Situazione al 2 ottobre 2026

Campeggio libero intorno a L'Etivaz

L'Etivaz, 1'166 m, è il villaggio del formaggio L'Etivaz AOP. A 328 m a nord-est comincia una bandita federale dove la tenda è vietata. La notte legale è 4,8 km più su lungo la Torneresse, su un pascolo d'alpe a 1'956 m, con il sì dell'alpe o del proprietario.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui «campeggio libero»: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Nessun campo base, nessun camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se anche una sola notte ci rientri dipende dalla formulazione esatta, ed è quella che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

Campeggio libero intorno a L'Etivaz: un villaggio, una valle e una bandita accanto

Il campeggio libero intorno a L'Etivaz è una domanda su un villaggio e sulla valle alle sue spalle. L'Etivaz si trova a 1'166 m sulla Torneresse, nel Pays-d'Enhaut, e fa parte del comune di Château-d'Oex: chalet lungo la strada, una fermata del bus alla Maison de L'Etivaz e le cantine del formaggio L'Etivaz AOP. A sud del villaggio la strada segue la Torneresse tra altri chalet fino a Pâquier Mottier, a 1'374 m, e i pendii sui due lati sono bosco e pascolo alberato fino a una quota tra 1'750 e 1'850 m. Più in alto la testata della valle si apre sui pascoli estivi sotto il Cape au Moine: gli alpeggi di Seron, Les Plans e Le Gour.67

A nord-est del villaggio si alzano La Pierreuse, La Douve, il Rocher du Midi e la Gummfluh. Quel massiccio è una bandita federale di caccia, e lì la tenda è vietata tutto l'anno.3

La notte quindi è in testata di valle. Il villaggio sono porte di casa e una strada, il fondovalle chalet, strada e bosco: terreno su cui nessuno dovrebbe piantare una tenda, e dove Château-d'Oex vieta comunque di campeggiare accanto a strade e sentieri. La bandita è chiusa alle tende. Resta il pascolo d'alpe aperto in testata della Torneresse, 4,8 km a sud-sud-est del villaggio e 790 m più in alto, fuori dalla bandita e sopra il bosco, e lì una notte è legale con il sì dell'alpe o del proprietario.16

La bandita comincia a 328 m dal villaggio, e lì dentro nessun sì conta

La bandita è il massiccio, non il villaggio. La bandita federale n. 31 Pierreuse-Gummfluh copre circa 1'010 ha, da sopra Devant-de-l'Etivaz per La Pierreuse, La Douve, il Rocher du Midi e la Gummfluh fino al Col de Jable, alpe di Jable compresa. Il suo confine passa 328 m a nord-est del villaggio. La superficie che copre il villaggio stesso sulla carta federale è un'altra cosa: il perimetro dei danni causati dalla selvaggina, 406,8 ha, che la scheda federale dell'oggetto colloca "en dehors du district franc", fuori dalla bandita. Indica dove i danni della selvaggina vengono risarciti e non contiene alcuna regola per i visitatori.3

Nella bandita la tenda è vietata tutto l'anno. L'ordinanza sulle bandite federali vieta di piantare tende o campeggiare liberamente, fatti salvi i campeggi ufficiali, e solo il Cantone può accordare un'eccezione: né un proprietario né un'alpe possono farlo. La scheda dell'oggetto mette tutta la bandita sotto protezione parziale, e questo non toglie il divieto di campeggio. La multa disciplinare è di 150 franchi.453

Anche i cani restano fuori. La Pierreuse è una riserva naturale affidata a Pro Natura Vaud dal 1958, che vi vieta i cani. La scheda cantonale della zona di tranquillità Pierreuse-Gummfluh ripete che i cani sono vietati tutto l'anno nella riserva naturale della Pierreuse, e vieta i voli di droni. Con la neve vi sono vietati gli sport invernali fuori dagli itinerari indicati, e la scheda dell'oggetto vieta di sciare fuori dalle piste segnalate in tutta la bandita.3

Dove passa il confine. Tutto ciò che sta a sud e a ovest della Torneresse è fuori dalla bandita, testata della valle compresa: l'alpe di Seron ne dista 4,3 km, Les Plans 4,8 km. Il Col de Jable, 1'883 m, al confine con Berna, è un incrocio di sentieri 23 m fuori dalla linea, e l'alpe di Jable sul versante vodese sottostante è circa 180 m all'interno: in entrambi i casi nessun posto per una tenda.3

La regola di Château-d'Oex: mai accanto a un sentiero, e su fondo privato solo con un sì

Fuori dalla bandita, a decidere una notte è il comune. L'Etivaz fa parte di Château-d'Oex, il cui regolamento generale di polizia è stato approvato il 1° maggio 2023 e ha sostituito quello del 1993. Il suo articolo sul campeggio dice:1

"Il est interdit de camper sur la voie publique ou ses abords. Sur le domaine privé, le camping n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. Au surplus, l'autorisation de la Municipalité est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours."Château-d'Oex, Règlement général de police, art. 59 cpv. 1 e 2, approvato il 1° maggio 2023.

In italiano: campeggiare sulla via pubblica o nelle sue adiacenze è vietato; su fondo privato il campeggio è consentito solo con l'accordo del proprietario, dell'inquilino, dell'affittuario o di un altro possessore del fondo, e oltre quattro giorni serve in più un'autorizzazione del Municipio. Il pascolo d'alpe in testata della Torneresse è fondo privato, quindi il sì è la condizione scritta nel regolamento, non una cortesia. Il Codice civile non lo sostituisce: apre il pascolo agli escursionisti, non ai pernottamenti.17

Anche i sentieri sono vie pubbliche. Il regolamento definisce la "voie publique" come ogni via aperta alla circolazione pubblica, "indépendamment du fait qu'elle se trouve sur le domaine public ou le domaine privé" (art. 3 lett. h). Un sentiero segnalato attraverso un'alpe lo è, e una tenda sopra o accanto è vietata, con o senza un sì. Il regolamento non dice quanti metri coprano gli "abords"; Les Plans è a 210 m dal sentiero segnalato più vicino.16

Il sacco da bivacco non è escluso. Il regolamento parla di "camper" e "camping" e non definisce nessuna delle due parole. Tratta un sacco da bivacco come una tenda, chiedi prima e stai lontano dai sentieri, e nella bandita non contarci affatto.1

Quanto costa un'infrazione. Per le multe il regolamento rinvia alla legge vodese sulle contravvenzioni (art. 10), il cui art. 25 prevede al massimo 500 franchi, portati a 1'000 franchi in caso di recidiva o di contravvenzione continua. Non c'è un elenco di multe disciplinari, quindi un'infrazione segue la via di una normale sentenza municipale, e il Municipio può in più ordinare di farla cessare. Nella bandita vale la multa disciplinare federale di 150 franchi.125

Il Cantone non aggiunge regole per una notte qui. Il regolamento vodese sulla protezione della natura punisce campeggio, bivacco o fuoco con 150 franchi solo in un settore cantonale di protezione le cui regole li vietano, e nessuno copre la Torneresse o La Pierreuse, riserva naturale privata e non cantonale. La legge forestale vodese vieta all'interno dei popolamenti le attività sportive e ricreative che danneggiano il bosco (art. 30), un motivo in più per evitare i pendii boscosi. L'inventario federale dei paesaggi, l'inventario cantonale dei monumenti naturali e dei siti e il Parco naturale regionale Gruyère Pays-d'Enhaut, che coprono tutti la testata della valle, vincolano le autorità, non chi campeggia.86

Consigli superati in circolazione. Il pieghevole del parco naturale regionale sul campeggio libero indica ancora come regola di Château-d'Oex un divieto di campeggio sul demanio pubblico e nella zona golenale della Sarine, fuori dai luoghi fissati dal Municipio. Quella frase non si trova nel regolamento in vigore dal 1° maggio 2023, che ha abrogato il regolamento di polizia del 23 settembre 1993. La carta del pieghevole colora inoltre quasi tutto il comune come demanio pubblico; i pascoli d'alpe sono particelle private.101

Come è possibile: Les Plans sopra Seron, con il sì dell'alpe

Chi può dire di sì. L'art. 59 nomina il proprietario, l'inquilino e l'affittuario. D'estate gli alpeggi in testata della Torneresse sono gestiti dai produttori del formaggio L'Etivaz AOP, e il posto si trova sul pascolo estivo dell'alpe di Seron.167

A chi chiedere. Durante la stagione d'alpeggio, all'incirca da luglio a fine agosto, chiedi allo chalet di Seron, 1'813 m, 558 m a nord-nord-est del posto; la cooperativa L'Etivaz AOP vi indica Mathias Widmer come gestore dal 2013. Chiedi prima di piantare la tenda, non dopo. La cooperativa non pubblica i numeri dei suoi gestori d'alpe; la sua linea pubblica è quella delle cantine, alla Maison de L'Etivaz nel villaggio, 026 924 70 60. Fuori stagione gli chalet sono vuoti e il sì deve venire dal proprietario, il cui nome non è pubblicato: chiedi alla cooperativa chi detiene l'alpe di Seron. Nessuna tariffa per una notte è pubblicata, e nessuna è nota per passaparola.7

Dove piantare la tenda. A Les Plans, sopra lo chalet di Seron: 46.38516 / 7.17215 (LV95 2'579'499 / 1'137'123), 1'956 m. È pascolo aperto e pascolato con sassi sparsi, 3 gradi nel punto e meno di 8 gradi su una superficie di 10 per 10 m. Si trova a 210 m dal sentiero segnalato più vicino, a 214 m dal bosco più vicino, a 268 m dalla zona di protezione delle acque sotterranee più vicina e a 4,8 km dalla bandita, e nessun edificio sorge entro circa 550 m. Dal villaggio sono 4,8 km verso sud-sud-est e 790 m di dislivello.6

Il problema è l'acqua. Il terreno più piano sta in una conca poco marcata, orientata nord-sud, con l'erba più scura, che dopo la pioggia può essere umida. Verso sud il terreno sale verso il Cape au Moine, verso nord scende dolcemente. Se la conca è bagnata, usa il bordo 18 m a nord-ovest, 1 m più in alto, a circa 6 gradi.6

Dove no, lassù. Non su un sentiero né accanto, cosa che l'art. 59 vieta senz'altro. Non accanto agli chalet di Seron o di Sazième. Non sul ripiano a est del laghetto del Gour, che sta in una zona di protezione delle acque sotterranee e trattiene acqua stagnante. E non a Le Toche, circa 720 m a ovest-nord-ovest, dove sul ripiano c'è un piccolo stagno.16

Una notte, niente fuoco. Arriva tardi e riparti alle prime luci; oltre quattro giorni servirebbe un'autorizzazione del Municipio. Château-d'Oex vieta il fuoco all'aperto nei luoghi accessibili al pubblico e a meno di 10 m da edifici e fieno, e ogni fuoco in ambienti secchi, durante la siccità o con vento forte. Cucina su un fornelletto.1

Luogo per luogo: dove una notte è possibile intorno a L'Etivaz, e dove no

  • Les Plans e la testata della Torneresse: una notte con un sì. Seron, Les Plans e Le Gour sono fuori dalla bandita, su pascoli d'alpe privati sopra il bosco, e l'art. 59 fa del sì dell'alpe o del proprietario la condizione. Pianta la tenda a 46.38516 / 7.17215, lontano dai sentieri.16
  • Il villaggio, Devant-de-l'Etivaz e la strada della valle: no. Porte di casa, la strada lungo la Torneresse fino a Pâquier Mottier, chalet e bosco fino a una quota tra 1'750 e 1'850 m. L'art. 59 vieta di campeggiare accanto a strade e sentieri, e la legge forestale tiene fuori dai popolamenti le attività ricreative che danneggiano il bosco.18
  • La Pierreuse, la Gummfluh, La Douve, il Rocher du Midi e l'alpe di Jable: mai. Bandita federale: tenda vietata tutto l'anno, multa disciplinare di 150 franchi, nessun proprietario può permetterlo, e i cani sono vietati tutto l'anno nella riserva naturale della Pierreuse.453
  • Lac Lioson, 1'848 m: possibile sulla carta con un sì, ma non un posto per una tenda. Il lago si trova 3,3 km a ovest di Les Plans, nel comune di Ormont-Dessous, il cui regolamento di polizia del 2 luglio 2020 vieta il campeggio sul demanio pubblico e ammette il campeggio occasionale su fondo privato solo con l'accordo del proprietario, dell'inquilino o dell'affittuario (art. 78). Il lago stesso è demanio pubblico cantonale, sulla riva c'è un ristorante, e il lago sta nella zona S2 di protezione delle acque delle sorgenti comunali del Lioson. Il parco naturale regionale lo segna come zona in cui il campeggio è vietato.9
  • Col de Jable, 1'883 m: un incrocio di sentieri, non un posto per la tenda. Il valico sta 23 m fuori dal confine della bandita, e l'alpe di Jable sul versante vodese sottostante è all'interno.3
  • Campeggi. Le Berceau a Château-d'Oex, Route des Mosses 16, aperto tutto l'anno, prenotazione per telefono, +41 26 924 62 34. Le Cuizon, tra Les Mosses e La Lécherette, da aprile a ottobre, tende ammesse, +41 79 668 14 20. La Toundra a Les Mosses, aperto tutto l'anno, tende ammesse, +41 24 550 01 10.10

Il quadro generale per il resto del paese è in bivacco in Svizzera; la stessa clausola vodese, accordo del proprietario e niente tenda accanto a un sentiero, decide anche i report sulla Dôle e sulla Dent de Jaman.

Regole generali per il campeggio libero

Vale ovunque tu dorma all'aperto, e in testata della Torneresse il suolo è un alpeggio da formaggio in attività, con sorgenti protette. Non è un testo di legge, è decenza e buon senso, ed è ciò che permette alla prossima persona che chiede di ottenere ancora un sì.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a ottobre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il verdetto copre L'Etivaz, il suo fondovalle e la testata della Torneresse, nel comune di Château-d'Oex, per una sola notte. Si fonda sul regolamento di polizia di Château-d'Oex del 2023, sulla legge vodese sulle contravvenzioni, sull'ordinanza sulle bandite federali e sui livelli di protezione federali e cantonali citati sopra. I proprietari delle particelle d'alpe non sono pubblicati, la stagione d'alpeggio è approssimativa, e se l'alpe di Seron dice di sì, e a quali condizioni, lo decide chi la gestisce. Il posto è stato valutato su dati altimetrici e immagini aeree ufficiali, non rilevato sul posto. Prima di ogni escursione verifica di persona le fonti aggiornate e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto risponde in proprio del suo comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito intorno a L'Etivaz?
Dipende da dove. Non nel villaggio né sul fondovalle boscoso della Torneresse, che sono porte di casa, strada e bosco, e dove il regolamento di polizia di Château-d'Oex vieta di campeggiare su ogni strada e sentiero e nelle loro adiacenze (art. 59 cpv. 1). Mai nella bandita federale Pierreuse-Gummfluh a nord-est del villaggio, dove piantare tende o campeggiare liberamente è vietato (OBAF art. 5 cpv. 1 lett. e) e la multa disciplinare è di 150 franchi. In testata della Torneresse, fuori dalla bandita, una notte su un pascolo d'alpe privato è legale con l'accordo del proprietario, dell'inquilino o dell'affittuario (art. 59 cpv. 2).
L'Etivaz si trova nella bandita?
No, la bandita comincia 328 m a nord-est del villaggio. La superficie che copre il villaggio sulla carta federale è il perimetro dei danni causati dalla selvaggina, 406,8 ettari, che la scheda federale dell'oggetto colloca fuori dalla bandita e che non contiene alcuna regola di comportamento. La bandita stessa, n. 31 Pierreuse-Gummfluh, circa 1'010 ettari, copre La Pierreuse, La Douve, il Rocher du Midi, la Gummfluh e l'alpe di Jable. Tutto ciò che sta a sud e a ovest della Torneresse ne è fuori.
A chi chiedo, e dove pianto esattamente la tenda?
D'estate all'alpe di Seron, poi a Les Plans. Durante la stagione d'alpeggio, all'incirca da luglio a fine agosto, chiedi allo chalet di Seron, a 1'813 metri; la linea pubblica della cooperativa L'Etivaz AOP alla Maison de L'Etivaz è lo 026 924 70 60. Fuori stagione il sì deve venire dal proprietario, il cui nome non è pubblicato. Poi pianta la tenda a Les Plans, WGS84 46.38516 / 7.17215 (LV95 2'579'499 / 1'137'123), 1'956 metri, a 210 metri dal sentiero segnalato più vicino. Nessuna tariffa è pubblicata.
Quanto è la multa?
Fino a 500 franchi fuori dalla bandita, 150 franchi dentro. Un'infrazione all'art. 59 del regolamento di polizia di Château-d'Oex è punita secondo l'art. 25 della legge vodese sulle contravvenzioni (LContr, RSV 312.11): al massimo 500 franchi, fino a 1'000 franchi in caso di recidiva o di contravvenzione continua, con una normale sentenza municipale. Nella bandita federale, campeggiare liberamente costa una multa disciplinare di 150 franchi (OMD allegato 2 n. 12005), qualunque cosa dica il proprietario, e solo il Cantone può accordare un'eccezione.
Dove dormo se nessuno dice di sì?
In un campeggio. Le Berceau a Château-d'Oex è aperto tutto l'anno (+41 26 924 62 34), Le Cuizon tra Les Mosses e La Lécherette da aprile a ottobre (+41 79 668 14 20), La Toundra a Les Mosses tutto l'anno (+41 24 550 01 10); Le Cuizon e La Toundra accettano tende. Non al Lac Lioson: il lago è demanio pubblico cantonale, con un ristorante sulla riva, nella zona di protezione delle acque delle sorgenti del Lioson.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Commune de Château-d'Oex, Règlement général de police, adottato dalla Municipalité il 22 febbraio 2023, emendato e adottato dal Conseil communal il 30 marzo 2023, approvato dalla capa del Département des institutions, du territoire et du sport il 1° maggio 2023 e in vigore da quell'approvazione (art. 116); abroga il regolamento di polizia del 23 settembre 1993 (art. 115) e vale per tutto il territorio comunale, L'Etivaz compreso (art. 4). Art. 59 "Camping et caravaning", cpv. 1: "Il est interdit de camper sur la voie publique ou ses abords." Cpv. 2: "Sur le domaine privé, le camping n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. Au surplus, l'autorisation de la Municipalité est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours. L'autorisation peut être refusée notamment lorsque le campeur ne peut bénéficier d'installations sanitaires à proximité." Il cpv. 3 consente alla Municipalité di adottare un regolamento sul campeggio; il comune non ne pubblica alcuno. Art. 3 lett. h: "Voie publique : toute voie ouverte à la circulation publique, soit dès qu'elle est mise à la disposition d'un cercle indéterminé de personnes même si son usage est limité par sa nature, par son mode ou par le but de son utilisation ou à une catégorie d'usagers, par exemple des cyclistes, et indépendamment du fait qu'elle se trouve sur le domaine public ou le domaine privé." Art. 10 cpv. 1: "Toute infraction aux dispositions du présent règlement et à ses dispositions d'application ou d'exécution est passible d'une amende dans les limites fixées par la loi sur les contraventions."; il cpv. 2 lett. a consente alla Municipalité di "mettre fin à l'état de fait constitutif de la contravention". Il regolamento non contiene alcun elenco di multe disciplinari. Art. 71 cpv. 1: il fuoco all'aperto è vietato, ammesso solo con ogni precauzione contro gli incendi e mai "sur la voie publique, dans les lieux accessibles au public ou aux abords de ceux-ci, à moins de dix mètres des bâtiments, des dépôts de foin, de paille, de combustibles ou de toute autre substance inflammable"; il cpv. 3 ammette i grill. Art. 73 cpv. 1: "Tout feu est interdit : a. dans les environnements secs ; b. pendant les périodes de sécheresse ; ou c. en cas de vent violent." Il regolamento edilizio del comune del 1979, art. 58, vieta roulotte, caravan e altri alloggi mobili usati come casa di vacanza fuori dai campeggi attrezzati: una regola sulle case di vacanza, non su una notte in tenda. Règlement général de police (PDF), chateaudoex-admin.ch, règlements. ↩
  2. Loi vaudoise sur les contraventions (LContr, RSV 312.11) del 19 maggio 2009. Art. 25 "Montant de l'amende", cpv. 1: "Les contraventions réprimées par l'autorité municipale sont passibles d'une amende de 500 francs au plus, contre chaque contrevenant, sous réserve des cas où la loi prévoit un montant inférieur." Cpv. 2: "L'amende peut être portée à 1000 francs en cas de récidive ou de contravention continue." L'art. 10 del regolamento di Château-d'Oex (fonte 1) rinvia a questa legge le infrazioni all'art. 59; in mancanza di un elenco di multe disciplinari nel regolamento, un'infrazione segue la via di una normale sentenza municipale. lexfind.ch. ↩
  3. Bandita federale n. 31 "Pierreuse-Gummfluh" (Cantone di Vaud), inventario federale delle bandite di caccia, scheda dell'oggetto della revisione 2023: la bandita copre il massiccio della Gummfluh, all'estremità orientale del Pays-d'Enhaut, al confine con il Saanenland; provvedimenti particolari nel testo francese: "L'ensemble du district franc est soumis à une protection partielle (II)"; "Des périmètres, dans lesquels les dégâts dus au gibier seront indemnisés, sont délimités en dehors du district franc (III)"; "Dans le district franc, il est interdit de skier en dehors des pistes balisées." Geometria dal geoportale federale, letta il 1° ottobre 2026: la bandita vera e propria, a protezione parziale, copre 1'009,8 ha, di cui 990,5 ha a Château-d'Oex, da sopra Devant-de-l'Etivaz per La Pierreuse, La Douve, il Rocher du Midi e la Gummfluh fino al Col de Jable; due perimetri dei danni causati dalla selvaggina stanno fuori, 406,8 ha tra il villaggio e la bandita e 181,1 ha a nord. Distanze dalla bandita: il villaggio di L'Etivaz (LV95 2'577'547 / 1'141'518) 328 m fuori, dentro il perimetro di 406,8 ha; Pâquier Mottier 2'289 m fuori; Seron 4'275 m fuori; il posto a Les Plans 4'778 m fuori; il Lac Lioson 4'805 m fuori; la sella del Col de Jable (LV95 2'581'661 / 1'141'783, 1'883 m, comune di Saanen BE) 23 m fuori; l'alpe di Jable circa 182 m dentro; la località La Pierreuse 1'046 m dentro. Il livello cantonale delle bandite concorda: categoria III, "Périmètre de dégâts causés par le gibier", al villaggio, categoria II, protezione parziale, a La Pierreuse. Zona di tranquillità vodese "Pierreuse-Gummfluh", valida "en cas de neige", con l'osservazione: "Obligation de tenir les chiens en laisse et vols de drones interdits. Les chiens sont interdits toute l'année dans la réserve naturelle de la Pierreuse. Les règles du district franc fédéral s'appliquent". Pro Natura Vaud, riserva naturale La Pierreuse, affidata all'associazione dal 1958: "Accès interdit aux chiens". La riserva forestale naturale della Pierreuse, istituita per contratto, vincola la gestione forestale, non i visitatori. scheda dell'oggetto n. 31 (PDF), pronatura-vd.ch. ↩
  4. Ordinanza sulle bandite federali (OBAF, RS 922.31), art. 5 cpv. 1 lett. e: "è vietato piantare tende o campeggiare. È fatto salvo l'uso di campeggi ufficiali. I Cantoni possono accordare eccezioni." Il testo tedesco recita "Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen." e il francese "il est interdit de camper librement. L'utilisation de campings officiels est réservée. Les cantons peuvent accorder des exceptions." La riserva per le zone parzialmente protette contenuta nell'art. 5 appartiene alla lett. d, sul portare, conservare e adoperare armi e trappole, e non limita la lett. e; la bandita n. 31 è interamente a protezione parziale, e il divieto di campeggio vi si applica per intero. fedlex.admin.ch. ↩
  5. Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD, RS 314.11), allegato 2, n. 12005: "Piantare tende o campeggiare in bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF)", 150 franchi. La stessa voce recita in tedesco "Freies Zelten oder Campieren in eidgenössischen Jagdbanngebieten (Art. 18 Abs. 1 Bst. e und Abs. 3 JSG, Art. 5 Abs. 1 Bst. e VEJ)" e in francese "Camper librement dans les districts francs fédéraux (art. 18, al. 1, let. e, et al. 3, LChP, art. 5, al. 1, let. e, ODF)", ogni volta a 150 franchi. fedlex.admin.ch. ↩
  6. Geodati ufficiali della Confederazione e del Cantone di Vaud, letti il 1° ottobre 2026. Villaggio di L'Etivaz: LV95 2'577'547 / 1'141'518, WGS84 46.42463 / 7.14656, 1'166 m, comune di Château-d'Oex; livelli federali: il perimetro dei danni causati dalla selvaggina della bandita n. 31 (fonte 3) e il Parco naturale regionale Gruyère Pays-d'Enhaut; nessuna zona di tranquillità per la fauna, inventario del paesaggio, palude, zona golenale, sito di anfibi, prato secco, sito Ramsar o Smeraldo, riserva forestale né area militare. Fermata del bus "L'Etivaz, Maison de L'Etivaz". Posto consigliato, Les Plans (toponimo swisstopo): LV95 2'579'499 / 1'137'123, WGS84 46.38516 / 7.17215, swissALTI3D 1'956,1 m, particella 2542 di Château-d'Oex (187,7 ha, privata, EGRID CH644583945286), zona agricola secondo il regolamento del 1979, con zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 altrove sulla particella; livelli federali: il parco naturale regionale e l'oggetto IFP 1510 (La Pierreuse, Gummfluh e Vallée de L'Étivaz), che vincolano solo le autorità; nessuna bandita, zona di tranquillità per la fauna, palude, zona golenale, sito di anfibi, prato secco, riserva forestale né area militare; livelli vodesi: inventario dei monumenti naturali e dei siti n. 198 (alta valle della Torneresse), che disciplina i lavori dei proprietari; nessuna zona di tranquillità, decisione di classificazione né riserva naturale pubblica; unità d'estivazione E58411340, 83,2 ha, la stessa dello chalet di Seron. Terreno (swissALTI3D, 2 m): 3,1 gradi nel punto; la finestra di 10 per 10 m centrata su di esso resta sotto 8 gradi (media 3,7); un nucleo sotto 5 gradi di 92 m² si trova 7 m a nord-est; mediana di 9,4 gradi entro 30 m. Profili a passi di 10 m: 2'016 m a 150 m a sud, 1'939 m a 100 m a nord, 1'966 m a 50 m a est; il bordo 18 m a nord-ovest ha 6,1 gradi ed è 1 m più alto. Immagine aerea (swissimage, 10 cm): pascolo aperto pascolato con sassi sparsi, gruppi di ontani e pini mughi tra 30 e 120 m a est e a sud, erba più scura lungo la conca, nessun abbeveratoio né stagno entro 200 m. Distanze: sentiero escursionistico segnalato più vicino 210 m; chalet di Seron 558 m a nord-nord-est; edificio più vicino circa 550 m; acqua cartografata più vicina 447 m; superficie boscata più vicina 214 m; zona S2 268 m a est, zona S1 1'544 m; confine comunale 509 m a sud; dal villaggio 4,81 km con azimut di 156 gradi, 790 m più in alto. Terreno scartato: Le Toche (LV95 2'578'823 / 1'137'381, 1'974 m), uno stagno di circa 10 per 12 m sul ripiano; a est del laghetto del Gour (LV95 2'580'119 / 1'136'957, 1'973 m), dentro la zona S2, con una pozza 18 m a nord e il laghetto, 1'996 m, 171 m a ovest; Sazième (LV95 2'580'531 / 1'137'249), a 68 m dagli edifici d'alpe. Valle: Pâquier Mottier 1'374 m; bosco e pascolo alberato fino a una quota tra 1'750 e 1'850 m. map.geo.admin.ch, estratto RDPP, particella 2542. ↩
  7. Chi gestisce gli alpeggi. Cooperativa L'Etivaz AOP, pagina del produttore "Seron", letta il 1° ottobre 2026: "Altitude : 1813 m", "Exploitant: Widmer Mathias", "Reprise de l'exploitation : 2013", 45 mucche e maiali, visite possibili. La cooperativa presenta i suoi gestori d'alpe per chalet e non ne pubblica i numeri di telefono; il suo numero si trova sulla pagina delle Caves de L'Etivaz, le cantine a 1'190 m nel villaggio, gestite dalla Coopérative des producteurs L'Etivaz AOP: 026 924 70 60. Una pagina più vecchia della stessa cooperativa, non più online, indicava per Seron una stagione di caseificazione dal 1° luglio al 30 agosto; le date vanno lette come approssimative. Proprietà: la particella 2542 è una particella privata, e né il catasto RDPP né alcuna fonte pubblicata ne nomina il proprietario. Nessuna tariffa, accordo stabile o cartello per una notte su questi alpeggi è pubblicato. Codice civile svizzero (CC, RS 210), art. 699 cpv. 1: accesso a boschi e pascoli nella misura consentita dall'uso locale, un diritto di accesso, non un diritto di pernottare. etivaz-aop.ch, Seron, etivaz-aop.ch, Caves de L'Etivaz, fedlex.admin.ch (CC). ↩
  8. Diritto vodese della natura, delle foreste e del campeggio, letto il 1° ottobre 2026. Loi sur la protection du patrimoine naturel et paysager (LPrPNP, RSV 450.11), in vigore dal 1° gennaio 2023: nessuna disposizione su campeggio, tende o bivacco. Règlement d'application (RLPrPNP, RSV 450.11.1), in vigore dal 1° luglio 2024, allegato 8 n. 4: "Violer l'interdiction de camper, bivouaquer ou faire du feu à l'extérieur des endroits aménagés ou désignés à cet effet dans un secteur cantonal de protection", 150 franchi. Presuppone una decisione di classificazione o un piano d'utilizzazione cantonale che porti un tale divieto; a La Pierreuse non ci sono né una decisione di classificazione né una riserva naturale pubblica, e la riserva della Pierreuse è terreno privato affidato a Pro Natura. Il piano d'utilizzazione cantonale del sito palustre Col des Mosses e La Lécherette (PAC 292 A, approvato il 25 marzo 2015) ha una zona di campeggio per i campeggi di Les Mosses e Le Cuizon (art. 19) e nessuna frase che vieti il campeggio altrove. Loi forestière (LVLFo, RSV 921.01), art. 28: l'accesso del pubblico al bosco è garantito; art. 30 cpv. 1: "Les activités de sport et loisirs qui portent atteinte à la conservation des forêts sont interdites à l'intérieur des peuplements." Loi sur les campings et caravanings résidentiels (LCCR, RSV 935.61): una legge sui campeggi attrezzati. LPrPNP, RLPrPNP, LVLFo, PAC 292 A (PDF). ↩
  9. Lac Lioson, comune di Ormont-Dessous. Règlement communal de police del 2 luglio 2020, che abroga il regolamento di polizia del 16 dicembre 2004 (art. 154). Art. 78 "Camping et caravaning", cpv. 1: "Le camping et le caravaning sous toutes leurs formes sont interdits sur le domaine public, excepté sur les emplacements désignés par la Municipalité." Cpv. 2: "Sur le domaine privé, le camping occasionnel n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. L'autorisation de la Municipalité ou de l'autorité délégataire est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours." Geodati letti il 1° ottobre 2026: centro del lago LV95 2'576'155 / 1'137'252, il lago a 1'848 m, sulla particella DP 9130, demanio pubblico cantonale; la riva sulla particella 1715 di Ormont-Dessous (403,2 ha, privata); il Restaurant du Lac Lioson entro 200 m; il parco naturale regionale, e nessuna area protetta federale. Protezione delle acque: le sorgenti del Captage de Lioson, di proprietà del comune di Ormont-Dessous, hanno una zona S2 di 165'595 m² che comprende il centro del lago e una zona S1 a 146 m da esso (piano e regolamento del 2006). Il pieghevole del parco naturale regionale (fonte 10) segna il lago come zona in cui il campeggio è vietato, senza citare una regola. Ormont-Dessous, règlement de police (PDF), zone S del Captage de Lioson (PDF). ↩
  10. Campeggi e pieghevole del parco, letti il 1° ottobre 2026. Camping Le Berceau, Route des Mosses 16, 1660 Château-d'Oex, +41 26 924 62 34, campingduberceau@hotmail.com: "Camping OUVERT A L'ANNEE", oltre 70 piazzole lungo la Sarine, prenotazione per telefono o e-mail. Camping Le Cuizon, tra Les Mosses e La Lécherette, aperto da aprile a ottobre, con posti per tende, camper e roulotte, +41 79 668 14 20. Camping La Toundra (Camping des Mosses), Chemin du Camping, 1862 Les Mosses, aperto tutto l'anno, per camper, tenda o roulotte, +41 24 550 01 10. Parc naturel régional Gruyère Pays-d'Enhaut, pieghevole "Camping sauvage et bivouac" (PDF del 6 dicembre 2024, carta del 2022), non una fonte di diritto: zone marroni, le bandite federali, "Interdiction de camping"; zone tratteggiate in verde, le riserve naturali, "Interdiction de camping" e "Interdiction d'entrer avec des chiens (Pierreuse et Vanil Noir)"; per Château-d'Oex: "Hors des lieux fixés par la municipalité, il est interdit de camper sur le domaine public et dans la zone alluviale de la Sarine." Questa frase non si trova nel regolamento di polizia in vigore dal 1° maggio 2023 (fonte 1), che ha abrogato il regolamento del 23 settembre 1993. Le Berceau, Le Cuizon, La Toundra, pieghevole del parco (PDF). ↩