Situation au 16 septembre 2026

Camping sauvage à l'Abgschütz

L'Abgschütz est le col pédestre à 2'229 m où le chemin de Melchsee-Frutt bascule par-dessus la crête dans le bassin du Seefeld, 1 h 30 au-dessus de la télécabine. Il est sur Kerns, et Obwald a écrit la réponse: une nuit sous tente, sans permis, tant que tu ne lèses aucun intérêt public ou privé. La zone de tranquillité commence 200 m à l'ouest et ne compte qu'en hiver. L'emplacement: un replat près de la cabane.

Leon Helg
Leon Helg · Situation juridique vérifiée en septembre 2026 · Publié le 16 septembre 2026
Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Ce que «camping sauvage» veut dire ici: une nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, monter vers le soir, repartir le matin. Pas de camp de base, pas de camping-car. La plupart des interdictions suisses visent le camping; savoir si une seule nuit tombe aussi sous le coup dépend du libellé exact, et c'est ce libellé que cet article vérifie. Toute la différence: camping sauvage ou bivouac.

Ce qu'est l'Abgschütz: une crête avec une falaise d'un côté et trois communes dessus

Le camping sauvage à l'Abgschütz est une question qu'on se pose au panneau, où trois chemins balisés se rejoignent: à l'est vers Melchsee-Frutt par le Blausee, à l'ouest le long de la crête devant la cabane-abri puis en descente vers le Seefeldsee, au sud sur l'arête vers le Hochstollen. Le point, MN95 2'660'873 / 1'181'336, est cette bifurcation, 2'229 m selon le service fédéral des altitudes. La carte imprime deux altitudes, et les deux sont justes: 2'229 m est le panneau, 2'263 m est la bosse herbeuse à 130 m à l'ouest-sud-ouest à laquelle le Club alpin rattache le nom.3

La crête court d'est en ouest, et tout son côté nord est une paroi calcaire d'environ 150 m qui tombe dans le bassin du Sachsler Seefeld; la limite communale entre Kerns et Sachseln suit le haut de cette paroi, 79 m au nord du panneau, et la cabane-abri se tient 13 m du côté Kerns. Au sud de la crête s'étend le pâturage d'alpage du versant de la Frutt, tout au-dessus de la limite de la forêt, avec du bétail en été. Le panneau lui-même est sur une pente herbeuse à 22 degrés avec un cône d'éboulis entre lui et la cabane: pas un emplacement. Sur 529 cellules dans un carré de 300 m, douze seulement sont sous 10 degrés, et toutes sur le replat de crête à l'ouest de la cabane ou dans le creux derrière la bosse.35

La troisième commune est celle qui compte pour la zone de tranquillité. Kerns, Sachseln et Lungern se rencontrent en un seul point 200 m à l'ouest du panneau, au bout ouest de ce replat, et de là la limite Kerns/Lungern descend vers le sud le long de l'arête vers le Hochstollen. Tout ce que tu vois du col vers l'ouest et le sud-ouest, les pentes du Kleinmelchtal sous le Chringengrätli et la face ouest de l'arête du Hochstollen, est sur Lungern. C'est là que vit la zone de tranquillité.34

Obwald a mis l'autorisation dans une loi, et Kerns la répète

La loi, c'est le Gesetz über das Campieren du 4 décembre 2014, GDB 971.4, en vigueur depuis le 1er mars 2015 et, relue le 16 septembre 2026, inchangée: aucune modification, aucune version future. Elle est construite en deux temps. L'art. 6 pose la règle, et c'est une interdiction: monter des tentes, des caravanes et des camping-cars pour camper hors des campings officiellement autorisés n'est pas permis. L'art. 8 découpe ensuite l'exception, et c'est tout l'article en une phrase:1

«Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»Loi sur le camping du canton d'Obwald, GDB 971.4, art. 8 al. 1: pour une seule nuit, une tente, une caravane ou un camping-car peut être installé sans permis hors des campings autorisés, à condition qu'aucun intérêt public ou privé ne soit lésé.

Lis la note marginale, pas seulement la phrase. L'art. 8 est intitulé «Einmaliges Übernachten», une nuitée unique, c'est donc une autorisation pour une nuit et non une autorisation de camper; la deuxième nuit au même endroit retombe directement sous l'art. 6, et l'art. 11 punit d'une amende le camping sans permis et les violations répétées de l'interdiction. La loi ne nomme aucun montant, et cet article n'en nommera pas non plus. La loi n'a pas non plus de mot pour le bivouac: une nuit sans tente n'est pas ce que l'art. 6 interdit, et l'art. 8 couvre la tente de toute façon.1

Kerns ne lit pas la loi de façon étroite. L'entrée «Campieren ausserhalb Campingplatz» de son guichet en ligne reprend l'interdiction puis liste les exceptions, la règle de la nuit unique parmi elles, dans les termes de la loi: «zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.» La commune publie 46 règlements, dont aucun n'est un règlement de police, de camping ou d'amendes d'ordre; les treize qui pouvaient porter une clause ont été lus après suppression des coupures de mots avec des termes de contrôle, et les seuls mots liés au camping de toute la collection sont une interdiction de camper sur les terrains de sport scolaires et le mot «Zelt» pour un stand de marché. Il en va de même de Sachseln et de Lungern, dont les règlements ont été vérifiés parce que leurs limites passent si près. L'avis du canton de juin 2025 dresse le même tableau: hors des zones protégées une nuit est permise, à l'intérieur c'est une interdiction absolue.28

La zone de tranquillité commence au point des trois communes, 200 m à l'ouest, et en hiver seulement

Au point et à chaque cellule candidate, la requête identify fédérale ne renvoie rien: aucun district franc, aucune zone de tranquillité, aucun objet IFP, aucun marais, bas-marais, zone alluviale ou site de batraciens, aucune réserve forestière, aucun parc, aucun périmètre militaire, le contrôle avec une couche invalide renvoyant HTTP 400 et le contrôle positif touchant le district franc du Kiental à chaque passage. L'objet fédéral le plus proche portant une interdiction de camper est le district franc du Hutstock, à 4'234 m au nord-est dans la même commune, où le camping libre est interdit par ordonnance fédérale quoi que le canton autorise.39

L'objet qui atteint cette crête est cantonal. La zone de tranquillité pour la faune Gibel - Kleines Melchtal (no 17.1) a son point le plus proche à 201 m à l'ouest-nord-ouest du panneau, et ce point est le sommet des trois communes lui-même: le périmètre de la zone suit de là la limite Kerns/Lungern vers le sud, si bien que toute la zone se trouve sur Lungern, et ni le col, ni la cabane, ni le replat ne sont dedans. Le registre fédéral la donne comme juridiquement contraignante, fondée sur la décision du gouvernement du 21 janvier 2014 et l'approbation du parlement cantonal du 20 mars 2014. Ce qu'elle interdit n'est pas le camping. Le règlement cantonal qui la porte le dit en un article:4

«Die Wildruhezonen dürfen in der Zeit vom 1. Dezember bis 30. April, die Wildruhezonen Nr. 1 bis 7 vom 1. Dezember bis 15. Juli nur auf den in den Plänen der Wildruhezonen gekennzeichneten Wegen betreten werden. Das Verlassen dieser Wege ist untersagt.»Règlement sur les zones cantonales de tranquillité pour la faune du canton d'Obwald, annexe 1 du GDB 651.150, art. 3 «Weggebot»: entre le 1er décembre et le 30 avril, les zones ne peuvent être parcourues que sur les itinéraires balisés, et les quitter est interdit. La no 17 n'est pas parmi les no 1 à 7.

Entre le 1er décembre et le 30 avril, une tente du côté Lungern de la crête est donc une tente hors d'un itinéraire balisé, et l'ordonnance fédérale sur les amendes d'ordre fixe cela à 150 francs; la zone interdit aussi les décollages et atterrissages et met les chiens en laisse. Hors de cette fenêtre, la zone n'impose rien du tout. En saison de randonnée, la ligne ne compte que par égard, et comme la raison pour laquelle le replat à l'est du point des trois communes est l'emplacement et les pentes à l'ouest ne le sont pas.49

À qui est le terrain, et ce que veut dire ici la clause des intérêts privés

Le cadastre place le col, la cabane et le replat dans une seule parcelle, Kerns no 1313, 638 hectares, et la lit comme zone d'alpage: pâturage d'alpage, avec la zone régionale de protection du paysage Melchsee-Frutt-Tannen sur le panneau et la cabane mais pas sur le replat, et une zone de danger en surimpression. Les 134 restrictions de surface de la parcelle ont toutes été testées; aucune n'est une zone de protection de la nature, et la zone de paysage est une règle de construction et de terrain sans un mot sur l'accès ou une nuit dehors. Les deux objets naturels du secteur, le bas-marais et le site de batraciens «Sachsler Seefeld», commencent 690 m au nord, sur Sachseln, sous la paroi, et le côté Sachseln de la crête est de toute façon fermé par son propriétaire: la Korporation Sachseln a publié le 22 juin 2026 un avis interdisant de passer la nuit et de camper sur tout le pâturage du Seefeld. Une raison de plus pour que l'emplacement soit le replat 33 m à l'intérieur de Kerns et non le haut de la falaise sur la ligne.5613

Obwald ne publie pas de noms de propriétaires dans le cadastre. La page de Melchsee-Frutt dit que les trois alpages du plateau, Aa, Melchsee et Tannalp, appartiennent «hauptsächlich» à l'Alpgenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Brücke, 2'053 hectares en tout, et l'Aabach prend sa source 212 m sous le col côté Frutt, si bien que le col est le plus plausiblement sur l'Alp Aa de cette corporation. C'est une déduction tirée de la carte, pas une inscription au registre. Elle compte parce que la même corporation a signé, comme propriétaire, le dépliant sur les tentes du plateau: une nuit est autorisée sur la surface signalée près de la station inférieure de Balmeregg, et «Widerhandlungen gegen das Campinggesetz vom Kanton Obwalden werden durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht.»7

Cette phrase n'est pas une seconde interdiction. C'est la propriétaire qui annonce qu'elle utilisera la clause élastique de l'art. 8, celle des intérêts privés, et remettra les infractions aux autorités. Sur le plateau pâturé, avec une surface signalée à 500 m des remontées, cet argument est fort, et cette série le dit déjà. Sur la crête 3 km plus loin et 300 m plus haut, à la limite supérieure du pâturage et sur un replat que personne ne fauche, il est bien plus faible, et aucun panneau, aucune page ni aucun avis n'a été trouvé qui étende la règle du plateau au col. L'intérêt privé à respecter ici est donc celui que la loi vise: laisse le bétail, les clôtures et l'herbe pâturée tranquilles, reste hors du fond de la mare, replie tout avant l'arrivée du troupeau. La corporation est joignable si tu veux demander, et aucun arrangement établi ni tarif pour une nuit là-haut n'est publié nulle part.71

  • Le replat herbeux à l'ouest de la cabane, MN95 2'660'740 / 1'181'390, 2'221 m, un degré de pente sur une grille de 10 m: 145 m à l'ouest-nord-ouest du panneau du col, 100 m à l'ouest de la cabane-abri, 25 m sous le sentier de crête, 33 m à l'intérieur de Kerns, 58 m à l'est de la limite de Lungern et de la zone de tranquillité, hors de la zone de protection du paysage. Une nuit selon GDB 971.4 art. 8. Pas le petit fond de mare 11 m plus à l'ouest, un creux humide quand il retient l'eau; pas les cellules de crête à l'est de la cabane, à 5 à 7 m de la limite de Sachseln au bord de la falaise, l'une d'elles en zone de danger rouge. Repli: le creux au sud-ouest de la bosse de 2'263 m, 8 degrés, sur le chemin du Hochstollen.5
  • Pas de deuxième nuit. L'art. 8 couvre une nuitée unique; la deuxième nuit retombe sous l'interdiction de l'art. 6.1
  • Pas en bas au Seefeldsee, et pas du côté Sachseln de la crête. Le lac et toute sa rive sont une zone cantonale de protection de la nature où Obwald traite une tente comme interdite et amendée, et la Korporation Sachseln a fermé le pâturage du Seefeld tout autour aux nuitées depuis juin 2026: camping sauvage au Seefeldsee.13
  • Pas à l'ouest du point des trois communes entre le 1er décembre et le 30 avril. C'est la zone de tranquillité Gibel - Kleines Melchtal, juridiquement contraignante, 150 francs hors des itinéraires balisés.49
  • La Schutzhütte Abgschütz, 85 m au nord-ouest du panneau sur la crête, est une réplique du Grassenbiwak construite par le Steinmanndli-Klub et inaugurée le 15 août 2013: toujours ouverte, sans couchettes, sans réchaud, pas réservable. Un toit dans la tempête, pas le lit.10
  • Sur le plateau, seulement Balmeregg. Melchsee-Frutt est un alpage exploité dont la propriétaire dénonce les tentes ailleurs; la surface signalée pour une nuit près de la station inférieure de Balmeregg a des toilettes publiques. Lits sur le plateau: neuf maisons, de l'Hotel Frutt Mountain Resort au Clubhaus Bergfrieden; pas de camping. Camping le plus proche pour tentes: Camping Seefeld Park à Sarnen.711
  • Eau et feu. Rien au col; la source cartographiée de l'Aabach est 212 m plus bas côté Frutt et le karst l'assèche, donc monte l'eau depuis les fontaines de la station supérieure. Le danger d'incendie de forêt en Obwald est au niveau 3, «erheblich», depuis le 11 septembre 2026: feux seulement dans les foyers aménagés, aucun sur le replat.312
  • Aller et retour. Melchsee-Frutt au col par le chemin balisé via le Blausee, 4,2 km et 384 m de montée, environ 1 h 35; depuis le Seefeldsee 1 h 30 de montée. La télécabine depuis Stöckalp circule jusqu'au 18 octobre 2026, dernière descente 17 h 20 en semaine et 17 h 50 le week-end; le dernier CarPostal 343 quitte Stöckalp à 17 h 40.11

Règles générales pour le camping sauvage

Cela vaut partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, ce qui à l'Abgschütz veut dire le replat à l'ouest de la cabane, pour une nuit. Ce n'est pas un texte de loi, mais de la décence et du bon sens, et sur un alpage exploité dont la propriétaire a annoncé dénoncer les tentes qui lèsent ses intérêts, c'est aussi ce qui garde le oui de la loi un oui.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation en septembre 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante sur la situation juridique actuelle.

Les lois cantonales, la pratique communale et les horaires des remontées changent. Un postulat accepté par le parlement obwaldien le 26 mars 2026 demande au gouvernement de réexaminer la règle de la nuit unique pour les caravanes et camping-cars, pas les tentes; la loi était inchangée le 16 septembre 2026. Le propriétaire de la parcelle du col est déduit de la description des alpages par la destination, pas d'un registre. Les limites communales et le bord de la zone de tranquillité sont calculés à partir de géodonnées fédérales, pas mesurés sur le terrain. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles et suis les consignes sur place. Un vrai bivouac d'urgence en situation de détresse est une question distincte d'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de son comportement et de toutes ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte, et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il autorisé à l'Abgschütz?
Une nuit, oui, par la loi. Le col est sur Kerns, canton d'Obwald, dont la loi sur le camping interdit les tentes hors des campings à l'art. 6 puis autorise une seule nuit sans permis à l'art. 8, à condition qu'aucun intérêt public ou privé ne soit lésé. Kerns reprend cette exception sur sa propre page de guichet. Aucun inventaire fédéral n'atteint le col, et la zone cantonale de tranquillité commence 200 m à l'ouest et ne vaut que de décembre à avril.
Quelle est l'amende?
La loi n'en nomme aucune. L'art. 11 de la loi obwaldienne sur le camping punit d'une amende le camping sans permis et les violations répétées de l'interdiction, sans donner de montant, donc cet article n'en donne pas non plus. Ce qui porte un chiffre, c'est la zone de tranquillité en hiver: une tente hors des itinéraires balisés à l'intérieur entre le 1er décembre et le 30 avril, c'est 150 francs selon l'ordonnance fédérale sur les amendes d'ordre, et la zone commence 200 m à l'ouest du col, sur Lungern.
Où est exactement la zone de tranquillité, et couvre-t-elle le col?
À l'ouest du point des trois communes, entièrement sur Lungern, et non. Kerns, Sachseln et Lungern se rencontrent 201 m à l'ouest-nord-ouest du panneau, et la zone Gibel - Kleines Melchtal commence à ce sommet et suit la limite Kerns/Lungern vers le sud le long de l'arête. Ni le panneau, ni la cabane-abri, ni le replat ne sont dedans. Pendant sa saison, du 1er décembre au 30 avril, c'est une règle d'accès: itinéraires balisés seulement, chiens en laisse, pas de décollages.
Puis-je dormir dans la cabane-abri?
Seulement si le temps t'y force. La Schutzhütte Abgschütz, 85 m au nord-ouest du panneau, est une réplique du Grassenbiwak construite par le Steinmanndli-Klub en 2013. Elle est toujours ouverte et n'a ni couchettes, ni réchaud, ni réservation; le compte rendu de l'inauguration dit qu'elle sert uniquement d'abri. Prévois la nuit sur le replat à côté, pas dedans.
Où planter la tente, et où pas?
Sur le replat herbeux 100 m à l'ouest de la cabane. MN95 2'660'740 / 1'181'390, 2'221 m, plat, 33 m à l'intérieur de Kerns et 58 m de la zone de tranquillité. Pas sur le point du col, une pente à 22 degrés; pas sur la crête à l'est de la cabane, un bord de falaise à 5 à 7 m de la limite de Sachseln avec une zone de danger rouge; pas dans le petit fond de mare juste à l'ouest du replat. Et sur le plateau de Melchsee-Frutt lui-même, seulement sur la surface signalée de Balmeregg, parce que la propriétaire dénonce les tentes ailleurs.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Sources

  1. Gesetz über das Campieren (loi sur le camping) du canton d'Obwald, GDB 971.4, du 4 décembre 2014, en vigueur depuis le 1er mars 2015, relue dans le recueil cantonal le 16 septembre 2026 (version unique, non abrogée, aucune version future listée): art. 6 al. 1 («Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet.»), art. 7 (exceptions par permis communal pour camps de jeunes, grandes manifestations et autres cas justifiés; al. 3 camping temporaire gratuit sur le terrain d'une maison avec l'accord du propriétaire), art. 8 «c. Einmaliges Übernachten» al. 1 («Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.») et al. 2 («Das einmalige Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko.»), art. 10 (émoluments de permis de 100 à 1'000 francs, un émolument et non une peine), art. 11 al. 1 («Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf gestützte Verfügungen verstösst, insbesondere wer: a. ohne Bewilligung campiert; b. Auflagen oder Bedingungen der Bewilligungsbehörde nicht einhält; c. wiederholt gegen das Campingverbot ausserhalb eines Campingplatzes verstösst.»). Aucun montant en francs dans la loi; aucune occurrence de «Biwak». gdb.ow.ch. ↩
  2. Einwohnergemeinde Kerns, guichet en ligne «Campieren ausserhalb Campingplatz», lu le 16 septembre 2026: «Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet (Gesetz über das Campieren vom 4. Dezember 2014). Ausnahmen: Mit der Einwilligung des Eigentümers darf auf dem Grundstück des Wohnhauses vorübergehend unentgeltlich campiert werden. Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»; contact Ordnung und Sicherheit, 041 666 31 31, gemeindekanzlei@kerns.ow.ch. Collection des règlements de Kerns, 46 entrées, lue le même jour: pas de Polizeireglement, pas de Camping-Reglement, pas d'Ordnungsbussenreglement; treize actes scannés après suppression des coupures de mots avec des termes de contrôle par fichier, zéro pour Campier / Zelt / Biwak / Übernacht / Nächtig / Wohnwagen / Wohnmobil sauf l'interdiction sur les terrains scolaires dans le Benützungsreglement Schul- und Sportanlagen et «Zelt» pour les stands dans le Marktreglement. Baureglement Kerns (11 septembre 2012, version du 21 septembre 2023): art. 23 zone d'alpage (droit fédéral et cantonal applicable; seuls les bâtiments d'alpage), art. 32 zone de danger (surimpression, procédure de permis de construire). Sachseln (30 règlements) et Lungern (25) vérifiés de la même façon: pas de règlement de police, de camping ou d'amendes, zéro pour chaque terme de camping dans leurs règlements de construction et des routes. kerns.ch, kerns.ch/reglemente. ↩
  3. Géodonnées fédérales officielles, interrogées le 16 septembre 2026 avec tolérance 0 au point MN95 2'660'873 / 1'181'336 (répertoire «Pass Abgschütz (OW) - Kerns», service des altitudes 2'228,9 m) et à chaque cellule candidate: districts francs, zones de tranquillité (couche du portail), IFP, zones alluviales, bas-marais, hauts-marais, sites marécageux, sites de batraciens, prairies sèches, Ramsar, Émeraude, réserves forestières et plan sectoriel militaire ne renvoient aucun objet en aucun point; le contrôle avec une couche invalide renvoie HTTP 400 sur la requête ponctuelle et sur les fenêtres de 3 km et 9 km, le contrôle positif à 2'626'000 / 1'154'500 renvoie le district franc du Kiental. Couche des communes filtrée sur l'année courante: Kerns au point; limite de Sachseln à 78,8 m au nord (azimut 13, point 2'660'890,5 / 1'181'412,8), limite de Lungern à 201,2 m à l'azimut 295; point des trois communes Kerns / Sachseln / Lungern à 2'660'689,9 / 1'181'419,5. Objets les plus proches: district franc du Hutstock (objet 11, 3'502,9 ha, intégral) 4'234 m à l'azimut 59; bas-marais «Sachsler Seefeld» (objet 2589) 694,7 m à l'azimut 349 et site de batraciens «Sachsler Seefeld» (OW127) 691,1 m à l'azimut 348, tous deux sur Sachseln; IFP Aareschlucht 6'727 m; réserve forestière Wägisberg 1'612 m. Bifurcation de sentiers au point (trois chemins balisés); source cartographiée de l'Aabach à 212 m, azimut 134. Altitudes: maximum du MNT 2'262,3 m à la bosse 2'660'728 / 1'181'301, cabane-abri 2'226,6 m à 2'660'834 / 1'181'412. api3.geo.admin.ch. ↩
  4. Zone de tranquillité pour la faune «Gibel - Kleines Melchtal (Nr. 17.1)», canton d'Obwald, attributs lus dans la couche fédérale le 16 septembre 2026: statut «rechtsverbindlich», disposition «R70» («Zutrittsverbot abseits der eingezeichneten Wege, Leinenpflicht»), saison «01.12. - 30.04.», base «RRB Nr. 283, 21.01.2014, KRB 20.03.2014», complément «Start- und Landeverbot für Luftfahrzeuge einschliesslich Gleit-, Fallschirme und Speedflyer»; un polygone de 459,8 ha, point le plus proche à 201,2 m du point à l'azimut 295 = le sommet des trois communes, périmètre suivant la limite Kerns/Lungern vers le sud; 13 échantillons intérieurs sur 13 renvoient Lungern; géométrie d'union vérifiée contre la requête en direct en 32 points sur 8 azimuts, 0 écart. Regierungsratsbeschluss über die kantonalen Wildruhezonen, GDB 651.150 du 21 janvier 2014 (version du 1er août 2021), édictant l'annexe 1, «Reglement über die kantonalen Wildruhezonen vom 15. November 2011/21. Januar 2014»: art. 1 but, art. 3 «Weggebot» (cité dans le texte), art. 4 (interdiction de décollage et d'atterrissage, chiens en laisse), art. 12 sanctions par renvoi à la loi fédérale sur la chasse art. 18, à la loi cantonale sur la chasse GDB 651.1 art. 7 et à l'ordonnance sur la protection de la nature GDB 786.11 art. 34; liste en annexe «17 Gibel - Kleines Melchtal, Lungern». Aucune occurrence de Campier, Zelt, Biwak, Lager ou Übernacht dans le règlement. Plan «Schutz- und Nutzungsplanung Wildruhezonen» (A3, 1:100'000, 2021). gdb.ow.ch, ow.ch. ↩
  5. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF), canton d'Obwald, extrait avec géométrie pour la parcelle 1313 de Kerns, EGRID CH390478913687, 637,9 ha, lu le 16 septembre 2026: 139 restrictions, 134 polygones (tous analysés et testés au point et à chaque cellule candidate), 4 points, 1 ligne. Au point: affectation «Alpwirtschaftszone, AW» (Baureglement Kerns art. 23); «Landschaftsschutzgebiet» cantonal d'importance régionale, objet «Melchsee-Frutt-Tannen, Gemeinde Kerns» (GDB 786.49 ch. 1 let. e, effet selon NLV GDB 786.11 art. 11), qui couvre le panneau et la cabane et s'arrête 51 à 80 m à l'est des cellules du replat; «Gefahrenzone mittlere Gefährdung» au point, le polygone «erhebliche Gefährdung» à 0,5 m; degré de sensibilité au bruit III. Aucune zone de protection de la nature sur toute la parcelle; la surimpression «Wildruhezone (überlagernd)» commence à 201,2 m avec la même géométrie que la couche fédérale. Non concernés: zones et périmètres de protection des eaux souterraines, espace réservé aux eaux, réserves forestières, limites forestières statiques. Terrain: grille de 25 m sur un carré de 300 m, 529 cellules, pente médiane 31,7 degrés, cellule du point 22,1 degrés; cellules candidates 2'660'698 / 1'181'386 (1,7 degré, bord ouest d'une mare saisonnière, 24,5 m de la limite de Lungern), 2'661'073 / 1'181'411 (4,2 degrés, haut de falaise, 7,3 m de la limite de Sachseln, dans la zone de danger rouge), 2'660'948 / 1'181'411 (7,7 degrés, replat de crête à 4,8 m de la limite de Sachseln); vainqueur sur grille de 10 m 2'660'740 / 1'181'390, 2'221,0 m, 1,0 degré, 144 m à l'azimut 292 du point, 32,7 m au sud de la limite de Sachseln, 58,1 m à l'est de la limite de Lungern, hors de la zone de protection du paysage; repli 2'660'698 / 1'181'261 (8,2 degrés, creux au sud-ouest de la bosse). gis-daten.ch (RDPPF). ↩
  6. Canton d'Obwald, Verordnung über den Natur- und Landschaftsschutz (NLV), GDB 786.11, art. 11 «c. Wirkungen des Landschaftsschutzes» al. 1 («In Landschaftsschutzgebieten können Eingriffe, die eine nachhaltige Veränderung des Landschaftsbildes zur Folge haben, nur unter grösstmöglicher Schonung der Landschaft und mit entsprechenden Auflagen bewilligt werden. Dies betrifft insbesondere umfangreiche Ablagerungen aller Art sowie den Materialabbau.») et al. 3 («Das Landschaftsbild störende Umgebungsgestaltungen durch unpassende Terrainveränderungen und auffällige Pflanzungen exotischer Gehölze sind untersagt.»), art. 12 zones de protection de la nature, art. 34 sanctions; aucune occurrence de Campier, Zelt, Biwak, Übernacht, Zutritt ou Betreten. Regierungsratsbeschluss über die Landschaftsschutzgebiete von regionaler Bedeutung, Teilerlass II, GDB 786.49 (27 novembre 2001, version du 1er août 2007), ch. 1 let. e «Melchsee-Frutt-Tannen, Gemeinde Kerns». Regierungsratsbeschluss über die Naturschutzzone Sachsler Seefeld, Gemeinde Sachseln, GDB 786.45 (11 décembre 1995, en vigueur le 25 janvier 1996): édicte un plan de protection cantonal, un plan de mesures et un règlement de protection et d'utilisation consultables à l'office cantonal et à la chancellerie de Sachseln; le règlement lui-même n'est pas en ligne, et les objets qu'il protège commencent 690 m au nord du col, sur Sachseln. gdb.ow.ch (NLV), GDB 786.49, GDB 786.45. ↩
  7. Propriété et règle du plateau. Melchsee-Frutt Tourismus, page «Das Dorf», lue le 16 septembre 2026: les alpages Aa, Melchsee et Tannalp «sind hauptsächlich im Besitz der «Alpengenossenschaft Kerns ausserhalb der steinernen Bücke»» (sic), «Die Alpen umfassen zusammen 2'053 ha Land, davon 1'415 ha Weideland.»; «Mehr als die Hälfte der Landfläche der Gemeinde Kerns ist im Besitz der Korporation und der «Alpgenossenschaft ausserhalb der steinernen Brücke».» Obwald ne publie pas de noms de propriétaires dans le cadastre; l'attribution de la parcelle 1313 à l'Alp Aa est une déduction tirée de la source de l'Aabach sous le col. Korporation und Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, info@alpgenossenschaft-kerns.ch. Page d'information melchsee-frutt.com/touristinfo, section «Zelten», lue le 16 septembre 2026: «Eine Übernachtung bei der signalisierten Fläche bei der Talstation Balmeregg ist erlaubt. Siehe Flyer» (lien du dépliant vide sur la page en ligne). Le dépliant sous-jacent «Übernachten mit Zelt», signé par l'Alpgenossenschaft a.d.st. Brücke Kerns comme propriétaire avec l'office du tourisme, la Gemeinde Kerns, la Korporation Kerns, les Sportbahnen Melchsee-Frutt et Bergsee-Fischen (capture d'archive web du 18 mai 2026, telle que citée dans cette série pour le Hochstollen): «Gesetzlich ist eine Übernachtung bei der signalisierten Fläche bei der Talstation Balmeregg für eine Nacht erlaubt. Das Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko.» et «Widerhandlungen gegen das Campinggesetz vom Kanton Obwalden werden durch die Grundeigentümerin an die zuständige Strafbehörde zur Anzeige gebracht.» Rien sur melchsee-frutt.com ni sur frutt.ch ne concerne l'Abgschütz ou le Kleinmelchtal. melchsee-frutt.com, Das Dorf, korporation-kerns.ch. ↩
  8. Canton d'Obwald, Amt für Wald und Landschaft, avis public du 1er juin 2025 après des violations répétées, cité d'après l'agence de nouvelles policières parce que la copie cantonale renvoie HTTP 404: hors des zones protégées «Im Kanton Obwalden ist es grundsätzlich erlaubt, ein Zelt, einen Wohnwagen oder ein Wohnmobil für eine einmalige Übernachtung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufzustellen.»; à l'intérieur «In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt.», nommant entre autres le district franc «Huetstock, Gemeinde Kerns»; les contrevenants «muss mit einer Busse rechnen», aucun montant indiqué. Bote der Urschweiz, 26 mars 2026, «Campinggesetz: Postulat fordert Überprüfung» (presse): un postulat des députés Niklaus Vogler et Franco Castelanelli demande au gouvernement d'examiner une restriction de la règle de la nuit unique pour les caravanes et camping-cars; la loi était inchangée le 16 septembre 2026. polizei.news, bote.ch. ↩
  9. Normes fédérales qui n'atteignent pas le col mais l'encadrent: ordonnance sur les districts francs fédéraux (ODF), RS 922.31, art. 5 al. 1 let. e («Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen.»), applicable dans le district franc du Hutstock à 4'234 m au nord-est; ordonnance sur les amendes d'ordre (OAO), RS 314.11, annexe 2, ch. 12005 (camper dans un district franc fédéral, 150 francs) et ch. 12003 (pénétrer dans une zone de tranquillité hors des itinéraires balisés, 150 francs), ce dernier applicable dans la zone Gibel - Kleines Melchtal du 1er décembre au 30 avril. fedlex.admin.ch (ODF), fedlex.admin.ch (OAO). ↩
  10. Schutzhütte Abgschütz, 2'660'834 / 1'181'412, 2'226,6 m. Melchsee-Frutt Tourismus, Frutt-Chronik, entrée 2013: «Am 15. August 2013 wurde vom Steinmanndli-Klub die Schutzhütte auf dem Abgschütz eingeweiht.» et «Sie ist eine Nachbildung des Grassenbiwaks am Titlis, die ursprünglich für das 100 Jahre-Jubiläum der SAC Sektion Engelberg erstellt wurde.» Couleur, signalée comme telle: compte rendu gipfelbuch.ch du 15 août 2013 («Die Nachahmung des Biwak am Grassen dient lediglich als Schutzhütte. Sie verfügt weder Koch- noch Schlafstellen.») et itinéraire 21553 («Auf dem Abgschütz (bei Wanderwegtafel auf 2222m) hat es eine gemütliche Wetterschutzhütte, die immer offen ist.», 1,5 h depuis la Frutt). Pas une cabane du CAS, pas exploitée par la commune; entretien actuel et règlement intérieur non publiés. melchsee-frutt.com, gipfelbuch.ch. ↩
  11. Accès et lits, lus le 16 septembre 2026: Sportbahnen Melchsee-Frutt, horaires d'été 2026, saison du 13 juin au 18 octobre 2026, télécabine Stöckalp à Melchsee-Frutt du lundi au vendredi 8 h 25 à 12 h 20 et 13 h 20 à 17 h 20, samedi, dimanche et jours fériés idem plus une descente à 17 h 50, pause de midi possible en cas de faible fréquentation; téléphérique Distelboden à Bonistock 9 h 25 à 16 h 30. CarPostal ligne 343 Sarnen à Stöckalp (transport.opendata.ch, 16 et 19 septembre 2026): depuis Stöckalp toutes les heures à xx h 40, dernier 17 h 40, premier depuis Sarnen 7 h 44. Marche: station supérieure Melchsee-Frutt (1'919 m) au col via le Blausee 4,2 km, +384 m / -74 m, environ 1 h 35; extrémité nord du Seefeldsee au col 2,3 km, +458 m, environ 1 h 30; sommet du Hochstollen au col 1,4 km, environ 40 min. Lits sur le plateau (melchsee-frutt.com/hotels): Hotel Frutt Mountain Resort 114 chambres, 041 669 79 79; Frutt Living 10 chambres; Hotel Posthuis 45 lits, 041 669 12 42; Berghotel Distelboden 44 lits, 041 669 12 66; Berggasthaus Tannalp 60 lits, 041 669 12 41; Berghotel Bonistock 150 lits, 041 669 12 30; Bergrestaurant Erzegg 58 places, 041 669 06 00; Bärghuis Frutt 40 lits, 041 661 06 61; Clubhaus Bergfrieden 49 places, 041 669 00 70. Pas de camping sur le plateau; camping pour tentes le plus proche Camping Seefeld Park, Sarnen. frutt.ch, melchsee-frutt.com/hotels, seefeldpark.ch. ↩
  12. Feu: page de l'OFEV sur le danger d'incendie de forêt, lue le 16 septembre 2026: canton d'Obwald «Erhebliche Gefahr», niveau 3, depuis le 11 septembre 2026. L'interdiction absolue de faire du feu du 10 juillet 2026 à Nidwald et Obwald a été levée le 29 août 2026 quand le niveau est passé de 4 à 3; la mesure en vigueur depuis est que les feux en forêt et en plein air ne peuvent être allumés que dans les foyers aménagés (article de presse du 29 août 2026; l'avis cantonal renvoie HTTP 404). waldbrandgefahr.ch, polizeinews.ch. ↩
  13. Le côté Sachseln de la crête: Korporation Sachseln, propriétaire de la parcelle 83 (34,55 km², tout le bassin du Seefeld et de l'Älggi), avis sur son site daté Flüeli-Ranft 22 juin 2026, lu le 16 septembre 2026: «Bitte beachten Sie, dass auf der Älggi- und auf der Wolfisbergstrasse sowie auf dem Parkplatz der Älggialp und auf dem ganzen Weidegebiet auf der Älggialp und auf Seefeld das Übernachten und Campieren verboten sind.» Un avis de propriétaire selon le Code civil, pas une interdiction judiciaire; selon GDB 971.4 art. 8, un refus publié est un intérêt privé qu'une tente lèse. Korporation Sachseln, Chalchofen 1, 6073 Flüeli-Ranft, 041 662 20 90. Le Seefeldsee lui-même est dans la zone cantonale de protection de la nature Sachsler Seefeld (GDB 786.45, en vigueur depuis le 25 janvier 1996); la lecture du canton, publiée le 30 mai 2025 et le 14 août 2026, est une interdiction de camper dans toutes les zones de protection de la nature, bivouac compris. Détails dans le rapport Seefeldsee de cette série. korporation-sachseln.ch. ↩