Situation au 23 octobre 2026

Camping sauvage au Sarnersee

Le Sarnersee, 469 m, remplit le fond de la vallée entre Sarnen, Sachseln et Giswil. Obwald autorise une nuit sous tente là où aucun intérêt public ou privé n'est lésé. La rive bâtie, ce sont des plages, des villages et des terres agricoles, et la rive sauvage quatre réserves qui interdisent le camping.

Leon Helg
Leon Helg · Situation juridique vérifiée en octobre 2026
Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Ce que "camping sauvage" veut dire ici: une nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, monter vers le soir, partir au matin. Pas un camp de base, pas un van. La plupart des interdictions suisses sont écrites contre le camping; savoir si une seule nuit tombe aussi dessous dépend du libellé exact, et c'est ce libellé que cet article vérifie. Toute la différence: camping sauvage et bivouac.

Camping sauvage au Sarnersee: un lac de vallée entre trois villages

Le camping sauvage au Sarnersee est une question qui porte sur toute une rive. Le lac de Sarnen couvre 7,5 km² à 469 m, avec 15,5 km de rive et jusqu'à 52 m de profondeur, au fond de la vallée d'Obwald. Sarnen tient l'extrémité nord et toute la rive ouest, Sachseln la rive est et l'extrémité sud, Giswil un court tronçon à l'angle sud-ouest, celui où se trouve son camping. Kerns et Alpnach ne touchent pas l'eau.9

Toute la rive est fond de vallée, bien sous la limite de la forêt, et presque tout est utilisé. À l'extrémité nord, Sarnen a le Seefeld: un terrain de sport, le débarcadère, la plage publique et le camping de la commune, avec le quartier de l'hôpital derrière. Sur la rive est, le chemin de fer et l'A8 passent entre l'eau et la pente, avec au milieu le parc du bord du lac et la plage de Sachseln. La rive ouest, ce sont des prés agricoles sous les maisons de Wilen et d'Oberwilen, coupés par le delta de gravier du Steinibach. Seule l'extrémité sud est ouverte et vide: le Hanenried, roseaux et prairie à litière, plat parce que c'est un bas-marais.9

La rive existe donc en deux sortes. Du terrain que les gens utilisent chaque jour, où la règle cantonale de la nuit unique bute sur sa propre condition, et de la réserve, où s'applique une interdiction propre.13

Obwald autorise une nuit, à une condition que cette rive ne remplit pas

La loi est la Gesetz über das Campieren du 4 décembre 2014, GDB 971.4, en vigueur depuis le 1er mars 2015; le 23 octobre 2026, le recueil cantonal la donnait inchangée, sans version future. L'art. 6 interdit de dresser des tentes, caravanes et camping-cars pour camper hors des terrains de camping autorisés. L'art. 8 fait l'exception:1

"Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden."Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, art. 8 al. 1. Pour une nuit unique, une tente, une caravane ou un camping-car peut être dressé sans autorisation hors des terrains de camping autorisés, à condition qu'aucun intérêt public ou privé ne soit lésé.

Au Sarnersee, la condition échoue. Une pelouse de plage est un parc public utilisé du matin au soir, les fronts de lac de Sarnen et Sachseln sont sous des maisons, le chemin de fer et l'A8, et chaque pré de la rive ouest appartient à un agriculteur et se trouve sous les maisons de Wilen. Une tente sur l'un d'eux lèse exactement ce que l'article protège: l'usage du parc par le public, l'usage du pré par son propriétaire. Là où le oui obwaldien à la nuit unique fonctionne vraiment, sur un alpage ouvert loin au-dessus des villages, c'est expliqué dans camping sauvage à Kerns.19

La loi nomme la tente. L'interdiction et l'exception parlent toutes deux de tentes, caravanes et camping-cars; un sac de bivouac sans tente n'apparaît dans aucune des deux. Sur une pelouse de parc ou un pré près d'une maison, cela ne change rien, et dans les réserves le canton interdit aussi le bivouac. L'art. 11 punit les infractions d'une amende et ne fixe aucun montant.18

Les communes n'ajoutent aucune règle sur le camping, seulement une autorisation pour les chemins et les parkings. Sarnen, Sachseln et Giswil n'ont ni règlement de police ni article sur le camping. Leurs règlements des routes exigent une autorisation pour tout usage des routes, chemins et places publics au-delà de l'usage commun (Sarnen art. 5, Sachseln art. 6, Giswil art. 7), et le règlement des parkings de Sarnen n'admet caravanes et remorques sur les parkings publics qu'avec une autorisation spéciale du conseil communal. Une tente sur le chemin du bord du lac est un tel usage. Comment s'articulent Confédération, canton et commune: l'aperçu pour la Suisse.67

Une réserve, avec une date. Le 26 mars 2026, le parlement cantonal a accepté par 48 voix contre 2 un postulat visant à restreindre la nuit unique en caravane et en camping-car; le gouvernement veut revoir aussi la nuit sous tente. Aucun projet de loi n'était publié au 23 octobre 2026, l'art. 8 s'applique donc tel quel, mais consulte le recueil des lois avant de partir.21

La rive naturelle est réserve, et les réserves interdisent le camping en toutes lettres

Chaque morceau de rive qui n'est ni bâti ni cultivé est protégé. Quatre actes le couvrent, et chacun nomme le camping ou interdit tout usage.9

Le Hanenried, extrémité sud, Sachseln. La réserve naturelle cantonale Hanenried comprend le marais de l'extrémité sud du lac, qui est aussi un bas-marais et un site de reproduction de batraciens d'importance nationale et un site Émeraude du Conseil de l'Europe. Son règlement du 17 mai 2011 la divise en trois zones: zone 1 le bas-marais, zone 2 une zone tampon, zone 3 les eaux peu profondes. L'art. 8 al. 1 let. a interdit d'entrer dans la zone 1, sauf pour l'entretien et l'exploitation. Pour la zone 2, c'est explicite:3

"c. das Kampieren und Anfachen von Feuer;"Reglement über die Naturschutzzone Hanenried, GDB 786.55, art. 8 al. 2 let. c, pour la zone 2, la zone tampon: camper et allumer du feu sont interdits.

La nuit tombe donc dans les deux zones. Dans le bas-marais, même y entrer est interdit, ce qui exclut le sac de bivouac autant que la tente; dans la zone tampon, c'est le camping. Sur une bande de 50 m le long de la rive, la baignade est interdite aussi, et le canton marque la réserve par des piquets.3

La zone alluviale du Steinibach, rive ouest. Le delta de gravier du Steinibach, à Sarnen et dans sa partie haute à Giswil, est une zone alluviale d'importance nationale. Son règlement du 7 avril 2020, GDB 786.58, interdit à l'art. 3 al. 1 let. b, dans toute la zone protégée, "das Campieren", le camping. Le delta se trouve en outre dans une zone de danger considérable.49

Le delta de la Melchaa près de la plage de Sarnen. Juste au sud du camping du Seefeld, le règlement des constructions et des zones de Sarnen, art. 31 al. 4, interdit tout usage et toute intervention dans sa zone de protection de la nature I près de la plage, sur les parcelles 4085, 398 et 732, et exige une clôture entre la zone et le terrain très fréquenté de la plage et du camping. Une tente est un usage. Les infractions sont punies selon l'art. 70, par renvoi à l'art. 62 de la loi cantonale sur les constructions.6

L'Usser Allmend à Giswil. À côté du Camping International, la réserve Usser Allmend-Schwerzbachried, GDB 786.53, interdit dans les zones 1 et 2 d'entrer, les chiens en liberté hors de la chasse, le camping et le feu, art. 8. Sa limite passe à 52 m du point d'adresse du camping.5

Ce que coûte une infraction n'est pas fixé. Les règlements des réserves renvoient aux art. 24 ss de la loi fédérale sur la protection de la nature et à l'art. 34 de l'ordonnance obwaldienne sur la protection de la nature, qui dit seulement: "Vorsätzliche oder fahrlässige Widerhandlungen gegen Vorschriften dieser Verordnung sowie darauf gestützter Erlasse und Verfügungen werden mit Busse bestraft." Aucun montant en francs ni tarif d'amende d'ordre n'est publié, et la même ordonnance oblige la police, le personnel forestier et les gardes-faune à dénoncer les contrevenants. L'office cantonal des forêts et du paysage l'a dit clairement en mai 2025: "In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt." La police cantonale l'a répété en août 2026: "In allen Naturschutzzonen gilt ein striktes Campierverbot."8

La rive du Sarnersee, lieu par lieu

  • Pelouse du Seefeld, Sarnen, extrémité nord: non. LV95 2'661'272 / 1'193'324 (46.88821 N, 8.24258 E), 471 m. Un parc public en zone de bâtiments publics, entre le terrain de sport, le débarcadère et la plage. Le camping est à 500 m au sud.910
  • Delta de la Melchaa près de la plage du Seefeld: interdit. Environ LV95 2'661'224 / 1'192'544 (46.8813 N, 8.2418 E), au sud du camping: zone de protection de la nature I, tout usage interdit, clôturée.6
  • Wilen, le pré du Schlagenmattli: non. LV95 2'659'200 / 1'191'680 (46.87361 N, 8.21518 E), 480 m. Un pré agricole privé en zone agricole, sous les maisons de Wilen et la Wilerstrasse, dans un périmètre cantonal de protection du paysage, en pente d'environ 12 degrés. Aucun propriétaire ne publie de oui.9
  • Parc du bord du lac près de la plage de Sachseln: non. LV95 2'660'500 / 1'191'010 (46.86747 N, 8.23215 E), 471 m. Zone de détente et de loisirs, un parc avec pelouse et accès au lac selon le règlement des constructions, entre le chemin de fer et l'eau.79
  • Hanenried, extrémité sud: interdit. LV95 2'657'868 / 1'188'876 (46.84851 N, 8.19736 E), 470 m. La seule rive ouverte sans bâtiments, plate parce que c'est un bas-marais: réserve cantonale, bas-marais, site de batraciens et site Émeraude fédéraux.39
  • Delta du Steinibach, rive ouest: interdit. LV95 2'657'324 / 1'189'836 (46.85719 N, 8.19035 E), 474 m, à environ 450 m au nord du Camping International. Zone alluviale nationale, camping interdit, gravier en zone de danger.49
  • Usser Allmend, à côté du camping de Giswil: interdit. Réserve de marais, entrée et camping interdits dans les zones 1 et 2.5
  • Chemins du bord du lac et parkings publics: non. Une tente ou une caravane garée y demande une autorisation communale.67

Où tu peux dormir légalement au Sarnersee

  • Camping Seefeld Park, Sarnen: ouvert toute l'année. Seestrasse 20, 6060 Sarnen, à l'extrémité nord du lac, LV95 2'661'380 / 1'192'856. Le camping de la commune, ouvert 365 jours par an, avec un pré pour tentes et réservation en ligne: +41 41 666 57 88, welcome@seefeldpark.ch. Les vans ont une aire à part devant le camping, indiquée de 18:00 à 10:00.10
  • Camping International, Giswil: saisonnier, vérifie la saison. Campingstrasse 11, 6074 Giswil, à l'angle sud-ouest du lac, 46.85362 N, 8.18772 E. La fiche de Lucerne Tourisme donne la saison de fin mars à mi-octobre et l'exploitant ne publie pas de dates, il est donc probablement fermé en fin d'automne: +41 41 675 23 55, giswil@camping-international.ch.10
  • Camping Ewil, Sachseln: plus pour les touristes. Dès la saison 2026, il ne prend plus de touristes et les renvoie aux campings de Giswil, Sarnen ou Lungern.10
  • Une nuit dehors, en Obwald, se passe plus haut, sur un alpage ouvert où l'art. 8 tient: la zone de tentes signalée de Melchsee-Frutt, à Kerns, ou un sac de bivouac sur le Höch Gumme au-dessus de Lungern.1

Règles générales pour le camping sauvage

Cela vaut partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, c'est-à-dire au Sarnersee un emplacement de camping, et dans les montagnes d'Obwald une nuit là où l'art. 8 tient. Ce n'est pas un texte de loi, c'est de la décence dans une vallée où chaque mètre de rive est le parc, le pré ou la réserve de quelqu'un.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation en octobre 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas une information contraignante sur la situation juridique actuelle.

L'appréciation repose sur la loi obwaldienne sur le camping GDB 971.4 dans la version que le recueil cantonal donnait le 23 octobre 2026, sur les règlements des réserves Hanenried, Steinibach et Usser Allmend, sur le règlement des constructions et des zones de Sarnen dans sa version du 28 mai 2024, sur les règlements publiés des trois communes et sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière. Les zones du Hanenried et la limite de la zone de la Melchaa sont fixées par les plans et les piquets sur place, pas par les coordonnées données ici, et personne n'a été interrogé dans les communes, au canton ou dans les campings. Avant chaque sortie, vérifie toi-même les sources actuelles et suis les instructions sur place. Un vrai bivouac d'urgence en détresse est une autre question qu'un camp planifié. Qui passe la nuit dehors assume seul la responsabilité de son comportement et de ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il autorisé au Sarnersee?
Non: la rive, ce sont des parcs, des terres agricoles et des réserves. La loi obwaldienne sur le camping, GDB 971.4, autorise à l'art. 8 une nuit unique sous tente sans autorisation, mais seulement là où aucun intérêt public ou privé n'est lésé. Au Sarnersee, il ne reste pas de terrain pour cela: les pelouses de plage de Sarnen et Sachseln sont des parcs publics, la rive ouest, ce sont des prés sous les maisons de Wilen, et le chemin de fer et l'A8 longent la rive est. La rive naturelle, ce sont quatre réserves, le Hanenried, la zone alluviale du Steinibach, le delta de la Melchaa et l'Usser Allmend, qui interdisent le camping ou tout usage. Le Camping Seefeld Park à Sarnen est ouvert toute l'année.
Pourquoi l'appréciation est-elle "Pas autorisé" et pas "Illégal"?
Parce qu'aucune interdiction unique ne couvre toute la rive. Les quatre réserves interdisent le camping ou tout usage, et une nuit y est illégale. Sur les pelouses de plage et les prés, aucune règle ne nomme le camping; ce qui y exclut la tente, c'est la condition de l'art. 8 GDB 971.4, qui échoue là où les usagers d'un parc ou le propriétaire d'un pré sont touchés, et l'autorisation communale qu'exige toute tente sur un chemin ou un parking public.
Puis-je dormir au Hanenried, à l'extrémité sud?
Non. La réserve cantonale Hanenried, GDB 786.55, interdit à l'art. 8 de son règlement du 17 mai 2011 d'entrer dans la zone de bas-marais, sauf pour l'entretien et l'exploitation, et de camper et d'allumer du feu dans la zone tampon. C'est aussi un bas-marais et un site de reproduction de batraciens d'importance nationale et un site Émeraude. Les infractions sont punies selon les art. 24 ss de la loi fédérale sur la protection de la nature et l'art. 34 de l'ordonnance cantonale sur la protection de la nature, d'une amende sans montant fixe.
Où puis-je planter une tente au Sarnersee?
Au Camping Seefeld Park à Sarnen, ouvert toute l'année. Seestrasse 20, 6060 Sarnen, à l'extrémité nord du lac, avec un pré pour tentes: +41 41 666 57 88, welcome@seefeldpark.ch. Le Camping International à Giswil, à l'angle sud-ouest, +41 41 675 23 55, est saisonnier et indiqué comme fermant à la mi-octobre, vérifie donc la saison. Le Camping Ewil à Sachseln ne prend plus de touristes dès 2026.
Puis-je passer une nuit en van au bord du lac?
Pas sur un parking public sans autorisation. L'art. 8 GDB 971.4 vise les caravanes et camping-cars à la même condition que les tentes, et le règlement des parkings de Sarnen, art. 3 al. 1, n'admet caravanes et remorques sur les parkings publics qu'avec une autorisation spéciale du conseil communal. Devant le Camping Seefeld Park, il y a une aire à part pour les vans, indiquée de 18:00 à 10:00. Un postulat accepté par le parlement cantonal le 26 mars 2026 veut restreindre davantage la nuit en camping-car; aucun projet n'était publié au 23 octobre 2026.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Sources

  1. Canton d'Obwald, Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, du 4 décembre 2014, en vigueur depuis le 1er mars 2015, lue dans le recueil cantonal le 23 octobre 2026: pas abrogée, aucune version antérieure ni future. Art. 6 al. 1: "Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet." Art. 8 al. 1: "Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden." Al. 2: "Das einmalige Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko." Art. 11 al. 1: "Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf gestützte Verfügungen verstösst, insbesondere wer: a. ohne Bewilligung campiert; b. Auflagen oder Bedingungen der Bewilligungsbehörde nicht einhält; c. wiederholt gegen das Campingverbot ausserhalb eines Campingplatzes verstösst." La loi ne fixe aucun montant en francs et n'a pas de mot pour le bivouac. gdb.ow.ch. ↩
  2. Canton d'Obwald, Postulat 53.25.05 "Anpassung Campinggesetz (GDB 971.4), Steuerungsmöglichkeit der einmaligen Übernachtung", accepté par le Kantonsrat par 48 voix contre 2 le 26 mars 2026. Il demande au gouvernement d'examiner l'idée de n'admettre la nuit unique en caravane et camping-car que sur des emplacements publics signalés ou privés soumis à autorisation, et laisse la tente de côté: "Für Reisende mit Rucksack und Zelt soll es hingegen weiterhin erlaubt sein, in der Natur im Sinne von Art. 8 einmalig zu übernachten." La réponse du gouvernement, RRB Nr. 326 du 3 mars 2026: "Das Postulat bezieht sich ausdrücklich auf Wohnwagen und Wohnmobile. Im Rahmen einer allfälligen Gesetzesanpassung soll jedoch auch die Regelung der einmaligen Übernachtung mit dem Zelt überprüft und mitgedacht werden." Le 23 octobre 2026, le recueil des lois donnait la GDB 971.4 inchangée, sans version future. RRB Nr. 326 (PDF), postulat (PDF), ow.ch. ↩
  3. Canton d'Obwald, Regierungsratsbeschluss über die kantonale Naturschutzzone Hanenried und die kantonale Gewässerraumzone Kleine Melchaa, Gemeinden Sachseln und Giswil, GDB 786.55; règlement du 17 mai 2011 (RRB Nr. 544, approuvé par le Kantonsrat le 1er juillet 2011). Art. 2 al. 3: "a. Schutzzone 1: Flachmoorflächen, b. Schutzzone 2: Pufferzone, c. Schutzzone 3: Flachwasserzone". Art. 8 al. 1, zone 1: "a. das Betreten und Befahren, ausser für die Pflege und Bewirtschaftung;" Al. 2, zone 2: "c. das Kampieren und Anfachen von Feuer;" Al. 3, zone 3: pas de baignade sur une bande de 50 m le long de la rive. Art. 9: l'office marque la réserve par des piquets. Art. 11: "Nach Art. 24 ff. des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz, nach Art. 34 der Naturschutzverordnung sowie nach Art. 70 des Gewässerschutzgesetzes wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen die Nutzungsbestimmungen verstösst." Inventaires fédéraux dans la réserve: bas-marais d'importance nationale "Hanenried", site de reproduction de batraciens d'importance nationale "Hanenriet", site Émeraude n° 22 "Hanenried", 45,4 ha. règlement (PDF), gdb.ow.ch, extrait du cadastre. ↩
  4. Canton d'Obwald, Regierungsratsbeschluss über die Schutz- und Nutzungsplanung der Aue Steinibach, Gemeinden Giswil und Sarnen, GDB 786.58, du 7 avril 2020 (RRB Nr. 382, approuvé par le Kantonsrat le 28 mai 2020). Règlement du 7 avril 2020, art. 3 al. 1: "Im Schutzgebiet sind sämtliche Veränderungen, Vorkehrungen und Störungen, die den Schutzzielen zuwiderlaufen, untersagt, insbesondere: [...] b. das Campieren;" Art. 7: les infractions sont punies selon les art. 24 ss de la loi fédérale sur la protection de la nature et l'art. 34 de l'ordonnance cantonale sur la protection de la nature. Inventaire fédéral: zone alluviale d'importance nationale "Steinibach". règlement (PDF), extrait du cadastre. ↩
  5. Canton d'Obwald, Naturschutzzone Usser Allmend-Schwerzbachried, GDB 786.53; règlement du 22 mai 2007 (RRB Nr. 563). Art. 8: "In den Schutzzonen 1 und 2 sind zusätzlich zu Art. 7 dieses Reglements untersagt: a. das Betreten und Befahren, ausser für die Pflege und Bewirtschaftung, b. das Laufen lassen von Hunden, ausser im Rahmen der bewilligten Jagd, c. das Kampieren und das Anfachen von Feuer." Art. 11: peines selon les art. 24 ss de la loi fédérale sur la protection de la nature et l'art. 34 de l'ordonnance cantonale sur la protection de la nature. Dans le cadastre, la limite de la zone passe à 52 m du point d'adresse du Camping International, Campingstrasse 11, Giswil. règlement (PDF). ↩
  6. Commune de Sarnen. Bau- und Zonenreglement du 25 novembre 2012, version du 28 mai 2024, art. 31 al. 4: "In der Naturschutzzone I, im Bereich des Lidos, auf den Parzellen 4085, 398 und 732, sind sämtliche Nutzungen und Eingriffe, mit Ausnahme von ökologischen Aufwertungsmassnahmen, untersagt." "Die Zone ist mittels Zaun gegenüber dem intensiv genutzten Gebiet (ÖZ, TEZ, GrZ) abzugrenzen." Al. 5: dans la zone de protection de la nature II près de la plage, sur les parcelles 4085 et 398, seulement des plateformes d'observation, tout autre usage interdit. Art. 70: "Übertretungen des Baugesetzes und des Bau- und Zonenreglementes werden gemäss Art. 62 BauG geahndet." Règlements de la commune, lus le 23 octobre 2026: ni règlement de police ni règlement sur le camping. Strassenreglement de 1999, art. 5 al. 1: l'usage des routes publiques au-delà de l'usage commun demande une autorisation. Parkplatzreglement, art. 3 al. 1: "das Abstellen von Gegenständen, Material, Maschinen, Wohnwagen, Anhängern usw. ist auf den öffentlichen Parkierungsflächen nur mit besonderer Bewilligung des Einwohnergemeinderates [...] zulässig" Bau- und Zonenreglement (PDF), sarnen.ch, Strassenreglement, Parkplatzreglement. ↩
  7. Commune de Sachseln, règlements lus le 23 octobre 2026: ni règlement de police ni article sur le camping. Strassenreglement de 2005, art. 6: l'usage accru demande une autorisation, taxe de CHF 50 à 500. Baureglement de 2021, art. 33 et annexe 4: les parcs du bord du lac en zone de détente et de loisirs, "Parkanlage mit Liegewiese, Seezugang". Commune de Giswil, règlements lus le 23 octobre 2026: ni règlement de police ni article sur le camping. Strassenreglement, art. 7: l'usage accru demande une autorisation, taxe jusqu'à CHF 1'000. Bau- und Zonenreglement, version du 23 novembre 2018: les campings ont besoin d'un règlement de place. sachseln.ch, Strassenreglement Sachseln, Baureglement Sachseln, giswil.ch, Strassenreglement Giswil, Bau- und Zonenreglement Giswil. ↩
  8. Canton d'Obwald, Naturschutzverordnung, GDB 786.11, version du 1er mars 2026. Art. 33: "Die Polizei, das Forstpersonal und die Wildhüter sind verpflichtet, über die Einhaltung der Schutzbestimmungen zu wachen und Fehlbare zu verzeigen." Art. 34 al. 1: "Vorsätzliche oder fahrlässige Widerhandlungen gegen Vorschriften dieser Verordnung sowie darauf gestützter Erlasse und Verfügungen werden mit Busse bestraft." Aucun montant en francs ni tarif d'amende d'ordre. Amt für Wald und Landschaft, communiqué du 28 mai 2025 (la page du canton est liée par une copie d'archive web de ce jour): "In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt." Kantonspolizei Obwalden, 14 août 2026: "In allen Naturschutzzonen gilt ein striktes Campierverbot." gdb.ow.ch (GDB 786.11), ow.ch (archive), polizei.news. ↩
  9. Géodonnées officielles de la Confédération et du canton et cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière d'Obwald, lus le 23 octobre 2026. Sarnersee: 469 m, 7,5 km², rive de 15,5 km, profondeur maximale 52 m; communes riveraines Sarnen (extrémité nord et rive ouest), Sachseln (rive est et extrémité sud) et Giswil (angle sud-ouest). Pelouse du Seefeld, LV95 2'661'272 / 1'193'324: Sarnen parcelle 395, zone de bâtiments et installations publics, 471 m. Wilen, LV95 2'659'200 / 1'191'680: Sarnen parcelle 1557, zone agricole, périmètre cantonal de protection du paysage, 480 m. Parc de Sachseln, LV95 2'660'500 / 1'191'010: Sachseln parcelle 430, zone de détente et de loisirs, 471 m. Hanenried, LV95 2'657'868 / 1'188'876: Sachseln parcelle 810, Naturschutzzone Hanenried, bas-marais, site de batraciens et site Émeraude fédéraux, 470 m. Delta du Steinibach, LV95 2'657'324 / 1'189'836: Sarnen parcelle 1780, Auengebiet Steinibach, zone de danger considérable, 474 m. Camping International: Giswil parcelle 242, zone de camping et de baignade. Aucun district franc fédéral, zone de tranquillité, objet IFP ni zone de tir de l'armée à ces points. Image aérienne swissimage. map.geo.admin.ch. ↩
  10. Camping Seefeld Park, exploité par la commune de Sarnen, Seestrasse 20, 6060 Sarnen, LV95 2'661'380 / 1'192'856, site de l'exploitant lu le 23 octobre 2026: ouvert "an 365 Tagen", pré pour tentes, réservation en ligne; +41 41 666 57 88, welcome@seefeldpark.ch. Aire pour vans devant le camping, 18:00 à 10:00 (stellplatz.info). Camping International Giswil, Campingstrasse 11, 6074 Giswil, WGS84 46.85362 / 8.18772: saison selon la fiche de Lucerne Tourisme "Ende März bis Mitte Oktober", pas de dates sur le site de l'exploitant; +41 41 675 23 55, giswil@camping-international.ch. Camping Ewil, Brünigstrasse 258, 6072 Sachseln, site de l'exploitant: il veut "ab Saison 2026 keine Touristenplätze mehr anbieten" et renvoie les hôtes aux campings de Giswil, Sarnen ou Lungern. seefeldpark.ch, stellplatz.info, camping-international.ch, luzern.com, camping-ewil.ch. ↩