Situazione al 16 settembre 2026

Campeggio libero sull'Abgschütz

L'Abgschütz è il passo escursionistico a 2'229 m dove il sentiero da Melchsee-Frutt scavalca la cresta verso la conca del Seefeld, 1 h 30 sopra la cabinovia. Sta a Kerns, e Obvaldo ha scritto la risposta: una notte in tenda, senza autorizzazione, finché non pregiudichi alcun interesse pubblico o privato. La zona di tranquillità inizia 200 m a ovest e conta solo d'inverno. Il posto: un terrazzo presso il rifugio.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026 · Pubblicato il 16 settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui «campeggio libero»: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Nessun campo base, nessun camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se anche una sola notte ci rientri dipende dalla formulazione esatta, ed è quella che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

Cos'è l'Abgschütz: una cresta con una parete da un lato e tre comuni sopra

Il campeggio libero sull'Abgschütz è una domanda che ci si pone al cartello, dove tre sentieri segnalati si incontrano: a est verso Melchsee-Frutt per il Blausee, a ovest lungo la cresta oltre il rifugio e giù verso il Seefeldsee, a sud su per il dorso verso l'Hochstollen. Il punto, CN95 2'660'873 / 1'181'336, è quel bivio, 2'229 m secondo il servizio federale delle altitudini. La carta stampa due quote, ed entrambe sono giuste: 2'229 m è il cartello, 2'263 m è il dosso erboso 130 m a ovest-sud-ovest a cui il Club alpino lega il nome.3

La cresta corre da est a ovest, e tutto il suo lato nord è una parete calcarea di circa 150 m che cade nella conca del Sachsler Seefeld; il confine comunale fra Kerns e Sachseln corre lungo il bordo superiore di quella parete, 79 m a nord del cartello, e il rifugio sta 13 m sul lato di Kerns. A sud della cresta si stende il pascolo d'alpe del versante della Frutt, tutto sopra il limite del bosco, con bestiame d'estate. Il cartello stesso sta su un pendio erboso a 22 gradi con un conoide di detrito fra sé e il rifugio: non un posto. Di 529 celle in un quadrato di 300 m solo dodici sono sotto i 10 gradi, e tutte sul terrazzo di cresta a ovest del rifugio o nella conca dietro il dosso.35

Il terzo comune è quello che conta per la zona di tranquillità. Kerns, Sachseln e Lungern si incontrano in un solo punto 200 m a ovest del cartello, all'estremità ovest di quel terrazzo, e da lì il confine Kerns/Lungern scende a sud lungo il dorso verso l'Hochstollen. Tutto ciò che vedi dal passo verso ovest e sud-ovest, i pendii del Kleinmelchtal sotto il Chringengrätli e la parete ovest del dorso dell'Hochstollen, è Lungern. Lì vive la zona di tranquillità.34

Obvaldo ha messo il permesso in una legge, e Kerns lo ripete

La legge è il Gesetz über das Campieren del 4 dicembre 2014, GDB 971.4, in vigore dal 1° marzo 2015 e, riletto il 16 settembre 2026, invariato: nessuna modifica, nessuna versione futura. È costruita in due mosse. L'art. 6 pone la regola, ed è un divieto: installare tende, roulotte e camper per campeggiare fuori dai campeggi autorizzati dall'autorità non è permesso. L'art. 8 ritaglia poi l'eccezione, ed è tutto l'articolo in una frase:1

«Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»Legge sul campeggio del Canton Obvaldo, GDB 971.4, art. 8 cpv. 1: per una sola notte una tenda, una roulotte o un camper può essere piazzato senza autorizzazione fuori dai campeggi autorizzati, purché nessun interesse pubblico o privato sia pregiudicato.

Leggi la nota marginale, non solo la frase. L'art. 8 è intitolato «Einmaliges Übernachten», un pernottamento unico, quindi è un permesso per una notte e non un permesso di campeggio; la seconda notte nello stesso posto ricade direttamente sotto l'art. 6, e l'art. 11 punisce con la multa il campeggio senza autorizzazione e le violazioni ripetute del divieto. La legge non nomina alcun importo, e nemmeno questo articolo lo farà. La legge non ha neppure una parola per il bivacco: una notte senza tenda non è ciò che l'art. 6 vieta, e l'art. 8 copre comunque la tenda.1

Kerns non legge la legge in modo restrittivo. La voce «Campieren ausserhalb Campingplatz» del suo sportello online ripete il divieto e poi elenca le eccezioni, la regola della notte unica fra esse, con le parole della legge: «zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.» Il comune pubblica 46 regolamenti, nessuno dei quali è un regolamento di polizia, di campeggio o di multe disciplinari; i tredici che potevano contenere una clausola sono stati letti dopo la rimozione delle sillabazioni con termini di controllo, e le uniche parole sul campeggio di tutta la raccolta sono un divieto di campeggio sui campi sportivi scolastici e la parola «Zelt» per una bancarella. Lo stesso vale per Sachseln e Lungern, i cui regolamenti sono stati verificati perché i loro confini passano così vicino. L'avviso del cantone del giugno 2025 disegna lo stesso quadro: fuori dalle aree protette una notte è permessa, dentro vige un divieto assoluto.28

La zona di tranquillità inizia al punto dei tre comuni, 200 m a ovest, e solo d'inverno

Al punto e a ogni cella candidata l'interrogazione identify federale non restituisce nulla: nessuna bandita di caccia, nessuna zona di tranquillità, nessun oggetto IFP, nessuna palude, palude bassa, zona golenale o sito di anfibi, nessuna riserva forestale, nessun parco, nessun perimetro militare, con il controllo a livello non valido che restituisce HTTP 400 e il controllo positivo che colpisce la bandita del Kiental a ogni passaggio. L'oggetto federale più vicino con un divieto di campeggio è la bandita dello Hutstock, 4'234 m a nord-est nello stesso comune, dove il campeggio libero è vietato da ordinanza federale qualunque cosa permetta il cantone.39

L'oggetto che raggiunge questa cresta è cantonale. La zona di tranquillità per la fauna Gibel - Kleines Melchtal (n. 17.1) ha il suo punto più vicino 201 m a ovest-nord-ovest del cartello, e quel punto è il vertice dei tre comuni stesso: il perimetro della zona segue da lì il confine Kerns/Lungern verso sud, così l'intera zona sta a Lungern, e né il passo, né il rifugio, né il terrazzo sono dentro. Il registro federale la dà come giuridicamente vincolante, fondata sulla decisione del governo del 21 gennaio 2014 e sull'approvazione del parlamento cantonale del 20 marzo 2014. Ciò che vieta non è il campeggio. Il regolamento cantonale dietro di essa lo dice in un articolo:4

«Die Wildruhezonen dürfen in der Zeit vom 1. Dezember bis 30. April, die Wildruhezonen Nr. 1 bis 7 vom 1. Dezember bis 15. Juli nur auf den in den Plänen der Wildruhezonen gekennzeichneten Wegen betreten werden. Das Verlassen dieser Wege ist untersagt.»Regolamento sulle zone cantonali di tranquillità per la fauna del Canton Obvaldo, allegato 1 al GDB 651.150, art. 3 «Weggebot»: fra il 1° dicembre e il 30 aprile le zone si possono percorrere solo sui percorsi segnalati, e lasciarli è vietato. La n. 17 non è fra le n. 1 a 7.

Fra il 1° dicembre e il 30 aprile una tenda sul lato Lungern della cresta è quindi una tenda fuori da un percorso segnalato, e l'ordinanza federale sulle multe disciplinari lo tariffa a 150 franchi; la zona vieta anche decolli e atterraggi e mette i cani al guinzaglio. Fuori da quella finestra la zona non impone nulla. In stagione escursionistica la linea conta solo per riguardo, e come motivo per cui il terrazzo a est del punto dei tre comuni è il posto e i pendii a ovest non lo sono.49

Di chi è il terreno, e cosa significa qui la clausola degli interessi privati

Il catasto mette passo, rifugio e terrazzo in un'unica particella, Kerns n. 1313, 638 ettari, e la legge come zona d'alpe: pascolo d'alpe, con l'area regionale di protezione del paesaggio Melchsee-Frutt-Tannen sopra il cartello e il rifugio ma non sopra il terrazzo, e una zona di pericolo sovrapposta. Tutte le 134 restrizioni di superficie della particella sono state testate; nessuna è una zona di protezione della natura, e l'area di paesaggio è una regola edilizia e di terreno senza una parola sull'accesso o su una notte all'aperto. I due oggetti naturali del settore, la palude bassa e il sito di anfibi «Sachsler Seefeld», iniziano 690 m a nord, a Sachseln, sotto la parete, e il lato Sachseln della cresta è comunque chiuso dalla sua proprietaria: la Korporation Sachseln ha pubblicato il 22 giugno 2026 un avviso che vieta di pernottare e campeggiare su tutto il pascolo del Seefeld. Un motivo in più perché il posto sia il terrazzo 33 m dentro Kerns e non il bordo della parete sulla linea.5613

Obvaldo non pubblica nomi di proprietari nel catasto. La pagina di Melchsee-Frutt dice che i tre alpeggi dell'altopiano, Aa, Melchsee e Tannalp, appartengono «hauptsächlich» alla Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke, 2'053 ettari in tutto, e l'Aabach nasce 212 m sotto il passo sul lato della Frutt, quindi il passo sta più plausibilmente sull'Alp Aa di quella corporazione. È una deduzione dalla carta, non un'iscrizione al registro. Conta perché la stessa corporazione ha firmato, come proprietaria, il volantino sulle tende dell'altopiano: una notte è permessa sull'area segnalata presso la stazione a valle di Balmeregg, e «Widerhandlungen gegen das Campinggesetz vom Kanton Obwalden werden durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht.»7

Quella frase non è un secondo divieto. È la proprietaria che annuncia che userà la clausola elastica dell'art. 8, quella degli interessi privati, e consegnerà le infrazioni alle autorità. Sull'altopiano pascolato, con un'area segnalata a 500 m dagli impianti, quell'argomento è forte, e questa serie lo dice già. Sulla cresta 3 km più in là e 300 m più in alto, al limite superiore del pascolo e su un terrazzo che nessuno falcia, è molto più debole, e nessun cartello, pagina o avviso è stato trovato che estenda la regola dell'altopiano al passo. L'interesse privato da rispettare qui è quindi quello che la legge intende: lascia in pace bestiame, recinti ed erba pascolata, stai lontano dal fondo della pozza, smonta tutto prima che arrivi la mandria. La corporazione è raggiungibile se vuoi chiedere, e nessun accordo stabile o tariffa per una notte quassù è pubblicato da nessuna parte.71

  • Il terrazzo erboso a ovest del rifugio, CN95 2'660'740 / 1'181'390, 2'221 m, un grado di pendenza su una griglia di 10 m: 145 m a ovest-nord-ovest del cartello del passo, 100 m a ovest del rifugio, 25 m sotto il sentiero di cresta, 33 m dentro Kerns, 58 m a est del confine di Lungern e della zona di tranquillità, fuori dall'area di protezione del paesaggio. Una notte secondo GDB 971.4 art. 8. Non il fondo della piccola pozza 11 m più a ovest, una conca umida quando trattiene l'acqua; non le celle di cresta a est del rifugio, che stanno a 5 a 7 m dal confine di Sachseln sul bordo della parete, una di esse in zona di pericolo rossa. Ripiego: la conca a sud-ovest del dosso di 2'263 m, 8 gradi, sul sentiero dell'Hochstollen.5
  • Nessuna seconda notte. L'art. 8 copre un pernottamento unico; la seconda notte ricade sotto il divieto dell'art. 6.1
  • Non giù al Seefeldsee, e non sul lato Sachseln della cresta. Il lago e tutta la sua riva sono una zona cantonale di protezione della natura dove Obvaldo tratta una tenda come vietata e multata, e la Korporation Sachseln ha chiuso ai pernottamenti il pascolo del Seefeld tutt'intorno dal giugno 2026: campeggio libero al Seefeldsee.13
  • Non a ovest del punto dei tre comuni fra il 1° dicembre e il 30 aprile. È la zona di tranquillità Gibel - Kleines Melchtal, giuridicamente vincolante, 150 franchi fuori dai percorsi segnalati.49
  • La Schutzhütte Abgschütz, 85 m a nord-ovest del cartello sulla cresta, è una replica del Grassenbiwak costruita dallo Steinmanndli-Klub e inaugurata il 15 agosto 2013: sempre aperta, senza cuccette, senza fornello, non prenotabile. Un tetto nella tempesta, non il letto.10
  • Sull'altopiano, solo Balmeregg. Melchsee-Frutt è un alpeggio in esercizio la cui proprietaria denuncia le tende altrove; l'area segnalata per una notte presso la stazione a valle di Balmeregg ha un bagno pubblico. Letti sull'altopiano: nove case, dall'Hotel Frutt Mountain Resort al Clubhaus Bergfrieden; nessun campeggio. Campeggio per tende più vicino: Camping Seefeld Park a Sarnen.711
  • Acqua e fuoco. Niente al passo; la sorgente cartografata dell'Aabach è 212 m più in basso sul lato della Frutt e il carso la prosciuga, quindi porta l'acqua dalle fontane della stazione a monte. Il pericolo d'incendio boschivo in Obvaldo è al livello 3, «erheblich», dall'11 settembre 2026: fuochi solo nei focolari attrezzati, nessuno sul terrazzo.312
  • Andata e ritorno. Da Melchsee-Frutt al passo sul sentiero segnalato via Blausee, 4,2 km e 384 m di salita, circa 1 h 35; dal Seefeldsee 1 h 30 in salita. La cabinovia da Stöckalp funziona fino al 18 ottobre 2026, ultima discesa 17.20 nei giorni feriali e 17.50 nel fine settimana; l'ultimo AutoPostale 343 parte da Stöckalp alle 17.40.11

Regole generali per il campeggio libero

Vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, che sull'Abgschütz significa il terrazzo a ovest del rifugio, per una notte. Non è un testo di legge, ma decenza e buon senso, e su un alpeggio in esercizio la cui proprietaria ha annunciato di denunciare le tende che ledono i suoi interessi, è anche ciò che mantiene un sì il sì della legge.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Leggi cantonali, prassi comunale e orari degli impianti cambiano. Un postulato accolto dal parlamento obvaldese il 26 marzo 2026 chiede al governo di riesaminare la regola della notte singola per roulotte e camper, non per le tende; la legge era invariata il 16 settembre 2026. La proprietaria della particella del passo è dedotta dalla descrizione degli alpeggi da parte della destinazione, non da un registro. I confini comunali e il bordo della zona di tranquillità sono calcolati da geodati federali, non misurati sul terreno. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è una questione distinta da un campo pianificato. Chi pernotta all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e di ogni conseguenza. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo, e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito sull'Abgschütz?
Una notte, sì, per legge. Il passo sta a Kerns, Canton Obvaldo, la cui legge sul campeggio vieta le tende fuori dai campeggi all'art. 6 e poi permette una sola notte senza autorizzazione all'art. 8, purché nessun interesse pubblico o privato sia pregiudicato. Kerns ripete quell'eccezione sulla propria pagina di sportello. Nessun inventario federale raggiunge il passo, e la zona cantonale di tranquillità inizia 200 m a ovest e vale solo da dicembre ad aprile.
Qual è la multa?
La legge non ne nomina alcuna. L'art. 11 della legge obvaldese sul campeggio punisce con la multa il campeggio senza autorizzazione e le violazioni ripetute del divieto, senza indicare un importo, quindi nemmeno questo articolo lo indica. Ciò che porta una cifra è la zona di tranquillità d'inverno: una tenda fuori dai percorsi segnalati al suo interno fra il 1° dicembre e il 30 aprile costa 150 franchi secondo l'ordinanza federale sulle multe disciplinari, e la zona inizia 200 m a ovest del passo, a Lungern.
Dov'è esattamente la zona di tranquillità, e copre il passo?
A ovest del punto dei tre comuni, interamente a Lungern, e no. Kerns, Sachseln e Lungern si incontrano 201 m a ovest-nord-ovest del cartello, e la zona Gibel - Kleines Melchtal inizia in quel vertice e segue il confine Kerns/Lungern verso sud lungo il dorso. Né il cartello, né il rifugio, né il terrazzo sono dentro. Nella sua stagione, dal 1° dicembre al 30 aprile, è una regola di accesso: solo percorsi segnalati, cani al guinzaglio, niente decolli.
Posso dormire nel rifugio?
Solo se il tempo ti costringe. La Schutzhütte Abgschütz, 85 m a nord-ovest del cartello, è una replica del Grassenbiwak costruita dallo Steinmanndli-Klub nel 2013. È sempre aperta e non ha cuccette, fornello né prenotazione; il resoconto dell'inaugurazione dice che serve unicamente da riparo. Pianifica la notte sul terrazzo accanto, non dentro.
Dove pianto la tenda, e dove no?
Sul terrazzo erboso 100 m a ovest del rifugio. CN95 2'660'740 / 1'181'390, 2'221 m, piano, 33 m dentro Kerns e 58 m dalla zona di tranquillità. Non sul punto del passo, un pendio a 22 gradi; non sulla cresta a est del rifugio, un bordo di parete a 5 a 7 m dal confine di Sachseln con una zona di pericolo rossa; non nel fondo della piccola pozza subito a ovest del terrazzo. E sull'altopiano di Melchsee-Frutt stesso solo sull'area segnalata di Balmeregg, perché la proprietaria denuncia le tende altrove.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Gesetz über das Campieren (legge sul campeggio) del Canton Obvaldo, GDB 971.4, del 4 dicembre 2014, in vigore dal 1° marzo 2015, riletta dalla raccolta cantonale il 16 settembre 2026 (versione unica, non abrogata, nessuna versione futura elencata): art. 6 cpv. 1 («Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet.»), art. 7 (eccezioni con autorizzazione comunale per campi giovanili, grandi eventi e altri casi motivati; cpv. 3 campeggio temporaneo gratuito sul fondo di una casa con il consenso del proprietario), art. 8 «c. Einmaliges Übernachten» cpv. 1 («Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.») e cpv. 2 («Das einmalige Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko.»), art. 10 (tasse di autorizzazione da 100 a 1'000 franchi, una tassa e non una pena), art. 11 cpv. 1 («Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf gestützte Verfügungen verstösst, insbesondere wer: a. ohne Bewilligung campiert; b. Auflagen oder Bedingungen der Bewilligungsbehörde nicht einhält; c. wiederholt gegen das Campingverbot ausserhalb eines Campingplatzes verstösst.»). Nessun importo in franchi nella legge; nessuna occorrenza di «Biwak». gdb.ow.ch. ↩
  2. Einwohnergemeinde Kerns, sportello online «Campieren ausserhalb Campingplatz», letto il 16 settembre 2026: «Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet (Gesetz über das Campieren vom 4. Dezember 2014). Ausnahmen: Mit der Einwilligung des Eigentümers darf auf dem Grundstück des Wohnhauses vorübergehend unentgeltlich campiert werden. Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»; contatto Ordnung und Sicherheit, 041 666 31 31, gemeindekanzlei@kerns.ow.ch. Raccolta dei regolamenti di Kerns, 46 voci, letta lo stesso giorno: nessun Polizeireglement, nessun Camping-Reglement, nessun Ordnungsbussenreglement; tredici atti scansionati dopo la rimozione delle sillabazioni con termini di controllo per file, zero per Campier / Zelt / Biwak / Übernacht / Nächtig / Wohnwagen / Wohnmobil salvo il divieto sui campi scolastici nel Benützungsreglement Schul- und Sportanlagen e «Zelt» per le bancarelle nel Marktreglement. Baureglement Kerns (11 settembre 2012, versione del 21 settembre 2023): art. 23 zona d'alpe (vale il diritto federale e cantonale; solo edifici alpicoli), art. 32 zona di pericolo (sovrapposta, procedura di licenza edilizia). Sachseln (30 regolamenti) e Lungern (25) verificati allo stesso modo: nessun regolamento di polizia, di campeggio o di multe, zero per ogni termine di campeggio nei loro regolamenti edilizi e stradali. kerns.ch, kerns.ch/reglemente. ↩
  3. Geodati federali ufficiali, interrogati il 16 settembre 2026 con tolleranza 0 al punto CN95 2'660'873 / 1'181'336 (repertorio «Pass Abgschütz (OW) - Kerns», servizio delle altitudini 2'228,9 m) e a ogni cella candidata: bandite di caccia, zone di tranquillità (livello del portale), IFP, zone golenali, paludi basse, torbiere alte, zone palustri, siti di anfibi, prati secchi, Ramsar, Smeraldo, riserve forestali e piano settoriale militare non restituiscono alcun oggetto in nessun punto; il controllo a livello non valido restituisce HTTP 400 sull'interrogazione puntuale e sulle finestre di 3 km e 9 km, il controllo positivo a 2'626'000 / 1'154'500 restituisce la bandita del Kiental. Livello dei comuni filtrato sull'anno corrente: Kerns al punto; confine di Sachseln a 78,8 m a nord (azimut 13, punto 2'660'890,5 / 1'181'412,8), confine di Lungern a 201,2 m all'azimut 295; punto dei tre comuni Kerns / Sachseln / Lungern a 2'660'689,9 / 1'181'419,5. Oggetti più vicini: bandita dello Hutstock (oggetto 11, 3'502,9 ha, integrale) 4'234 m all'azimut 59; palude bassa «Sachsler Seefeld» (oggetto 2589) 694,7 m all'azimut 349 e sito di anfibi «Sachsler Seefeld» (OW127) 691,1 m all'azimut 348, entrambi a Sachseln; IFP Aareschlucht 6'727 m; riserva forestale Wägisberg 1'612 m. Bivio di sentieri al punto (tre sentieri segnalati); sorgente cartografata dell'Aabach a 212 m, azimut 134. Quote: massimo del DEM 2'262,3 m al dosso 2'660'728 / 1'181'301, rifugio 2'226,6 m a 2'660'834 / 1'181'412. api3.geo.admin.ch. ↩
  4. Zona di tranquillità per la fauna «Gibel - Kleines Melchtal (Nr. 17.1)», Canton Obvaldo, attributi letti dal livello federale il 16 settembre 2026: stato «rechtsverbindlich», disposizione «R70» («Zutrittsverbot abseits der eingezeichneten Wege, Leinenpflicht»), stagione «01.12. - 30.04.», base «RRB Nr. 283, 21.01.2014, KRB 20.03.2014», aggiunta «Start- und Landeverbot für Luftfahrzeuge einschliesslich Gleit-, Fallschirme und Speedflyer»; un poligono di 459,8 ha, punto più vicino a 201,2 m dal punto all'azimut 295 = il vertice dei tre comuni, perimetro che segue il confine Kerns/Lungern verso sud; 13 campioni interni su 13 restituiscono Lungern; geometria d'unione verificata contro l'interrogazione dal vivo in 32 punti su 8 azimut, 0 discrepanze. Regierungsratsbeschluss über die kantonalen Wildruhezonen, GDB 651.150 del 21 gennaio 2014 (versione del 1° agosto 2021), che emana l'allegato 1, «Reglement über die kantonalen Wildruhezonen vom 15. November 2011/21. Januar 2014»: art. 1 scopo, art. 3 «Weggebot» (citato nel testo), art. 4 (divieto di decollo e atterraggio, cani al guinzaglio), art. 12 sanzioni per rinvio alla legge federale sulla caccia art. 18, alla legge cantonale sulla caccia GDB 651.1 art. 7 e all'ordinanza sulla protezione della natura GDB 786.11 art. 34; lista in allegato «17 Gibel - Kleines Melchtal, Lungern». Nessuna occorrenza di Campier, Zelt, Biwak, Lager o Übernacht nel regolamento. Piano «Schutz- und Nutzungsplanung Wildruhezonen» (A3, 1:100'000, 2021). gdb.ow.ch, ow.ch. ↩
  5. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (catasto RDPP), Canton Obvaldo, estratto con geometria per la particella 1313 di Kerns, EGRID CH390478913687, 637,9 ha, letto il 16 settembre 2026: 139 restrizioni, 134 poligoni (tutti analizzati e testati al punto e a ogni cella candidata), 4 punti, 1 linea. Al punto: destinazione «Alpwirtschaftszone, AW» (Baureglement Kerns art. 23); «Landschaftsschutzgebiet» cantonale d'importanza regionale, oggetto «Melchsee-Frutt-Tannen, Gemeinde Kerns» (GDB 786.49 n. 1 lett. e, effetto secondo NLV GDB 786.11 art. 11), che copre cartello e rifugio e termina 51 a 80 m a est delle celle del terrazzo; «Gefahrenzone mittlere Gefährdung» al punto, il poligono «erhebliche Gefährdung» a 0,5 m; grado di sensibilità al rumore III. Nessuna zona di protezione della natura sull'intera particella; la sovrapposizione «Wildruhezone (überlagernd)» inizia a 201,2 m con la stessa geometria del livello federale. Non interessati: zone e aree di protezione delle acque sotterranee, spazio riservato alle acque, riserve forestali, limiti forestali statici. Terreno: griglia di 25 m su un quadrato di 300 m, 529 celle, pendenza mediana 31,7 gradi, cella del punto 22,1 gradi; celle candidate 2'660'698 / 1'181'386 (1,7 gradi, bordo ovest di una pozza stagionale, 24,5 m dal confine di Lungern), 2'661'073 / 1'181'411 (4,2 gradi, bordo della parete, 7,3 m dal confine di Sachseln, nella zona di pericolo rossa), 2'660'948 / 1'181'411 (7,7 gradi, terrazzo di cresta a 4,8 m dal confine di Sachseln); vincitore su griglia di 10 m 2'660'740 / 1'181'390, 2'221,0 m, 1,0 grado, 144 m all'azimut 292 dal punto, 32,7 m a sud del confine di Sachseln, 58,1 m a est del confine di Lungern, fuori dall'area di protezione del paesaggio; ripiego 2'660'698 / 1'181'261 (8,2 gradi, conca a sud-ovest del dosso). gis-daten.ch (RDPP). ↩
  6. Canton Obvaldo, Verordnung über den Natur- und Landschaftsschutz (NLV), GDB 786.11, art. 11 «c. Wirkungen des Landschaftsschutzes» cpv. 1 («In Landschaftsschutzgebieten können Eingriffe, die eine nachhaltige Veränderung des Landschaftsbildes zur Folge haben, nur unter grösstmöglicher Schonung der Landschaft und mit entsprechenden Auflagen bewilligt werden. Dies betrifft insbesondere umfangreiche Ablagerungen aller Art sowie den Materialabbau.») e cpv. 3 («Das Landschaftsbild störende Umgebungsgestaltungen durch unpassende Terrainveränderungen und auffällige Pflanzungen exotischer Gehölze sind untersagt.»), art. 12 zone di protezione della natura, art. 34 sanzioni; nessuna occorrenza di Campier, Zelt, Biwak, Übernacht, Zutritt o Betreten. Regierungsratsbeschluss über die Landschaftsschutzgebiete von regionaler Bedeutung, Teilerlass II, GDB 786.49 (27 novembre 2001, versione del 1° agosto 2007), n. 1 lett. e «Melchsee-Frutt-Tannen, Gemeinde Kerns». Regierungsratsbeschluss über die Naturschutzzone Sachsler Seefeld, Gemeinde Sachseln, GDB 786.45 (11 dicembre 1995, in vigore dal 25 gennaio 1996): emana un piano di protezione cantonale, un piano delle misure e un regolamento di protezione e utilizzazione consultabili all'ufficio cantonale e alla cancelleria di Sachseln; il regolamento stesso non è online, e gli oggetti che protegge iniziano 690 m a nord del passo, a Sachseln. gdb.ow.ch (NLV), GDB 786.49, GDB 786.45. ↩
  7. Proprietà e regola dell'altopiano. Melchsee-Frutt Tourismus, pagina «Das Dorf», letta il 16 settembre 2026: gli alpeggi Aa, Melchsee e Tannalp «sind hauptsächlich im Besitz der «Alpengenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Bücke»» (sic), «Die Alpen umfassen zusammen 2'053 ha Land, davon 1'415 ha Weideland.»; «Mehr als die Hälfte der Landfläche der Gemeinde Kerns ist im Besitz der Korporation und der «Alpgenossenschaft ausserhalb der steinernen Brücke».» Obvaldo non pubblica nomi di proprietari nel catasto; l'attribuzione della particella 1313 all'Alp Aa è una deduzione dalla sorgente dell'Aabach sotto il passo. Korporation und Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch. Pagina informativa melchsee-frutt.com/touristinfo, sezione «Zelten», letta il 16 settembre 2026: «Eine Übernachtung bei der signalisierten Fläche bei der Talstation Balmeregg ist erlaubt. Siehe Flyer» (link del volantino vuoto sulla pagina online). Il volantino sottostante «Übernachten mit Zelt», firmato dalla Alpgenossenschaft a.d.st. Brücke Kerns come proprietaria con l'ente turistico, la Gemeinde Kerns, la Korporation Kerns, le Sportbahnen Melchsee-Frutt e Bergsee-Fischen (cattura d'archivio web del 18 maggio 2026, come citato in questa serie per l'Hochstollen): «Gesetzlich ist eine Übernachtung bei der signalisierten Fläche bei der Talstation Balmeregg für eine Nacht erlaubt. Das Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko.» e «Widerhandlungen gegen das Campinggesetz vom Kanton Obwalden werden durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht.» Nulla su melchsee-frutt.com o frutt.ch riguarda l'Abgschütz o il Kleinmelchtal. melchsee-frutt.com, Das Dorf, korporation-kerns.ch. ↩
  8. Canton Obvaldo, Amt für Wald und Landschaft, avviso pubblico del 1° giugno 2025 dopo ripetute violazioni, citato dall'agenzia di notizie di polizia perché la copia cantonale restituisce HTTP 404: fuori dalle aree protette «Im Kanton Obwalden ist es grundsätzlich erlaubt, ein Zelt, einen Wohnwagen oder ein Wohnmobil für eine einmalige Übernachtung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufzustellen.»; dentro «In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt.», nominando fra l'altro la bandita «Huetstock, Gemeinde Kerns»; i trasgressori «muss mit einer Busse rechnen», nessun importo indicato. Bote der Urschweiz, 26 marzo 2026, «Campinggesetz: Postulat fordert Überprüfung» (stampa): un postulato dei deputati Niklaus Vogler e Franco Castelanelli chiede al governo di esaminare una restrizione della regola della notte singola per roulotte e camper; la legge era invariata il 16 settembre 2026. polizei.news, bote.ch. ↩
  9. Norme federali che non raggiungono il passo ma lo inquadrano: ordinanza sulle bandite federali di caccia (OBAF), RS 922.31, art. 5 cpv. 1 lett. e («Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen.»), applicabile nella bandita dello Hutstock a 4'234 m a nord-est; ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), RS 314.11, allegato 2, n. 12005 (campeggiare in una bandita federale, 150 franchi) e n. 12003 (entrare in una zona di tranquillità fuori dai percorsi segnalati, 150 franchi), quest'ultimo applicabile nella zona Gibel - Kleines Melchtal dal 1° dicembre al 30 aprile. fedlex.admin.ch (OBAF), fedlex.admin.ch (OMD). ↩
  10. Schutzhütte Abgschütz, 2'660'834 / 1'181'412, 2'226,6 m. Melchsee-Frutt Tourismus, Frutt-Chronik, voce 2013: «Am 15. August 2013 wurde vom Steinmanndli-Klub die Schutzhütte auf dem Abgschütz eingeweiht.» e «Sie ist eine Nachbildung des Grassenbiwaks am Titlis, die ursprünglich für das 100 Jahre-Jubiläum der SAC Sektion Engelberg erstellt wurde.» Colore, segnalato come tale: resoconto gipfelbuch.ch del 15 agosto 2013 («Die Nachahmung des Biwak am Grassen dient lediglich als Schutzhütte. Sie verfügt weder Koch- noch Schlafstellen.») e itinerario 21553 («Auf dem Abgschütz (bei Wanderwegtafel auf 2222m) hat es eine gemütliche Wetterschutzhütte, die immer offen ist.», 1,5 h dalla Frutt). Non una capanna del CAS, non gestita dal comune; manutenzione attuale e regolamento interno non pubblicati. melchsee-frutt.com, gipfelbuch.ch. ↩
  11. Accesso e letti, letti il 16 settembre 2026: Sportbahnen Melchsee-Frutt, orari estivi 2026, stagione dal 13 giugno al 18 ottobre 2026, cabinovia Stöckalp a Melchsee-Frutt da lunedì a venerdì 8.25 a 12.20 e 13.20 a 17.20, sabato, domenica e festivi uguale più una discesa alle 17.50, possibile pausa pranzo con poca affluenza; funivia Distelboden a Bonistock 9.25 a 16.30. AutoPostale linea 343 Sarnen a Stöckalp (transport.opendata.ch, 16 e 19 settembre 2026): da Stöckalp ogni ora alle xx.40, ultimo 17.40, primo da Sarnen 7.44. A piedi: stazione a monte Melchsee-Frutt (1'919 m) al passo via Blausee 4,2 km, +384 m / -74 m, circa 1 h 35; estremità nord del Seefeldsee al passo 2,3 km, +458 m, circa 1 h 30; vetta dell'Hochstollen al passo 1,4 km, circa 40 min. Letti sull'altopiano (melchsee-frutt.com/hotels): Hotel Frutt Mountain Resort 114 camere, 041 669 79 79; Frutt Living 10 camere; Hotel Posthuis 45 letti, 041 669 12 42; Berghotel Distelboden 44 letti, 041 669 12 66; Berggasthaus Tannalp 60 letti, 041 669 12 41; Berghotel Bonistock 150 letti, 041 669 12 30; Bergrestaurant Erzegg 58 posti, 041 669 06 00; Bärghuis Frutt 40 letti, 041 661 06 61; Clubhaus Bergfrieden 49 posti, 041 669 00 70. Nessun campeggio sull'altopiano; campeggio per tende più vicino Camping Seefeld Park, Sarnen. frutt.ch, melchsee-frutt.com/hotels, seefeldpark.ch. ↩
  12. Fuoco: pagina dell'UFAM sul pericolo d'incendio boschivo, letta il 16 settembre 2026: Canton Obvaldo «Erhebliche Gefahr», livello 3, dall'11 settembre 2026. Il divieto assoluto di accendere fuochi del 10 luglio 2026 a Nidvaldo e Obvaldo è stato revocato il 29 agosto 2026 quando il livello è sceso da 4 a 3; la misura in vigore da allora è che i fuochi nel bosco e all'aperto si possono accendere solo nei focolari attrezzati (articolo di stampa del 29 agosto 2026; l'avviso cantonale restituisce HTTP 404). waldbrandgefahr.ch, polizeinews.ch. ↩
  13. Il lato Sachseln della cresta: Korporation Sachseln, proprietaria della particella 83 (34,55 km², tutta la conca del Seefeld e dell'Älggi), avviso sul suo sito datato Flüeli-Ranft 22 giugno 2026, letto il 16 settembre 2026: «Bitte beachten Sie, dass auf der Älggi- und auf der Wolfisbergstrasse sowie auf dem Parkplatz der Älggialp und auf dem ganzen Weidegebiet auf der Älggialp und auf Seefeld das Übernachten und Campieren verboten sind.» Un avviso di proprietario secondo il Codice civile, non un divieto giudiziale; secondo GDB 971.4 art. 8 un rifiuto pubblicato è un interesse privato che una tenda lede. Korporation Sachseln, Chalchofen 1, 6073 Flüeli-Ranft, 041 662 20 90. Il Seefeldsee stesso sta nella zona cantonale di protezione della natura Sachsler Seefeld (GDB 786.45, in vigore dal 25 gennaio 1996); la lettura del cantone, pubblicata il 30 maggio 2025 e il 14 agosto 2026, è un divieto di campeggio in tutte le zone di protezione della natura, bivacco compreso. Dettagli nel rapporto Seefeldsee di questa serie. korporation-sachseln.ch. ↩