Campeggio libero sul Moléson
Il Moléson sopra Gruyères è una vetta con la funivia: stazione e ristorante a 190 m dalla cima, un'antenna a 66 m, e il venerdì e il sabato sera gente quassù fino all'ultima cabina, alle 23.00. La notte con vista è su una sella erbosa 750 m più in là sulla cresta.
Cosa significa?
Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.
Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.
Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.
Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.
Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.
Campeggio libero sul Moléson: una vetta con la funivia su una piccola calotta di roccia
Il campeggio libero sul Moléson riguarda la vetta sopra Gruyères e Bulle, dove arriva la funivia da Plan-Francey; a Plan-Francey sale una funicolare dal villaggio di Moléson-sur-Gruyères. Il repertorio federale dei nomi chiama la vetta «Le Moléson»: 2'002 m, MN95 2'567'670 / 1'155'368, nel comune di Gruyères, Canton Friburgo. Haut-Intyamon comincia 325 m a sud della vetta e Semsales circa 600 m a ovest-sud-ovest, e i tre comuni si incontrano alla croce sulla cresta, a 1'938 m. Il Teysachaux, più avanti su questa cresta, e La Vudalla, sul lato dell'Intyamon, hanno un loro report.1
Fatti la prima domanda prima di ogni legge: se una notte quassù fosse lecita, qualcuno si sdraierebbe su questo terreno? Il punto più alto sta su una piccola calotta di roccia ed erba con tre panchine e un punto di misurazione, e il sentiero segnalato che viene dalla stazione la attraversa. Entro 50 m dalla vetta appena 175 m² hanno una pendenza inferiore a 10 gradi, metà del terreno è più ripida di 35 gradi, e a est della calotta la parete scende a circa 50 gradi. Un'antenna per telecomunicazioni di 25 m si alza 66 m a nord del punto più alto, con una seconda antenna accanto.1
Circa 190 m a sud-sud-est, appena sotto la vetta, ci sono la stazione a monte della funivia e l'edificio del ristorante Le Sommet con il suo osservatorio: 135 posti all'interno e 240 in terrazza. La funivia viaggia tutti i giorni fino al 1° novembre 2026, e in un giorno normale l'ultima cabina lascia la vetta alle 17.50. Il venerdì e il sabato sera viaggia fino alle 23.00, perché il ristorante organizza «Vins et tapas au Sommet» ogni venerdì fino al 30 ottobre e le «Soirées burgers au Sommet» ogni sabato fino al 31 ottobre, dalle 18.00.17
La vetta è quindi una stazione di funivia con un ristorante, un'antenna e una calotta di roccia, animata fino a tardi due sere alla settimana. Non supera il primo test in nessun punto, ed è questo, non un divieto, il motivo del no in vetta.1
Il diritto in vetta: un'autorizzazione per le tende sul demanio pubblico comunale
Gruyères ha una sola regola che chiede qualcosa a una tenda. Si trova nel regolamento generale di polizia del comune, adottato nel 2018, riveduto nel 2021 e approvato nella versione attuale il 20 maggio 2022, nel capitolo sull'uso del demanio pubblico:2
«Sont notamment soumis à autorisations les usages accrus suivants: a) l'installation de caravanes, de mobile-homes ou d'autres installations (tentes)»Règlement général de police del comune di Gruyères, art. 15 cpv. 1 lett. a. In italiano: sono soggetti ad autorizzazione in particolare i seguenti usi accresciuti: a) l'installazione di roulotte, case mobili o altre installazioni (tende).
Il testo nomina le tende e non nomina il bivacco. Più importante è dove vale. L'art. 15 regola l'uso accresciuto del demanio pubblico comunale, e la legge friburghese sul demanio pubblico lo definisce in modo stretto: gli edifici dell'amministrazione comunale, le cose che il comune ha destinato all'uso comune e attrezzato a tale scopo, come strade, piazze e parcheggi, e le cose senza padrone. Su quel terreno, a Moléson-sur-Gruyères per esempio, una tenda o una roulotte ha bisogno dell'autorizzazione del comune, e senza di essa il Consiglio comunale può infliggere una multa da 20 a 1'000 franchi secondo l'art. 30. Lo stesso regolamento vieta sul demanio pubblico il rumore inutile dalle 22.00 alle 06.00, e il fuoco senza autorizzazione.2
La vetta non è demanio pubblico comunale. La sua particella è proprietà privata, e il piano delle zone del 2005 attribuisce a delle società le particelle della stazione e dell'antenna. L'art. 15 non raggiunge quindi né la vetta, né la stazione, né il pascolo intorno, con o senza tenda.2
Nemmeno sopra il comune c'è un divieto. Il Canton Friburgo non ha un divieto di campeggio: i suoi atti nominano le tende solo per i campeggi commerciali, la tassa di soggiorno e le patenti degli esercizi pubblici. A livello federale la vetta è fuori da ogni bandita, zona di tranquillità e inventario federale; la bandita più vicina, la Dent de Lys, è a 2,2 km. Sulle carte della Confederazione in vetta compare solo l'etichetta del Parc naturel régional Gruyère Pays-d'Enhaut, un parco naturale regionale che non impone regole ai visitatori. Come questi livelli si combinano in tutta la Svizzera lo trovi nella panoramica nazionale.51
Un cambiamento è in arrivo. Dal 1° luglio 2027 la nuova ordinanza friburghese sulle zone di tranquillità vieta di campeggiare, bivaccare e accendere fuochi nelle sue zone durante i periodi di protezione, e una delle zone si chiama «Moléson». È il bosco di Le Devin, circa 1,3 km a nord della vetta, sotto Plan-Francey, protetto dal 1° dicembre al 31 luglio. Non raggiunge né la vetta né la cresta, e la società degli impianti lo presenta già sul suo sito.6
La zona di protezione delle acque: niente campeggi, e regole di comportamento
Il punto più alto si trova nella zona S2 delle zone di protezione delle captazioni del Rio de l'Enfer e del Petit Moléson, di proprietà del comune di Gruyères, approvate dal cantone il 2 marzo 2005. La cresta a sud-ovest si trova nelle zone delle captazioni di Villard-Bony, Villard-Dessous e Incrotaz: S3 sul lato di Haut-Intyamon, S2 oltre la linea di cresta. I due regolamenti hanno la stessa tabella d'utilizzazione. Sotto «Places de sport et de séjour», impianti sportivi e luoghi di soggiorno, segna «Places de camping» e «Places pour caravanes et mobile-homes» come vietati in S1, S2 e S3 allo stesso modo, e una violazione è punibile con la multa secondo la legge cantonale sulle acque.3
Letta per ciò che è, una tabella di utilizzazioni e impianti accanto ai campi sportivi e alle aree per roulotte, vieta i campeggi. Non nomina mai una tenda, un bivacco o una notte, e una piccola tenda montata al crepuscolo e smontata all'alba non è un campeggio. La stessa tabella vale anche per il Teysachaux, più avanti sulla cresta.3
Ciò che la zona regola davvero è il tuo comportamento quassù, in vetta come sulla cresta. Nessun bisogno vicino alla vetta o al tuo posto: prendi un sacchetto e riportalo a valle. Niente sapone, niente stoviglie, niente fuoco, e tutto ciò che porti su torna giù con te. Dormi sul terreno che alimenta il rubinetto di qualcuno.3
Come si fa: la sella erbosa sulla Crête du Moléson
La notte con vista è sulla Crête du Moléson, la cresta erbosa che dalla vetta corre verso sud-ovest, in direzione di Tremetta e del Teysachaux. Dalla stazione a monte segui il sentiero di cresta verso ovest per circa 600 m fino alla croce, a 1'938 m, dove si incontrano Gruyères, Haut-Intyamon e Semsales, poi scendi ancora circa 150 m lungo la cresta fino a una sella erbosa a circa 1'910 m: da 10 a 15 minuti dalla stazione, 750 m dalla vetta e 92 m più in basso. L'escursione di cresta proposta dalla società degli impianti, segnalata come itinerario 270, sale sulla stessa cresta da Plan-Francey passando per Gros-Plané, Le Villard e Tremetta: 7,8 km, 700 m di dislivello, 2 h 50.17
Il posto: sella erbosa sulla Crête du Moléson, MN95 2'567'030 / 1'154'955, WGS84 46.54507 / 7.00879, circa 1'910 m, comune di Haut-Intyamon. Pascolo brucato con pendenza da 2 a 4 gradi, qualche metro a sud-est del sentiero segnalato, con posto per un sacco da bivacco o una piccola tenda. Aperto su tutti i lati tranne verso la vetta, a nord-est. Niente acqua sulla cresta. La baita d'alpeggio più vicina è a 375 m, la stazione a monte a circa 750 m.1
Perché la sella va bene e la vetta no. È pascolo aperto sopra il bosco, senza edifici, impianti o antenne, e nessuna norma si oppone a una notte. La sella si trova a Haut-Intyamon, e il confine con Semsales segue la linea di cresta a un metro. Haut-Intyamon non ha un regolamento di polizia, e il suo regolamento edilizio non menziona né il campeggio, né le tende, né le roulotte. Nemmeno Semsales ha un regolamento di polizia, e il suo regolamento edilizio vieta solo di abitare in roulotte e altri alloggi mobili; non nomina mai una tenda. Per Gruyères, a 150 m, vale quanto detto sopra. Châtel-Saint-Denis, il cui regolamento edilizio limita davvero le tende alla zona di campeggio, comincia 1,4 km più a sud-ovest e non raggiunge questo terreno.4
Come fare. Sali tardi, monta a qualche metro dal sentiero sul lato sud-est, tieni bassi luce e rumore e riparti alle prime luci: è un sentiero escursionistico, e nelle settimane di caccia all'alba c'è gente in giro. Le regole dell'acqua valgono anche qui. Sulla cresta non c'è acqua; la più vicina è la sorgente di Bonne Fontaine, 380 m a nord-est e 105 m più in basso, un posto per riempire una borraccia e non per campeggiare, quindi porta su ciò che bevi. La scheda cantonale del paesaggio per il massiccio del Moléson e del Teysachaux chiede che i suoi settori di natura selvaggia conservino «la quiétude de ces lieux» e «leur obscurité nocturne», la loro quiete e il loro buio notturno. Vincola le autorità, non te, e descrive bene com'è una buona notte qui.39
Dove non dormire sul Moléson
- La calotta sommitale, la stazione a monte, il ristorante e l'osservatorio. Costruiti, serviti dalla funivia e animati fino alle 23.00 il venerdì e il sabato sera.17
- La cresta nord. Lì arrivano le vie ferrate, il terreno in mezzo è fatto di bancate rocciose, e i pochi metri piani stanno accanto all'antenna o tra le bancate.1
- La conca di Bonne Fontaine. Il terreno più piano vicino alla vetta, circa 380 m a ovest-sud-ovest e 200 m più in basso, è la sorgente di Bonne Fontaine con la sua conca umida, chiusa da detriti e bancate rocciose su tutti i lati tranne a nord-ovest. Sta fuori dalle zone di protezione, ed è la sorgente stessa.1
- Plan-Francey. La stazione intermedia a 1'520 m è impianti, un ristorante e un albergo: dormi in albergo.7
- Moléson-sur-Gruyères. Strade, piazze e parcheggi del villaggio sono demanio pubblico comunale, dove una tenda o una roulotte ha bisogno dell'autorizzazione del comune secondo l'art. 15 del regolamento di polizia.2
Impianti, caccia e fuoco nell'autunno 2026
Gli impianti. La funicolare da Moléson-sur-Gruyères a Plan-Francey e la funivia per la vetta viaggiano tutti i giorni fino al 1° novembre 2026: la funicolare dalle 9.00 alle 18.00, la funivia ogni 20 minuti dalle 9.10, con l'ultima cabina dalla vetta alle 17.50. Il venerdì e il sabato sera continuano entrambe: ultima cabina dalla vetta alle 23.00, ultima funicolare alle 23.10. Dopo il 1° novembre la stagione estiva è finita, e gli impianti restano fermi fino alla stagione invernale, a dicembre.7
La caccia. La vetta e la cresta sono territorio di caccia di montagna. Nel 2026 la caccia al camoscio dura fino al 3 ottobre e riprende il 10 ottobre, quella al cervo dal 19 al 31 ottobre e dal 14 al 30 novembre, mai la domenica, e si caccia da un'ora prima dell'alba. In quelle settimane indossa qualcosa di vistoso e aspettati gente sulla cresta alle prime luci.5
Il fuoco. Dall'11 settembre 2026 nel Canton Friburgo non è in vigore nessuna restrizione sul fuoco. Quassù non accenderne comunque: è zona di protezione delle acque, e basta un fornello a gas.53
Dove puoi dormire legalmente
- La sella erbosa sulla Crête du Moléson, circa 1'910 m. 2'567'030 / 1'154'955, 750 m a sud-ovest della vetta, a Haut-Intyamon. Una notte, arrivo tardi e partenza presto, acqua portata su, niente fuoco.14
- Hôtel de montagne Plan-Francey, 1'520 m. Nove camere doppie e 51 letti in camere familiari e dormitori da 47 franchi a notte, colazione a parte, aperto solo il venerdì e il sabato sera, secondo l'orario degli impianti; plan-francey@moleson.ch. Circa 1 km dalla vetta e 480 m più in basso.7
- Cabane des Clés, 1'352 m. La capanna della sezione La Gruyère del CAS, 20 posti, 25 franchi a notte per i non soci e 20 franchi per i soci CAS o UIAA, custodita nei fine settimana e nelle vacanze scolastiche fino a fine ottobre; cles@cas-gruyere.ch, 079 625 17 07. 2,2 km a nord della vetta.8
- Auberge La Pierre à Catillon, Moléson-sur-Gruyères, 1'100 m. Sette camere da 80 franchi a notte, aperta tutto l'anno.7
- Camping Les Sapins, Epagny. Il campeggio di Epagny, nel comune di Gruyères, per tende, roulotte e camper, aperto fino al 31 ottobre.8
- Non in vetta, sulla cresta nord o a Bonne Fontaine. Una vetta costruita e servita dalla funivia, bancate rocciose e una sorgente.1
Regole generali per il campeggio libero
Vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, qui quindi sulla cresta e mai sulla vetta costruita. Non è un testo di legge, è decenza e buon senso su una cresta che è anche l'acqua potabile di qualcuno.
- Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
- Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
- Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
- Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
- Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.
Disclaimer
Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.
Il verdetto vale per la vetta del Moléson nel comune di Gruyères: la calotta sommitale, la stazione a monte della funivia, il ristorante Le Sommet e l'osservatorio. Si basa sul terreno, sugli edifici e sull'orario degli impianti, non su un divieto: il regolamento di polizia di Gruyères riguarda le tende solo sul demanio pubblico comunale, e i testi cantonali e federali citati qui sotto non contengono alcun divieto di campeggio per questo terreno. La sella erbosa sulla Crête du Moléson, a Haut-Intyamon, è un consiglio, non il verdetto. Che le regole delle zone di protezione delle acque vietino i campeggi e non una tenda per una notte è una lettura del loro testo; non è nota alcuna decisione su una notte singola. Chi possieda oggi la particella della vetta non è pubblico online. Impianti, letti, prezzi, serate e date di caccia provengono dai loro editori, situazione a settembre 2026, e tutto può cambiare. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.
Domande frequenti
Posso campeggiare sul Moléson?
Dove dormo invece con la vista?
Un sacco da bivacco in vetta va bene?
La zona di protezione delle acque vieta il campeggio?
Cosa cambia nel 2027?
Leon Helg
Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.
Fonti
- Geodati federali ufficiali, servizio identify interrogato il 27 settembre 2026 con tolleranza 0, con un controllo tramite un livello inesistente che ha restituito HTTP 400 e controlli positivi nello stesso passaggio: la bandita del Kiental a 2'626'000 / 1'154'500 e la zona di tranquillità di La Berra al Cousimbert. Punto: repertorio dei nomi «Le Moléson», vetta principale, MN95 2'567'669,5 / 1'155'368,3, WGS84 46.548817 / 7.017098, 2'002 m, comune di Gruyères (FR) secondo il confine dell'anno in corso; Haut-Intyamon comincia 325 m a sud, Semsales 592 m a ovest-sud-ovest, Châtel-Saint-Denis a 2'053 m. In vetta e alla sella sulla cresta: nessuna bandita federale (la più vicina, Dent de Lys, a 2,2 km), nessuna zona di tranquillità, nessun oggetto IFP, nessuna palude, zona golenale, sito di riproduzione di anfibi, prato secco, riserva di uccelli, sito Ramsar o Smeraldo, riserva forestale né zona militare; l'unico riscontro è il Parc naturel régional Gruyère Pays-d'Enhaut, un'etichetta di diritto federale senza regole per i visitatori. Il prato secco d'importanza nazionale più vicino, «Le Moléson», sta a 339 m dalla vetta sul versante nord-ovest. Registro federale degli edifici: la stazione a monte della funivia a 192 m dal punto più alto, l'edificio del ristorante e dell'osservatorio a 202 m; la linea della funivia passa a 143 m; un'antenna per telecomunicazioni di 25 m sta 66 m a nord e un'altra antenna 77 m a nord. Terreno secondo swissALTI3D: entro 50 m dal punto più alto circa 175 m² hanno una pendenza inferiore a 10 gradi, la pendenza mediana è di 35 gradi, e la parete est scende tra 47 e 53 gradi. Sella sulla cresta: MN95 2'567'030 / 1'154'955, WGS84 46.54507 / 7.00879, 1'910 m, comune di Haut-Intyamon, con il confine di Semsales sulla linea di cresta 0,6 m a nord-ovest e Gruyères a 151 m; 750 m dalla vetta con un azimut di 237 gradi e 92 m più in basso; pendenza da 2 a 4 gradi; a 4,6 m dal sentiero di cresta segnalato. La croce a 1'938 m segna il punto triplo di Gruyères, Haut-Intyamon e Semsales. Edificio più vicino alla sella: la baita d'alpeggio di Tsuatsau Dessus, a 375 m; né corsi d'acqua né sorgenti sulla cresta secondo la carta nazionale, la sorgente di Bonne Fontaine si trova 377 m a nord-est e 105 m più in basso; bosco cartografato più vicino a 151 m, sul fianco sottostante. map.geo.admin.ch. ↩
- Comune di Gruyères, Règlement général de police, adottato dall'assemblea comunale il 3 dicembre 2018 e il 20 dicembre 2021, approvato dalla Direction de la sécurité et de la justice il 15 gennaio 2019 e dalla Direction de la sécurité, de la justice et du sport il 20 maggio 2022 (una scansione, letta dalle immagini di pagina). Art. 2 cpv. 2: «Il s'applique sur le domaine public communal au sens de la législation cantonale sur le domaine public. Il s'applique également sur le domaine privé des administrés, dans la mesure où l'exécution des prescriptions de police l'exigent et notamment en cas d'incidences des comportements privés sur le domaine public.» Capitolo 3, sezione 1 «Utilisation du domaine public», art. 15 «c) Autorisations et concessions», cpv. 1: «Sont notamment soumis à autorisations les usages accrus suivants: a) l'installation de caravanes, de mobile-homes ou d'autres installations (tentes)». Art. 20 cpv. 2 lett. a: niente rumore inutile sul demanio pubblico dalle 22.00 alle 06.00; art. 22 cpv. 2 lett. e: niente fuoco sul demanio pubblico senza autorizzazione dell'autorità comunale competente. Art. 30 cpv. 1: «Les infractions au présent règlement peuvent donner lieu à des amendes d'un montant de 20 à 1000 francs (cf. art. 84 al. 2 LCo). Le Conseil communal prononce en la forme de l'ordonnance pénale.» Canton Friburgo, legge sul demanio pubblico (LDP, RSF 750.1), art. 3 cpv. 2: il demanio pubblico comunale comprende gli edifici dell'amministrazione comunale, le cose «affectées, par le fait ou par décision de la commune, à l'usage commun et aménagées par la commune à cette fin, telles que les infrastructures de mobilité», e le cose senza padrone. La particella della vetta, Gruyères n. 540, figura nel piano approvato delle zone di protezione delle acque del 2005 come proprietà di una persona privata, la particella della stazione e del ristorante, n. 668, come proprietà della Gratisa S.A., e la particella dell'antenna, n. 914, come proprietà di Câblecom; i proprietari attuali non sono pubblici online. gruyeres.ch (Règlement général de police, PDF), bdlf.fr.ch (RSF 750.1). ↩
- Zone di protezione delle acque, lette nel catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (RDPP) del Canton Friburgo il 27 settembre 2026. Vetta: la particella Gruyères 540 (EGRID CH756210819469) si trova nella zona S2 delle «Zones S de protection des captages du Rio de l'Enfer et du Petit Moléson, propriété de la commune de Gruyères», piano e regolamento adottati dal Consiglio comunale l'11 maggio 2004 e approvati dalla Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions il 2 marzo 2005 («Ils entrent en vigueur dès leur approbation.»); il margine della S2 è a 32 m dal punto più alto. Sella sulla cresta: particella Haut-Intyamon 730, zona S3 delle «Zones S de protection des captages de Villard-Bony, Villard-Dessous et Incrotaz» (proprietà di Châtel-Saint-Denis, approvate il 26 ottobre 2005), con la S2 delle stesse zone che comincia sulla linea di cresta. La sorgente di Bonne Fontaine è fuori da ogni zona S. I due regolamenti, art. 2 «Prescriptions d'utilisation», tabella con colonne S1, S2 e S3, sezione «B. Places de sport et de séjour»: «Places de camping: - - -» e «Places pour caravanes et mobile-homes: - - -», dove «-» significa vietato; nessun articolo nomina una tenda, un bivacco o una notte. Art. 7 «Disposition pénale»: «Celui qui contreviendra au présent règlement ou aux dispositions prises en application de celui-ci sera puni d'amende ou d'emprisonnement». Oggi: legge sulle acque (LCEaux, RSF 812.1), art. 61 cpv. 1 lett. a: «Sera puni-e de l'amende celui ou celle qui contrevient aux prescriptions des plans et règlements des zones de protection des eaux souterraines (art. 17)». oereblex.fr.ch (zone S Rio de l'Enfer e Petit Moléson), oereblex.fr.ch (zone S Villard-Bony, Villard-Dessous e Incrotaz), estratto RDPP Gruyères 540, bdlf.fr.ch (RSF 812.1). ↩
- Regolamenti comunali, letti il 27 settembre 2026. Gruyères: il regolamento edilizio (Règlement communal d'urbanisme, RCU) della revisione generale messa in consultazione pubblica nel 2018, che il cantone ha approvato in parte nel febbraio 2026 secondo la stampa, mentre il catasto fornisce ancora per la particella della vetta il piano regolatore approvato il 27 maggio 1999 e non vi mostra alcuna restrizione d'uso; nessuno dei due contiene una norma sul campeggio. RCU art. 3: «Les prescriptions de ce règlement sont applicables aux objets soumis à l'obligation de permis selon l'art. 135 LATeC.» Art. 28 «Zone de camping caravaning (ZCC)», cpv. 1: «Cette zone est réservée à l'implantation d'hébergements déplaçables [...] ainsi qu'à l'accueil du tourisme de passage (tentes, caravanes, camping-cars, etc.)», senza una clausola che limiti le tende a questa zona; la zona è il Camping Les Sapins a Epagny. Art. 33 (perimetro sportivo e ricreativo del Moléson) e art. 34 (Zone spéciale de Moléson) non contengono norme sul campeggio. Haut-Intyamon: il comune pubblica 20 regolamenti, nessuno dei quali è un regolamento di polizia; il suo RCU (piano regolatore approvato dal cantone il 1° giugno 2021, versione adattata del 9 gennaio 2024) non contiene disposizioni su campeggio, tende, bivacco o roulotte, si applica secondo l'art. 3 agli oggetti soggetti a licenza edilizia, e il suo art. 38 (perimetro sportivo e ricreativo del Moléson, che comprende la sella) non contiene norme sul campeggio. Semsales: nessun regolamento di polizia; RCU art. 31 lett. c «Camping»: «L'utilisation pour l'habitation de roulottes, caravanes et autres logements mobiles est interdite sur tout le territoire communal»; le tende non sono nominate; il piano riveduto del 2024 riprende il testo all'art. 43 e non è in vigore. Châtel-Saint-Denis: RCU art. 18 cpv. 2, «L'implantation de tentes et de caravanes est possible uniquement dans la zone de camping»; il comune comincia a 2'053 m dalla vetta e a 1'361 m dalla sella. Gruyères, RCU 2018 (PDF), gruyeres.ch, regolamenti, Haut-Intyamon, RCU (catasto), haut-intyamon.ch, regolamenti, semsales.ch, regolamenti. ↩
- Canton Friburgo, legislazione come pubblicata su bdlf.fr.ch il 27 settembre 2026. Nessun atto cantonale vieta di campeggiare o bivaccare. Atti verificati: la legge sulla caccia (LCha, RSF 922.1), l'ordinanza sulla caccia (OCha, RSF 922.11), l'ordinanza sulla pianificazione della caccia per il 2026 (RSF 922.111), l'OProt (RSF 922.13), la legge sulla protezione della natura e del paesaggio (RSF 721.0.1), la legge forestale (RSF 921.1), l'ordinanza sulle multe disciplinari (RSF 33.11), la legge sul demanio pubblico (RSF 750.1) e la legge sulle acque (RSF 812.1). Le tende compaiono solo in norme sull'alloggio commerciale e sui campeggi: la legge sul turismo (RSF 951.1, tassa di soggiorno sui soggiorni in tende e roulotte), la legge sugli esercizi pubblici (RSF 952.1, art. 23, patente per un campo di tende commerciale) e la legge sulla pianificazione del territorio e le costruzioni con il suo regolamento (RSF 710.1 e 710.11, licenze per i campeggi). Caccia 2026: la vetta e la cresta sono territorio di caccia di montagna; camoscio dal 21 settembre al 3 ottobre 2026 e nei sabati 19 settembre e 10 ottobre; cervo dal 19 al 31 ottobre e dal 14 al 30 novembre 2026; niente caccia la domenica; orario di caccia da un'ora prima dell'alba a un'ora dopo il tramonto (OCha art. 23). LCha art. 54: multa «de 3000 francs au plus». Fuoco: le misure cantonali di prevenzione sulla carta federale degli incendi boschivi indicano «Aucune mesure en vigueur» dall'11 settembre 2026. bdlf.fr.ch (RSF 922.111), bdlf.fr.ch (RSF 922.11), bdlf.fr.ch (RSF 922.1), map.geo.admin.ch, misure di prevenzione incendi. ↩
- Canton Friburgo, Ordonnance concernant les zones de tranquillité (OZdT, RSF 922.31) del 24 giugno 2026, versione in vigore dal 1° luglio 2027. Art. 3 cpv. 1: all'interno delle zone, durante il periodo di protezione di ciascuna zona, «c) il est interdit de camper, de bivouaquer et de faire du feu hors emplacements réservés à cet effet». Art. 11 cpv. 1: le contravvenzioni sono punite con la multa secondo l'art. 54 e l'art. 55 della legge sulla caccia (LCha, RSF 922.1), l'art. 54 prevede una multa «de 3000 francs au plus». Allegato 1, art. A1-11 «Moléson»: «Du 1er décembre au 31 juillet, les dispositions de la section 2 de la présente ordonnance s'appliquent dans la totalité de la surface de la zone de tranquillité»; sono protetti i cervidi e le beccacce. Sulla carta allegata la zona è il bosco di Le Devin (Le Devin d'Avau e Le Devin d'Amont), tra circa 1'200 e 1'400 m, il suo margine più vicino circa 1,3 km a nord della vetta, 0,5 km a nord dell'albergo di Plan-Francey e 2,2 km dalla sella. La società degli impianti la presenta già come «Zone de tranquillité 'Le Devin'», 37 ettari. L'unica zona di tranquillità oggi in vigore nel cantone, La Berra, è a 18,9 km. bdlf.fr.ch (RSF 922.31, versione del 1° luglio 2027, PDF), moleson.ch, Zone de tranquillité Le Devin. ↩
- Centre Touristique Gruyères-Moléson-Vudalla SA, moleson.ch, pagine consultate il 27 settembre 2026. Orario 2026: funicolare da Moléson-sur-Gruyères a Plan-Francey tutti i giorni dal 3 aprile al 1° novembre 2026, ogni 20 minuti dalle 9.00 alle 18.00; funivia da Plan-Francey alla vetta tutti i giorni dal 3 aprile al 1° novembre 2026, ogni 20 minuti dalle 9.10, «Dernier départ depuis le Sommet à 17h50»; venerdì e sabato sera dal 10 aprile al 1° novembre 2026: funicolare ogni 30 minuti fino alle 23.10, funivia in salita a :20 e :50 e in discesa a :00 e :30, «Dernier départ depuis le Sommet à 23h00». Ristorante Le Sommet: «135 places intérieures / 240 places en terrasse», +41 26 921 29 96. «Vins et tapas au Sommet»: «Tous les vendredis soir du 10.04 au 30.10.2026», dalle 18.00; «Soirées burgers au Sommet»: «Tous les samedis soir du 11.04 au 31.10.2026», dalle 18.00. Hôtel de montagne Plan-Francey, sopra il ristorante della stazione intermedia: 9 camere doppie e 51 letti in camere familiari e dormitori, bagno al piano, colazione a parte, «Dès 47.00 CHF / nuit», «Ouvert uniquement les vendredis et samedis soirs, horaires selon ceux des remontées mécaniques», plan-francey@moleson.ch. Auberge La Pierre à Catillon, Moléson-sur-Gruyères, 1'100 m: 7 camere, 21 letti, «Dès 80.00 CHF / nuit», «Ouvert toute l'année». Escursione «Crête du Moléson», segnalata come itinerario 270 sui cartelli gialli: Plan-Francey, Gros-Plané, Le Villard, Tremetta, poi su per la cresta fino alla vetta, 7,8 km, 700 m di dislivello, 2 h 50. Le pagine del gestore non contengono norme su campeggio o bivacco. Impianti +41 26 921 80 80; ufficio turistico +41 26 921 85 00, info@moleson.ch. moleson.ch, orario, Le Sommet, Vins et tapas, Soirées burgers, Plan-Francey, La Pierre à Catillon, escursione Crête du Moléson. ↩
- Club Alpino Svizzero, sezione La Gruyère, Cabane des Clés, 1'352 m, pagina consultata il 27 settembre 2026: 20 posti in dormitorio; «Non-membre CHF 25.00», «Membre CAS ou membre UIAA CHF 20.00», «Membre CAS La Gruyère CHF 14.00»; «Ouverture / gardiennage: Dès mi-décembre, tous les week-ends, aussi en semaine durant les vacances scolaires. Fermeture: fin octobre.»; prenotazione online, cles@cas-gruyere.ch, 079 625 17 07; 2,2 km a nord della vetta. Comune di Gruyères, Camping «Les Sapins», Chemin du Camping 16, 1663 Epagny: «ouvert du 1er avril au 31 octobre», per tende, roulotte e camper. cas-gruyere.ch, Cabane des Clés, gruyeres.ch, Camping Les Sapins. ↩
- Canton Friburgo, piano direttore cantonale, sezione D, scheda P1102 «Paysage d'importance cantonale: Massif du Moléson et Teysachaux», versione del 5 novembre 2024, «Coordination réglée»: «Les secteurs de nature sauvage doivent être maintenus, en veillant à la quiétude de ces lieux et au maintien de leur obscurité nocturne.» La scheda vincola le autorità, non i visitatori. maps.fr.ch (scheda P1102, PDF). ↩