Etat: 2 octobre 2026

Camping sauvage à Kerns

Kerns monte de son village par le Melchtal jusqu'à Melchsee-Frutt, à 1'900 m. La loi obwaldienne y permet une nuit sous tente sans autorisation. Sur le plateau, la propriétaire désigne une zone pour cela, au téléski de Balmeregg, et veut être consultée ailleurs.

Leon Helg
Leon Helg · Situation juridique vérifiée en octobre 2026
Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Ce que "camping sauvage" veut dire ici: une nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, montés le soir, partis le matin. Pas un camp de base, pas un camping-car. La plupart des interdictions suisses visent le camping; savoir si une nuit unique tombe aussi dessous dépend du libellé exact, et c'est ce libellé que cet article vérifie. Toute la différence: camping sauvage contre bivouac.

Camping sauvage à Kerns: une commune de vallée qui finit sur un alpage

Le camping sauvage à Kerns est une question qui porte sur toute une commune, 92,6 kilomètres carrés d'Obwald. Au nord, elle commence dans le Kernwald près du bassin du lac d'Alpnach, le village s'étend entre 570 et 700 m, et de là le Melchtal file vers le sud jusqu'à Stöckalp, à 1'063 m, d'où part la télécabine pour Melchsee-Frutt. Le plateau, vers 1'900 m, porte le Melchsee, le Blausee et le Tannensee, trois alpages et une petite station; une couronne de sommets sur les frontières bernoise et nidwaldienne culmine à 2'699 m au Rotsandnollen.5

La nuit, c'est sur le plateau. La forêt couvre les flancs du Melchtal jusque vers 1'700 à 1'750 m, et en dessous la commune n'est que terres agricoles, forêt, routes et village. Au-dessus, le plateau est un pâturage alpin ouvert avec des remontées, des hôtels et des lacs, et c'est là qu'une tente a un sens. Le oui lui-même ne vient pas de la limite de la forêt: il vient de la loi cantonale sur le camping, qui s'applique au fond de la vallée comme sur l'alpage.51

L'essentiel du sol appartient à des corporations. Selon ses propres chiffres, la Korporation Kerns possède 2'648 des 9'258 hectares de la commune et l'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke 2'637. L'Alpgenossenschaft se présente comme propriétaire des terres d'alpage de Melchsee-Frutt: les alpages Aa, Melchsee et Tannen, qui forment l'essentiel du plateau et sont pâturés en été, à peu près de début juillet à début septembre.4

Obwald a écrit le oui dans sa loi sur le camping, et Kerns n'y ajoute rien

La loi, c'est le Gesetz über das Campieren du 4 décembre 2014, GDB 971.4, en vigueur depuis le 1er mars 2015; le 1er octobre 2026, le recueil cantonal n'indiquait ni modification ni version future. L'art. 6 interdit d'installer des tentes, des caravanes et des camping-cars pour camper hors des campings autorisés. L'art. 8 en découpe ensuite la nuit unique:1

"Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden."Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, art. 8 al. 1. Pour une nuitée unique, une tente, une caravane ou un camping-car peuvent être installés sans autorisation hors des campings autorisés, pour autant qu'aucun intérêt public ou privé ne soit lésé. L'al. 2 ajoute que la nuit se passe à ses propres risques.

Une nuit, et une seule. L'article s'intitule "Einmaliges Übernachten", une nuitée unique. Une deuxième nuit au même endroit retombe sous l'interdiction de l'art. 6, et l'art. 11 punit d'une amende le camping sans autorisation et les infractions répétées à l'interdiction. La loi ne fixe aucun montant.1

C'est par la réserve que la propriétaire entre en jeu. L'art. 8 n'exige ni autorisation ni accord, mais il ne vaut que tant qu'aucun intérêt public ou privé n'est lésé. Sur un pâturage dont la propriétaire a publié où elle veut des tentes, et demande à être consultée partout ailleurs, une nuit qu'elle n'a pas acceptée se concilie mal avec cette clause. C'est pourquoi le plateau a sa propre réponse.13

La loi nomme la tente. L'interdiction et l'exception parlent toutes deux de tentes, de caravanes et de camping-cars; un sac de bivouac sans tente n'apparaît dans aucune des deux, et l'art. 8 couvre la tente de toute façon. Dans les zones protégées, le communiqué du canton interdit aussi le bivouac, si bien que la différence n'y compte plus.17

Kerns n'ajoute aucun règlement de camping. La commune n'a ni règlement de police, ni règlement de camping, ni règlement sur les amendes d'ordre, et son règlement de construction place les alpages en Alpwirtschaftszone sans un mot sur le camping. Son guichet en ligne reprend la loi cantonale mot pour mot, exception de la nuitée unique comprise, et sa seule interdiction de camper vise les installations scolaires et sportives. Comment s'articulent Confédération, canton et commune: la vue d'ensemble nationale.2

Une réserve datée. Le 26 mars 2026, le Grand Conseil a accepté par 48 voix contre 2 un postulat qui veut restreindre la nuit unique en caravane et en camping-car; le postulat demande que les randonneurs avec une tente gardent ce droit. Dans sa réponse du 3 mars 2026, le Conseil d'Etat veut réexaminer aussi la nuit sous tente. Aucun projet de loi n'était publié au 2 octobre 2026: l'art. 8 s'applique tel quel, mais vérifie le recueil des lois avant de partir.91

Melchsee-Frutt: une zone signalée, et ailleurs l'accord de la propriétaire

Le plateau a un dépliant pour les tentes. "Zelten auf Melchsee-Frutt", publié en juillet 2026 sous frutt.ch, l'exploitation de remontées de la Korporation Kerns, à la même adresse que l'administration d'alpage de l'Alpgenossenschaft, et lié depuis la page d'accueil du site de la station, donne la règle en quatre phrases:3

"Gesetzlich ist eine Übernachtung bei der signalisierten Zone bei der Talstation Balmeregg für eine Nacht erlaubt. Ausserhalb der signalisierten Zone braucht es das Einverständnis des jeweiligen Landbesitzers. Das Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko. [...] Widerhandlungen gegen das Campinggesetz des Kantons Obwalden können durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht werden.""Zelten auf Melchsee-Frutt / Übernachten im Zelt", frutt.ch, juillet 2026. Selon la loi, une nuit dans la zone signalée près de la station aval de Balmeregg est autorisée; hors de la zone signalée, il faut l'accord du propriétaire concerné; la nuit se passe à ses propres risques; les infractions à la loi obwaldienne sur le camping peuvent être dénoncées par la propriétaire à l'autorité pénale compétente.

C'est la parole de la propriétaire, pas une seconde loi. Le dépliant désigne l'endroit où la propriétaire veut des tentes, s'appuie sur la loi cantonale pour la nuit elle-même et rappelle que la propriétaire peut dénoncer une infraction à cette loi. La zone est un oui permanent: ouverte à tous, sans réservation, sans taxe, avec des toilettes publiques à la station et le calme dès 22.00. Partout ailleurs sur l'alpage, la voie passe par une demande. Le dépliant remplace celui de 2021, qui n'avait ni la phrase sur l'accord ni l'heure du calme.3

La propriétaire est l'Alpgenossenschaft. Les alpages Aa, Melchsee et Tannen appartiennent principalement à l'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke, et la zone de Balmeregg se trouve sur une parcelle que ses règles de pâture rattachent à l'alpage de Melchsee. Ses textes publiés règlent la pâture et ne disent rien des visiteurs ni des tentes: le dépliant est donc toute sa position publique. Qu'elle accepte une nuit ailleurs n'est pas publié, pas plus qu'une taxe. Sa lettre d'août 2020, classée depuis comme caduque, envoyait les tentes sur deux surfaces désignées et fermait toutes les autres parcelles; le dépliant de 2026 demande au contraire qu'on la consulte.4

Pour une nuit hors de la zone, demande à l'Alpenverwaltung: Korporation und Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch. Le bureau est ouvert le lundi, le jeudi et le vendredi. Demande avant la sortie, indique l'endroit, et accepte un non comme réponse.4

Reste hors des bas-marais, quelle que soit la réponse. Trois bas-marais d'importance nationale se trouvent sur le plateau: Melchsee, Distelboden et Tannen. Le canton les protège par un plan de protection et d'utilisation pour les alpages de Kerns, GDB 786.48; le règlement qui l'accompagne n'est pas publié en ligne et ne peut être consulté qu'à l'office cantonal et à la chancellerie de Kerns. Le canton traite les zones protégées comme des terrains sans camping, et une tente sur un marais est précisément ce que la protection veut éviter. La zone de Balmeregg se tient à l'écart des deux marais voisins: celui du Melchsee commence à 254 m au sud-sud-ouest de la station du téléski, celui de Distelboden à 347 m au nord-est.675

Pas sur les rives près du village, des hôtels et des remontées. La rive du lac le long du village de Melchsee-Frutt, le BergSeeStrand et le terrain près des stations de remontées sont à portée de vue des bâtiments, des chemins et des installations, avec la zone à quelques pas.5

Là où la réponse est non: le district franc du Hutstock et les zones de tranquillité en hiver

Le district franc fédéral du Hutstock couvre 18 % de Kerns. Le district franc no 11, Hutstock, zone à protection intégrale, englobe 1'665 hectares de la commune: la couronne de sommets à l'est du Melchtal, du Huetstock et du Rotsandnollen jusqu'au Hohmad, au Tannenstock et au Juchlipass. A l'intérieur, l'ordonnance fédérale est catégorique:75

"Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen."Ordonnance sur les districts francs fédéraux (ODF), RS 922.31, art. 5 al. 1 let. e. Le camping et la tente libres sont interdits; l'usage des campings officiels est réservé; les cantons peuvent accorder des exceptions.

Cette interdiction ne se soucie pas de savoir à qui appartient le terrain, et l'autorisation cantonale d'une nuit ne l'atteint pas: l'art. 8 est du droit cantonal, l'interdiction du droit fédéral. Seul le canton peut accorder une exception, et pas pour une nuit touristique. Le barème fédéral des amendes d'ordre fixe le camping dans un district franc fédéral à CHF 150 (OAO annexe 2 ch. 12005). Le propre communiqué d'Obwald du 28 mai 2025 nomme ce district, "z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns", et y interdit le bivouac autant que le camping.7

La limite passe tout près de deux lieux fréquentés. Le Storeggpass se trouve à 3 m hors du district et le Follenseeli à 29 m: considère les deux comme dedans. Au-dessus de la Tannalp, elle passe à quelques centaines de mètres seulement en amont du pâturage au nord du Tannensee.5

Trois forêts deviennent des zones de tranquillité en hiver. Wissdossenwald, Obere Lachen - Schluchi et Arviboden - Grosswald, la dernière sous la télécabine de Stöckalp, sont des zones de tranquillité cantonales pour la faune, juridiquement contraignantes: du 1er décembre au 30 avril, tu ne peux y entrer que sur les itinéraires balisés, chiens en laisse. La zone Gibel - Kleines Melchtal à l'ouest du Hochstollen, de l'autre côté de la limite à Lungern, fonctionne de la même façon; sa limite près du sommet est décrite dans camping sauvage au Hochstollen. Quitter les itinéraires dans une zone pendant cette période coûte CHF 150 (OAO annexe 2 ch. 12003).8

Où tu peux dormir à Kerns, lieu par lieu

  • Melchsee-Frutt, la zone signalée de Balmeregg: oui, une nuit. A l'angle sud-est du Melchsee, près de la station aval du téléski de Balmeregg, LV95 2'664'037 / 1'180'179 (46.76971 N, 8.27701 E). Le pré au sud de la station est à 1'900 m et penche d'environ 7 degrés; les panneaux sur place délimitent la zone. Depuis la nouvelle station amont de la télécabine, il y a environ 1,3 km à pied, depuis le parking de Dempfelsmatt environ 1,75 km. Pose la tente sur l'herbe sèche, loin de la rive marécageuse au sud-ouest.35
  • Le pâturage ouvert ailleurs sur le plateau: demande d'abord. Sur les alpages Aa, Melchsee et Tannen, pâturage de la Tannalp près du Tannensee compris, une nuit demande le oui de l'Alpgenossenschaft. En été, le bétail y est; tiens-toi à l'écart des troupeaux, des abreuvoirs et des sols humides.34
  • Le col de l'Abgschütz, 2'229 m: seulement avec le oui de la même propriétaire. Le col se trouve sur l'alpage Aa, et en été le bétail boit à sa mare. Avec l'accord de la propriétaire, l'herbe sèche à LV95 2'660'767 / 1'181'407 (46.78107 N, 8.23437 E), 2'226 m, à l'est de la mare et jamais dans son lit, accueille une tente; la crête tombe en falaise environ 50 m au nord, et il n'y a pas d'eau au col. Le col, son abri et la zone de tranquillité à l'ouest: camping sauvage à l'Abgschütz.54
  • Le Hochstollen, 2'481 m: terrain licite, mais aucun emplacement côté Kerns. A l'est et au sud-est du sommet, le versant de Kerns n'est que falaise et dalles.5
  • Les rives près du village, des hôtels et des remontées: non. Elles sont à portée de vue des bâtiments et des stations, avec la zone à quelques pas.5
  • Les trois bas-marais: on n'y entre pas. Melchsee, Distelboden et Tannen, sous le plan cantonal GDB 786.48.6
  • Le district franc du Hutstock: non, et personne ne peut dire oui. La couronne de sommets à l'est du Melchtal; une interdiction fédérale, CHF 150.7
  • Le village, le Melchtal et la forêt: non. Le village de Kerns, St. Niklausen, le Melchtal et le Kernwald sont terres agricoles, forêt et maisons; chaque pré y appartient à quelqu'un, et c'est précisément l'intérêt privé que protège l'art. 8. Pas à Stöckalp non plus: la société des remontées écrit que camper à sa station aval n'est pas permis, et le parking de Stöckalp n'accueille plus les campeurs la nuit.101
  • Les camping-cars ont leur propre surface pour une nuit sur le gravier du parking de Dempfelsmatt. La route depuis Stöckalp fonctionne en sens unique selon l'heure et n'admet pas les caravanes.10
  • Saison, lits, feu. La télécabine de Stöckalp circule jusqu'au 18 octobre 2026 et de nouveau dès le 12 décembre, quand le plateau devient un domaine skiable; la société des remontées ne mentionne le camping qu'en été. Lits: les hôtels et hébergements de groupe du plateau, information aux hôtes 041 669 70 60; le camping pour tentes le plus proche est le Camping Seefeld Park à Sarnen, vers lequel la société des remontées renvoie elle-même en hiver. Le danger d'incendie de forêt à Obwald est au degré 3, "erheblich", depuis le 11 septembre 2026: du feu seulement aux foyers fixes, donc un réchaud dans la zone.10

Règles générales pour le camping sauvage

Cela vaut partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, à Kerns donc dans la zone signalée de Balmeregg ou à un endroit que la propriétaire a accepté. Ce n'est pas un texte de loi, mais sur un alpage exploité dont la propriétaire demande à être consultée, c'est aussi ce qui garde au oui d'une nuit toute sa valeur.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en mon âme et conscience, état en octobre 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas un renseignement contraignant sur la situation juridique actuelle.

Les lois cantonales, le dépliant de la propriétaire et les saisons des remontées changent. Un postulat accepté par le Grand Conseil obwaldien le 26 mars 2026 vise la nuit unique en caravane et en camping-car, et le Conseil d'Etat veut réexaminer aussi la nuit sous tente; aucun projet de loi n'était publié au 2 octobre 2026. Les limites de la zone de Balmeregg sont fixées par les panneaux sur place, pas par les coordonnées données ici; le règlement des marais du plateau n'est pas publié en ligne; c'est la propriétaire qui décide, au cas par cas, si elle accepte une nuit hors de la zone. Avant chaque sortie, vérifie toi-même les sources actuelles et respecte les indications sur place. Un véritable bivouac de détresse est une autre question qu'un campement planifié. Qui passe la nuit dehors répond lui-même de son comportement et de ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il autorisé à Kerns?
Une nuit sous tente, oui, et sur Melchsee-Frutt l'endroit est la zone signalée de Balmeregg. La loi obwaldienne sur le camping, GDB 971.4, permet à l'art. 8 une nuitée unique sans autorisation, pour autant qu'aucun intérêt public ou privé ne soit lésé, et Kerns n'a ni règlement de camping ni règlement de police propre. Sur le plateau, le dépliant de la propriétaire de juillet 2026 désigne une zone signalée près du téléski de Balmeregg et demande un accord partout ailleurs. Le district franc fédéral du Hutstock, à l'est du Melchtal, est fermé aux tentes.
Où se trouve exactement la zone pour tentes de Melchsee-Frutt?
A l'angle sud-est du Melchsee, près de la station aval du téléski de Balmeregg. La station se trouve à LV95 2'664'037 / 1'180'179, et les panneaux sur place délimitent la zone. Elle est à environ 1,3 km à pied de la nouvelle station amont de la télécabine et à 1,75 km du parking de Dempfelsmatt, avec des toilettes publiques à la station. Une nuit, sans taxe, sans réservation, le calme dès 22.00.
Puis-je planter la tente ailleurs sur le plateau?
Seulement avec le oui de la propriétaire. Selon le dépliant, une nuit hors de la zone signalée demande l'accord de la propriétaire, sur les alpages Aa, Melchsee et Tannen l'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke: 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch, bureau le lundi, le jeudi et le vendredi. Aucune autorisation permanente ni taxe pour un autre endroit n'est publiée. Les trois bas-marais d'importance nationale du plateau restent exclus, quelle que soit la réponse.
Où le camping est-il formellement interdit à Kerns?
Dans le district franc fédéral du Hutstock. Il couvre 1'665 hectares de Kerns, la couronne de sommets à l'est du Melchtal, et l'art. 5 al. 1 let. e ODF y interdit le camping et la tente libres; l'amende d'ordre est de CHF 150, et seul le canton peut accorder une exception. Le Storeggpass et le Follenseeli sont juste sur sa limite. En hiver, trois zones de tranquillité en forêt sont fermées hors des itinéraires balisés, du 1er décembre au 30 avril.
Puis-je rester une deuxième nuit?
Non. L'art. 8 couvre une nuitée unique, "Einmaliges Übernachten", et la zone de Balmeregg vaut elle aussi pour une nuit. Une deuxième nuit retombe sous l'interdiction de l'art. 6, et l'art. 11 punit les infractions d'une amende dont la loi ne fixe pas le montant. Le Grand Conseil a chargé le gouvernement de réexaminer la règle de la nuit unique, surtout pour les caravanes et les camping-cars; aucun projet de loi n'était publié au 2 octobre 2026.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Sources

  1. Canton d'Obwald, Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, du 4 décembre 2014, en vigueur depuis le 1er mars 2015, lu dans le recueil cantonal le 1er octobre 2026: non abrogée, sans version antérieure ni future. Art. 6 al. 1: "Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet." L'art. 7 permet à la commune d'autoriser des camps de jeunes, des manifestations de quatre jours au plus et d'autres cas motivés; l'al. 3 admet un camping temporaire et gratuit sur le terrain d'une maison d'habitation avec l'accord du propriétaire. Art. 8 "c. Einmaliges Übernachten", al. 1: "Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden."; al. 2: "Das einmalige Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko." Art. 10: émoluments communaux de 100 à 1'000 francs pour les autorisations. Art. 11 al. 1: "Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf gestützte Verfügungen verstösst, insbesondere wer: a. ohne Bewilligung campiert; b. Auflagen oder Bedingungen der Bewilligungsbehörde nicht einhält; c. wiederholt gegen das Campingverbot ausserhalb eines Campingplatzes verstösst." La loi ne cite aucun montant en francs et n'a aucun mot pour le bivouac. gdb.ow.ch. ↩
  2. Commune de Kerns, entrée du guichet en ligne "Campieren ausserhalb Campingplatz", lue le 1er octobre 2026: elle reprend mot pour mot l'interdiction, l'exception du terrain de la maison d'habitation et l'exception de la nuitée unique de la loi cantonale, et traite les autorisations pour camps de jeunes et manifestations à la Gemeindeverwaltung, Sarnerstrasse 5, 6064 Kerns, Ordnung und Sicherheit 041 666 31 31. Textes de la commune, lus le 1er octobre 2026: ni règlement de police, ni règlement de camping, ni règlement sur les amendes d'ordre; le Benützungsreglement Schul- und Sportanlagen interdit de camper sur les installations scolaires et sportives. Baureglement Kerns, état au 21 septembre 2023, la version liée par le cadastre: art. 23 Alpwirtschaftszone (seulement des bâtiments d'alpage), art. 32 zones de danger (une règle de construction); aucune règle sur le camping ou les tentes. kerns.ch, kerns.ch/reglemente, Baureglement (PDF). ↩
  3. Melchsee-Frutt, le dépliant pour tentes du côté de la propriétaire, "Zelten auf Melchsee-Frutt / Übernachten im Zelt", publié sous frutt.ch, le nom des Sportbahnen Melchsee-Frutt, dont le site indique l'adresse "Korporation Kerns · Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns"; PDF créé le 15 juillet 2026, lié depuis la page d'accueil et la page d'accès de melchsee-frutt.com, lu le 2 octobre 2026. Il n'imprime aucune liste de signataires et parle de "die Grundeigentümerin". Texte complet de la notice: "Gesetzlich ist eine Übernachtung bei der signalisierten Zone bei der Talstation Balmeregg für eine Nacht erlaubt. Ausserhalb der signalisierten Zone braucht es das Einverständnis des jeweiligen Landbesitzers. Das Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko. Bitte entsorge den Abfall ordentlich und gehe mit dem Holz sparsam und nachhaltig um. Eine öffentliche Toilette befindet sich bei der Talstation Balmeregg. Hinterlasse diese sauber. Wir bitten, die Nachtruhe ab 22.00 Uhr einzuhalten und Rücksicht auf Nachbarn zu nehmen. Widerhandlungen gegen das Campinggesetz des Kantons Obwalden können durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht werden." Accès: en télécabine depuis Stöckalp, puis "Fussmarsch neue Bergstation bis zur signalisierten Zone Balmeregg ca. 1,3 km"; en voiture jusqu'au parking de Dempfelsmatt, puis "Fussmarsch Parkplatz Dempfelsmatt bis Zeltplatz ca. 1,75 km". Il remplace le dépliant "Übernachten mit Zelt" de juin 2021, qui parlait d'une surface signalée, n'avait ni phrase sur l'accord ni heure de calme, et disait que les infractions "werden" dénoncées. melchsee-frutt.com, page d'accès, lue le 1er octobre 2026: "Auf Melchsee-Frutt ist 1 Übernachtung im Zelt bei der Talstation Balmeregg erlaubt, siehe Hinweise Zelten." Information aux hôtes: "Eine Übernachtung bei der signalisierten Fläche bei der Talstation Balmeregg ist erlaubt." Information aux hôtes Melchsee-Frutt 041 669 70 60. dépliant tentes 2026 (PDF), melchsee-frutt.com, information aux hôtes, dépliant 2021 (archive). ↩
  4. La propriétaire. Korporation und Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch, bureau ouvert le lundi, le jeudi et le vendredi; "Zahlen und Fakten", lu le 1er octobre 2026: Korporation Kerns 2'648 ha, Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke 2'637 ha, total de la commune 9'258 ha. melchsee-frutt.com, "Das Dorf": les alpages Aa, Melchsee et Tannen appartiennent "hauptsächlich" à l'Alpgenossenschaft. Ses textes publiés, de son acte constitutif et de son ordonnance d'alpage aux règles de pâture des Hochalp Aa, Melchsee et Tannen, règlent la pâture et les devoirs des membres et ne contiennent rien sur les visiteurs, les tentes ou l'accès; les règles de pâture de la Hochalp Melchsee mentionnent la parcelle 1323, le terrain de la zone de Balmeregg. Sa lettre "Informationen für das Campieren auf Melchsee-Frutt" du 7 août 2020, classée par le site de la station comme caduque: "Die Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke als Grundeigentümer der Alpflächen auf Melchsee-Frutt bietet mit einer entsprechenden Flächenzuweisung diese Möglichkeit." et "Auf allen anderen Parzellen des gesamten Gebiets der Melchsee-Frutt ist das Campieren verboten." Code civil suisse (CC), RS 210, art. 699: forêts et pâturages sont accessibles à chacun dans la mesure de l'usage local, un droit d'accès et non un droit d'y passer la nuit. korporation-kerns.ch, korporation-kerns.ch/reglemente, lettre 2020 (archive), fedlex.admin.ch. ↩
  5. Géodonnées officielles de la Confédération et du canton, lues les 1er et 2 octobre 2026. Commune de Kerns (swissBOUNDARIES3D, année courante): 9'258 ha, de 479 m sur la Sarner Aa à 2'699 m au Rotsandnollen; point de nom du village à LV95 2'664'168 / 1'194'518, 599 m; Stöckalp 1'063 m. Forêt (swissTLM3D) sur les flancs du Melchtal jusque vers 1'700 à 1'750 m. Balmeregg: extrémité inférieure du téléski à LV95 2'664'037 / 1'180'179 (WGS84 46.76971 / 8.27701); pré au sud à 2'664'060 / 1'180'140, 1'900 m, pente médiane de 7,4 degrés dans un rayon de 30 m; parcelle 1323; aucune zone protégée fédérale au point; bas-marais "Melchsee" (objet 290) à 254 m au sud-sud-ouest, bas-marais "Distelboden" (objet 281) à 347 m au nord-est. District franc du Hutstock: 1'665,1 ha dans Kerns, 18 % de la commune; le Juchlipass à l'intérieur; le Storeggpass à 3 m et le Follenseeli à 29 m hors de la limite; un point du pâturage de la Tannalp au nord du Tannensee se trouve à 343 m au sud de la limite. Sommet du Hochstollen, LV95 2'661'092 / 1'180'556, 2'481 m: pente médiane de 42 degrés dans un rayon de 30 m, le terrain 136 m plus bas à 60 m à l'est du sommet; côté Kerns, le premier terrain sous 15 degrés est à 442 m et 462 m plus bas. Abgschütz, LV95 2'660'767 / 1'181'407 (WGS84 46.78107 / 8.23437), 2'225,6 m: 5,8 degrés au point, parcelle 1313, aucune zone protégée fédérale; la mare saisonnière à 19 m à l'ouest, le sentier à 8 à 12 m au nord, le bord de la falaise à environ 50 m au nord, la limite de Lungern et la zone de tranquillité Gibel - Kleines Melchtal à environ 78 m à l'ouest, l'abri à environ 67 m à l'est; du bétail à la mare sur l'image aérienne officielle. Sur les cartes d'alpage de la propriétaire, le col de l'Abgschütz comme le pâturage de la Tannalp se trouvent dans un pâturage cartographié. map.geo.admin.ch. ↩
  6. Bas-marais d'importance nationale sur le plateau de Melchsee-Frutt, inventaire fédéral: "Melchsee" (objet 290, 6,7 ha), "Distelboden" (objet 281, 39,8 ha) et "Tannen" (objet 297, 20,8 ha), tous à Kerns; l'inventaire cantonal des bas-marais les classe "Bedeutung national" avec la base 786.48; aucun n'est une zone cantonale de protection de la nature. Canton d'Obwald, Regierungsratsbeschluss über die kantonalen Schutz- und Nutzungspläne zur Erhaltung der national bedeutenden Moore im Alpwirtschaftsgebiet der Gemeinden Kerns, Alpnach und Engelberg, GDB 786.48, du 16 août 2000, en vigueur depuis le 21 septembre 2000: il édicte un plan de protection et d'utilisation pour Kerns au 1:10'000 et "ein Reglement mit den Schutz- und Nutzungsbestimmungen", qui "können beim kantonalen Amt für Wald und Raumentwicklung sowie bei den betreffenden Einwohnergemeindekanzleien eingesehen werden". Le règlement ne figure pas dans le recueil des lois et n'est pas lié par le cadastre, qui montre le plan comme superposition "Erhaltung Moore im Alpwirtschaftsgebiet"; s'il nomme le camping n'est donc pas public. gdb.ow.ch (GDB 786.48), map.geo.admin.ch (bas-marais). ↩
  7. District franc fédéral "Hutstock", objet no 11, 3'502,9 ha, "Gebiet mit integralen Schutzbestimmungen", dont 1'665,1 ha à Kerns. Ordonnance sur les districts francs fédéraux (ODF), RS 922.31, art. 5 al. 1 let. e: "Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen." Ordonnance sur les amendes d'ordre (OAO), RS 314.11, annexe 2, ch. 12005: camper dans un district franc fédéral, CHF 150. Canton d'Obwald, Amt für Wald und Landschaft, communiqué du 28 mai 2025 (la page du canton renvoie aujourd'hui un HTTP 404 et est liée par une capture de l'archive du web du même jour): "In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. Dieses Verbot betrifft folgende Gebiete: Moorlandschaft Glaubenberg, Jagdbanngebiete (z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns), Naturschutzzonen (z.B. Wichelsee, Gemeinden Sarnen und Alpnach), Geschützte Auen (z.B. Aue Laui, Gemeinde Giswil)." Kantonspolizei Obwalden, 14 août 2026: "In allen Naturschutzzonen gilt ein striktes Campierverbot." fedlex.admin.ch (ODF), fedlex.admin.ch (OAO), ow.ch (archive), polizei.news. ↩
  8. Zones de tranquillité cantonales entièrement à Kerns, attributs de la couche fédérale des zones de tranquillité, lus le 1er octobre 2026: "Wissdossenwald" (Nr. 19.0, 99,6 ha), "Obere Lachen - Schluchi" (Nr. 20.0, 194,4 ha) et "Arviboden - Grosswald" (Nr. 18.0, 62,8 ha), chacune avec le statut "rechtsverbindlich", la disposition "R70" ("Zutrittsverbot abseits der eingezeichneten Wege, Leinenpflicht"), la période "01.12. - 30.04." et la base "RRB Nr. 283, 21.01.2014, KRB 20.03.2014", plus une interdiction de décoller et d'atterrir pour les aéronefs, parapentes compris. La zone "Gibel - Kleines Melchtal" se trouve à Lungern. Regierungsratsbeschluss über die kantonalen Wildruhezonen, GDB 651.150. Ordonnance sur les amendes d'ordre (OAO), RS 314.11, annexe 2, ch. 12003: entrer dans une zone de tranquillité hors des itinéraires balisés pendant sa période de protection, CHF 150. ow.ch, gdb.ow.ch (GDB 651.150). ↩
  9. Canton d'Obwald, postulat 53.25.05 "Anpassung Campinggesetz (GDB 971.4), Steuerungsmöglichkeit der einmaligen Übernachtung", déposé le 4 décembre 2025 par les députés Niklaus Vogler et Franco Castelanelli, de Lungern, avec 25 cosignataires, publié dans la feuille officielle du 11 décembre 2025 et accepté par le Grand Conseil le 26 mars 2026 par 48 voix contre 2. Il demande d'examiner si la nuit unique en caravane et en camping-car ne devrait plus être permise que sur des aires balisées, publiques ou privées soumises à autorisation, et il laisse la tente de côté: "Für Reisende mit Rucksack und Zelt soll es hingegen weiterhin erlaubt sein, in der Natur im Sinne von Art. 8 einmalig zu übernachten." La réponse du Conseil d'Etat, RRB Nr. 326 du 3 mars 2026, propose de l'accepter et va plus loin: "Das Postulat bezieht sich ausdrücklich auf Wohnwagen und Wohnmobile. Im Rahmen einer allfälligen Gesetzesanpassung soll jedoch auch die Regelung der einmaligen Übernachtung mit dem Zelt überprüft und mitgedacht werden." Le 2 octobre 2026, la page de l'objet ne mentionnait que le postulat et la réponse, et le recueil des lois listait la GDB 971.4 inchangée, sans version future. RRB Nr. 326 (PDF), postulat (PDF), ow.ch. ↩
  10. Accès, saison et feu, lus les 1er et 2 octobre 2026. frutt.ch, "Ihre Anreise", sous "Nur im Sommer: Campieren": "Campieren bei der Talstation Stöckalp ist nicht erlaubt." et "Gesetzlich ist die Übernachtung mittels Fahrzeug, wie Camper, bei der signalisierten Fläche beim Parkplatz Dempfelsmatt auf dem Schotterplatz für eine Nacht erlaubt."; pour l'hiver: "Im Winter verweisen wir gerne zum Camping Seefeldpark in Sarnen"; la route de montagne depuis Stöckalp se monte aux heures paires et se descend aux heures impaires, sans caravanes; saison "Sommer: 13.06.2026 bis 18.10.2026, Winter: 12.12.2026 bis 04.04.2027". Dépliant camping-cars du 15 juillet 2026 (frutt.ch): une nuit en véhicule sur la surface de gravier signalée du parking de Dempfelsmatt. melchsee-frutt.com, page d'accueil: "Der Parkplatz Stöckalp steht für Camper nicht mehr für Übernachtungen zur Verfügung." Règles de circulation pour la route Stöckalp - Melchsee-Frutt - Tannen du 1er mai 2023: au-delà du parking de Dempfelsmatt, véhicules à moteur seulement avec autorisation. Danger d'incendie de forêt (OFEV): canton d'Obwald "Erhebliche Gefahr", degré 3, depuis le 11 septembre 2026; du feu seulement aux foyers fixes. frutt.ch, dépliant camping-cars 2026 (PDF), melchsee-frutt.com, seefeldpark.ch, waldbrandgefahr.ch. ↩