Situazione all'11 agosto 2026

Campeggio libero al Wangsersee

Una notte in tenda al Wangsersee è consentita, senza autorizzazione. Bad Ragaz esclude la tenda singola occasionale dal suo divieto di campeggio, e la riva nord non ha alcuna regola sul campeggio. Il Wildsee, a un'ora di cammino, si trova in una bandita federale.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata ad agosto 2026 · Pubblicato l'11 agosto 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa "campeggio libero" qui: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte vi ricada dipende dal testo esatto, ed è quel testo che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero e bivacco.

Due comuni si dividono questo lago, ed entrambi dicono sì

Partiamo da un fatto che decide tutto l'articolo e che una carta non rende ovvio. Il confine comunale attraversa il Wangsersee. Campionato su un anello di 120 metri attorno al punto, l'arco sud torna Bad Ragaz e quello nord Vilters-Wangs. Il punto stesso è Bad Ragaz. Il campeggio libero al Wangsersee è quindi retto da due diritti comunali diversi a seconda della riva su cui ti trovi, ed entrambi andavano letti.6

Sopra di essi il canton San Gallo non contribuisce nulla. Non conosce alcun divieto generale di campeggio, un accertamento fondato sul recupero di undici atti cantonali e sulla loro ricerca testuale, legge e ordinanza di polizia e legge sulle contravvenzioni comprese. Nessuno di essi vieta campeggio, tenda o bivacco. A San Gallo la risposta è sempre comunale.4

Bad Ragaz scrive l'eccezione dentro il divieto stesso

La riva sud è retta dal Campingreglement der Gemeinde Bad Ragaz, deciso dal municipio il 12 gennaio 1979 e approvato il 30 luglio 1979. Il suo art. 5 si intitola "Camping ausserhalb bewilligter Plätze", campeggio fuori dalle piazzole autorizzate, e ha tre capoversi da leggere insieme.1

"Das Aufstellen von Wohnwagen, Mobilheimen oder Zelten ausserhalb bewilligter Plätze ist verboten. Vom Verbot ausgenommen ist ein kurzfristiges gelegentliches Aufstellen, sofern dieses nicht regelmässig erfolgt, nur einzelne Wohnwagen oder Zelte betrifft und insgesamt die Dauer eines Monats nicht überschreitet. Dieses kurzfristige Aufstellen bedarf keiner Bewilligung des Gemeinderates. Der Gemeinderat ist jedoch hierüber zu orientieren."Art. 5 cpv. 1-3: piantare roulotte, case mobili o tende fuori dalle piazzole autorizzate è vietato. È escluso dal divieto un piantare occasionale di breve durata, purché non avvenga regolarmente, riguardi solo roulotte o tende singole e non superi complessivamente la durata di un mese. Tale piantare di breve durata non necessita di autorizzazione del municipio, che va tuttavia informato.

Il cpv. 1 è il divieto che tutti si aspettano. Il cpv. 2 ne ritira poi subito fuori la tenda singola, a tre condizioni: non regolare, solo tende singole, non più di un mese complessivo. Chi arriva a piedi per una notte le soddisfa tutte e tre senza sforzo. E il cpv. 3 toglie l'ultimo ostacolo dicendo a chiare lettere che ciò non richiede alcuna autorizzazione.

Per questo l'articolo non è un "dipende". Un regime autorizzativo sarebbe una cosa; qui è l'ordinanza stessa a dichiarare il comportamento fuori dal proprio divieto. Resta solo l'informazione nella seconda frase del cpv. 3, ed è una cortesia che il testo ti impone, non una porta che il comune tiene in mano.

Vilters-Wangs non ha proprio nulla

La riva nord è più semplice. La raccolta legale completa del comune è stata rilevata su tutte e tre le pagine del repertorio, 55 documenti, e non contiene né un regolamento di polizia né uno di campeggio. Lo strumento che nella maggior parte dei comuni svizzeri porta il divieto di campeggio qui semplicemente non esiste.3

La sua Schutzverordnung vieta bensì il campeggio, in due punti: una volta per le Naturschutzgebiete, nel noto tenore sull'uso ricreativo "wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer", e una volta per le disposizioni su acque e geotopi, "das Zelten, Campieren, Lagern und Feuern, ausser auf den bewilligten Arealen". Entrambe sono legate a una zona, quindi la sola domanda è se questo lago si trovi in una tale zona.3

Non vi si trova. Il Plan zur Schutzverordnung in scala 1:25'000 non porta alcuna sovrapposizione sul Wangsersee, e la controprova è sullo stesso foglio: il Baschalvasee, due chilometri e mezzo a nord-ovest, è chiaramente disegnato con una Uferschutzgebiet blu. Il piano distingue, e qui non ha disegnato nulla.

Dove finisce il permesso

Una risposta permissiva serve solo se i bordi sono tracciati onestamente, quindi eccoli.

L'eccezione vale per la tenda singola occasionale, e ogni parola vi lavora. "Nicht regelmässig" esclude di tornare ogni fine settimana sullo stesso punto. "Nur einzelne Wohnwagen oder Zelte" esclude il gruppo che pianta sei tende insieme. "Insgesamt die Dauer eines Monats nicht überschreitet" mette il tetto al tutto. Esci da lì e sei di nuovo sotto il cpv. 1, e il divieto vale senza nulla che lo attenui.1

La pena viene allora dal diritto edilizio, non da quello di polizia. L'art. 19 del Campingreglement dispone che le violazioni sono punite secondo l'art. 132 della legge edilizia cantonale con l'arresto o la multa. È questa la via, e vale la pena sapere che questa ordinanza siede nel diritto pianificatorio: è stata emanata sulla base del Baugesetz e dell'Organisationsgesetz, ed è anche per questo che si occupa di licenze edilizie, impianti sanitari e densità delle piazzole invece che di ordine pubblico.1

E l'informazione è una frase vera in un'ordinanza vera. Il cpv. 3 dice che il municipio va informato. Nessuno inseguirà chi ha passato una notte a 2'200 metri senza lasciare traccia, e lo stesso capoverso ha già detto che non serve autorizzazione, non è quindi un permesso che ti si possa negare. Ma è scritto, costa una mail, e se vuoi essere corretto verso il comune la cui regola ti regala questa notte, l'indirizzo è: Gemeinde Bad Ragaz, 058 229 54 20.

Sul lato Vilters-Wangs non c'è nulla da annunciare, perché non c'è alcuna regola su cui informare qualcuno.

Le carte, e il lago fino a cui non devi proseguire

Interrogati al lago, CH1903+ 2'751'015 / 1'205'003, superficie del terreno 2205,3 m, ogni inventario federale torna vuoto: nessuna bandita federale, nessuna zona di tranquillità, nessun sito IFP, nessuna zona golenale, nessuna torbiera alta o bassa, nessun paesaggio palustre, nessun prato secco, nessun parco d'importanza nazionale. Ogni interrogazione è stata lanciata insieme a un identificatore di livello volutamente non valido, al quale il servizio risponde HTTP 400 mentre i livelli reali hanno risposto 200, quindi gli zeri sono autentici.5

E poi c'è il Wildsee, ed è la cosa da portarsi via da questo articolo. Dista 2,4 chilometri, sta sullo stesso circuito dei cinque laghi che i più percorrono in giornata, e si trova nella bandita federale n. 15 "Graue Hörner", nella parte con disposizioni di protezione integrale e non parziale. Dentro una bandita federale, l'art. 5 cpv. 1 lett. e dell'ordinanza sulle bandite federali rende il campeggio libero senz'altro una contravvenzione, e né il comune né il proprietario possono consentirlo: può farlo solo il Cantone. La multa disciplinare è di CHF 150.5

Misurato sul poligono restituito, il Wangsersee sta 2'083 metri fuori dal bordo più vicino di quella bandita. I due laghi non sono quindi una zona grigia nel mezzo, stanno su lati opposti di un confine federale, e la camminata tra loro dura meno di un'ora.

Una riga per il resto del vicinato. La zona di tranquillità più vicina, Valenserberg n. 92.0, è a 504 m e porta un divieto di accesso a piedi, ma solo nel suo periodo di protezione dal 16 dicembre alla fine della stagione sciistica, è quindi un tema invernale e non estivo. Valeis n. 60.0, a 602 m, vieta gli sport invernali fuori dagli itinerari segnati tutto l'anno. Il sito IFP Taminaschlucht è a 4,4 km.5

E il suolo è davvero buono, cosa non scontata quassù

Campionando il modello altimetrico federale su una griglia di 50 metri in un riquadro di 2 chilometri, ci sono nove celle sotto i 10 gradi entro 300 metri dall'acqua, e la più piana è di 6,3 gradi a soli 71 metri dalla riva, a 2'219 m. È terreno alpino vero, piano e ben drenato, sopra il limite del bosco, e dopo una serie di bacini dalle rive ripide in questa serie va detto chiaramente.7

La versione breve: salire, piantare tardi sul terreno piano vicino alla riva, essere via presto, e scrivere due righe al comune. Nessuna autorizzazione, nessuna tassa, nessun consenso da rincorrere. È una frase davvero insolita da poter scrivere su un lago alpino svizzero.

L'unica cosa che il testo ti chiede. L'art. 5 cpv. 3 del Campingreglement di Bad Ragaz dice che il municipio va informato del piantare di breve durata. Non è un'autorizzazione e non può essere negata, ma sta nell'ordinanza, quindi fallo: Gemeinde Bad Ragaz, 058 229 54 20. Basta una riga con quando e più o meno dove. Se pianti sulla riva nord sei a Vilters-Wangs, dove non esiste alcuna regola sul campeggio e non c'è nessuno da informare.

Non portarti il permesso fino al Wildsee. È il più fotografato dei cinque laghi e il posto ovvio in cui si vorrebbe dormire, ed è dentro una bandita federale a protezione integrale. Quel divieto è federale, il comune non può attenuarlo, e i CHF 150 sono una multa disciplinare emessa sul posto. Se il piano era il circuito classico, il Wangsersee è il lago dove fermarsi.5

Se il tempo gira, la Pizolhütte del Club Alpino Svizzero sta circa 500 metri a ovest del lago, abbastanza vicina da essere un vero ripiego e non una ritirata. Le Pizolbahnen salgono da Wangs, e la camminata dei cinque laghi è l'accesso abituale.8

Due cortesie specifiche per questo bacino. D'estate è un itinerario escursionistico frequentato, quindi pianta tardi e fuori dalla vista del sentiero invece che accanto. E l'acqua è la ragione per cui il lago è lì: tieni sapone e bisogni importanti ben lontani, e riporta tutto a valle.

La stessa domanda risposta altrove in questo cantone: il Gonzen sopra Sargans, anch'esso consentito perché nemmeno lì il comune ha una regola sul campeggio, e il Chammseeli nel vicino gruppo dei tre laghi, dove le cose stanno diversamente.

Regole generali per il campeggio libero

La regola qui ti regala la notte, il resto sta a te. Un'ordinanza permissiva resta permissiva esattamente finché chi la usa non lascia nulla dietro di sé.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, situazione ad agosto 2026. Si basa sulle fonti pubblicamente accessibili e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

I regolamenti comunali cambiano, e il Campingreglement di Bad Ragaz è del 1979, quindi verifica la versione in vigore nella raccolta del comune prima di farci affidamento, e segui le indicazioni sul posto. I confini delle bandite vengono rivisti periodicamente, e il bordo dista solo due chilometri da questo lago. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di necessità è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto risponde in proprio del suo comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Si può campeggiare liberamente al Wangsersee in modo legale?
Sì, per una tenda singola occasionale, e non serve alcuna autorizzazione. Il confine comunale attraversa il lago. Sul lato Bad Ragaz l'art. 5 cpv. 2 del Campingreglement esclude dal proprio divieto un piantare occasionale di breve durata, purché non avvenga regolarmente, riguardi solo tende singole e non superi complessivamente un mese; il cpv. 3 precisa che ciò non necessita di autorizzazione del municipio, che va soltanto informato. Sul lato Vilters-Wangs non esistono né regolamento di polizia né regolamento di campeggio, e il piano della sua Schutzverordnung non pone alcuna zona di protezione sul lago. Il canton San Gallo non conosce alcun divieto generale di campeggio.
Devo avvisare qualcuno?
Sulla riva di Bad Ragaz sì, e costa una mail. L'art. 5 cpv. 3 del Campingreglement dice che il piantare di breve durata non necessita di autorizzazione ma che il municipio va informato. È una comunicazione, non un permesso, quindi non può essere negata, ma è scritta nell'ordinanza che ti regala la notte. Gemeinde Bad Ragaz, 058 229 54 20. Sulla riva nord, a Vilters-Wangs, non c'è alcuna regola sul campeggio e quindi nessuno da informare.
Vale anche per gli altri laghi del Pizol?
No, e al Wildsee vale esattamente il contrario. Il Wildsee dista 2,4 km dal Wangsersee ed è nella bandita federale n. 15 "Graue Hoerner", nella parte a protezione integrale. L'art. 5 cpv. 1 lett. e dell'ordinanza sulle bandite federali vi vieta seccamente il campeggio libero, la multa disciplinare è di CHF 150, e né il comune né il proprietario possono accordare un'eccezione, solo il Cantone. Il Wangsersee sta 2'083 m fuori dal bordo più vicino di quella bandita: i due laghi stanno quindi su lati opposti di un confine federale pur essendo a un'ora di cammino.
Cosa succede se resto più a lungo o vengo in gruppo?
Esci dall'eccezione e ricadi sotto il divieto. L'art. 5 cpv. 2 esclude un piantare che non avvenga regolarmente, riguardi solo roulotte o tende singole e non superi complessivamente un mese. Visite ripetute allo stesso punto, più tende insieme o un soggiorno lungo ti portano fuori. Si applica allora l'art. 19 del Campingreglement, secondo cui le violazioni sono punite ai sensi dell'art. 132 della legge edilizia cantonale con l'arresto o la multa. L'ordinanza stessa non indica alcun importo in franchi.
C'è terreno piano per piantare?
Sì, insolitamente buono per questa quota. Campionando il modello altimetrico federale su una griglia di 50 m in un riquadro di 2 km, nove celle entro 300 m dall'acqua stanno sotto i 10 gradi, e la più piana è di 6,3 gradi a soli 71 m dalla riva, a 2'219 m. Il lago sta a 2'205 m, sopra il limite del bosco, su terreno alpino aperto. La Pizolhuette del Club Alpino Svizzero è circa 500 m a ovest se il tempo gira.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Campingreglement der Gemeinde Bad Ragaz, ordinanza sull'istituzione e l'esercizio di piazzole di campeggio e di tende nel comune politico di Bad Ragaz, emanata dal municipio sulla base dell'art. 2 cpv. 1 del Baugesetz del 6 giugno 1972 e dell'art. 61 dell'Organisationsgesetz del 29 dicembre 1947, decisa dal municipio il 12 gennaio 1979, esposta pubblicamente dal 22 maggio al 20 giugno 1979 e approvata il 30 luglio 1979. L'art. 1 indica come scopo l'istituzione e l'esercizio ordinati di piazzole di campeggio e di tende, a tutela della quiete pubblica, dell'igiene, degli interessi della protezione della natura e del patrimonio nonché degli interessi generali della località termale. Art. 5 "Camping ausserhalb bewilligter Plätze", cpv. 1: "Das Aufstellen von Wohnwagen, Mobilheimen oder Zelten ausserhalb bewilligter Plätze ist verboten." Cpv. 2: "Vom Verbot ausgenommen ist ein kurzfristiges gelegentliches Aufstellen, sofern dieses nicht regelmässig erfolgt, nur einzelne Wohnwagen oder Zelte betrifft und insgesamt die Dauer eines Monats nicht überschreitet." Cpv. 3: "Dieses kurzfristige Aufstellen bedarf keiner Bewilligung des Gemeinderates. Der Gemeinderat ist jedoch hierüber zu orientieren." Art. 19 "Strafe": "Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden gemäss Art. 132 des Baugesetzes mit Haft oder Busse bestraft." Contatto: Gemeinde Bad Ragaz, 058 229 54 20. badragaz.ch. ↩
  2. Schutzverordnung der Gemeinde Bad Ragaz, pubblicata come scansione senza livello di testo e letta tramite OCR. L'art. 7 "Naturschutzgebiete" dispone che nelle Naturschutzgebiete designate nel piano della Schutzverordnung vanno omesse tutte le attività e misure che comportino un pericolo per tali zone, e annovera tra le misure inammissibili "die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den dazu bezeichneten Stellen" nonché "das Verlassen der markierten Wege". Il divieto è quindi legato a una zona. L'allegato 12, il Verzeichnis der Naturschutzgebiete, nomina per intero le zone: Gitzichrummä, Haldenberg, Herrenboden, Matells, Mutguet, Vadug, Serfinis-Wildboden, Chaspersberg / Gararichti / Freudenberg / Padaduris, Sarelli e Brintschingg. Le loro descrizioni riguardano torbiere di pendio, canneti, prati magri e prati secchi, a fondovalle e sui pendii inferiori. Nessuna si trova al Wangsersee o nelle sue vicinanze. badragaz.ch. ↩
  3. Gemeinde Vilters-Wangs, Reglemente und Tarife, raccolta completa rilevata nell'agosto 2026 su tutte e tre le pagine del repertorio: 55 documenti, senza alcun regolamento di polizia né di campeggio. La sua Schutzverordnung, edizione 2016 del 24 maggio 2016, pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del canton San Gallo, contiene due divieti di campeggio, entrambi legati a una zona: nelle Naturschutzgebiete, tra le misure inammissibili, "die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer"; e nelle disposizioni su acque e geotopi, in aggiunta alle prescrizioni della Naturschutzverordnung, "das Zelten, Campieren, Lagern und Feuern, ausser auf den bewilligten Arealen". L'annesso Plan zur Schutzverordnung in scala 1:25'000, datato 16 marzo 2011, la cui legenda distingue Ortsbildschutzgebiet, Biotop, Naturschutzgebiet feucht NFA e NFB, Naturschutzgebiet trocken NTA, Uferschutzgebiet, geschütztes Naturobjekt, Hecke, Landschaftsschutzgebiet, Lebensraum Kerngebiet e Wildruhezone, non porta alcuna sovrapposizione al Wangsersee, mentre disegna una Uferschutzgebiet blu al Baschalvasee circa 2,5 km a nord-ovest. publikationen.sg.ch. ↩
  4. Il canton San Gallo non conosce alcun divieto di campeggio di applicazione generale. L'accertamento poggia sul recupero del testo consolidato completo di undici atti cantonali dalla raccolta cantonale e sulla loro ricerca su campieren, Camping, Zelt, Biwak, übernachten e nächtigen: Polizeigesetz (sGS 451.1), Polizeiverordnung (451.11), Übertretungsstrafgesetz (921.1), Planungs- und Baugesetz (731.1), Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (731.11), Strassengesetz (732.1), Gesetz über die Jagd (853.1), Jagdverordnung (853.11), Einführungsgesetz zur eidgenössischen Waldgesetzgebung (651.1), Verordnung über den Schutz wildwachsender Pflanzen und freilebender Tiere (671.1) e Einführungsgesetz zur eidgenössischen Umweltschutzgesetzgebung (672.1). Nessuno vieta campeggio, tenda o bivacco; l'unica disposizione del Polizeigesetz sul pernottamento è l'art. 52bis sul registro degli ospiti alberghieri, e il Übertretungsstrafgesetz, sede naturale di una simile fattispecie, non la menziona. Quella ricerca è stata svolta per il report sul Gonzen di questo sito e viene qui ripresa anziché ripetuta. gesetzessammlung.sg.ch. ↩
  5. Geodati federali ufficiali, interrogati il 10 agosto 2026 a CH1903+ 2'751'015 / 1'205'003 (WGS84 46.97891 / 9.42362), superficie del terreno 2205,3 m tramite il servizio federale delle altitudini. Identify al punto restituisce vuoto per bandite federali, zone di tranquillità della fauna, IFP, zone golenali, torbiere alte, torbiere basse, paesaggi palustri, prati e pascoli secchi e parchi d'importanza nazionale; ogni interrogazione è stata lanciata insieme a un identificatore di livello volutamente non valido, che ha restituito HTTP 400 mentre tutti i livelli reali hanno restituito HTTP 200. Distanze misurate sulla geometria del poligono restituita: bandita federale n. 15 "Graue Hörner" 2'083 m fino al bordo più vicino della parte con disposizioni di protezione integrale e 3'514 m fino alla parte con disposizioni parziali; zona di tranquillità "Valenserberg (Nr. 92.0)" 504 m, R10 Zutrittsverbot, periodo di protezione dal 16.12. alla fine della stagione sciistica; "Valeis (Nr. 60.0)" 602 m, R150 Wintersportverbot abseits eingezeichneter Routen, periodo di protezione dal 01.01. al 31.12.; "Dreher-Branggis-Hochrütiwald (Nr. 91.0)" 740 m; sito IFP "Taminaschlucht" 4'421 m. Separatamente, un'interrogazione puntuale al Wildsee (SG, Mels), a 2,4 km dal Wangsersee, restituisce la bandita n. 15 "Graue Hörner", tipo "zona a protezione integrale". map.geo.admin.ch. ↩
  6. Determinazione del confine comunale, interrogata il 10 agosto 2026 sul livello comunale swissBOUNDARIES filtrato sull'anno corrente. Il punto stesso restituisce Bad Ragaz. Un anello di sondaggi a 120 m dal punto restituisce Vilters-Wangs ai rilevamenti 0, 30, 60, 270, 300 e 330 gradi e Bad Ragaz a 90, 120, 150, 180, 210 e 240 gradi, e la stessa ripartizione tiene anche a 250 m: il confine comunale passa quindi nel lago, con la riva nord a Vilters-Wangs e quella sud a Bad Ragaz. La voce del repertorio toponomastico di swisstopo per questo lago indica entrambi i comuni per la stessa ragione. map.geo.admin.ch. ↩
  7. Analisi del terreno dal modello altimetrico ufficiale della Confederazione, interrogato il 10 agosto 2026 tramite il servizio federale dei profili. Una griglia di 50 m su un riquadro di 2 km centrato sul lago ha campionato 1'681 punti, 15 dei quali sulla superficie dell'acqua. Delle 690 celle di terra entro 300 m dall'acqua, nove stanno sotto i 10 gradi; la più piana è di 6,3 gradi a 2'219 m, a 71 m dalla linea d'acqua, seguita da 7,5 gradi a 212 m e 7,6 gradi a 158 m. La superficie del lago è stata assunta a 2205,3 m, il valore che il modello le attribuisce. geo.admin.ch. ↩
  8. Punti di riferimento dal repertorio toponomastico di swisstopo, distanze e rilevamenti calcolati dal lago: Pizolhütte SAC 0,5 km su rilevamento 276 gradi, a Vilters-Wangs; lo skilift Pizolhütte-Laufböden 0,4 km a est; la vetta del Pizol 3,6 km su 231 gradi, a Mels; e i laghi vicini del circuito dei cinque laghi, Schottensee 2,4 km e Baschalvasee 2,5 km. L'accesso avviene normalmente con le Pizolbahnen da Wangs e poi con la camminata dei cinque laghi. Verifica le date di apertura della capanna prima di farci conto. sac-cas.ch. ↩