Campeggio libero a La Dôle
In cima alla Dôle, 1'677 m, nel Giura sopra Nyon, c'è il recinto dei radar di Skyguide e MeteoSvizzera: il punto culminante è escluso. La cresta aperta 250 m a nord-nord-est è pascolo privato, e lì una notte è possibile con il sì del proprietario, lontano dal sentiero.
Cosa significa?
Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.
Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.
Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.
Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.
Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.
Campeggio libero a La Dôle: il punto culminante è un recinto di radar
Il campeggio libero a La Dôle comincia da una domanda: quale Dôle. Questo rapporto riguarda la vetta di 1'677 m sopra Nyon e Gingins, la seconda più alta del Giura svizzero, con la sfera bianca che si vede da lontano lungo tutto il Lemano, e non il quartiere di Ginevra che porta lo stesso nome. In cima si incontrano tre comuni. Il punto culminante sta a Chéserex, su una particella di 61 m². Gingins comincia 1,3 m a ovest e La Rippe 53 m a sud, e ognuno dei tre ha il proprio regolamento di polizia.17
Poi guarda che cosa c'è sopra. Il punto culminante è il recinto tecnico dei radar: un edificio di 431 m² del 1948, 23 m a sud, e la sfera, costruita nel 1950, 36 m a nord-est, che secondo l'inventario federale dei paesaggi ospita dalla metà degli anni 1960 «un radar pour l'aviation et une station météorologique», un radar per l'aviazione e una stazione meteorologica. Tutto attorno: recinzioni, un cancello, due casotti, la stazione a monte della seggiovia Dappes-Dôle 66 m a nord-nord-ovest, l'arrivo della teleferica di servizio che sale dallo Chalet de la Dôle, 63 m a est, un punto panoramico, e il sentiero di cresta che passa a 6 m dal punto culminante. Lì non dorme nessuno, e una recinzione non si scavalca per provarci: tutto ciò che è recintato è protetto in più dall'art. 186 del Codice penale, l'ordinaria violazione di domicilio.179
Il terreno, invece, non è il problema. La Dôle non è un dente di roccia. In cima c'è una cresta arrotondata di pascolo secco, larga da 20 a 40 m, orientata da nord-nord-est a sud-sud-ovest, con la parete calcarea sul fianco est e sud-est. L'inventario federale parla di un «sommet dégarni», una vetta spoglia di alberi, e il bosco più vicino comincia a 272 m dal punto culminante: la cresta sta sopra il bosco chiuso. A nord-nord-est della sfera, fra 190 e 280 m, si spiana in alcuni ripiani grandi quanto una tenda, con una pendenza fra 1 e 6 gradi, fra 15 e 25 m dal sentiero.17
E d'estate ci si sale a piedi. Nessuna strada pubblica arriva in vetta. La strada da Gingins sale fino alla Barillette e allo Chalet de la Dôle, a 1'439 m, 600 m a est e circa 240 m sotto la cima, ed è chiusa da novembre ad aprile; la seggiovia funziona solo nella stagione dello sci. Chi sale viene per la vista, al tramonto come all'alba, e un blog di fotografia racconta una notte sotto le stelle in vetta il 21 settembre 2026. È colore, non un permesso.108
Tre comuni si incontrano in vetta, e ognuno ha la sua regola sul campeggio
Il Canton Vaud non ha una regola generale sul campeggio, e nessuna regola federale arriva a questa vetta. Ciò che decide una notte qui è comunale, e alla Dôle le regole sono tre nel giro di 53 m.67
Chéserex, dove stanno il punto culminante e la cresta. Il suo regolamento di polizia del 2009 dedica al campeggio un solo articolo:
«Il est interdit de camper ou de dormir sur le domaine public. a) Le camping occasionnel de plus de 4 jours sur le domaine privé est soumis à autorisation municipale.»Chéserex, Règlement de police, art. 18, approvato il 2 giugno 2009.
In italiano: è vietato campeggiare o dormire sul demanio pubblico, e il campeggio occasionale di più di quattro giorni su fondo privato richiede un'autorizzazione del Municipio. «Camper ou dormir» prende un sacco da bivacco con la stessa sicurezza di una tenda, ma solo sul demanio pubblico, «destiné au commun usage de tous» secondo le parole del regolamento, e nel raggio di 500 m dalla vetta non c'è alcuna particella di demanio pubblico: cresta, particelle dei radar e pendii sono tutti privati. Il regolamento di azzonamento di Chéserex mette anzi la cresta in una «zone jurassienne» destinata a bosco, pascolo e «la détente et aux loisirs de plein air». Una notte sulla cresta di Chéserex non richiede quindi alcuna autorizzazione comunale. Richiede comunque il consenso del proprietario, perché il Codice civile apre i pascoli agli escursionisti, non ai pernottamenti.219
Gingins e La Rippe, a 1,3 m e a 53 m. I loro regolamenti di polizia, quello di Gingins del 2022 e quello di La Rippe del 2020, contengono la stessa clausola sul campeggio:
«Il est interdit de camper sur la voie publique ou ses abords. Sur le domaine privé, le camping occasionnel n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. L'autorisation de la municipalité ou de l'autorité délégataire est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours.»Gingins, Règlement général de police, art. 72 cpv. 1 e 2, in vigore dal 2 maggio 2022. L'art. 66 di La Rippe, approvato il 10 gennaio 2020, ha lo stesso testo senza l'autorità delegata.
In italiano: è vietato campeggiare sulla via pubblica o nei suoi dintorni; su fondo privato il campeggio occasionale è permesso solo con il consenso del proprietario, del locatario, dell'affittuario o di chi possiede il fondo a un altro titolo, e oltre i quattro giorni serve un'autorizzazione del Municipio. In questi due comuni il consenso del proprietario non è una cortesia, è la condizione scritta nella regola. E la «voie publique» va ben oltre la strada: i due regolamenti la definiscono come ogni via aperta alla circolazione pubblica, anche se limitata «à une catégorie d'usagers», «indépendamment du fait qu'elle se trouve sur le domaine public ou le domaine privé». Un sentiero escursionistico che attraversa un pascolo privato è quindi via pubblica, e piantarci la tenda sopra o accanto è vietato e basta, con o senza il sì del proprietario. Nessuno dei due regolamenti dice quanti metri coprano i «dintorni». Montreux scrive lo stesso schema nella regola che vale per la Dent de Jaman: consenso del proprietario o dell'affittuario, autorizzazione solo oltre i quattro giorni, niente campeggio sulla via pubblica.34
«Camper» vale anche per il sacco da bivacco? Nessuno dei tre regolamenti definisce la parola, e non è pubblicata alcuna decisione in merito. Chéserex nomina anche il dormire; la clausola comune di Gingins e La Rippe parla solo di campeggio. Tratta un sacco da bivacco come una tenda in tutti e tre i comuni: prima chiedi, e stai lontano dai sentieri.234
Quanto costa un'infrazione. I tre regolamenti rinviano al diritto cantonale per la multa. Gingins e La Rippe hanno ciascuno un elenco di multe disciplinari, e il campeggio non c'è: lassù nessuno ti consegna un bollettino. Un'infrazione segue la normale procedura di contravvenzione comunale secondo l'art. 25 della legge vodese sulle contravvenzioni, al massimo 500 franchi, 1'000 in caso di recidiva o di contravvenzione continuata. Chéserex pubblica una tariffa forfettaria per le sue sentenze municipali: 70 franchi di multa più 30 franchi di spese per una prima infrazione, 140 più 30 franchi in caso di recidiva. I 150 franchi federali per una tenda in una bandita non c'entrano: sulla Dôle non c'è alcuna bandita federale, la più vicina è a 6 km.521
Il pascolo secco, l'inventario dei paesaggi e il piano di utilizzazione del massiccio
Cantone. La legge vodese sulla protezione del patrimonio naturale e paesaggistico, in vigore dal 2023, non contiene alcuna disposizione sul campeggio. Il suo regolamento d'applicazione, in vigore dal 1° luglio 2024, porta l'unica multa cantonale legata al campeggio: 150 franchi per campeggiare, bivaccare o accendere fuochi fuori dai luoghi attrezzati o designati «dans un secteur cantonal de protection» le cui regole lo vietano. Serve quindi un decreto di protezione o un piano cantonale con un tale divieto, e nessuno copre la Dôle: l'area protetta più vicina, la riserva di Roche Verte sopra Saint-Cergue, è a 1,9 km. La legge vodese sui campeggi disciplina i campeggi come impianti, la legge forestale non dice nulla sul campeggio, e l'inventario cantonale dei monumenti naturali e dei siti riguarda i lavori dei proprietari, non i visitatori.6
Confederazione. La Dôle è l'oggetto IFP n. 1007 e fa parte del Parc Jura vaudois, un parco naturale regionale. Né l'uno né l'altro è una regola sul campeggio: l'inventario vincola le autorità nelle loro decisioni, e il parco è un marchio la cui carta non dice nulla sul campeggio. Un obiettivo dell'inventario ti dice però dove non andare: «Conserver la tranquillité du versant sud du massif et des forêts», preservare la quiete del versante sud e dei boschi. I boschi sono l'habitat del gallo cedrone, la specie più emblematica della regione.7
Lo strato che decide come pianti la tenda: un pascolo secco d'importanza nazionale. La vetta e tutta la cresta stanno nell'oggetto 6308 «La Dôle» dell'inventario federale dei prati e pascoli secchi, 85 ha fra Chéserex, Gingins e La Rippe. L'ordinanza relativa dice «Les objets doivent être conservés intacts», gli oggetti vanno conservati intatti, e incarica i cantoni di mettere turismo e svago in accordo con questo scopo. Come l'IFP, vincola le autorità e non crea alcuna infrazione per un escursionista. È comunque la ragione più semplice per trattare quest'erba per quello che è: niente canaline, niente sassi spostati, niente fuoco, niente lasciato indietro, e la tenda smontata all'alba perché il cotico si riprenda.7
Il lato di Gingins: una zona naturale nel piano del massiccio. A ovest del confine che passa per la vetta, il piano di utilizzazione del massiccio della Dôle del 2006, che regola anche il comprensorio sciistico, mette la zona sommitale in zona di protezione della natura. Il piano vuole che resti soggetta a un pascolo moderato e che non sia modificata «par un piétinement concentré (cheminements le long de la crête et place de pique-nique)», e sottopone «tout projet ou activité qui pourrait porter atteinte au site» al previo consenso del servizio cantonale della natura. Il campeggio non vi è nominato da nessuna parte: è una clausola grigia, non un divieto, e il posto consigliato sta fuori, 43 m a est del confine, dal lato di Chéserex. Lo stesso piano fa dei boschi di Les Léseneys e Couvaloup degli «espaces de tranquillité absolue pour la faune»: lo svago fuori pista vi è vietato salvo a piedi, e le racchette da neve del tutto.81
Come è possibile: il sì del proprietario, poi la cresta a nord della sfera
A chi appartiene la cresta. Il posto consigliato sta sulla particella 401 di Chéserex, 93 ha di pascolo che scendono dalla cresta lungo il fianco est e che portano anche lo Chalet de la Dôle, l'edificio d'alpe, senza un diritto di superficie distinto. Il quotidiano La Côte scriveva nel 2015: «Sur le territoire de Chéserex, mais propriété de Gingins, le chalet de la Dôle», sul territorio di Chéserex, ma di proprietà di Gingins. Gingins ha anche concesso alla società degli impianti i suoi diritti di superficie in vetta. Il comune di Gingins è quindi molto probabilmente il proprietario della cresta. Il registro fondiario non è stato consultato per questo rapporto: è una deduzione dalla stampa e dal catasto, segnalata come tale.91
A chi chiedere. All'Administration communale de Gingins, Route de Trélex 4, 1276 Gingins, greffe@gingins.ch, +41 22 369 92 22. Di' dove (la cresta a nord del radar, dal lato di Chéserex), quale notte, in quanti sarete, e che ripartirete alle prime luci. D'estate l'alpe dello Chalet de la Dôle è caricata, e le regole di Gingins e La Rippe nominano il «fermier», l'affittuario, fra chi può dire di sì: se i pastori sono lassù, chiedi anche a loro. Nessuno pubblica una tariffa per una notte su questa cresta, e nessuna circola a voce. Sul fianco sud il terreno è di La Rippe: l'alpe di La Vuillette, che un messaggio municipale di La Rippe del 2021 indica come proprietà del Parc chevalin de Signy, che gestisce gli alpeggi del comune. In quel caso passa dal comune di La Rippe, greffe@larippe.ch, 022 367 15 00.
Dove piantare. Circa 250 m a nord-nord-est della sfera, dove la cresta si spiana: WGS84 46.427304 / 6.101282, CH1903+ 2'497'204 / 1'142'651, 1'660 m, una pendenza di circa 1 grado, a 16 m dal sentiero di cresta. Il posto sta a Chéserex, 43 m a est del confine con Gingins e 186 m dall'impianto più vicino. Altri ripiani grandi quanto una tenda si susseguono sullo stesso tratto, tutti fra 15 e 25 m dal sentiero.1
Dove no. Non dentro il recinto dei radar e non contro la sua recinzione. Non sul sentiero né subito accanto: a Gingins e La Rippe è vietato e basta, e all'alba lì passano tutti. Non vicino alla stazione della seggiovia, e non nel prato di Gingins subito a ovest della vetta, che è la zona naturale del piano. Non nei boschi, zone di quiete del gallo cedrone, dove la riserva forestale di Les Léseneys comincia a 294 m dal punto culminante. E non sul fianco sud senza il sì di La Rippe.381
Una notte, niente fuoco. Arriva tardi e riparti alle prime luci; oltre i quattro giorni servirebbe un'autorizzazione del Municipio in tutti e tre i comuni. Chéserex vieta il fuoco aperto in tutti i luoghi accessibili al pubblico, e Gingins e La Rippe vietano ogni fuoco in ambienti secchi, nei periodi di siccità e con vento forte, cosa che su un pascolo secco d'estate difficilmente si può escludere. Il divieto cantonale totale di fuochi all'aperto, decretato il 28 luglio 2026, è stato revocato il 26 agosto 2026; verifica la situazione prima di partire, e cucina su un fornello.23410
D'inverno. Il piano di utilizzazione del massiccio autorizza la battitura delle piste e gli impianti dal 15 novembre al lunedì di Pasqua. Non piantare mai la tenda su una pista, dove passano i gatti delle nevi, e lascia le racchette fuori dai boschi di Les Léseneys e Couvaloup.8
Salire da La Givrine o da Gingins, e l'alba senza tenda
Da nord, prima Saint-Cergue. Se sali da La Givrine o da Saint-Cergue, tutto l'avvicinamento attraversa il comune di Saint-Cergue, il cui regolamento di polizia vieta di campeggiare su tutto il territorio comunale fuori dai luoghi autorizzati dal Municipio (art. 23); il rapporto su La Givrine lo spiega. Saint-Cergue finisce circa 1,95 km a nord-nord-est della vetta: lungo la salita non c'è quindi una notte legale prima di raggiungere i comuni della Dôle. Nemmeno il Refuge de la Barillette, che la Città di Nyon affitta a giornata, è una soluzione: «Le refuge ne comprend pas de dortoir et le camping n'est pas autorisé.»101
Da Gingins, d'estate in auto. La strada da Gingins fino alla Barillette ti lascia circa 240 m sotto la vetta, vicino allo Chalet des Apprentis e al Refuge de Combe Gelée; da novembre ad aprile è chiusa.10
L'alba senza tenda. Se Gingins dice di no, o non risponde in tempo, l'alba resta possibile: dormi a Combe Gelée, allo Chalet des Apprentis se siete un gruppo, o a Saint-Cergue, e sali di notte con la frontale. Il quadro per il resto della Svizzera è in bivaccare in Svizzera.
Dove puoi dormire legalmente
- La cresta a nord della sfera, con il sì del proprietario. 46.427304 / 6.101282, 1'660 m, a Chéserex, a 16 m dal sentiero. Chiedi prima al comune di Gingins: greffe@gingins.ch, +41 22 369 92 22.91
- Refuge de Combe Gelée. Il rifugio comunale di Chéserex a 1'515 m sotto l'emittente della Barillette, 30 posti letto, aperto dal 1° maggio al 31 ottobre: in settimana CHF 10 a persona al giorno, minimo CHF 100, il fine settimana intero CHF 600, o CHF 300 per gli abitanti di Chéserex e Gingins. Gli abitanti della regione hanno la precedenza, e il modulo di richiesta va consegnato al segretariato municipale almeno 30 giorni prima: greffe@cheserex.ch, 022 369 90 40.10
- Chalet des Apprentis. 1'500 m, per gruppi organizzati fino a 30 persone, tutto l'anno, CHF 20 a persona per notte, minimo CHF 150 a notte, 15 minuti a piedi dalla strada della Barillette d'estate. ACASE, +41 22 344 19 82, secretariat@acase.ch.10
- Camping des Cheseaux, Saint-Cergue. 1'041 m, aperto tutto l'anno, tende ammesse: una tenda piccola CHF 10.50 al giorno più CHF 9 per adulto in alta stagione, +41 22 360 18 98.10
- Non contare sullo Chalet de la Dôle. L'edificio d'alpe 600 m a est della vetta ha avuto a lungo una buvette d'estate; che nel 2026 serva da bere o ospiti qualcuno non è confermato.9
Regole generali per il campeggio libero
Vale ovunque tu dorma all'aperto, e alla Dôle il suolo è un pascolo secco protetto e il pascolo estivo di qualcuno. Non è un testo di legge, è decenza e buon senso, ed è ciò che permette alla prossima persona che chiede di ottenere ancora un sì.
- Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
- Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
- Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
- Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
- Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.
Disclaimer
Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.
Il verdetto copre la vetta della Dôle sopra Nyon e la cresta aperta a nord-nord-est, per una sola notte. Si fonda sui regolamenti di polizia di Chéserex, Gingins e La Rippe, sulla legge cantonale sulle contravvenzioni e sugli strati di protezione federali e cantonali citati sopra. Il proprietario della cresta è dedotto dalla stampa e dal catasto; il registro fondiario non è stato consultato. Non è stato possibile stabilire se su una delle particelle della vetta esista un divieto giudiziale o un cartello, e un cartello sul posto prevale su questo testo. Non è confermato che l'alpe dello Chalet de la Dôle sia caricata e presidiata nel 2026. Prima di ogni escursione verifica di persona le fonti aggiornate e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto risponde in proprio del suo comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.
Domande frequenti
Il campeggio libero è consentito alla Dôle?
A chi chiedo, e dove pianto esattamente la tenda?
Quanto è la multa?
Perché il verdetto è «Dipende» e non «Legale»?
Dove dormo se nessuno dice di sì?
Leon Helg
Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.
Fonti
- Geodati federali ufficiali e catasto RDPP del Canton Vaud, consultati il 23 settembre 2026. Vetta della Dôle (VD): CH1903+ 2'497'073.6 / 1'142'441.1, WGS84 46.425396 / 6.099632, swissALTI3D 1'677,1 m, comune di Chéserex, particella 416 (61 m², EGRID CH174594008368); il repertorio toponomastico elenca anche un quartiere «La Dôle (GE)» nella città di Ginevra, un altro luogo. Confini comunali (swissBOUNDARIES3D, anno corrente): Gingins da 1,3 m a ovest e 2,9 m a nord, La Rippe da 53 m a sud; Saint-Cergue comincia circa 1,95 km a nord-nord-est, il confine con la Francia circa 1,8 km a sud-sud-ovest. Attorno al punto culminante: edificio 487a (431 m², 1948) 23 m a sud ed edificio 490, la sfera (268 m², 1950), 36 m a nord-est, nel registro federale degli edifici; nome «Radar météorologique de la Dôle»; casotti a 61 e 66 m; stazione a monte della seggiovia Dappes-Dôle 66 m a nord-nord-ovest (Gingins, particella per diritto di superficie 741); arrivo della teleferica di servizio dallo Chalet de la Dôle 63 m a est; punto panoramico a 36 m; sentiero di cresta a 6 m. Chalet de la Dôle a 1'439 m, 600 m a est. Terreno (swissALTI3D): cresta larga da 20 a 40 m, da nord-nord-est a sud-sud-ovest, parete calcarea sui fianchi est e sud-est; bosco più vicino nei dati cantonali di utilizzazione a 272 m dal punto culminante e a 486 m dal posto consigliato. Posto consigliato: CH1903+ 2'497'204 / 1'142'651, WGS84 46.427304 / 6.101282, 1'659,6 m, pendenza di circa 1 grado, 247 m a nord-nord-est del punto culminante, 16 m dal sentiero di cresta, 43 m a est del confine con Gingins, 186 m dall'edificio tecnico più vicino, sulla particella 401 di Chéserex (93,5 ha, EGRID CH969483450056). Nessuna particella di demanio pubblico nel raggio di 500 m dalla vetta. Strati federali al punto culminante e al posto: Parc Jura vaudois (parco naturale regionale, oggetto 24), IFP 1007 «La Dôle», oggetto di prati secchi 6308 «La Dôle»; nessuna bandita federale (la più vicina, Le Noirmont, a 6,0 km), nessuna zona di tranquillità entro 8 km, nessuna torbiera, zona golenale, sito di anfibi, sito Ramsar o Smeraldo, riserva forestale o zona militare; la riserva forestale di Les Léseneys comincia a 294 m dal punto culminante. map.geo.admin.ch, estratto RDPP, particella 416, estratto RDPP, particella 401. ↩
- Comune di Chéserex, Règlement de police, adottato dalla Municipalité il 16 febbraio 2009 e dal Conseil communal il 19 marzo 2009, approvato dal capo del dipartimento cantonale il 2 giugno 2009, pubblicato come scansione. Art. 18 «Camping et caravaning»: «Il est interdit de camper ou de dormir sur le domaine public. a) Le camping occasionnel de plus de 4 jours sur le domaine privé est soumis à autorisation municipale.» (le lettere da b a d riguardano le roulotte). Art. 67: «Le domaine public est destiné au commun usage de tous. Il en est ainsi en particulier des voies, des parcs et promenades publics.» Art. 55: «Il est interdit de faire du feu ouvert sur la voie publique, dans tous les lieux accessibles au public ou aux abords de ceux-ci, à moins de 10 mètres des bâtiments, des dépôts de foin, de paille, de bois ou autres matières combustibles ou facilement inflammables.» Art. 8: le contravvenzioni «sont réprimées conformément à la législation cantonale sur les sentences municipales». Tarif des sentences municipales, in vigore dal 1° agosto 2020: prima infrazione CHF 70 di multa più CHF 30 di spese procedurali, CHF 100 in totale; recidiva CHF 140 più CHF 30, CHF 170. Regolamento di azzonamento (RCAT del 1982 con le sue revisioni), art. 3.14: «La zone jurassienne (ZJU) recouvre les parties boisées et les pâturages du Jura. Elle est destinée à l'exploitation forestière et pastorale, à la détente et aux loisirs de plein air.» Administration communale, Rue du Vieux Collège 38, 1275 Chéserex, 022 369 90 40, greffe@cheserex.ch. Règlement de police (PDF), Tarif des sentences municipales (PDF), RCAT (PDF), cheserex.ch, regolamenti. ↩
- Comune di Gingins, Règlement général de police, adottato dalla Municipalité l'8 novembre 2021 e dal Conseil communal il 7 aprile 2022, approvato dalla capa del dipartimento cantonale e in vigore dal 2 maggio 2022; abroga il regolamento del 2 giugno 2008. Art. 72 «Camping et caravaning», cpv. 1: «Il est interdit de camper sur la voie publique ou ses abords.» Cpv. 2: «Sur le domaine privé, le camping occasionnel n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. L'autorisation de la municipalité ou de l'autorité délégataire est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours. L'autorisation peut être refusée notamment lorsque le campeur ne peut bénéficier d'installations sanitaires à proximité.» Il cpv. 3 permette alla Municipalité di adottare un regolamento sul campeggio; il comune non ne pubblica alcuno. Art. 3 lett. i: «Voie publique : toute voie ouverte à la circulation publique, soit dès qu'elle est mise à la disposition d'un cercle indéterminé de personnes même si son usage est limité par sa nature, par son mode ou par le but de son utilisation ou à une catégorie d'usagers, par exemple des cyclistes, et indépendamment du fait qu'elle se trouve sur le domaine public ou le domaine privé.» Art. 11 cpv. 1: «Toute infraction aux dispositions du présent règlement est passible d'une amende dans les limites fixées par la loi sur les contraventions.» L'art. 12, l'elenco delle multe disciplinari secondo la legge cantonale sulle multe disciplinari comunali, non contiene alcuna voce sul campeggio. Art. 91 cpv. 1: «Tout feu est interdit : a. dans les environnements secs ; b. pendant les périodes de sécheresse ; c. en cas de vent violent.» gingins.ch, regolamento di polizia (scansione), versione testo. ↩
- Comune di La Rippe, Règlement général de police, versione finale del 26 agosto 2019, adottato dal Conseil communal il 3 dicembre 2019 e approvato dalla capa del dipartimento cantonale il 10 gennaio 2020; abroga il regolamento del 2 ottobre 2007. Art. 66 «Camping et caravaning», cpv. 1: «Il est interdit de camper sur la voie publique ou ses abords.» Cpv. 2: «Sur le domaine privé, le camping occasionnel n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. L'autorisation de la municipalité est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours.» L'art. 3 lett. j definisce la «voie publique» con le stesse parole di Gingins, «indépendamment du fait qu'elle se trouve sur le domaine public ou le domaine privé». Art. 11: multe nei limiti della legge sulle contravvenzioni; l'art. 11bis, l'elenco delle multe disciplinari, non contiene alcuna voce sul campeggio. Art. 84 cpv. 1: «Tout feu est interdit : a. dans les environnements secs ; b. pendant les périodes de sécheresse ; ou c. en cas de vent violent.» Administration communale, Rue des 4 Fontaines 2, 1278 La Rippe, 022 367 15 00, greffe@larippe.ch. larippe.ch, regolamento di polizia, regolamenti comunali. ↩
- Loi vaudoise sur les contraventions (LContr, RSV 312.11) del 19 maggio 2009, versione in vigore dal 2 gennaio 2011. Art. 25 «Montant de l'amende», cpv. 1: «Les contraventions réprimées par l'autorité municipale sont passibles d'une amende de 500 francs au plus, contre chaque contrevenant, sous réserve des cas où la loi prévoit un montant inférieur.» Cpv. 2: «L'amende peut être portée à 1000 francs en cas de récidive ou de contravention continue.» L'art. 1 sottopone alla legge i regolamenti comunali di polizia. È la cornice per un'infrazione a ciascuno dei tre regolamenti comunali delle fonti 2-4; nessuno mette il campeggio fra le sue multe disciplinari, per cui un'infrazione segue la normale procedura comunale e non una multa sul posto. lexfind.ch. ↩
- Diritto vodese della natura e del campeggio. Loi sur la protection du patrimoine naturel et paysager (LPrPNP, RSV 450.11), in vigore dal 1° gennaio 2023: nessuna disposizione su campeggio, tende o bivacco; le contravvenzioni seguono la LContr, e le multe disciplinari sono elencate nel regolamento. Règlement d'application (RLPrPNP, RSV 450.11.1) del 29 maggio 2024, in vigore dal 1° luglio 2024, allegato 8 n. 4: «Violer l'interdiction de camper, bivouaquer ou faire du feu à l'extérieur des endroits aménagés ou désignés à cet effet dans un secteur cantonal de protection», CHF 150. Vale solo dove un decreto di protezione o un piano di utilizzazione cantonale (PAC) contiene un tale divieto; il sito protetto e la riserva naturale pubblica più vicini, Roche Verte a Saint-Cergue (decreto del 31 marzo 1971), sono a 1,90 km dalla vetta, e nessun piano cantonale copre le particelle della vetta. Loi sur les campings et caravanings résidentiels (LCCR, RSV 935.61): un campeggio è «l'emplacement aménagé en vue de recevoir régulièrement des installations mobiles», una legge sugli impianti. Legge forestale (LVLFo, RSV 921.01): nessuna disposizione sul campeggio. La vetta figura nell'inventario cantonale dei monumenti naturali e dei siti (IMNS n. 15, «Massif de la Dôle, Combe du Faoug, La Barillette»), i cui effetti riguardano i lavori dei proprietari. LPrPNP, RLPrPNP, LCCR. ↩
- Inventari federali e parco. Oggetto IFP 1007 «La Dôle», 744 ha, comuni di Chéserex, Gingins, La Rippe e Saint-Cergue, scheda della revisione 2017: «La Dôle culmine à 1677 m et constitue le deuxième plus haut sommet du Jura suisse»; «sommet dégarni, particulièrement marquant et visible depuis La Côte et les bords du Léman»; «La sphère érigée sur le sommet de La Dôle, devenue emblématique, marque profondément le paysage. Elle contient un radar pour l'aviation et une station météorologique depuis le milieu des années 1960.»; il gallo cedrone (Grand Tétras) è «l'espèce la plus emblématique de la région»; obiettivo di protezione 3.10: «Conserver la tranquillité du versant sud du massif et des forêts.» Inventario federale dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale, oggetto 6308 «La Dôle», comuni di Chéserex, Gingins e La Rippe, 85,48 ha, iscritto nel 2010, rivisto nel 2017; il punto culminante sta nell'oggetto parziale VD3140138, il posto consigliato in VD3140141. Ordinanza sui prati secchi (OPPS, RS 451.37), art. 6 cpv. 1, testo francese: «Les objets doivent être conservés intacts.» Art. 8 cpv. 3 lett. c: i cantoni provvedono affinché le utilizzazioni, «notamment par l'agriculture, la sylviculture et le tourisme ainsi que l'utilisation à des fins de détente», siano conformi agli scopi della protezione. Entrambi gli inventari vincolano le autorità; nessuno crea una regola di comportamento per i visitatori. Parc Jura vaudois, parco naturale regionale d'importanza nazionale (oggetto 24): un marchio, e la sua carta 2023-2032 non contiene alcuna clausola sul campeggio. IFP 1007 (PDF), prato secco 6308 (PDF), fedlex.admin.ch (OPPS), carta del parco 2023-2032. ↩
- Plan partiel d'affectation du massif de la Dôle, comuni di Gingins, Saint-Cergue, La Rippe e Chéserex, redatto nel novembre 2005, in vigore dal 18 dicembre 2006; secondo il catasto RDPP regola le particelle di Gingins in vetta (361, 363 e la particella della seggiovia 741), e il suo perimetro segue il confine di Gingins attraverso la vetta. Art. 10 lett. b, zona di protezione di livello II, «espaces multifonctionnels», che copre «La zone sommitale de la Dôle»: «Cette zone doit rester soumise à une pâture modérée pour conserver ses caractéristiques floristiques. Elle ne doit pas être modifiée par un piétinement concentré (cheminements le long de la crête et place de pique-nique), ni par une augmentation de la couverture forestière.» E: «Tout projet ou activité qui pourrait porter atteinte au site est soumis à l'accord préalable de la Conservation de la nature.» Art. 10 lett. a, livello I, «espaces de tranquillité absolue pour la faune», i boschi di Les Léseneys e Couvaloup: «Les “activités de loisirs hors pistes” sont interdites à l'exception des déplacements à pied et dans la mesure où ils respectent les objectifs de protection. La pratique des raquettes à neige est interdite.» Art. 12: battitura delle piste con macchine «du 15 novembre au Lundi de Pâques au plus tard». Art. 13: esercizio degli impianti «limitée à la période hivernale, soit du 15 novembre au Lundi de Pâques». Il piano non menziona né il campeggio né il bivacco. regolamento del piano (PDF), piano (PDF). ↩
- Proprietà e consenso. La Côte, «La Dôle privée de buvette», 8 settembre 2015: «Sur le territoire de Chéserex, mais propriété de Gingins, le chalet de la Dôle dispose d'une buvette depuis 2006», con una coppia di pastori sull'alpe per la stagione; l'articolo nomina i comuni di Chéserex e Gingins e il consorzio d'alpe, e cita la sindaca di Gingins. Lo Chalet de la Dôle (registro federale degli edifici, agricolo, 574 m²) sta sulla particella 401 di Chéserex senza un diritto di superficie distinto, la particella del posto consigliato. Gingins, préavis n. 12/2021 sul debito di TéléDôle: il comune ha concesso alla società degli impianti «deux contrats de droit de superficie», fino al 2036. La Rippe, préavis n. 6/2021 del 30 agosto 2021 sull'approvvigionamento idrico degli alpeggi comunali: gli alpeggi «exploités par le Parc chevalin de Signy» comprendono La Vuillette, e «Seul l'alpage de La Vuillette est une propriété du Parc chevalin»; la sua carta mostra La Vuillette fino alla vetta. Il registro fondiario non è stato consultato: la proprietà indicata nel testo è una deduzione da questi documenti. Contatto: Administration communale de Gingins, Route de Trélex 4, 1276 Gingins, greffe@gingins.ch, +41 22 369 92 22. Codice civile svizzero (CC, RS 210), art. 699 cpv. 1: accesso a boschi e pascoli nella misura dell'uso locale, un diritto di accesso, non un diritto di passarvi la notte. Codice penale svizzero (CP, RS 311.0), art. 186: violazione di domicilio, anche in uno spazio recintato che fa parte di una casa. lacote.ch, Gingins, préavis 12/2021, La Rippe, préavis 6/2021, Gingins, segretariato, fedlex.admin.ch (CC). ↩
- Accesso, fuoco e alloggi, verificati il 23 settembre 2026. Comune di Saint-Cergue, Règlement communal de police, art. 23: «Il est interdit de camper sur le territoire de la Commune, en dehors des endroits autorisés par la municipalité. La municipalité est compétente pour donner les autorisations exceptionnelles.» Canton Vaud, foglio ufficiale (FAO): divieto totale di fuochi all'aperto decretato il 28 luglio 2026, revocato dal Consiglio di Stato il 26 agosto 2026. Refuge de Combe Gelée (comune di Chéserex): route de la Dôle sotto l'emittente della Barillette, 1'515 m, 30 posti letto, dal 1° maggio al 31 ottobre, in settimana CHF 10 a persona al giorno (minimo CHF 100 al giorno), fine settimana intero CHF 600 (CHF 300 per gli abitanti di Chéserex e Gingins), «réservé prioritairement aux habitants de la région», modulo di richiesta al segretariato municipale almeno 30 giorni prima, greffe@cheserex.ch, 022 369 90 40; la route de la Dôle è chiusa d'inverno, dal 1° novembre al 30 aprile. Chalet des Apprentis (ACASE): 1'500 m, tutto l'anno per gruppi organizzati fino a 30 persone, «20.- par nuitée, au minimum 150.- par nuit», a 15 minuti a piedi dalla strada della Barillette, chiusa d'inverno; +41 22 344 19 82, secretariat@acase.ch. Camping des Cheseaux (Camping Club Vaudois): Route du Télésiège 12, 1264 Saint-Cergue, 1'041 m, aperto tutto l'anno, tenda piccola CHF 10.50 al giorno più CHF 9.00 per adulto in alta stagione, +41 22 360 18 98. Refuge de la Barillette (Città di Nyon): affitto a giornata, «Le refuge ne comprend pas de dortoir et le camping n'est pas autorisé.» Colore, non una base per il verdetto: il blog di fotografia «Instants choisis de lumières», post «Fondue et bivouac», una notte «à la belle étoile» in vetta alla Dôle il 21 settembre 2026. Saint-Cergue, regolamento di polizia (PDF), faovd.ch, Combe Gelée, Chalet des Apprentis, Camping des Cheseaux, Refuge de la Barillette, «Fondue et bivouac». ↩