Situazione al 7 agosto 2026

Campeggio libero sul Gonzen

Nulla vieta una notte al punto di vetta del Gonzen, perché quel punto è nel comune di Wartau. Undici metri a sud il comune diventa Sargans, che vieta il campeggio su tutto il suo territorio. Il confine passa sulla cima e sul terreno non lo segnala nulla.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata ad agosto 2026 · Pubblicato il 7 agosto 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui "campeggio libero": una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se anche una singola notte vi ricada dipende dalla formulazione esatta, ed è proprio quella che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

All'ometto si incontrano due Comuni, e non sono d'accordo

Il campeggio libero sul Gonzen è uno di quei rari casi in cui la risposta onesta dipende da su quale lato della vetta srotoli il materassino, e in cui la distanza in gioco si percorre in quattro secondi.

Il punto di vetta cartografato, 47.06750 / 9.43386, LV95 2'751'543 / 1'214'869, quota 1'829,7 m secondo il servizio federale delle quote, si trova nel Comune di Wartau. Non l'ho letto da un'immagine di carta. Ho interrogato il livello comunale dell'anno corrente a croce attorno al punto: la vetta è Wartau, così come 25, 60 e 150 metri a nord, 25 e 60 metri a est e 25, 60 e 150 metri a ovest. Venticinque metri a sud è già Sargans, e anche 150 metri a est.4

Comincia da Sargans, perché lì sta il divieto. Il Comune politico di Sargans ha un regolamento di polizia, emanato dal Municipio sulla base dell'art. 10 cpv. 1 e dell'art. 23 della legge cantonale sulla polizia. Il suo art. 19 porta un titolo di una sola parola, "Campieren", e consta di due frasi.

"Das Campieren auf dem Gemeindegebiet ist verboten. Auf Gesuch hin können von der Gemeinderatskanzlei Bewilligungen erteilt werden."Regolamento di polizia del Comune politico di Sargans, art. 19: campeggiare sul territorio comunale è vietato. Su domanda, la cancelleria comunale può rilasciare autorizzazioni. È l'articolo completo.

Un divieto comunale di campeggio non va oltre: tutto il territorio, nessun limite di quota, nessuna distinzione fra suolo pubblico e privato, nessuna eccezione per il bivacco. L'art. 22 fissa la via dell'autorizzazione: per iscritto, al più tardi 30 giorni prima, soggetta a tassa e collegabile a condizioni. L'art. 23 fornisce la sanzione: chi viola il regolamento intenzionalmente o per negligenza è punito con la multa. Il regolamento non indica alcun importo, quindi tramite l'art. 1 della legge cantonale sulle contravvenzioni vale la parte generale del Codice penale svizzero, che pone il tetto ordinario a CHF 10'000.27

E ora Wartau, dove la stessa notte semplicemente non è vietata. È una negazione, quindi il lavoro va mostrato e non affermato. Wartau pubblica la sua raccolta come elenco di 40 posizioni. Le ho enumerate tutte, scaricato i 32 file esistenti e cercato in ciascuno le parole campeggio, tenda, bivacco e pernottamento. Due cose saltano all'occhio.

Primo: Wartau non ha un regolamento di polizia. Né regolamento né ordinanza di polizia, nulla del genere in tutta la raccolta. È proprio lo strumento che nella maggior parte dei Comuni svizzeri porta un divieto di campeggio, ed è esattamente lo strumento che Sargans ha usato undici metri più in là. Secondo, il regolamento edilizio, 44'000 caratteri su 22 pagine, non contiene alcuna parola legata al campeggio. Fuori dall'ordinanza di protezione, in tutta la raccolta di Wartau la parola compare solo nel regolamento sulla tassa di soggiorno, come riga tariffaria per le piazzole di tende, roulotte e camper. Una tariffa fiscale non è un divieto.3

Un divieto di campeggio Wartau però ce l'ha, e questa è la parte che richiedeva attenzione. L'ordinanza di protezione del marzo 2008, emanata con la revisione della pianificazione locale, elenca all'art. 8 cosa è vietato nelle Naturschutzgebiete, e un trattino è inequivocabile.

"die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken wie Lager, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an bezeichneten Stellen"Ordinanza di protezione del Comune di Wartau, art. 8: l'uso a scopo ricreativo e di svago come campi, piantare tende, campeggiare e accendere fuochi, salvo nei punti designati, è vietato nelle riserve naturali. Il trattino successivo vieta lì anche di lasciare i sentieri segnalati.

La domanda diventa quindi se la vetta sia in una Naturschutzgebiet, e l'ordinanza risponde da sé. L'allegato 4 è il registro delle riserve naturali di Wartau, e la sua intestazione dà la chiave: FM sta per inventario delle paludi basse, TRW per inventario dei prati e pascoli secchi. In altre parole le riserve naturali del Comune sono gli oggetti dei due inventari federali, elencati per numero e nome. È un regalo, perché quei due inventari sono geodati nazionali che posso misurare al metro invece di decifrare un piano di perimetro scansionato.

Misurati in vetta, entrambi sono vuoti, e i loro oggetti più vicini sono proprio quelli che l'allegato nomina. Il prato secco più vicino è Goodenberg, a 1'158 metri a est-nordest, nell'allegato 4 con il numero 399. La palude bassa più vicina è Palfris, a 2'865 metri a nordovest, allegato 4 numeri 942 e 943. L'art. 8 non arriva dunque alla vetta per oltre un chilometro, e nemmeno il suo obbligo di restare sui sentieri.34

E dal Cantone non scende nulla. San Gallo è un Cantone in cui una regola simile sarebbe attesa, perciò ho recuperato il testo consolidato completo di undici atti e li ho cercati uno per uno: legge sulla polizia (sGS 451.1), ordinanza di polizia (451.11), legge sulle contravvenzioni (921.1), legge sulla pianificazione e le costruzioni (731.1) e la relativa ordinanza (731.11), legge sulle strade (732.1), legge sulla caccia (853.1) e ordinanza sulla caccia (853.11), legge introduttiva alla legislazione forestale federale (651.1), ordinanza sulla protezione delle piante selvatiche e degli animali che vivono liberi (671.1) e legge introduttiva alla legislazione federale sulla protezione dell'ambiente (672.1). Nessuno vieta di campeggiare, piantare tende o bivaccare. L'unica parola legata al pernottamento nella legge sulla polizia riguarda il registro degli ospiti alberghieri. La legge sulle contravvenzioni, sede naturale di una simile fattispecie, non la menziona.5

Come funziona davvero una notte qui

L'istruzione è insolitamente breve e insolitamente precisa.

Dormi a nord del punto di vetta, non a sud. A nord e a ovest della cima è Wartau, dove nulla lo vieta. A sud è Sargans, dove l'art. 19 lo vieta, e a est ridiventa Sargans entro circa 150 metri. Nessun cartello, nessuna recinzione e nessun ometto segnala questa linea; è un confine catastale, invisibile sul terreno. La vetta stessa è il riferimento: dal punto più alto, la cresta che corre verso nord e nordovest è il lato consentito.24

Se vuoi comunque il lato di Sargans, c'è una porta, ed è scritta nel testo. La seconda frase dell'art. 19 consente alla cancelleria comunale di rilasciare autorizzazioni su domanda, e l'art. 22 dice che la domanda va presentata per iscritto al più tardi 30 giorni prima, è soggetta a tassa e può essere vincolata a condizioni. È pensato più per manifestazioni che per una persona con un sacco da bivacco, e trenta giorni sono un lungo preavviso per una finestra di bel tempo, ma è la via che il regolamento stesso prevede.2

Una tenda quassù richiede una licenza edilizia? La domanda merita risposta perché ne circola una versione letta a metà. L'art. 136 cpv. 1 della legge sulla pianificazione e le costruzioni assoggetta a licenza la costruzione di edifici e impianti, e il cpv. 2 lett. f ne esenta le costruzioni mobili come le tende per al massimo tre mesi all'anno. L'inghippo sta nelle parole iniziali del cpv. 2: quell'elenco di eccezioni vale "in der Bauzone", nella zona edificabile. La vetta del Gonzen non è in alcuna zona edificabile, quindi l'eccezione non è ciò che rende lecita una tenda qui. A deciderlo è piuttosto che un bivacco di una notte non è affatto un edificio o impianto, dato che l'obbligo di licenza mira a installazioni durevoli fissate al suolo. È la lettura dominante e non una decisione di Wartau, quindi la segnalo come il margine non chiarito che è.6

Tre protezioni passano vicino alla vetta e nessuna riguarda il dormire. La zona di tranquillità Wartau (n. 39.0), la cui base legale è questa stessa ordinanza di protezione, comincia 297 metri a nordest. È giuridicamente vincolante e delimitata tutto l'anno, ma ciò che vieta, all'art. 14 dell'ordinanza come nel registro federale, sono gli sport invernali fuori dagli itinerari segnalati, eccettuati gli itinerari sciistici della guida del CAS. Non dice nulla del camminare né del campeggiare. L'area di vetta è inoltre un geotopo designato, la "Gonzenkopffalte", numero 05 dell'allegato 1; l'art. 12 vi vieta interventi sul terreno e modifiche del regime delle acque, cosa che un sacco a pelo non fa. E tutto il massiccio è nell'oggetto IFP 1613, "Speer – Churfirsten – Alvier", sottosettore Grabser Berg und Alviergebiet. Un'iscrizione IFP vincola le autorità nelle loro decisioni; a un escursionista non impone nulla.48

Quello che non ho trovato, detto chiaramente: nessuna tariffa, nessun accordo. Nessuna cassetta della fiducia, nessun importo che qualcuno citi, nessun angolo designato. In altri posti pubblichiamo la cifra tramandata a voce perché esiste davvero ed è la riga più utile dell'articolo. Qui non c'è nulla da pubblicare, e inventarne una sarebbe peggio che inutile.

Cosa dicono le carte, e dove dormire davvero

Il Gonzen è la parete che Sargans guarda dal basso, 1'830 metri, l'ultimo gradino ripido del gruppo dell'Alvier prima che la valle del Reno scenda verso i 500 metri. Il panorama è il motivo per cui ci si sale: il Sarganserland, i Flumserberge e, nelle giornate limpide, fino al lago di Costanza.9

Non è una passeggiata, e questo conta per capire dove sarai al crepuscolo. L'itinerario normale da Sargans supera circa 1'400 metri di dislivello, e la parte superiore è segnata bianco-blu, quindi sentiero alpinistico e non sentiero di montagna, con un passaggio su scala lungo il percorso. Calcola i tempi per non affrontare quel terreno al buio, in nessuna delle due direzioni. Il Berggasthaus Gonzen sta attorno ai 1'477 metri, circa 350 metri sotto la cima e a un chilometro abbondante, abbastanza vicino perché valga la pena rispettare la richiesta del Club Alpino di non sistemarsi proprio accanto a una casa gestita: sali sulla cresta, non scendere in terrazza.910

Dove mettere il materassino, concretamente. Il punto più alto è roccia ed erba corta, il terreno piano è davvero scarso, quindi scegli il posto con la luce e non all'ultimo chiarore. Resta sulla cresta di vetta a nord e nordovest della cima, così sei in Wartau. Non andare alla deriva verso sud in cerca di riparo, primo perché è l'altro Comune e secondo perché le misure di quota dicono cosa c'è: 1'784 metri a venticinque metri, 1'677 a sessanta, 1'571 a centocinquanta. È la parete. E non spingerti nemmeno troppo a est, perché lì il confine torna dopo circa 150 metri.4

Ogni livello di protezione federale è tornato vuoto sul punto, e ho fatto in modo che quel vuoto significhi qualcosa. Nessuna bandita federale, la più vicina a 9'228 metri a sud-sudovest, nessuna zona di tranquillità sul punto, nessuna palude bassa, torbiera alta, paesaggio palustre, zona golenale, sito di anfibi, prato secco, riserva forestale, parco o riserva della biosfera. Ogni interrogazione è girata accanto a un identificativo di livello volutamente non valido, che restituisce un HTTP 400, così un risultato vuoto è un'assenza vera e non una richiesta fallita in silenzio. L'unico livello che copre la vetta è l'IFP 1613. Il livello comunale, filtrato sull'anno corrente, restituisce Wartau sul punto e Sargans venticinque metri a sud.4

Acqua: non contarci. È una cima calcarea con il drenaggio molto più in basso, e il sentiero segnalato non passa vicino a nessuna sorgente affidabile in alto. Porta su quello che ti serve, acqua per cucinare compresa, e ricorda che l'ordinanza di protezione di Wartau vieta comunque il fuoco aperto nelle riserve naturali. Un fornello a gas, e prima controlla l'allerta incendi cantonale.3

Una cosa da lasciar stare. Il Gonzen ospita una vecchia miniera di ferro, coltivata fino al 1966, le cui gallerie si aprono sul fianco di Sargans. Sono segnalate come chiuse e non fanno parte della domanda sul campeggio di nessuno. La miniera-museo con visite guidate è un'attività separata, giù in valle.9

Un avviso di attualità. I due documenti che decidono questa pagina sono comunali e rivedibili: il regolamento di polizia di Sargans e l'ordinanza di protezione di Wartau del marzo 2008. I Comuni inoltre si fondono, e una fusione Wartau-Sargans cancellerebbe proprio la linea su cui poggia questo verdetto. Se leggi questo ben dopo agosto 2026, le due raccolte collegate qui sotto sono il posto dove riverificare, e una telefonata a uno dei due Comuni chiude la questione.12

  • Sulla cresta a nord e nordovest del punto di vetta. Comune di Wartau, nessun divieto di campeggio ci arriva, non serve chiedere a nessuno3.
  • Non a sud della cima. Da circa undici metri è Sargans, dove l'art. 19 del regolamento di polizia vieta il campeggio su tutto il Comune2.
  • Non oltre circa 150 metri verso est, dove il confine rientra in Sargans4.
  • Sul lato di Sargans solo con autorizzazione. Domanda scritta alla cancelleria comunale, al più tardi 30 giorni prima, soggetta a tassa2.
  • Berggasthaus Gonzen attorno ai 1'477 m se il tempo cambia, invece di piantare davanti alla sua porta9.

Regole generali per il campeggio libero

Vale ovunque ti sia permesso dormire fuori, e su una cima così piccola e così frequentata vale doppio. Non è testo di legge, è decenza e buon senso, e su una vetta dove il terreno piano scarseggia è anche la differenza fra un posto che resta aperto a tutti e uno su cui prima o poi si scrive una regola.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, situazione ad agosto 2026. Si basa sulle fonti pubblicamente accessibili e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il verdetto qui poggia su un confine comunale che passa circa undici metri a sud del punto di vetta e non è segnalato sul terreno. È stato stabilito dal livello comunale federale filtrato sull'anno corrente, campionato attorno al punto, ed è esatto rispetto a quei dati, non a un picchetto di misurazione. Chi si trova vicino alla linea consideri applicabile la regola di Sargans. I regolamenti comunali cambiano e i Comuni si fondono. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali, controlla il pericolo di incendi e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di necessità è un'altra questione rispetto a un pernottamento pianificato. Chi passa la notte fuori porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è permesso sul Gonzen?
Al punto di vetta sì. Quel punto si trova nel Comune di Wartau, che non ha alcun regolamento di polizia, il cui regolamento edilizio non contiene disposizioni sul campeggio e il cui unico divieto di campeggio, l'art. 8 dell'ordinanza di protezione, vale dentro riserve naturali in cui la vetta non si trova. Il Cantone San Gallo non aggiunge nulla, verificato su undici atti compresi l'ordinanza di polizia e la legge sulle contravvenzioni. Una singola notte rispettosa sul lato di Wartau non è quindi vietata da nulla. Undici metri a sud è un altro Comune e un divieto netto.
Perché conta su quale lato della vetta dormo?
Perché il confine comunale passa circa undici metri a sud del punto più alto e i due Comuni rispondono in modo opposto. A nord e a ovest della vetta è Wartau, dove nulla vieta una notte fuori. A sud, e a est oltre circa 150 metri, è Sargans, il cui art. 19 del regolamento di polizia, intitolato "Campieren", lo vieta su tutto il territorio comunale, con autorizzazione solo su domanda scritta alla cancelleria comunale almeno 30 giorni prima e multa secondo l'art. 23. Sul terreno nulla segnala la linea: prendi la vetta come riferimento e resta sul lato nord.
Il Gonzen è in un'area protetta?
Solo in aree che non regolano il dormire. L'oggetto IFP 1613, Speer – Churfirsten – Alvier, copre la vetta, ma un'iscrizione IFP vincola le autorità nelle loro decisioni e non gli escursionisti. L'area di vetta è un geotopo designato, la Gonzenkopffalte, dove l'art. 12 dell'ordinanza di protezione di Wartau vieta interventi sul terreno e modifiche del regime delle acque. La zona di tranquillità Wartau n. 39.0 comincia 297 m a nordest e vieta gli sport invernali fuori dagli itinerari segnalati, non il camminare né il campeggiare. Ogni altro livello federale è vuoto sul punto, ogni interrogazione condotta contro un livello volutamente non valido perché un risultato vuoto significhi assenza vera; la riserva naturale più vicina in senso comunale è il prato secco Goodenberg, a 1'158 m a est-nordest.
Serve una licenza edilizia per una tenda sul Gonzen?
No, ma non per il motivo che si cita di solito. L'art. 136 cpv. 2 lett. f della legge sangallese sulla pianificazione e le costruzioni esenta dall'obbligo di licenza le costruzioni mobili come le tende per al massimo tre mesi all'anno, e lo si cita volentieri come risposta. Qui non vale, perché il cpv. 2 si apre con le parole "in der Bauzone" e la vetta del Gonzen è fuori da qualsiasi zona edificabile. A decidere è piuttosto che un bivacco di una sola notte non è affatto un edificio o impianto, dato che l'obbligo di licenza mira a installazioni durevoli fissate al suolo. È la lettura dominante e non una decisione di questo Comune: trattala come un margine non chiarito.
Come si arriva al Gonzen?
A piedi da Sargans, ed è una salita vera. L'itinerario normale parte presso il castello di Sargans e supera circa 1'400 metri di dislivello fino alla vetta a 1'830 m, con la parte superiore segnata bianco-blu come sentiero alpinistico e un passaggio su scala, quindi servono passo sicuro e assenza di vertigini. Il Berggasthaus Gonzen, attorno ai 1'477 m, sta sotto la cima ed è una tappa naturale. Sargans è essa stessa un nodo ferroviario al passaggio fra la valle del Reno e il Seeztal, il che rende questa cima insolitamente facile da raggiungere senza auto. In alto ci sono roccia ed erba corta sopra il limite del bosco, libere da neve grosso modo dalla tarda primavera a ottobre.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Raccolta dei regolamenti del Comune di Wartau, consultata ad agosto 2026: l'elenco pubblicato conta 40 posizioni ed è stato enumerato per intero. Il Comune non ha né un regolamento né un'ordinanza di polizia, cioè lo strumento che più spesso porta un divieto comunale di campeggio. Il regolamento edilizio, 22 pagine e circa 44'000 caratteri di testo, non contiene alcuna parola relativa a campeggio, tenda, bivacco o pernottamento. Fuori dall'ordinanza di protezione, l'unica parola legata al campeggio in tutta la raccolta si trova nel regolamento sulla tassa di soggiorno, dove le piazzole per tende, roulotte e camper compaiono come riga tariffaria, che è una disposizione di prelievo e non un divieto. Contatto: Gemeinde Wartau, Poststrasse 51, 9478 Azmoos, 058 228 20 50, info@wartau.ch. wartau.ch. ↩
  2. Polizeireglement der Politischen Gemeinde Sargans, emanato dal Municipio sulla base dell'art. 10 cpv. 1 e dell'art. 23 della legge cantonale sulla polizia (sGS 451.1) e dell'art. 27 del regolamento comunale. Art. 19, intitolato "Campieren": "Das Campieren auf dem Gemeindegebiet ist verboten. Auf Gesuch hin können von der Gemeinderatskanzlei Bewilligungen erteilt werden." Art. 22: il Municipio è autorità di esecuzione e di autorizzazione salvo diversa disposizione del regolamento, la domanda va presentata per iscritto al più tardi 30 giorni prima dell'attività, l'autorizzazione è soggetta a tassa e può essere limitata nel tempo e vincolata a condizioni e oneri. Art. 23: chi viola intenzionalmente o per negligenza il regolamento, o disattende le decisioni che vi si fondano, è punito con la multa; il regolamento stesso non indica alcun importo. sargans.ch. ↩
  3. Schutzverordnung der Gemeinde Wartau, marzo 2008, emanata con la revisione della pianificazione locale. L'art. 8 elenca cosa è vietato nelle Naturschutzgebiete, fra cui "die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken wie Lager, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an bezeichneten Stellen" e "das Verlassen der markierten Wege, ausser an bezeichneten Stellen". L'art. 9 (zone cuscinetto), l'art. 13 (zone di protezione del paesaggio), l'art. 14 lett. a (aree centrali di habitat) e l'art. 15 (aree di riguardo) non contengono alcun divieto di campeggio. L'art. 12 protegge i geotopi da interventi sul terreno e modifiche del regime delle acque. Art. 14 lett. b: nelle zone di tranquillità sono vietate tutte le attività di sport invernali eccettuati gli itinerari di salita e discesa con gli sci indicati sulla carta LK 237S e nella guida scialpinistica del CAS. Art. 21: chi viola le prescrizioni è punito con l'arresto o la multa, sono punibili le contravvenzioni intenzionali e per negligenza. L'allegato 4 è il registro delle riserve naturali del Comune e indica la propria chiave, FM per l'inventario delle paludi basse e TRW per quello dei prati e pascoli secchi, con fra gli altri il n. 399 Goodenberg (TRW) e i n. 942 e 943 Palfris (FM); è ciò che consente di rispondere alla questione comunale misurando gli inventari federali. L'allegato 1 elenca i geotopi, il n. 05 è la Gonzenkopffalte. L'allegato 6 colloca le aree centrali e di riguardo e la zona di protezione del paesaggio nella collina di Wartau e rinvia all'IFP 1613. wartau.ch. ↩
  4. Geodati federali ufficiali, interrogati ad agosto 2026 in vetta, WGS84 47.06750 / 9.43386, LV95 2'751'543 / 1'214'869, quota 1'829,7 m tramite il servizio federale delle quote. Identify non restituisce alcun oggetto sul punto per i livelli delle bandite federali, delle zone di tranquillità federali, delle paludi basse, torbiere alte, paesaggi palustri, zone golenali, siti di anfibi, prati secchi, riserve forestali, parchi, riserve della biosfera e siti Smeraldo, né per il livello delle zone edificabili. Ogni interrogazione è girata con un controllo su un livello non valido, che restituisce un HTTP 400, così un risultato vuoto è un'assenza vera e non una richiesta fallita. Confini più vicini misurati sulla geometria restituita: zona di tranquillità "Wartau (Nr. 39.0)" 297 m a 40 gradi, prato secco "Goodenberg" 1'158 m a est-nordest, palude bassa "Palfris" 2'865 m a nordovest, bandita federale "Graue Hörner" 9'228 m a sud-sudovest. L'unico livello che copre il punto è l'oggetto IFP 1613, "Speer – Churfirsten – Alvier", sottosettore 1 "Grabser Berg und Alviergebiet". Il livello comunale (ch.swisstopo.swissboundaries3d-gemeinde-flaeche.fill), filtrato sull'anno corrente, è stato campionato a croce: la vetta e 25, 60 e 150 m a nord, 25 e 60 m a est e 25, 60 e 150 m a ovest restituiscono Wartau; 25, 60 e 150 m a sud e 150 m a est restituiscono Sargans. Le stesse interrogazioni danno le quote 1'783,6 m a 25 m a sud, 1'676,8 m a 60 m a sud e 1'571,0 m a 150 m a sud, contro 1'814,0 m a 25 m a nord. map.geo.admin.ch. ↩
  5. Il Cantone San Gallo non conosce alcuna disposizione sul campeggio di applicazione generale, accertato recuperando i testi e non per deduzione. Il testo consolidato completo di undici atti è stato recuperato dalla raccolta cantonale e cercato per campieren, Camping, Zelt, Biwak, übernachten e nächtigen: legge sulla polizia (sGS 451.1), ordinanza di polizia (451.11), legge sulle contravvenzioni (921.1), legge sulla pianificazione e le costruzioni (731.1), ordinanza alla stessa (731.11), legge sulle strade (732.1), legge sulla caccia (853.1), ordinanza sulla caccia (853.11), legge introduttiva alla legislazione forestale federale (651.1), ordinanza sulla protezione delle piante selvatiche e degli animali che vivono liberi (671.1) e legge introduttiva alla legislazione federale sulla protezione dell'ambiente (672.1). Nessuno vieta di campeggiare, piantare tende o bivaccare. L'unica disposizione della legge sulla polizia che tocca il pernottamento è l'art. 52bis sul registro degli ospiti alberghieri. La legge sulle contravvenzioni, sede naturale di una simile fattispecie, non la menziona. gesetzessammlung.sg.ch. ↩
  6. Planungs- und Baugesetz del Cantone San Gallo (sGS 731.1), art. 136: il cpv. 1 assoggetta a licenza la costruzione, la modifica e la rimozione di edifici e impianti; il cpv. 2 esenta un elenco di progetti, espressamente "in der Bauzone", fra cui la lett. e la collocazione di singole case mobili e roulotte fuori dalle piazzole di campeggio e di posteggio autorizzate per meno di tre mesi per anno civile, e la lett. f costruzioni e impianti mobili come tendoni per feste, tende, punti di ristoro e vendita e tribune per al massimo tre mesi per anno civile. Poiché quell'elenco di eccezioni è limitato alla zona edificabile, e la vetta del Gonzen è fuori da qualsiasi zona edificabile, non è la disposizione che rende lecita una tenda qui. L'art. 17 cita le piazzole di campeggio e per tende fra gli impianti che appartengono a una zona di svago intensivo, il che è un'affermazione di azzonamento e non un divieto. gesetzessammlung.sg.ch. ↩
  7. Übertretungsstrafgesetz del Cantone San Gallo (sGS 921.1), art. 1: le disposizioni generali del Codice penale svizzero valgono per il diritto penale del Cantone e dei Comuni, salvo che la legislazione cantonale disponga altrimenti. Poiché il regolamento di polizia di Sargans non fissa alcun importo nel suo art. 23, è questa la via per cui il tetto legale ordinario di una multa, CHF 10'000, si applica a una violazione del suo art. 19. L'art. 2 consente al giudice di prescindere dalla pena nei casi lievi e toglie il tetto quando l'autore ha agito per cupidigia. gesetzessammlung.sg.ch. ↩
  8. Registro federale delle zone di tranquillità della fauna, voce "Wartau (Nr. 39.0)", interrogata ad agosto 2026: stato di protezione giuridicamente vincolante, Cantone SG, base legale Schutzverordnung, anno di decisione 2008, disposizione R150, descritta come "Wintersportverbot abseits eingezeichneter Routen", cioè un divieto di sport invernali fuori dagli itinerari indicati, con delimitazione valida tutto l'anno. Il bordo più vicino della zona è a 297 m a nordest della vetta. Corrisponde all'art. 14 lett. b dell'ordinanza di protezione di Wartau, che eccettua gli itinerari di salita e discesa con gli sci della carta LK 237S e della guida del CAS e garantisce l'accesso a edifici e impianti. Né la voce del registro né l'articolo dell'ordinanza regolano il camminare o il dormire. map.geo.admin.ch. ↩
  9. Accesso e terreno. Il Gonzen, 1'830 m, è il simbolo roccioso sopra Sargans all'estremità orientale del gruppo dell'Alvier, con la valle del Reno circa 500 m più in basso e la vista sul Sarganserland e sui Flumserberge fino al lago di Costanza. L'itinerario normale da Sargans supera circa 1'400 m di dislivello, la parte superiore segnata bianco-blu come sentiero alpinistico e con un passaggio su scala, quindi richiede passo sicuro e assenza di vertigini. Il Berggasthaus Gonzen sorge attorno ai 1'477 m, circa 350 m più in basso e a un chilometro abbondante dalla vetta. Sargans è essa stessa un nodo ferroviario, il che rende la cima insolitamente facile da raggiungere senza auto. La vecchia miniera di ferro della montagna è stata coltivata fino al 1966; le sue gallerie sul fianco di Sargans sono segnalate come chiuse, e la miniera-museo con visite guidate è un'attività separata in valle. berggasthaus-gonzen.ch. ↩
  10. Club Alpino Svizzero CAS, promemoria "Campeggiare e bivaccare nelle montagne svizzere", edizione 2026: "Ansonsten ist eine einzelne Übernachtung einer kleinen Anzahl Personen im Gebirge oberhalb der Waldgrenze in der Regel unproblematisch, wenn sie rücksichtsvoll erfolgt. Zudem ist ein Notbiwak grundsätzlich erlaubt." Un singolo pernottamento rispettoso sopra il limite del bosco è di regola non problematico, e un bivacco d'emergenza è comunque permesso. Il promemoria chiede inoltre di non dormire troppo vicino alle capanne e alle case gestite, o di chiedere prima, ed è la metà rilevante su una cima con un Berggasthaus a un chilometro. Orientamento e buona creanza, non diritto. sac-cas.ch. ↩