchi si applichi a chi campeggia. Il confine della riserva proviene dalla geometria pubblicata dal cantone e non dalla carta del 1969 a cui rinvia il decreto, e ogni distanza qui è precisa quanto quei dati, non come un segno sul terreno. Il tempo di cammino fino ai laghetti è una stima ricavata da totali pubblicati. Prezzi, date e orari provengono dai loro editori, situazione a settembre 2026, e possono cambiare, e le pagine della capanna collocano la sua ultima notte custodita a un giorno di distanza. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.
Domande frequenti
Posso campeggiare ai Rawilseeleni?
Un sacco da bivacco o un tarp è permesso?
E se passo la cresta verso il Vallese?
Dove posso dormire invece?
La Wildstrubelhütte è ancora aperta?
Leon Helg
Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.
Fonti
- Cantone di Berna, Regierungsratsbeschluss Nr. 3658 vom 30. Mai 1969, Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen, modificato dal Regierungsratsbeschluss Nr. 3410 vom 6. Dezember 1995, fornito dal catasto cantonale delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà come decreto di protezione della riserva n. 35; una scansione del dattiloscritto, i passi qui sotto letti sull'immagine delle pagine il 26 settembre 2026. Ziff. 1: la regione è posta sotto la protezione dello Stato «zur Erhaltung einer Gebirgs- und Alplandschaft in ursprünglicher Gestalt», con il nome «N 100 R 35 Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen». Ziff. 2: la riserva è riportata su un estratto della carta nazionale 1:50'000 del 23 aprile 1969, che fa parte del decreto; tra i fogli del registro fondiario di Lenk figura il n. 869. Ziff. 3: «Die unter Ziffer 4 genannten Natur- und Landschaftsschutz-Bestimmungen gelten für das ganze Gebiet, jene unter Ziffer 6 und 7 zusätzlich für die engeren Naturschutzzonen Hohberg/Iffigenhorn und Lauenensee.» Ziff. 4: «Untersagt sind: ... b) jede Beunruhigung der Tierwelt, die Störung oder Wegnahme von Nestern und Gelegen, das unbeaufsichtigte Laufenlassen von Hunden; c) das Wegwerfen oder Liegenlassen von Papier, Büchsen, Flaschen und Abfällen aller Art; d) das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen; e) das Parkieren und Aufstellen von Motorfahrzeugen und Wohnwagen.» Ziff. 5 riserva tra l'altro: lett. b gli edifici al servizio dell'agricoltura, della selvicoltura e dell'albergo dell'Iffigenalp; lett. c «das Campieren sowie das Parkieren an besonders bezeichneten Plätzen, die vom Grundeigentümer mit Bewilligung der Gemeindebehörde und der Forstdirektion festgelegt sind»; lett. d «die militärischen Anlagen und SAC-Unterkunftsstätten, gemäss den zwischen den Grundbesitzern und dem Eidgenössischen Militärdepartement bzw. den SAC-Sektionen bestehenden Verträgen»; lett. f le disposizioni legali sulla caccia e sulla pesca. Ziff. 8 nella versione del 1995, che ha sostituito le Ziff. da 7 a 9: «Das Naturschutzinspektorat ist befugt, in begründeten Fällen Ausnahmen von den Schutzbestimmungen zu bewilligen»; Ziff. 9: vigilanza del Naturschutzinspektorat. Ziff. 11: «Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft.» decreto (PDF), carta d'insieme (PDF). ↩
- Cantone di Berna, Gesetz über den Natur- und Heimatschutz (Naturschutzgesetz, NSchG), la legge cantonale sulla protezione della natura, BSG 426.11, letta su BELEX il 26 settembre 2026. Art. 57 cpv. 1: «Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer ... b einem Verbot oder einer Massnahme zuwiderhandelt, die aufgrund der Artikel 31, 36 oder 41 angeordnet worden sind»; cpv. 2: «In schweren Fällen kann auf Busse bis zu 100 000 Franken erkannt werden.»; cpv. 3: «In besonders leichten Fällen kann von Strafe Umgang genommen werden.» Art. 58: il perseguimento si prescrive in tre anni, in modo assoluto in sei. L'ordinanza sulla protezione della natura (NSchV, BSG 426.111) non contiene regole proprie sul campeggio e designa come servizio competente la Divisione promozione della natura dell'Ufficio dell'agricoltura e della natura. L'ordinanza cantonale sulle multe disciplinari (KOBV, BSG 324.111) non prevede alcuna fattispecie per le riserve naturali: una multa disciplinare quindi non esiste. NSchG (PDF), NSchV (PDF), KOBV (PDF). ↩
- Cantone di Berna, restrizioni di diritto pubblico e geodati delle riserve, consultati il 26 settembre 2026. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (RDPP), estratto del 26 settembre 2026 per la particella 869 di Lenk (EGRID CH573522044602), il pascolo dell'Iffigenalp che arriva alle rive nord-occidentali dei laghetti, stato del catasto al 15 settembre 2026: «Gelten-Iffigen (NSG-Nr. 35)», tema riserve naturali cantonali, stato in vigore, disposizioni giuridiche «Schutzbeschluss RRB 3658 vom 30.05.1969», la legge sulla protezione della natura (BSG 426.11) e l'ordinanza sulla protezione della natura (BSG 426.111), servizio responsabile Ufficio dell'agricoltura e della natura. Sui ripiani a ovest dei laghetti e sulla riva nord-occidentale del laghetto più piccolo, le restrizioni dell'estratto coprono il perimetro generale della riserva, la zona di protezione del paesaggio «BLN-Gebiet Gelten-Iffigen» del piano d'utilizzazione di Lenk, la zona «Uebrige» e il settore di protezione delle acque Au. L'acqua e la maggior parte del terreno attorno ai laghetti non stanno su nessuna particella; al centro di ogni laghetto il servizio cartografico RDPP del cantone risponde «Perimeter der Naturschutzgebiete: Gelten-Iffigen», con l'Iffigsee che restituisce la stessa riserva e un punto in Vallese che non restituisce nulla nella stessa serie. Geodati cantonali delle riserve naturali, serie di dati del 10 settembre 2026: riserva n. 35, 4'680 ha; i laghetti sono nel suo perimetro generale, la zona di protezione rafforzata Hohberg-Iffigenhorn circa 2,4 km a nord-ovest, quella del Lauenensee a 9,3 km; tra il Rawilpass e i laghetti il perimetro digitalizzato passa a sud del confine cantonale, fino a circa 205 m all'interno del comune di Ayent. Zone cantonali di protezione della fauna, serie di dati del 24 settembre 2026: nessuna ai laghetti, la più vicina, n. 30 Lenk, a 5,3 km. estratto RDPP, particella 869 (PDF), geodati delle riserve (ZIP), geodati di protezione della fauna (ZIP). ↩
- Geodati ufficiali della Confederazione, interrogati il 26 settembre 2026 tramite i servizi federali di identificazione, di altitudine e dei nomi geografici, con un controllo su uno strato fittizio che restituisce HTTP 400 e la bandita del Kiental restituita come controllo positivo nelle stesse serie. Elenco dei nomi: «Rawilseeleni (BE) - Lenk», tre laghi, etichette sull'acqua a LV95 2'601'411 / 1'136'843 (WGS84 46.38295 / 7.45698, 2'490 m), 2'601'589 / 1'136'950 (46.38393 / 7.45931, 2'486 m) e 2'601'663 / 1'137'081 (46.38509 / 7.46026, 2'486 m). Comune di Lenk secondo il confine dell'anno in corso (swissBOUNDARIES3D); il confine cantonale con Ayent passa a circa 60 m (laghetto più piccolo), 190 m (laghetto principale) e 390 m (laghetto a nord-est) a sud-ovest delle rive, e Icogne comincia circa 700 m a sud-est. Ai tre laghetti: Inventario federale dei paesaggi (IFP), oggetto 1501 «Gälte-Iffigen». Vuoti: bandite federali di caccia (la più vicina, Leukerbad, a 8,7 km), zone di tranquillità per la fauna (la più vicina, «Rawyl» in Vallese, solo raccomandata, dal 1° dicembre al 15 aprile, a 2,8 km), parchi, torbiere alte, paludi, zone palustri, zone golenali, prati secchi, siti di riproduzione degli anfibi, siti Ramsar e Smeraldo, riserve forestali e zone militari del piano settoriale militare (nessuna nel raggio di 6 km). Terreno (swissALTI3D): ripiani da 0,3 a 1,4 gradi tra 2'484 e 2'496 m, da 40 a 90 m dall'acqua. swissTLM3D: bosco più vicino a 1,6 km a nord-ovest, a circa 1'870 m; il sentiero segnalato a circa 100 m dal laghetto principale. Registro federale degli edifici: una stazione della teleferica militare di trasporto circa 140 m a nord-ovest del laghetto più piccolo e 240 m a ovest di quello principale; le Wildstrubelhütten del CAS circa 660-700 m a est del laghetto principale, a circa 2'790 m. map.geo.admin.ch. ↩
- Comune di Lenk, letto il 26 settembre 2026. Gemeindepolizeireglement, il regolamento comunale di polizia dell'11 dicembre 2007, in vigore dal 1° gennaio 2008: art. 21 «Campingverbot», cpv. 1 «Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten», cpv. 2 «Die Gemeindepolizei kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen»; art. 44 cpv. 3: «Die Bestimmungen des Campingreglements bleiben vorbehalten»; art. 50 cpv. 1, multa fino a 5'000 franchi, cpv. 2, un avvertimento al suo posto nei casi lievi. Reglement über das Campingwesen der Gemeinde Lenk del 1° novembre 1969, approvato dal Consiglio esecutivo il 16 dicembre 1969 (RRB 8417), una scansione letta sull'immagine delle pagine: l'art. 2 definisce il campeggio come «das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Wohnschiffen oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen»; art. 6: «Das vereinzelte gelegentliche Campieren abseits von bewilligten Campingplätzen, ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers und der Gemeindebehörde gestattet»; art. 25, multa fino a 200 franchi. Baureglement, art. 8 cpv. 1: «In der Campingzone gilt das Campingreglement der Gemeinde Lenk.» Avviso del 22 giugno 2026: «Die Sperre des Rawilpasswegs wird ab Donnerstag, 25. Juni 2026 aufgehoben.» Gemeindepolizeireglement (PDF), Campingreglement (PDF), Baureglement (PDF), avviso del 22 giugno 2026. ↩
- Versante vallesano della cresta, letto il 26 settembre 2026. Comune di Ayent, Règlement de police, adottato dal Consiglio comunale il 25 aprile e il 12 novembre 2024 e dal Consiglio generale il 4 dicembre 2024, modificato il 28 maggio 2025 su richiesta dei servizi cantonali, omologato dal Consiglio di Stato il 16 luglio 2025 e in vigore dall'omologazione (art. 81), al posto del regolamento del 2012 (art. 80). Art. 4 cpv. 1: «Les dispositions du présent règlement sont applicables sur l'ensemble du territoire de la commune d'Ayent.» Art. 54 cpv. 2: «Le camping, le caravaning et ce qui leur est assimilable sont interdits en dehors des emplacements autorisés expressément désignés comme tels par l'Autorité.» Art. 77 cpv. 1: l'importo della multa «ne peut être inférieur à 10 francs, ni supérieur à 10'000 francs». Comuni di Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne e Mollens, Règlement intercommunal de police des communes de Crans-Montana, omologato dal Consiglio di Stato il 20 febbraio 2013: art. 4 cpv. 1, applicabile su tutto il territorio dei comuni, Icogne compreso; art. 52 cpv. 2, la stessa frase dell'art. 54 cpv. 2 di Ayent; art. 67 cpv. 1, multa fino a 5'000 franchi. Anzère Tourisme, pagina sul campeggio: «Le bivouac est autorisé sous certaines conditions», elencate come fuori dagli alpeggi, sopra il limite del bosco, fuori dalle zone abitate, tra il tramonto e l'alba. Un'indicazione turistica, non un atto comunale; non designa nessuna area. Ayent, Règlement de police (PDF), Ayent, regolamenti, regolamento intercomunale di polizia (PDF), Anzère Tourisme. ↩
- Wildstrubelhütte del CAS, pagine del gestore, lette il 26 settembre 2026. La capanna, a 2'789 m, appartiene alle sezioni Wildhorn e Kaiseregg del CAS e si trova «am östlichen Rand des Naturschutzgebiets Gelten Iffigen»; rinnovata nel 2005, 68 posti. Custodita nell'estate 2026 dal 26 giugno al 26/27 settembre (pagina Aktuell) o fino al 25/26 settembre (pagina degli orari); «Der Winterraum ist während der bewarteten Zeit nicht nutzbar.» Locale invernale: «Der Winterraum muss vorab im Reservationssystem gebucht werden»; 8 posti con piumini, sacco lenzuolo obbligatorio; niente acqua corrente; legna ed elettricità disponibili; da portare: fiammiferi o accendino, sacco a pelo in piuma e cibo. Prezzi 2026 per mezza pensione e pernottamento, IVA inclusa: categoria A (soci del CAS) 76 franchi, categoria C (non soci) 88 franchi. Rifornimento: «Die Hüttenversorgung erfolgt ebenfalls mit der nicht kommerziellen Militärbahn»; «Personenbeförderungen sind nicht möglich ausser für den Hüttenwart und das Personal». Itinerario estivo dall'Iffigenalp per la Blattihütte, lo Stiereläger e il Rawylsee: «Schwierigkeit: T2, Dauer: 3.5h». +41 33 744 33 39, info@wildstrubelhuette.ch. novità, orari, locale invernale, prezzi, da sapere, accessi estivi. ↩
- Berghaus Iffigenalp e sentiero del Rawil, consultati il 26 settembre 2026. Berghaus Iffigenalp, 1'584 m, sito proprio: aperto tutti i giorni dalle 9 alle 20; un dormitorio nella vecchia Sennhütte «direkt am Zugang zum Rawilpass» per un massimo di 49 persone; +41 33 733 13 33, info@iffigenalp.ch. Lenk-Simmental Tourismus, scheda: 77 letti, «im Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen», «Nur Sommerbetrieb (ca. Ende Mai bis Mitte Oktober)». Lenk-Simmental Tourismus, escursione dall'Iffigenalp alla Wildstrubelhütte, aggiornata il 27 luglio 2026: difficoltà «mittel», 3:05 h, 5,8 km, 1'197 m; «Hier wurde der Fels zugunsten des Bergweges gesprengt. Wo nötig sorgen Fixseile für mehr Sicherheit.»; «Ab der kleinen Blattihütte hoch zu den Rawilseeleni ist das Gelände wieder weniger steil»; «Der letzte Streckenabschnitt von den Rawilseeleni aus steigt noch einmal stark an»; «Lassen Sie sich unterwegs nicht von der Seilbahn irritieren. Dies ist eine nicht öffentliche Militärbahn.» Orario ufficiale: il bus B 282 da Lenk all'Iffigenalp circola fino a domenica 11 ottobre 2026, e non più il 12, il 18 e il 25 ottobre. iffigenalp.ch, dormitorio, scheda, pagina dell'escursione, dati d'orario. ↩
- Camping Hasenweide, Hasenweide 1, 3775 Lenk, pagine del gestore, lette il 26 settembre 2026: «Saisonale Öffnungszeiten 2026: 01.12.2025-01.11.2026, 30.11.2026-31.12.2026». Listino 2026, per notte: tenda piccola (fino a tre persone) 5.00 franchi, adulto 6.40 franchi, tassa di soggiorno (Kurtaxe) per adulto 5.00 franchi, tassa d'alloggio (Beherbergungsabgabe) per adulto 1.00 franco, quindi 17.40 franchi per un adulto con una piccola tenda. +41 33 733 26 47. camping-hasenweide.ch, prezzi. ↩
- Periodi di caccia, letti il 26 settembre 2026. Cantone di Berna, Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente, pagina dei periodi di caccia, aggiornata il 25 settembre 2026: «Die Gämsjagd dauert vom 10. bis 30. September 2026.» Cantone del Vallese, Arrêté sur l'exercice de la chasse 2026-2027 del 17 giugno 2026, allegato 1: caccia alta dal 21 settembre al 3 ottobre 2026, dal lunedì al sabato. Berna, periodi di caccia, Vallese, decreto sulla caccia. ↩