Stato: 2 ottobre 2026

Campeggio libero a Kerns

Kerns sale dal villaggio lungo il Melchtal fino a Melchsee-Frutt, a 1'900 m. La legge obvaldese vi consente una notte in tenda senza autorizzazione. Sull'altopiano la proprietaria indica una zona per questo, allo skilift di Balmeregg, e altrove vuole essere interpellata.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata in ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa "campeggio libero" qui: una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una notte singola vi rientri dipende dal tenore esatto, ed è quel tenore che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero contro bivacco.

Campeggio libero a Kerns: un comune di valle che finisce su un altopiano d'alpe

Il campeggio libero a Kerns è una domanda che riguarda un intero comune, 92,6 chilometri quadrati di Obvaldo. A nord comincia nel Kernwald presso il bacino del lago di Alpnach, il villaggio sta tra 570 e 700 m, e da lì il Melchtal corre verso sud fino a Stöckalp, a 1'063 m, da dove parte la cabinovia per Melchsee-Frutt. L'altopiano, a circa 1'900 m, porta il Melchsee, il Blausee e il Tannensee, tre alpi e una piccola località; una corona di vette sui confini con Berna e Nidvaldo culmina a 2'699 m sul Rotsandnollen.5

La notte va sull'altopiano. Il bosco copre i fianchi del Melchtal fin verso 1'700 o 1'750 m, e più in basso il comune è terreno agricolo, bosco, strade e villaggio. Sopra, l'altopiano è pascolo alpino aperto con impianti, alberghi e laghi, ed è lì che una tenda ha senso. Il sì stesso non viene dal limite del bosco: viene dalla legge cantonale sul campeggio, che vale nel fondovalle come sull'alpe.51

La maggior parte del suolo appartiene a corporazioni. Secondo i suoi dati, la Korporation Kerns possiede 2'648 dei 9'258 ettari del comune e l'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke 2'637. L'Alpgenossenschaft si definisce proprietaria dei terreni d'alpe di Melchsee-Frutt: gli alpi Aa, Melchsee e Tannen, che formano la maggior parte dell'altopiano e d'estate sono pascolati, all'incirca da inizio luglio a inizio settembre.4

Obvaldo ha scritto il sì nella legge sul campeggio, e Kerns non aggiunge nulla

La legge è il Gesetz über das Campieren del 4 dicembre 2014, GDB 971.4, in vigore dal 1° marzo 2015; il 1° ottobre 2026 la raccolta cantonale non indicava né modifiche né versioni future. L'art. 6 vieta di installare tende, roulotte e camper per campeggiare fuori dai campeggi autorizzati. L'art. 8 ne ritaglia poi la notte singola:1

"Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden."Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, art. 8 cpv. 1. Per un pernottamento unico una tenda, una roulotte o un camper possono essere installati senza autorizzazione fuori dai campeggi autorizzati, purché non siano pregiudicati interessi pubblici o privati. Il cpv. 2 aggiunge che la notte avviene a proprio rischio.

Una notte, e una sola. L'articolo si intitola "Einmaliges Übernachten", un pernottamento unico. Una seconda notte nello stesso posto ricade sotto il divieto dell'art. 6, e l'art. 11 punisce con la multa il campeggio senza autorizzazione e le violazioni ripetute del divieto. La legge non fissa alcun importo.1

È dalla riserva che entra in gioco la proprietaria. L'art. 8 non chiede né autorizzazione né consenso, ma vale solo finché non sono pregiudicati interessi pubblici o privati. Su un pascolo la cui proprietaria ha pubblicato dove vuole le tende, e chiede di essere interpellata altrove, una notte che non ha accettato si concilia male con questa clausola. Per questo l'altopiano ha una risposta propria.13

La legge nomina la tenda. Divieto ed eccezione parlano entrambi di tende, roulotte e camper; un sacco da bivacco senza tenda non compare in nessuno dei due, e l'art. 8 copre comunque la tenda. Nelle zone protette il comunicato del cantone vieta anche il bivacco, quindi lì la differenza non conta più.17

Kerns non aggiunge alcun regolamento sul campeggio. Il comune non ha né un regolamento di polizia, né un regolamento sul campeggio, né un regolamento sulle multe disciplinari, e il suo regolamento edilizio assegna gli alpi alla Alpwirtschaftszone senza una parola sul campeggio. Il suo sportello online riprende la legge cantonale parola per parola, eccezione del pernottamento unico compresa, e il suo unico divieto di campeggio riguarda gli impianti scolastici e sportivi. Come si combinano Confederazione, cantone e comune: la panoramica nazionale.2

Una riserva con data. Il 26 marzo 2026 il Gran Consiglio ha accolto con 48 voti contro 2 un postulato che vuole limitare il pernottamento unico in roulotte e camper; il postulato chiede che gli escursionisti con la tenda mantengano il diritto. Nella risposta del 3 marzo 2026 il Consiglio di Stato vuole però riesaminare anche la notte in tenda. Al 2 ottobre 2026 non era stato pubblicato alcun progetto di legge: l'art. 8 si applica invariato, ma controlla la raccolta delle leggi prima di partire.91

Melchsee-Frutt: una zona segnalata, e altrove il sì della proprietaria

L'altopiano ha un volantino per le tende. "Zelten auf Melchsee-Frutt", pubblicato nel luglio 2026 sotto frutt.ch, l'azienda degli impianti della Korporation Kerns, allo stesso indirizzo dell'amministrazione d'alpe dell'Alpgenossenschaft, e collegato dalla pagina iniziale del sito della località, dà la regola in quattro frasi:3

"Gesetzlich ist eine Übernachtung bei der signalisierten Zone bei der Talstation Balmeregg für eine Nacht erlaubt. Ausserhalb der signalisierten Zone braucht es das Einverständnis des jeweiligen Landbesitzers. Das Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko. [...] Widerhandlungen gegen das Campinggesetz des Kantons Obwalden können durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht werden.""Zelten auf Melchsee-Frutt / Übernachten im Zelt", frutt.ch, luglio 2026. Per legge una notte nella zona segnalata presso la stazione a valle di Balmeregg è consentita; fuori dalla zona segnalata serve il consenso del proprietario interessato; la notte avviene a proprio rischio; le violazioni della legge obvaldese sul campeggio possono essere denunciate dalla proprietaria all'autorità penale competente.

È la parola della proprietaria, non una seconda legge. Il volantino indica il posto dove la proprietaria vuole le tende, si richiama alla legge cantonale per la notte stessa e ricorda che la proprietaria può denunciare una violazione di quella legge. La zona è un sì permanente: aperta a tutti, senza prenotazione, senza tassa, con una toilette pubblica alla stazione e quiete dalle 22.00. Ovunque altrove sull'alpe la via passa da una richiesta. Il volantino sostituisce quello del 2021, che non aveva né la frase sul consenso né l'orario di quiete.3

La proprietaria è l'Alpgenossenschaft. Gli alpi Aa, Melchsee e Tannen appartengono principalmente all'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke, e la zona di Balmeregg sta su una particella che le sue regole di pascolo assegnano all'alpe Melchsee. I suoi testi pubblicati regolano il pascolo e non dicono nulla di visitatori o tende: il volantino è quindi tutta la sua posizione pubblica. Se accetta una notte altrove non è pubblicato, e nemmeno un'eventuale tassa. La sua lettera dell'agosto 2020, oggi archiviata come non più valida, mandava le tende su due superfici designate e chiudeva tutte le altre particelle; il volantino del 2026 chiede invece di essere interpellata.4

Per una notte fuori dalla zona, chiedi all'Alpenverwaltung: Korporation und Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch. L'ufficio è aperto il lunedì, il giovedì e il venerdì. Chiedi prima della gita, indica il posto e accetta un no come risposta.4

Resta fuori dalle paludi, qualunque sia la risposta. Sull'altopiano si trovano tre paludi d'importanza nazionale: Melchsee, Distelboden e Tannen. Il cantone le protegge con un piano di protezione e utilizzazione per gli alpi di Kerns, GDB 786.48; il regolamento che lo accompagna non è pubblicato online e si può consultare solo all'ufficio cantonale e alla cancelleria di Kerns. Il cantone tratta le zone protette come terreno senza campeggio, e una tenda su una palude è proprio ciò che la protezione vuole evitare. La zona di Balmeregg si tiene lontana dalle due paludi vicine: quella del Melchsee comincia 254 m a sud-sud-ovest della stazione dello skilift, quella di Distelboden 347 m a nord-est.675

Non sulle rive vicino al villaggio, agli alberghi e agli impianti. La riva del lago lungo il villaggio di Melchsee-Frutt, il BergSeeStrand e il terreno presso le stazioni degli impianti sono in vista di edifici, sentieri e impianti, con la zona a pochi passi.5

Dove la risposta è no: la bandita del Hutstock e le zone di tranquillità d'inverno

La bandita federale del Hutstock copre il 18 % di Kerns. La bandita n. 11, Hutstock, zona a protezione integrale, comprende 1'665 ettari del comune: la corona di vette a est del Melchtal, dallo Huetstock e dal Rotsandnollen fino allo Hohmad, al Tannenstock e al Juchlipass. All'interno l'ordinanza federale è categorica:75

"Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen."Ordinanza sulle bandite federali (OBAF), RS 922.31, art. 5 cpv. 1 lett. e. Piantare la tenda e campeggiare liberamente sono vietati; resta riservato l'uso dei campeggi ufficiali; i cantoni possono autorizzare eccezioni.

Questo divieto non si cura di chi sia il terreno, e il permesso cantonale per una notte non lo raggiunge: l'art. 8 è diritto cantonale, il divieto è diritto federale. Solo il cantone può autorizzare un'eccezione, e non per una notte turistica. L'elenco federale delle multe disciplinari fissa il campeggio in una bandita federale a CHF 150 (OMD allegato 2 n. 12005). Il comunicato dello stesso Obvaldo del 28 maggio 2025 nomina questa bandita, "z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns", e vi vieta il bivacco oltre al campeggio.7

Il confine passa vicino a due posti frequentati. Lo Storeggpass sta 3 m fuori dalla bandita e il Follenseeli 29 m: considera entrambi come dentro. Sopra la Tannalp passa solo poche centinaia di metri a monte del pascolo a nord del Tannensee.5

Tre boschi diventano zone di tranquillità d'inverno. Wissdossenwald, Obere Lachen - Schluchi e Arviboden - Grosswald, l'ultima sotto la cabinovia di Stöckalp, sono zone di tranquillità cantonali per la fauna, giuridicamente vincolanti: dal 1° dicembre al 30 aprile puoi entrarvi solo sugli itinerari segnalati, con i cani al guinzaglio. La zona Gibel - Kleines Melchtal a ovest dell'Hochstollen, oltre il confine a Lungern, funziona allo stesso modo; il suo confine presso la vetta è descritto in campeggio libero sull'Hochstollen. Lasciare gli itinerari in una zona in quel periodo costa CHF 150 (OMD allegato 2 n. 12003).8

Dove puoi dormire a Kerns, posto per posto

  • Melchsee-Frutt, la zona segnalata di Balmeregg: sì, una notte. All'angolo sud-est del Melchsee, presso la stazione a valle dello skilift di Balmeregg, LV95 2'664'037 / 1'180'179 (46.76971 N, 8.27701 E). Il prato a sud della stazione sta a 1'900 m e pende di circa 7 gradi; i cartelli sul posto delimitano la zona. Dalla nuova stazione a monte della cabinovia ci sono circa 1,3 km a piedi, dal parcheggio di Dempfelsmatt circa 1,75 km. Monta la tenda sull'erba asciutta, lontano dalla riva paludosa a sud-ovest.35
  • Il pascolo aperto altrove sull'altopiano: prima chiedi. Sugli alpi Aa, Melchsee e Tannen, compreso il pascolo della Tannalp presso il Tannensee, una notte richiede il sì dell'Alpgenossenschaft. D'estate c'è il bestiame; stai lontano da mandrie, abbeveratoi e terreno bagnato.34
  • Il passo dell'Abgschütz, 2'229 m: solo con il sì della stessa proprietaria. Il passo sta sull'alpe Aa, e d'estate il bestiame beve alla sua pozza. Con il consenso della proprietaria, l'erba asciutta a LV95 2'660'767 / 1'181'407 (46.78107 N, 8.23437 E), 2'226 m, a est della pozza e mai nel suo letto, regge una tenda; la cresta precipita in una parete circa 50 m a nord, e al passo non c'è acqua. Il passo, il suo rifugio e la zona di tranquillità a ovest: campeggio libero all'Abgschütz.54
  • L'Hochstollen, 2'481 m: terreno lecito, ma nessun posto sul lato di Kerns. A est e a sud-est della vetta il lato di Kerns è parete e placca.5
  • Le rive vicino al villaggio, agli alberghi e agli impianti: no. Sono in vista di edifici e stazioni, con la zona a pochi passi.5
  • Le tre paludi: non si entra. Melchsee, Distelboden e Tannen, sotto il piano cantonale GDB 786.48.6
  • La bandita del Hutstock: no, e nessuno può dire di sì. La corona di vette a est del Melchtal; un divieto federale, CHF 150.7
  • Il villaggio, il Melchtal e il bosco: no. Il villaggio di Kerns, St. Niklausen, il Melchtal e il Kernwald sono terreno agricolo, bosco e case; ogni prato lì è di qualcuno, ed è proprio l'interesse privato che l'art. 8 protegge. Nemmeno a Stöckalp: la società degli impianti scrive che campeggiare alla sua stazione a valle non è permesso, e il parcheggio di Stöckalp non accoglie più i camper per la notte.101
  • I camper hanno una propria area per una notte sulla ghiaia del parcheggio di Dempfelsmatt. La strada da Stöckalp è a senso unico alternato secondo l'ora e non ammette roulotte.10
  • Stagione, letti, fuoco. La cabinovia da Stöckalp funziona fino al 18 ottobre 2026 e di nuovo dal 12 dicembre, quando l'altopiano diventa un comprensorio sciistico; la società degli impianti indica il campeggio solo per l'estate. Letti: gli alberghi e gli alloggi per gruppi sull'altopiano, informazioni per gli ospiti 041 669 70 60; il campeggio per tende più vicino è il Camping Seefeld Park a Sarnen, a cui la società degli impianti rimanda essa stessa d'inverno. Il pericolo d'incendio boschivo in Obvaldo è al grado 3, "erheblich", dall'11 settembre 2026: fuoco solo nei focolari fissi, quindi un fornelletto nella zona.10

Regole generali per il campeggio libero

Questo vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, a Kerns quindi nella zona segnalata di Balmeregg o in un posto che la proprietaria ha accettato. Non è un testo di legge, ma su un alpe gestito la cui proprietaria chiede di essere interpellata, è anche ciò che tiene in vita il sì per una notte.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, stato ottobre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Le leggi cantonali, il volantino della proprietaria e le stagioni degli impianti cambiano. Un postulato accolto dal Gran Consiglio obvaldese il 26 marzo 2026 riguarda il pernottamento unico in roulotte e camper, e il Consiglio di Stato vuole riesaminare anche la notte in tenda; al 2 ottobre 2026 non era stato pubblicato alcun progetto di legge. I limiti della zona di Balmeregg li fissano i cartelli sul posto, non le coordinate indicate qui; il regolamento delle paludi dell'altopiano non è pubblicato online; se la proprietaria accetti una notte fuori dalla zona lo decide lei, caso per caso. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e attieniti alle indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di necessità è una questione diversa da un campo pianificato. Chi pernotta all'aperto risponde da sé del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito a Kerns?
Una notte in tenda, sì, e su Melchsee-Frutt il posto è la zona segnalata di Balmeregg. La legge obvaldese sul campeggio, GDB 971.4, consente all'art. 8 un pernottamento unico senza autorizzazione, purché non siano pregiudicati interessi pubblici o privati, e Kerns non ha un proprio regolamento sul campeggio o di polizia. Sull'altopiano il volantino della proprietaria del luglio 2026 indica una zona segnalata presso lo skilift di Balmeregg e chiede il consenso altrove. La bandita federale del Hutstock a est del Melchtal è chiusa alle tende.
Dove si trova esattamente la zona per le tende su Melchsee-Frutt?
All'angolo sud-est del Melchsee, presso la stazione a valle dello skilift di Balmeregg. La stazione sta a LV95 2'664'037 / 1'180'179, e i cartelli sul posto delimitano la zona. Dista circa 1,3 km a piedi dalla nuova stazione a monte della cabinovia e 1,75 km dal parcheggio di Dempfelsmatt, con una toilette pubblica alla stazione. Una notte, senza tassa, senza prenotazione, quiete dalle 22.00.
Posso piantare la tenda altrove sull'altopiano?
Solo con il sì della proprietaria. Secondo il volantino, una notte fuori dalla zona segnalata richiede il consenso della proprietaria, sugli alpi Aa, Melchsee e Tannen l'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke: 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch, ufficio il lunedì, il giovedì e il venerdì. Nessun permesso permanente né tassa per un altro posto è pubblicato. Le tre paludi d'importanza nazionale dell'altopiano restano escluse, qualunque sia la risposta.
Dove il campeggio è vietato in modo assoluto a Kerns?
Nella bandita federale del Hutstock. Copre 1'665 ettari di Kerns, la corona di vette a est del Melchtal, e l'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF vi vieta di piantare la tenda e di campeggiare liberamente; la multa disciplinare è di CHF 150, e solo il cantone può autorizzare un'eccezione. Lo Storeggpass e il Follenseeli stanno proprio sul suo confine. D'inverno tre zone di tranquillità nel bosco sono chiuse fuori dagli itinerari segnalati, dal 1° dicembre al 30 aprile.
Posso restare una seconda notte?
No. L'art. 8 copre un pernottamento unico, "Einmaliges Übernachten", e anche la zona di Balmeregg vale per una notte. Una seconda notte ricade sotto il divieto dell'art. 6, e l'art. 11 punisce le violazioni con una multa il cui importo la legge non indica. Il Gran Consiglio ha incaricato il governo di riesaminare la regola del pernottamento unico, soprattutto per roulotte e camper; al 2 ottobre 2026 non era stato pubblicato alcun progetto di legge.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Canton Obvaldo, Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, del 4 dicembre 2014, in vigore dal 1° marzo 2015, letta nella raccolta cantonale il 1° ottobre 2026: non abrogata, senza versioni precedenti né future. Art. 6 cpv. 1: "Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet." L'art. 7 consente al comune di autorizzare campi giovanili, grandi manifestazioni di al massimo quattro giorni e altri casi motivati; il cpv. 3 ammette il campeggio temporaneo e gratuito sul fondo di una casa d'abitazione con il consenso del proprietario. Art. 8 "c. Einmaliges Übernachten", cpv. 1: "Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden."; cpv. 2: "Das einmalige Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko." Art. 10: emolumenti comunali da 100 a 1'000 franchi per le autorizzazioni. Art. 11 cpv. 1: "Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf gestützte Verfügungen verstösst, insbesondere wer: a. ohne Bewilligung campiert; b. Auflagen oder Bedingungen der Bewilligungsbehörde nicht einhält; c. wiederholt gegen das Campingverbot ausserhalb eines Campingplatzes verstösst." La legge non nomina alcun importo in franchi e non ha alcuna parola per il bivacco. gdb.ow.ch. ↩
  2. Comune di Kerns, voce dello sportello online "Campieren ausserhalb Campingplatz", letta il 1° ottobre 2026: riprende parola per parola il divieto, l'eccezione del fondo della casa d'abitazione e l'eccezione del pernottamento unico della legge cantonale, e tratta le autorizzazioni per campi giovanili e manifestazioni presso la Gemeindeverwaltung, Sarnerstrasse 5, 6064 Kerns, Ordnung und Sicherheit 041 666 31 31. Testi del comune, letti il 1° ottobre 2026: nessun regolamento di polizia, nessun regolamento sul campeggio e nessun regolamento sulle multe disciplinari; il Benützungsreglement Schul- und Sportanlagen vieta il campeggio sugli impianti scolastici e sportivi. Baureglement Kerns, stato al 21 settembre 2023, la versione collegata dal catasto: art. 23 Alpwirtschaftszone (solo edifici d'alpe), art. 32 zone di pericolo (una norma edilizia); nessuna regola su campeggio o tende. kerns.ch, kerns.ch/reglemente, Baureglement (PDF). ↩
  3. Melchsee-Frutt, il volantino per le tende dal lato della proprietaria, "Zelten auf Melchsee-Frutt / Übernachten im Zelt", pubblicato sotto frutt.ch, il nome delle Sportbahnen Melchsee-Frutt, il cui sito indica l'indirizzo "Korporation Kerns · Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns"; PDF creato il 15 luglio 2026, collegato dalla pagina iniziale e dalla pagina d'arrivo di melchsee-frutt.com, letto il 2 ottobre 2026. Non stampa alcun elenco di firmatari e parla di "die Grundeigentümerin". Testo completo dell'avviso: "Gesetzlich ist eine Übernachtung bei der signalisierten Zone bei der Talstation Balmeregg für eine Nacht erlaubt. Ausserhalb der signalisierten Zone braucht es das Einverständnis des jeweiligen Landbesitzers. Das Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko. Bitte entsorge den Abfall ordentlich und gehe mit dem Holz sparsam und nachhaltig um. Eine öffentliche Toilette befindet sich bei der Talstation Balmeregg. Hinterlasse diese sauber. Wir bitten, die Nachtruhe ab 22.00 Uhr einzuhalten und Rücksicht auf Nachbarn zu nehmen. Widerhandlungen gegen das Campinggesetz des Kantons Obwalden können durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht werden." Accesso: in cabinovia da Stöckalp, poi "Fussmarsch neue Bergstation bis zur signalisierten Zone Balmeregg ca. 1,3 km"; in auto fino al parcheggio di Dempfelsmatt, poi "Fussmarsch Parkplatz Dempfelsmatt bis Zeltplatz ca. 1,75 km". Sostituisce il volantino "Übernachten mit Zelt" del giugno 2021, che parlava di una superficie segnalata, non aveva né la frase sul consenso né l'orario di quiete e diceva che le violazioni "werden" denunciate. melchsee-frutt.com, pagina d'arrivo, letta il 1° ottobre 2026: "Auf Melchsee-Frutt ist 1 Übernachtung im Zelt bei der Talstation Balmeregg erlaubt, siehe Hinweise Zelten." Informazioni per gli ospiti: "Eine Übernachtung bei der signalisierten Fläche bei der Talstation Balmeregg ist erlaubt." Informazioni per gli ospiti Melchsee-Frutt 041 669 70 60. volantino tende 2026 (PDF), melchsee-frutt.com, informazioni per gli ospiti, volantino 2021 (archivio). ↩
  4. La proprietaria. Korporation und Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch, ufficio aperto il lunedì, il giovedì e il venerdì; "Zahlen und Fakten", letto il 1° ottobre 2026: Korporation Kerns 2'648 ha, Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke 2'637 ha, totale del comune 9'258 ha. melchsee-frutt.com, "Das Dorf": gli alpi Aa, Melchsee e Tannen appartengono "hauptsächlich" all'Alpgenossenschaft. I suoi testi pubblicati, dall'atto costitutivo e dall'ordinanza d'alpe fino alle regole di pascolo delle Hochalp Aa, Melchsee e Tannen, regolano il pascolo e i doveri dei membri e non contengono nulla su visitatori, tende o accesso; le regole di pascolo della Hochalp Melchsee elencano la particella 1323, il terreno della zona di Balmeregg. La sua lettera "Informationen für das Campieren auf Melchsee-Frutt" del 7 agosto 2020, archiviata dal sito della località come non più valida: "Die Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke als Grundeigentümer der Alpflächen auf Melchsee-Frutt bietet mit einer entsprechenden Flächenzuweisung diese Möglichkeit." e "Auf allen anderen Parzellen des gesamten Gebiets der Melchsee-Frutt ist das Campieren verboten." Codice civile svizzero (CC), RS 210, art. 699: boschi e pascoli sono accessibili a ognuno nella misura dell'uso locale, un diritto d'accesso e non un diritto di pernottare. korporation-kerns.ch, korporation-kerns.ch/reglemente, lettera 2020 (archivio), fedlex.admin.ch. ↩
  5. Geodati ufficiali della Confederazione e del cantone, letti il 1° e il 2 ottobre 2026. Comune di Kerns (swissBOUNDARIES3D, anno corrente): 9'258 ha, da 479 m sulla Sarner Aa a 2'699 m sul Rotsandnollen; punto del nome del villaggio a LV95 2'664'168 / 1'194'518, 599 m; Stöckalp 1'063 m. Bosco (swissTLM3D) sui fianchi del Melchtal fino a circa 1'700 o 1'750 m. Balmeregg: estremità inferiore dello skilift a LV95 2'664'037 / 1'180'179 (WGS84 46.76971 / 8.27701); prato a sud a 2'664'060 / 1'180'140, 1'900 m, pendenza mediana di 7,4 gradi in un raggio di 30 m; particella 1323; nessuna zona protetta federale nel punto; palude "Melchsee" (oggetto 290) 254 m a sud-sud-ovest, palude "Distelboden" (oggetto 281) 347 m a nord-est. Bandita del Hutstock: 1'665,1 ha in Kerns, il 18 % del comune; il Juchlipass all'interno; lo Storeggpass 3 m e il Follenseeli 29 m fuori dal confine; un punto del pascolo della Tannalp a nord del Tannensee sta 343 m a sud del confine. Vetta dell'Hochstollen, LV95 2'661'092 / 1'180'556, 2'481 m: pendenza mediana di 42 gradi in un raggio di 30 m, il terreno 136 m più in basso 60 m a est della vetta; sul lato di Kerns il primo terreno sotto i 15 gradi sta a 442 m e 462 m più in basso. Abgschütz, LV95 2'660'767 / 1'181'407 (WGS84 46.78107 / 8.23437), 2'225,6 m: 5,8 gradi nel punto, particella 1313, nessuna zona protetta federale; la pozza stagionale 19 m a ovest, il sentiero da 8 a 12 m a nord, il bordo della parete circa 50 m a nord, il confine di Lungern e la zona di tranquillità Gibel - Kleines Melchtal circa 78 m a ovest, il rifugio circa 67 m a est; bestiame alla pozza sull'immagine aerea ufficiale. Sulle carte d'alpe della proprietaria sia il passo dell'Abgschütz sia il pascolo della Tannalp stanno in un pascolo cartografato. map.geo.admin.ch. ↩
  6. Paludi d'importanza nazionale sull'altopiano di Melchsee-Frutt, inventario federale: "Melchsee" (oggetto 290, 6,7 ha), "Distelboden" (oggetto 281, 39,8 ha) e "Tannen" (oggetto 297, 20,8 ha), tutte a Kerns; l'inventario cantonale delle paludi le registra come "Bedeutung national" con la base 786.48; nessuna è una zona cantonale di protezione della natura. Canton Obvaldo, Regierungsratsbeschluss über die kantonalen Schutz- und Nutzungspläne zur Erhaltung der national bedeutenden Moore im Alpwirtschaftsgebiet der Gemeinden Kerns, Alpnach und Engelberg, GDB 786.48, del 16 agosto 2000, in vigore dal 21 settembre 2000: emana un piano di protezione e utilizzazione per Kerns in scala 1:10'000 e "ein Reglement mit den Schutz- und Nutzungsbestimmungen", che "können beim kantonalen Amt für Wald und Raumentwicklung sowie bei den betreffenden Einwohnergemeindekanzleien eingesehen werden". Il regolamento non è nella raccolta delle leggi e non è collegato dal catasto, che mostra il piano come sovrapposizione "Erhaltung Moore im Alpwirtschaftsgebiet"; se nomini il campeggio non è quindi pubblico. gdb.ow.ch (GDB 786.48), map.geo.admin.ch (paludi). ↩
  7. Bandita federale di caccia "Hutstock", oggetto n. 11, 3'502,9 ha, "Gebiet mit integralen Schutzbestimmungen", di cui 1'665,1 ha a Kerns. Ordinanza sulle bandite federali (OBAF), RS 922.31, art. 5 cpv. 1 lett. e: "Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen." Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), RS 314.11, allegato 2, n. 12005: campeggiare in una bandita federale, CHF 150. Canton Obvaldo, Amt für Wald und Landschaft, comunicato del 28 maggio 2025 (la pagina del cantone restituisce oggi HTTP 404 ed è collegata tramite una cattura dell'archivio web dello stesso giorno): "In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. Dieses Verbot betrifft folgende Gebiete: Moorlandschaft Glaubenberg, Jagdbanngebiete (z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns), Naturschutzzonen (z.B. Wichelsee, Gemeinden Sarnen und Alpnach), Geschützte Auen (z.B. Aue Laui, Gemeinde Giswil)." Kantonspolizei Obwalden, 14 agosto 2026: "In allen Naturschutzzonen gilt ein striktes Campierverbot." fedlex.admin.ch (OBAF), fedlex.admin.ch (OMD), ow.ch (archivio), polizei.news. ↩
  8. Zone di tranquillità cantonali interamente a Kerns, attributi dal livello federale delle zone di tranquillità, letti il 1° ottobre 2026: "Wissdossenwald" (Nr. 19.0, 99,6 ha), "Obere Lachen - Schluchi" (Nr. 20.0, 194,4 ha) e "Arviboden - Grosswald" (Nr. 18.0, 62,8 ha), ciascuna con lo stato "rechtsverbindlich", la disposizione "R70" ("Zutrittsverbot abseits der eingezeichneten Wege, Leinenpflicht"), il periodo "01.12. - 30.04." e la base "RRB Nr. 283, 21.01.2014, KRB 20.03.2014", più un divieto di decollo e atterraggio per aeromobili, parapendii compresi. La zona "Gibel - Kleines Melchtal" sta a Lungern. Regierungsratsbeschluss über die kantonalen Wildruhezonen, GDB 651.150. Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), RS 314.11, allegato 2, n. 12003: entrare in una zona di tranquillità fuori dagli itinerari segnalati nel suo periodo di protezione, CHF 150. ow.ch, gdb.ow.ch (GDB 651.150). ↩
  9. Canton Obvaldo, postulato 53.25.05 "Anpassung Campinggesetz (GDB 971.4), Steuerungsmöglichkeit der einmaligen Übernachtung", depositato il 4 dicembre 2025 dai deputati Niklaus Vogler e Franco Castelanelli di Lungern con 25 cofirmatari, pubblicato nel foglio ufficiale dell'11 dicembre 2025 e accolto dal Gran Consiglio il 26 marzo 2026 con 48 voti contro 2. Chiede di esaminare se il pernottamento unico in roulotte e camper debba essere consentito soltanto su aree di sosta segnalate, pubbliche o private soggette ad autorizzazione, e lascia fuori la tenda: "Für Reisende mit Rucksack und Zelt soll es hingegen weiterhin erlaubt sein, in der Natur im Sinne von Art. 8 einmalig zu übernachten." La risposta del Consiglio di Stato, RRB Nr. 326 del 3 marzo 2026, propone di accoglierlo e va oltre: "Das Postulat bezieht sich ausdrücklich auf Wohnwagen und Wohnmobile. Im Rahmen einer allfälligen Gesetzesanpassung soll jedoch auch die Regelung der einmaligen Übernachtung mit dem Zelt überprüft und mitgedacht werden." Al 2 ottobre 2026 la pagina dell'oggetto elencava solo il postulato e la risposta, e la raccolta delle leggi elencava la GDB 971.4 invariata, senza versioni future. RRB Nr. 326 (PDF), postulato (PDF), ow.ch. ↩
  10. Accesso, stagione e fuoco, letti il 1° e il 2 ottobre 2026. frutt.ch, "Ihre Anreise", sotto "Nur im Sommer: Campieren": "Campieren bei der Talstation Stöckalp ist nicht erlaubt." e "Gesetzlich ist die Übernachtung mittels Fahrzeug, wie Camper, bei der signalisierten Fläche beim Parkplatz Dempfelsmatt auf dem Schotterplatz für eine Nacht erlaubt."; per l'inverno: "Im Winter verweisen wir gerne zum Camping Seefeldpark in Sarnen"; la strada di montagna da Stöckalp si percorre in salita nelle ore pari e in discesa nelle ore dispari, senza roulotte; stagione "Sommer: 13.06.2026 bis 18.10.2026, Winter: 12.12.2026 bis 04.04.2027". Volantino camper del 15 luglio 2026 (frutt.ch): una notte in veicolo sull'area di ghiaia segnalata del parcheggio di Dempfelsmatt. melchsee-frutt.com, pagina iniziale: "Der Parkplatz Stöckalp steht für Camper nicht mehr für Übernachtungen zur Verfügung." Norme di circolazione per la strada Stöckalp - Melchsee-Frutt - Tannen del 1° maggio 2023: oltre il parcheggio di Dempfelsmatt, veicoli a motore solo con autorizzazione. Pericolo d'incendio boschivo (UFAM): Canton Obvaldo "Erhebliche Gefahr", grado 3, dall'11 settembre 2026; fuoco solo nei focolari fissi. frutt.ch, volantino camper 2026 (PDF), melchsee-frutt.com, seefeldpark.ch, waldbrandgefahr.ch. ↩