Campeggio libero sulla Belalp
La Belalp è la stazione senza auto sopra Blatten, nel comune di Naters, e il terreno per una notte è la spalla d'alpe del monumento a Tyndall, a 2'351 m, sopra il ghiacciaio dell'Aletsch. Naters ammette campeggio e pernottamento su suolo pubblico solo in zone designate, e non ne ha.
Cosa significa?
Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.
Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.
Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.
Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.
Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.
Campeggio libero sulla Belalp: una stazione, un'alpe e una spalla sopra il ghiacciaio
Il campeggio libero sulla Belalp è una domanda che riguarda insieme una stazione turistica e un'alpe. La Belalp è la terrazza senza auto sopra Blatten, nel comune di Naters, nell'Alto Vallese, raggiungibile in funivia da Blatten. Attorno alla stazione a monte stanno gli chalet, gli alberghi e gli impianti della località, 68 edifici solo nel raggio di 200 m dalla stazione: non è una piazzola. Chi dice Belalp pensa soprattutto all'Aletschbord, il bordo a nord-est del villaggio da cui si guarda giù sul Grande ghiacciaio dell'Aletsch. Tutto questo, fino allo Sparrhorn e al ghiacciaio dell'Oberaletsch, sta nel comune di Naters; Riederalp comincia oltre la gola della Massa, circa 1,6 km a est del bordo.1
Il terreno dove una notte avverrebbe è la spalla del monumento a Tyndall. Se segui l'Aletschbord dall'Hotel Belalp, a 2'137 m, salendo verso nord-nord-est, il primo terreno d'alpe aperto sopra il limite del bosco, lontano da chalet e impianti, è una spalla erbosa del Triembiel. Lì sta un masso erratico alto 4,75 m, il monumento che Louisa Tyndall fece erigere nel 1911 per il marito, il fisico John Tyndall, che passava le estati sulla Belalp. Il punto di questo rapporto è al masso: MN95 2'642'078 / 1'137'266, WGS84 46.385445 / 7.985626, 2'351 m. La parte piana sta tra 30 e 70 m a sud-ovest, con circa 2 o 3 gradi di pendenza, accanto al sentiero segnalato. Gli alberi più alti sul versante dell'Aletsch arrivano a circa 2'220 m e il bosco in senso giuridico finisce a circa 2'054 m: la spalla sta ben sopra il limite del bosco. L'edificio più vicino è a 489 m, l'Hotel Belalp circa 700 m più in basso sul bordo. Piana, sopra gli alberi e a mezzo chilometro dalla prima casa: se qualcuno dormisse sulla Belalp, sarebbe qui.19
Tutto il resto cade prima ancora che entri in gioco il diritto. La stazione a monte, Bruchegg, gli chalet di Lüsga e l'albergo e la cappella sull'Aletschbord sono la località. Il Lüsgersee, 700 m a sud-sud-ovest del monumento, è un sito di riproduzione di anfibi d'importanza nazionale tra gli chalet. I corridoi della seggiovia e degli skilift e il bacino per l'innevamento sull'Hohbiel sono impianti da sci. Sotto il bordo il versante dell'Aletsch scende in pareti e costole di roccia verso il ghiacciaio. E oltre il ponte sospeso, sul lato della Riederalp, comincia una bandita federale di caccia. Il verdetto vale quindi per la spalla del monumento; il resto della Belalp compare dove cambia il tuo piano.15
La regola: Naters ammette campeggio e pernottamento solo nelle zone che designa
Il comune di Naters decide la notte con una frase del suo regolamento di polizia, adottato dall'assemblea primaria il 27 novembre 2013 e omologato dal Consiglio di Stato il 17 settembre 2014:2
«Das Campieren und Übernachten auf öffentlichem Grund und Boden ist nur in den von der Gemeinde dafür bezeichneten Zonen gestattet.»Regolamento di polizia del comune di Naters (Polizeireglement), art. 19 «Campieren». In italiano: campeggiare e pernottare su suolo pubblico è permesso solo nelle zone che il comune designa a tale scopo.
Il verbo comprende il sacco da bivacco. La frase non si ferma a «Campieren», campeggiare: aggiunge «Übernachten», pernottare. Una tenda, un telo e un sacco da bivacco sull'erba nuda sono sempre una notte sul terreno: la domanda che molti divieti svizzeri lasciano aperta, se una sola notte senza tenda vi rientri, qui ha una risposta. La regola non conosce quota né stagione: vale dal fondovalle fino ai ghiacciai.2
Quanto costa. L'art. 2 punisce ogni infrazione al regolamento con una multa fino a 5'000 franchi, e l'art. 1 rende punibile anche la negligenza. Naters non pubblica alcuna multa disciplinare per il campeggio: il tribunale di polizia fissa l'importo caso per caso, e se i fatti sono riconosciuti e la multa non supera i 500 franchi decide da solo il suo presidente (art. 3).2
Nessuna autorizzazione e nessuna tolleranza. L'art. 19 non prevede né autorizzazioni né eccezioni, e Naters non pubblica alcuna prassi che lasci passare una singola notte. È la differenza con Leukerbad, dove la polizia regionale pubblica che una notte su suolo pubblico sopra il limite del bosco è tollerata; quella tolleranza vale per gli otto comuni che serve, non per Naters, come spiega il rapporto sul Daubensee.2
La stessa frase decide il nostro rapporto sull'Eggishorn, a Fieschertal, dall'altra parte del ghiacciaio. La panoramica nazionale mostra come si combinano i livelli.
Nessuna zona designata: la zona di campeggio è diventata una discarica
L'art. 19 permetterebbe una notte in una zona designata dal comune, e non ce n'è nessuna. Naters una zona di campeggio l'aveva, a Rischinu: il suo regolamento edilizio e delle zone omologato nel 1997 conteneva un art. 88 «Campingzone» per campeggio, caravaning e camper. Il 16 gennaio 2008 il Consiglio di Stato ha approvato la zona di discarica «Steinbruch Rischinu», che ha trasformato quella zona di campeggio in zona di discarica e in altro territorio comunale, e la revisione del 2008 ha fatto dell'art. 88 una zona per costruzioni e impianti turistici. Né il piano delle zone del comune né i dati armonizzati del cantone mostrano oggi una zona di campeggio in qualsiasi punto di Naters.4
Un posto segnalato c'è solo per i veicoli. Il regolamento comunale sui parcheggi, omologato dal Consiglio di Stato il 13 settembre 2023, vieta di parcheggiare un veicolo per pernottare o campeggiare su tutto il territorio di Naters, tranne in un luogo che il comune ha stabilito e segnalato (art. 6). Il suo allegato ne nomina uno, le piazzole di Rischinen/Stalden, dove «das Übernachten in Fahrzeugen», dormire nel veicolo, è possibile per un forfait giornaliero di 20 franchi più la tassa di soggiorno. È il Park'n'Sleep nel Rischinerwald sopra Blatten, molto più in basso dell'Aletschbord, ed è una regola per i veicoli, non una zona di campeggio per chi cammina.3
Perché l'Aletschbord conta come suolo pubblico
L'art. 19 parla di «öffentlicher Grund und Boden», suolo pubblico: conta quindi a chi appartiene la spalla. Il monumento e l'erba attorno stanno sulla particella 8560, «Belalp-Inners Aletschji», 11,8 km² di alpe e montagna. Appartiene al patriziato di Naters, la corporazione dei patrizi del comune: il 12 novembre 2025 la sua assemblea ha concesso un diritto di superficie sulla particella 8560 per l'ampliamento di una stazione a monte di una cabinovia, cosa che può fare solo il proprietario di una particella.56
Tre elementi ne fanno suolo pubblico. Un patriziato è una corporazione di diritto pubblico: la legge vallesana sui comuni si applica alle «öffentlichrechtliche Körperschaften», le corporazioni di diritto pubblico, e nomina i comuni politici e i patriziati (GemG, art. 1). Il patriziato stesso definisce i suoi compiti «öffentlicher Natur», di natura pubblica, e scrive che i suoi boschi, alpi e beni comuni servono all'economia alpestre e forestale «aber auch Einheimischen und Touristen als Erholungsraum», ma anche come spazio di svago per abitanti e turisti. E roccia e detriti sopra l'erba sono per legge proprietà pubblica del comune: la legge vallesana d'applicazione del Codice civile attribuisce ai comuni «die nicht kultivierbaren Regionen, wie Felsen, Schutthalden, Schneefelder und Gletscher» (EGZGB, art. 163 cpv. 3) e lascia il loro uso comune ai regolamenti del cantone e dei comuni (art. 164 cpv. 2).76
Quello che il comune non ha detto. Naters non ha scritto da nessuna parte in modo esplicito che l'art. 19 si applica alle alpi del patriziato; questa lettura si fonda sui testi qui sopra. Letto in modo stretto, come il solo terreno del comune politico, il «suolo pubblico» lascerebbe fuori il pascolo, e deciderebbe invece il consenso del patriziato: non ne pubblica nessuno, e la roccia sopra l'erba resterebbe comunque soggetta all'art. 19. In un caso come nell'altro, nessuno può semplicemente pernottarvi. L'ufficio che può dire come il comune applica la sua regola è la polizia comunale di Naters, +41 27 922 75 77, gemeindepolizei@naters.ch.26
Le altre protezioni attorno all'Aletschbord, e perché non cambiano la notte
Esistono, ma nessuna decide la spalla. Nel punto non c'è alcuna zona protetta federale. La bandita federale di caccia n. 32 Aletschwald, parte a protezione integrale, comincia 1,47 km a est, oltre la gola della Massa, su territorio di Riederalp: lì è vietato piantare tende o campeggiare, 150 franchi secondo l'allegato 2 n. 12005 dell'ordinanza federale concernente le multe disciplinari, e la decisione cantonale di protezione dell'Aletschwald vieta anch'essa «das Zelten und Campieren»: non attraversare quindi mai il ponte sospeso per campeggiare. La bandita cantonale n. 77 Aletsch-Nesthorn, 60 m a est sul versante del ghiacciaio, vieta la caccia e nient'altro. L'oggetto IFP 1706, a 127 m, e il sito del patrimonio mondiale UNESCO Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch, a 145 m, vincolano le autorità, non te. Le zone di tranquillità per la fauna selvatica vicine, Bruchi e Chrache, sono solo raccomandate, dal 1° dicembre al 15 aprile.18
Il sentiero, la caccia, il divieto di fuochi e l'ultima funivia
Il sentiero. Il sentiero didattico Tyndall, inaugurato nel 2022, porta dalla stazione a monte al monumento e scende poi all'Aletschbord, 3 km in circa 1 ora e 10 minuti. Dall'Hotel Belalp il sentiero di montagna segnalato verso l'Hohbiel passa a 2 m dal masso, un percorso che l'ente turistico classifica «schwer», difficile. D'inverno la spalla sta su una pista da sci.915
La caccia. La caccia alta vallesana dura fino al 3 ottobre 2026, dal lunedì al sabato, e l'Aletschbord è terreno di caccia aperto; la caccia è vietata solo sul versante oltre il bordo. Indossa qualcosa di ben visibile e resta sul sentiero.81
Il fuoco. Dal 15 settembre 2026 vale un divieto assoluto del cantone di accendere fuochi nel bosco e nelle sue vicinanze, e i focolari pubblici della Belalp sono chiusi.19
L'ultima funivia. Se sali per la luce della sera e poi scendi, l'ultima corsa a valle della funivia Blatten-Belalp parte dalla Belalp alle 20.20 fino al 25 ottobre 2026, con il servizio in parte sospeso il primo martedì di ogni mese. Dal 26 ottobre all'11 dicembre scende solo alle 7.40, alle 12.00 e alle 17.00 nei giorni feriali, e nel fine settimana su richiesta, da prenotare entro venerdì alle 16.45.9
Come è possibile: un letto d'albergo sull'Aletschbord, un locale invernale o un bivacco
Una notte legale all'aperto sulla Belalp non c'è, e nemmeno una via con un consenso: l'art. 19 non prevede autorizzazioni, il comune non ha designato alcuna zona, e su suolo pubblico nessun proprietario può sospendere un regolamento di polizia. La notte legale vicino al ghiacciaio è un letto, e il più vicino sta sullo stesso bordo.24
Hotel Belalp, Aletschbord 20, 2'137 m, +41 27 924 24 22, info@hotel-belalp.ch. Circa 700 m più in basso del monumento sul bordo, a 25 minuti a piedi dalla stazione a monte. Stagione estiva fino al 25 ottobre 2026, chiuso tutto il giorno il sabato tranne il 3 ottobre; stagione invernale dal 18 dicembre 2026. Per camera e notte con colazione: singola da 150 franchi, doppia da 210 franchi; una camera da 15 letti accoglie gruppi di almeno 8 persone a 90 franchi a letto.9
Una notte più in alto. Il Fusshornbiwak del BelalpAlpinCenter, a 2'790 m, ha 8 posti, a circa 3 ore e mezza su un itinerario alpino bianco-blu-bianco con catene: 50 franchi a persona, prenotazione solo online, la chiave allo sportello delle Belalp Bahnen contro un deposito di 50 franchi, e fuori dalla stagione estiva quello sportello è chiuso nel fine settimana. L'Oberaletschhütte del CAS, a 2'640 m, a 4 o 5 ore su un itinerario T3, è chiusa per la stagione, ma il suo locale invernale, 10 posti con una stufa a legna circa 50 m sotto la capanna principale, è aperto tutto l'anno, prenotazione obbligatoria: 51 franchi per i non soci, 35 franchi per i soci CAS, più 8 franchi per la legna, info@oberaletsch.ch. La tassa di 8 franchi che la capanna chiede a chi dorme in tenda o in bivacco vale solo durante la custodia ed è un contributo alle sue infrastrutture, non un'autorizzazione del comune.10
Con la tenda. Il campeggio è a valle: il Camping Brigerbad, alle terme di Briga-Glis, ha un prato per le tende ed era aperto il 26 settembre 2026; reception tutti i giorni dalle 8 alle 18.30, +41 27 948 48 37. Il Park'n'Sleep sopra Blatten è la piazzola segnalata del comune per i camper; se accolga anche chi cammina con la sola tenda non è pubblicato, quindi chiedi prima a Blatten-Belalp Tourismus, +41 27 921 60 40.103
Dove dormire legalmente
- Hotel Belalp, 2'137 m, a circa 700 m dal monumento. Stagione estiva fino al 25 ottobre 2026, chiuso il sabato tranne il 3 ottobre, camere da 150 franchi; +41 27 924 24 22.9
- Fusshornbiwak, 2'790 m. 8 posti, 50 franchi a persona, prenotazione online, chiave allo sportello delle Belalp Bahnen; circa 3 ore e mezza su un itinerario alpino.10
- Locale invernale dell'Oberaletschhütte, 2'640 m. 10 posti, aperto tutto l'anno, prenotazione obbligatoria, 51 franchi per i non soci; da 4 a 5 ore, T3.10
- Camping Brigerbad, nella valle del Rodano. Prato per le tende alle terme; +41 27 948 48 37.10
- Non al monumento a Tyndall, non nella località, non al Lüsgersee, non nei corridoi degli impianti, non sul versante sotto il bordo, non oltre il ponte sospeso. La regola di Naters sul pernottamento su suolo pubblico, fino a 5'000 franchi; chalet, impianti e un sito di anfibi; pareti di roccia; e oltre il ponte una bandita federale, 150 franchi.28
Regole generali per il campeggio libero
Vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, attorno alla Belalp quindi in un campeggio a valle. Non è un testo di legge, è decenza e buon senso su un'alpe dove d'estate pecore e capre pascolano liberamente e d'autunno si caccia.
- Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
- Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
- Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
- Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
- Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.
Disclaimer
Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.
Il verdetto si basa sull'art. 19 del regolamento di polizia di Naters con le multe del suo art. 2, sull'assenza di qualsiasi zona che il comune designi per il campeggio, sulla proprietà del patriziato di Naters sull'alpe, come la mostra la decisione della sua assemblea sul diritto di superficie, e sulla legge vallesana sui comuni e sulla legge vallesana d'applicazione del Codice civile. Che l'art. 19 si applichi alle alpi del patriziato come suolo pubblico è una lettura di questi testi; il comune non l'ha confermata, e nessun caso pubblicato mostra come il tribunale di polizia applichi la regola sulla Belalp. I confini delle zone protette e tutte le distanze qui provengono dalla geometria pubblicata, precisa quanto i dati e non come un segno sul terreno. Prezzi, date, orari e stagioni provengono dai loro editori, situazione a settembre 2026, e possono cambiare; ciò che è affisso sulla Belalp non è stato verificato sul posto. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da una notte all'aperto pianificata. Chi passa la notte all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.
Domande frequenti
Posso campeggiare sulla Belalp?
Un sacco da bivacco senza tenda è permesso?
La Belalp è davvero suolo pubblico?
Dove posso dormire con vista sul ghiacciaio dell'Aletsch?
Posso campeggiare oltre il ponte sospeso, sul lato della Riederalp?
Leon Helg
Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.
Fonti
- Geodati ufficiali, interrogati il 26 settembre 2026. Servizio identify federale nel punto, MN95 2'642'078 / 1'137'266 (WGS84 46.385445 / 7.985626), swissALTI3D 2'350,9 m, tolleranza 0, con un controllo con livello inesistente che ha restituito HTTP 400 e la bandita del Kiental restituita come controllo positivo. Comune di Naters secondo il confine dell'anno in corso, come la Belalp, l'Hohbiel, lo Sparrhorn, l'Oberaletschhütte e il Fusshornbiwak; Riederalp comincia 1'598 m a est, oltre la gola della Massa, Bitsch 1'904 m a sud-est. swissNAMES3D: «Denkmal Tyndalldenkmal» nel punto; «Belalp» alla stazione a monte della funivia, con 68 edifici del registro federale degli edifici e delle abitazioni nel raggio di 200 m. Nel punto: nessuna zona protetta federale. Più vicino: bandita federale di caccia n. 32 «Aletschwald», parte a protezione integrale, 1'473 m a est-sud-est su territorio di Riederalp, la parte a protezione parziale a 2'569 m; l'estremità est del ponte sospeso Belalp-Riederalp sta nella bandita e nella riserva Pro Natura «Aletsch». Canton Vallese, livelli della caccia: bandita cantonale n. 77 «Aletsch-Nesthorn», un divieto di caccia, 60 m a est-nord-est sul versante dell'Aletsch. Oggetto IFP n. 1706 «Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (südlicher Teil)», 127 m a est-nord-est; sito del patrimonio mondiale UNESCO Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch, 145 m; sito di riproduzione di anfibi d'importanza nazionale VS432 «Lüsga» (Lüsgersee), 468 m a sud; zone di tranquillità per la fauna selvatica n. 19 «Bruchi», 939 m a sud, e n. 20 «Chrache», 2,5 km a sud-sud-ovest, entrambe «empfohlen», raccomandate, dal 1° dicembre al 15 aprile. Vuoti nel punto: parchi, zone golenali, paludi, prati secchi, Ramsar, Smeraldo, riserve forestali, zone militari. Terreno: circa 2 o 3 gradi nell'erba tra 30 e 70 m a sud-ovest del masso; pendii oltre i 35 gradi da 111 m a nord-est, dove comincia il versante dell'Aletsch; una conca umida alla sorgente di Bordjeri, 150 m a ovest. Bosco: il bosco in senso giuridico finisce a circa 2'054 m vicino all'Hotel Belalp; i gruppi di alberi più alti, su costole di roccia del versante dell'Aletsch, arrivano a circa 2'220 m. Edifici: il più vicino a 489 m; Hotel Belalp 688 m a sud-est. Sentieri: il sentiero di montagna segnalato bianco-rosso-bianco passa a 2 m dal masso. Incendi boschivi, livelli dell'Ufficio federale dell'ambiente nel punto: regione Aletsch a «Grosse Gefahr», pericolo forte, dal 28 agosto 2026; misura cantonale dal 15 settembre 2026, «Absolutes Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe». map.geo.admin.ch (bandite federali), identify nel punto, sit.vs.ch, livelli della caccia. ↩
- Comune di Naters, regolamento di polizia (Polizeireglement), adottato dal consiglio comunale il 7 ottobre 2013 e dall'assemblea primaria il 27 novembre 2013, omologato dal Consiglio di Stato il 17 settembre 2014; completato nel 2022 con una lett. d all'art. 13; ha sostituito il regolamento del 13 agosto 1996 (art. 30). Letto il 26 settembre 2026. Art. 1 cpv. 3: «Die im Polizeireglement unter Strafe gestellten Übertretungen sind strafbar, auch wenn sie fahrlässig begangen werden.» Art. 2: «Widerhandlungen gegen die Vorschriften dieses Reglements werden mit Bussen bis Fr. 5'000,-- bestraft.» Art. 3: il tribunale di polizia decide sulle contravvenzioni di diritto comunale (lett. a); se l'imputato ha riconosciuto i fatti e la multa non supera i 500 franchi, decide come giudice unico il suo presidente o un membro da lui delegato (lett. b); il decreto d'accusa può essere impugnato con opposizione davanti al tribunale di polizia, le decisioni di prima istanza davanti al giudice unico del Tribunale cantonale (lett. c). Art. 19 «Campieren»: «Das Campieren und Übernachten auf öffentlichem Grund und Boden ist nur in den von der Gemeinde dafür bezeichneten Zonen gestattet.» Il comune non pubblica alcun elenco di multe disciplinari al riguardo. Polizia comunale di Naters (Gemeindepolizei), Bahnhofstrasse 9a, 3904 Naters, +41 27 922 75 77, gemeindepolizei@naters.ch, sportello il martedì dalle 15 alle 17; amministrazione comunale, +41 27 922 75 75, info@naters.ch. Per confronto: la polizia regionale Leuk-Leukerbad pubblica, per gli otto comuni che serve, che un singolo bivacco o pernottamento su suolo pubblico in montagna sopra il limite del bosco è permesso; Naters non è tra questi. Polizeireglement Naters (PDF), polizia comunale di Naters, Regionalpolizei Leuk-Leukerbad, Wildcampen. ↩
- Comune di Naters, regolamento sui parcheggi (Parkplatzreglement), approvato dal consiglio comunale l'11 aprile 2023, adottato dall'assemblea primaria il 24 maggio 2023 e omologato dal Consiglio di Stato il 13 settembre 2023, letto il 26 settembre 2026. Art. 6 «Campieren»: «Das Abstellen von Fahrzeugen zu Übernachtungs- oder Campingzwecken, ist auf dem Gemeindegebiet von Naters verboten, ausser wenn hierfür ein Standort durch die Gemeinde festgelegt und als solcher beschildert ist (Stell- / Campingplatz).» Allegato, «Stellplätze»: «Auf diesen Parkplätzen wird das Übernachten in Fahrzeugen ermöglicht», Rischinen/Stalden; tariffa «Tagespauschale Fr. 20,-- exkl. Kurtaxe». Blatten-Belalp Tourismus, «Park'n'Sleep Stellplatz Rischinu», nel Rischinerwald sopra Blatten: una piazzola naturale per camper con toilette e focolare; la pagina non dice nulla di chi cammina senza veicolo. Blatten-Belalp Tourismus AG, +41 27 921 60 40, tourismus@belalp.ch. Parkplatzreglement Naters (PDF), belalp.ch, Park'n'Sleep Rischinu. ↩
- Pianificazione, consultata il 26 settembre 2026. Regolamento edilizio e delle zone del comune di Naters (Bau- und Zonenreglement), versione consolidata sul sito del comune: art. 5, licenza edilizia per «das Aufstellen von mobilen Wohnwagen, Zelten und dergleichen ausserhalb eines bewilligten Campingplatzes für mehr als 60 Tage»; l'art. 86 lett. d protegge lo «Schutzgebiet Aletsch» da costruzioni, funivie e skilift e garantisce «die extensive Erholungsnutzung» nel quadro attuale, senza regole sui pernottamenti; nessun articolo prevede una zona di campeggio. Documenti giuridici del catasto RDPP del Vallese: il regolamento omologato nel 1997 e nel 2000 (allegato 6628) conteneva l'art. 88 «Campingzone CZ» per «Camping, Caravaning und Wohnmobile»; la decisione del Consiglio di Stato del 16 gennaio 2008 (allegato 6631) ha approvato la zona di discarica «Steinbruch Rischinu» «(Umzonung von Campingzone in Deponiezone und übriges Gemeindegebiet)»; la revisione omologata il 9 giugno 2010 ha fatto dell'art. 88 la «Zone für touristische Bauten und Anlagen» (allegati 6634 e 6654). I dati delle zone di Naters su map.vsgis.ch non contengono alcuna zona di campeggio, e la pianificazione armonizzata del cantone ha le sue zone per il campeggio a Briga-Glis, Ried-Brig, Mörel-Filet e Blatten (Lötschen), nessuna a Naters. Bau- und Zonenreglement Naters (PDF), regolamento del 1997 e 2000 (PDF), decisione del Consiglio di Stato del 16 gennaio 2008 (PDF), revisione del 2008 (PDF), map.vsgis.ch, Naters. ↩
- Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (RDPP) del Vallese, estratto per la particella 8560 di Naters, EGRID CH243052954537, 11'823'434 m², nome locale «Belalp-Inners Aletschji», letto con la geometria il 26 settembre 2026. Nel punto: «Sömmerungsweiden», pascoli d'estivazione, una sovrapposizione «Skipiste», pista da sci, e il grado di sensibilità al rumore III. Altre restrizioni più vicine: «Übriges Gemeindegebiet» a 86 m; zona di protezione del paesaggio d'importanza cantonale (VAEW) a 138 m; bosco a 604 m. Sulla particella non c'è alcuna zona di protezione della natura. estratto RDPP, particella 8560 (PDF). ↩
- Patriziato di Naters (Burgerschaft Naters), Schulhausstrasse 1, 3904 Naters, +41 27 923 06 10, info@burgerschaft-naters.ch, letto il 26 settembre 2026. Verbale dell'assemblea patriziale del 12 novembre 2025, trattanda 6.1, «Baurecht zu Lasten der Parzelle 8560 und zu Gunsten der RIP Zone AG, Anbau Bergstation Gondelbahn Chiematta», approvata all'unanimità. Pagina «Die Burgerschaft»: «Die Aufgaben der Burgerschaft sind öffentlicher Natur.» «Die bedeutendste Aufgabe ist und bleibt jedoch die Verwaltung und Nutzung des Burgervermögens, das sich in Naters vor allem aus den Wäldern, Alpen und Allmenden zusammensetzt. Sie dienen der Alp- und Forstwirtschaft, aber auch Einheimischen und Touristen als Erholungsraum», con rinvio al comprensorio sciistico ed escursionistico Belalp-Aletsch. Pagina «Alpbewirtschaftung Belalp»: estivazione da circa il 10 giugno a metà settembre; capre e pecore pascolano liberamente sulla Belalp. verbale del 12 novembre 2025 (PDF), Die Burgerschaft, Alpbewirtschaftung Belalp. ↩
- Canton Vallese, letto su lex.vs.ch il 26 settembre 2026. Legge sui comuni (Gemeindegesetz, GemG), RS/VS 175.1, del 5 febbraio 2004, art. 1 cpv. 1: la legge si applica alle seguenti «öffentlichrechtliche Körperschaften»: «a) die Einwohnergemeinden; b) die Burgergemeinden», i comuni politici e i patriziati. Legge d'applicazione del Codice civile svizzero (Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch, EGZGB), RS/VS 211.1, del 24 marzo 1998, art. 163 cpv. 3: «Die Gemeindestrassen, die nicht kultivierbaren Regionen, wie Felsen, Schutthalden, Schneefelder und Gletscher, Seen, alle Wasserläufe, ab demjenigen Punkt wo sie entspringen, fallen in das öffentliche Eigentum der Gemeinden.» Art. 164 cpv. 2: «Der Gemeingebrauch der öffentlichen Sachen ist durch das kantonale öffentliche Recht geregelt sowie durch die herkömmlichen Gebräuche und die gültigen Reglemente des Kantons und der Gemeinden.» lex.vs.ch, RS/VS 175.1, RS/VS 211.1. ↩
- Ordinanza sulle bandite federali (OBAF), RS 922.31, art. 5 cpv. 1 lett. e: «è vietato piantare tende o campeggiare. È fatto salvo l'uso di campeggi ufficiali. I Cantoni possono accordare eccezioni». Ordinanza concernente le multe disciplinari (OMD), RS 314.11, allegato 2 n. 12005: «Piantare tende o campeggiare in bandite federali», 150 franchi. Ufficio federale dell'ambiente, scheda d'oggetto «32. Aletschwald» della revisione 2023: «Das Banngebiet umfasst einen integralen (I) und einen partiellen (II) Teil», una parte a protezione integrale e una a protezione parziale. Canton Vallese: decisione concernente la protezione dell'Aletschwald, comune di Riederalp, RS/VS 451.111, del 12 gennaio 2011, art. 3 cpv. 1 lett. k: divieto di «das Zelten und Campieren» nella riserva. Decreto del Consiglio di Stato sull'esercizio della caccia 2026-2027 (Beschluss über die Ausübung der Jagd im Wallis 2026-2027), RS/VS 922.110: patente A, per cervo, camoscio e altra selvaggina, dal 21 settembre al 3 ottobre 2026, dal lunedì al sabato; art. 37 cpv. 3: «jegliche Jagd in den KBG und den gemischten KBG verboten», ogni caccia vietata nelle bandite cantonali e miste, senza altre regole per i visitatori. L'oggetto IFP 1706 vincola le autorità (LPN, RS 451, art. 6). fedlex.admin.ch (OBAF), fedlex.admin.ch (OMD), scheda d'oggetto 32 Aletschwald (PDF), lex.vs.ch, RS/VS 451.111, RS/VS 922.110, fedlex.admin.ch (LPN). ↩
- Hotel Belalp, Aletschbord 20, 3914 Belalp, 2'137 m, +41 27 924 24 22, info@hotel-belalp.ch, pagine in tedesco lette il 26 settembre 2026: stagione estiva dal 4 giugno al 25 ottobre 2026, «Alle Samstage ganztägig wegen Hochzeiten geschlossen! Ausnahme 03.10.2026», stagione invernale dal 18 dicembre 2026 al 4 aprile 2027; per camera e notte con buffet della colazione, singola da 150 franchi, doppie da 210, 240 o 260 franchi; una nuova camera con 15 letti singoli, «Buchbar ab 8 Gästen», 90 franchi per letto e notte con colazione. Belalp Bahnen AG, +41 27 921 65 10: orario estivo dal 4 giugno al 25 ottobre 2026, ultima corsa a valle dalla Belalp alle 20.20; «Kontrolltag: Jeden 1. Dienstag des Monats ist der Betrieb teilweise eingestellt»; dal 26 ottobre all'11 dicembre 2026 corse a valle nei giorni feriali alle 7.40, 12.00 e 17.00, nel fine settimana su richiesta entro venerdì alle 16.45; sportello fuori dalla stagione estiva dal lunedì al venerdì dalle 7.20 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 16.45, chiuso nel fine settimana; pagina di stato del 26 settembre 2026: focolari pubblici «geschlossen», «Camping Brigerbad offen». Blatten-Belalp Tourismus: il monumento a Tyndall sul Triembiel, un masso erratico naturale alto 4,75 m e spesso 1,5 m, eretto nel 1911 da Louisa Tyndall; il sentiero didattico Tyndall, inaugurato il 2 agosto 2022, dalla stazione a monte all'Aletschbord, 3,05 km, 1 ora e 10; l'escursione Hotel Belalp-Hohbiel passando dal monumento, 2,91 km, 1 ora e 30, «Schwierigkeit: schwer». hotel-belalp.ch, camere e prezzi, orario estivo 2026 (PDF), orario, orari d'apertura, stato, monumento a Tyndall, sentiero Tyndall, Hotel Belalp-Hohbiel. ↩
- Oberaletschhütte del CAS, sezione Chasseral, 2'640 m, info@oberaletsch.ch, pagine e listini letti il 26 settembre 2026: 58 posti, custodita in primavera e in estate, attualmente «geschlossen»; il locale invernale nella piccola capanna circa 50 m sotto la capanna principale, 10 posti, letti, coperte e stufa a legna, «Eine Reservation über das Reservationssystem ist zwingend erforderlich»; prezzi 2026 del locale invernale, IVA e tassa di soggiorno comprese: soci CAS 35 franchi, adulti non soci 51 franchi, non soci fino a 17 anni 31 franchi, legna 8 franchi a persona e notte (listino del 21 agosto 2026). Accesso dalla stazione a monte della Belalp: da 4 a 5 ore, 9,8 km, 960 m di salita e 400 m di discesa, T3. Listino della stagione custodita: «Infrastrukturgebühr Selbstversorger und Biwakierende», «Wenn die Hütte geöffnet ist und die Personen in Zelten oder Biwaks schlafen», CHF 8.00. Fusshornbiwak, BelalpAlpinCenter, 2'790 m, +41 79 630 97 11, info@belalpalpincenter.ch: «Das Biwak ist für alle offen!» (stato luglio 2026); 8 posti, gas e una piccola scorta di cibo; 50 franchi a persona e notte, «Reservationen nur über die online Buchungsplattform»; chiave all'ufficio turistico o allo sportello delle Belalp Bahnen contro un deposito di 50 franchi; accesso in circa 3 ore e mezza, bianco-blu-bianco, «die Ketten im Zustieg sind montiert». Camping Brigerbad, Thermalbad und Camping Resort, Briga-Glis: prato per le tende, reception tutti i giorni dalle 8 alle 18.30, +41 27 948 48 37, camping@brigerbad.ch. Oberaletschhütte, locale invernale, prezzi del locale invernale 2026 (PDF), prezzi, accesso, Fusshornbiwak, Camping Brigerbad. ↩