Situation au 16 septembre 2026

Camping sauvage au Seefeldsee

Le Seefeldsee est le lac de tourbière à 1'820 m entre l'Älggialp et l'Abgschütz, 40 minutes au-dessus du parking, deux heures par le col depuis Melchsee-Frutt. C'est exactement le terrain où l'on voudrait dormir, et exactement celui que le canton a clôturé en 1995: le lac et sa rive sont une réserve naturelle, et Obwald y amende une tente. Depuis juin, le pâturage est fermé aussi. Dors sur l'Abgschütz.

Leon Helg
Leon Helg · Situation juridique vérifiée en septembre 2026 · Publié le 16 septembre 2026
Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Ce que «camping sauvage» veut dire ici: une nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, monter vers le soir, repartir le matin. Pas de camp de base, pas de camping-car. La plupart des interdictions suisses visent le camping; savoir si une seule nuit tombe aussi sous le coup dépend du libellé exact, et c'est ce libellé que cet article vérifie. Toute la différence: camping sauvage ou bivouac.

Ce qu'est le Seefeldsee: un bassin de tourbière où tout le monde voudrait dormir, clôturé par un plan de protection

Le camping sauvage au Seefeldsee est une question qu'on pose parce que l'endroit semble fait pour ça. Le point, MN95 2'660'556 / 1'182'218, est le point d'ancrage du nom du lac dans le répertoire fédéral et se trouve sur l'eau, à 85 m de la rive; le lac lui-même fait 5,6 hectares à 1'820 m, dans un bassin plat de tourbière et de pâturage d'alpage sous le Seefeldgrat, avec un second petit lac 120 m au nord-ouest, l'émissaire qui quitte la rive nord en passant devant lui, trois bâtiments d'alpage 300 m au nord et une cabane 90 m à l'ouest. Il n'y a pas de forêt dans le bassin: le cadastre lit le sol comme eau, tourbière et pâturage, le bois le plus proche est à 700 m à l'ouest, et les symboles d'arbres de la vieille carte sont 400 m au nord de la réserve, vers 1'760 à 1'800 m. Terrain ouvert à la limite supérieure de la forêt locale, atteint en 40 minutes depuis le parking de l'Älggialp ou en deux heures par l'Abgschütz depuis Melchsee-Frutt.56

L'eau masquée, le bassin compte 1'108 cellules de terre sur une grille de 25 m dans un rayon de 450 m autour du point. La rive nord est la plus plate: 105 de ses 134 cellules sont sous 10 degrés, un fond de tourbière avec des caillebotis, un panneau d'information nature à 13 m de l'eau et le poteau indicateur «Seefeldsee 1823». La rive est monte raide vers une terrasse à 1'874 m, avec deux bancs de pique-nique à 3 et 15 m de l'eau. Le coin sud-est, où arrive le sentier de montagne venant de l'Abgschütz, est un pâturage plat à 1'828 m. La rive ouest est un pâturage raide sous la cabane. Chacune de ces cellules à moins de 24 m de l'eau est dans la zone cantonale, chacune à moins de 29 m dans le site fédéral de batraciens, et la limite du bas-marais passe à moins de 16 m de chaque point de la rive.56

Le test du bon sens passe donc: c'est un terrain où une personne dormirait, plat, sec sur les bords, au-dessus des derniers arbres. C'est toute la raison pour laquelle le canton l'a clôturé, et c'est pourquoi la réponse ici est le droit et non le terrain.

La norme: un plan de protection de 1995 à quatre zones, et la lecture qu'en fait le canton

Obwald protège ses réserves naturelles par des plans de protection cantonaux, et celui de ce bassin est ancien, précis et en vigueur. La décision du gouvernement GDB 786.45 du 11 décembre 1995, approuvée par le parlement cantonal le 25 janvier 1996 et inchangée depuis, édicte pour la «Naturschutzzone Sachsler Seefeld, Gemeinde Sachseln» un plan de protection au 1:5'000, un plan de mesures et un règlement de protection et d'utilisation, fondés sur l'art. 29 de l'ordonnance sur la protection de la nature. Le règlement est un scan de sept pages sur le serveur de publications du canton. Il divise le bassin en quatre zones. La zone IA est toute la surface du lac et les tronçons de rive à la végétation trop fragile pour y marcher; là, pénétrer dans la végétation sensible de la rive est interdit sauf pour l'observation silencieuse de la nature, de même que se baigner dans le lac inférieur et le pâturage. La zone IB est le marais autour du lac inférieur, les prairies à petites laîches les plus précieuses, et elle porte le seul verbe de camping du document:1

«Es gelten die zusätzlichen Verbote: das Betreten ausser zur stillen Naturbeobachtung und zur Bewirtschaftung (Streueschnitt, teilweise Beweidung), das Düngen, das Kampieren und Anfachen von Feuer.»Règlement de protection et d'utilisation de la zone de protection de la nature Sachsler Seefeld, Amt für Wald und Landschaft du canton d'Obwald, 11 décembre 1995, Schutzzone IB: interdictions supplémentaires de pénétrer sauf pour l'observation silencieuse et l'exploitation, de fertiliser, et de camper et d'allumer du feu.

La zone II est chaque rive du Seefeldsee, la zone de sources, la végétation rupestre, les petites surfaces de marais et le pâturage entre les deux lacs; sa propre liste interdit la fertilisation, une charge en bétail plus élevée, les positions d'armes fixes et l'usage comme zone de cible, et au-dessus d'elle se tient la clause générale de toutes les zones: toutes les mesures pouvant entraîner une modification défavorable des biotopes et du paysage sont inadmissibles, des modifications de terrain et constructions à la cueillette de plantes. La zone III est le pâturage près des bâtiments d'alpage, avec des limites d'engrais seulement. Les infractions aux actes fondés sur l'ordonnance sur la protection de la nature sont punies d'une amende selon son art. 34; l'ordonnance ne nomme aucun montant, et cet article non plus.12

Voici le point faible, dit honnêtement. Le mot «Kampieren» n'apparaît dans le règlement de 1995 que dans la zone IB, le marais près de l'étang. Sur les rives en zone II du Seefeldsee lui-même, l'interdiction est la clause générale, et un juriste pourrait soutenir qu'une tente pour une nuit sur un pâturage de zone II n'est pas une «Massnahme» qui modifie un biotope. Le canton n'a pas adopté cette lecture. Son Amt für Wald und Landschaft a publié le contraire le 30 mai 2025, après une série d'infractions, et la police cantonale l'a répété le 14 août 2026: «In allen Naturschutzzonen gilt ein striktes Campierverbot.» Sachseln porte le même paragraphe sur sa propre page camping. C'est cette lecture qu'un randonneur rencontre sur la rive, et c'est elle que cet article rapporte.4

«In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. Dieses Verbot betrifft folgende Gebiete: Moorlandschaft Glaubenberg, Jagdbanngebiete (z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns), Naturschutzzonen (z.B. Wichelsee, Gemeinden Sarnen und Alpnach), Geschützte Auen (z.B. Aue Laui, Gemeinde Giswil).»Canton d'Obwald, Amt für Wald und Landschaft, avis du 30 mai 2025: dans les zones protégées s'applique une interdiction absolue de camper, le camping, le bivouac et le stationnement de camping-cars y sont expressément interdits, et la liste nomme les zones de protection de la nature.

C'est aussi ce qui désactive la phrase qui rend le reste d'Obwald inhabituel. La loi cantonale sur le camping interdit les tentes hors des campings à l'art. 6 puis autorise une seule nuit sans permis à l'art. 8, «wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden». Une réserve naturelle cantonale d'importance nationale est un intérêt public, et l'autorité qui applique l'art. 8 l'a dit par écrit. Ce qui reste à l'intérieur du périmètre, c'est l'art. 6 et l'amende de l'art. 11 pour camping sans permis. Un permis communal n'aide pas non plus: la voie de l'art. 7 de Sachseln, CHF 50 avec l'accord du propriétaire joint, est faite pour les camps de jeunes et les manifestations, et la page de la commune elle-même dit que camper dans les zones de protection de la nature est interdit.34

Où finit la zone, et pourquoi le pâturage au-delà est fermé lui aussi

Le périmètre n'est pas une estimation. La couche d'aménagement du canton lui-même dessine la Naturschutzzone Sachsler Seefeld en trois polygones, le lac, l'étang et un anneau de terre, 23,6 hectares en tout, en vigueur depuis le 11 décembre 1995. Mesuré depuis la rive, le bord extérieur se trouve à 67 à 161 m au nord, 49 à 124 m à l'est, 24 à 131 m au sud et 77 à 120 m à l'ouest. Le site fédéral de batraciens d'importance nationale «Sachsler Seefeld», objet OW127, couvre le lac et toute la rive jusqu'à 29 à 145 m, et le bas-marais d'importance nationale, objet 2589, touche la ligne de rive partout; les inventaires fédéraux obligent le canton à protéger les objets et ne portent pas d'amende propre pour le campeur, c'est le plan cantonal qui la porte. Le panneau d'information prévu par le plan de mesures de 1995 se trouve à la bifurcation de sentiers au bord nord-est; qu'il cite aujourd'hui les règles de zone n'a pas pu être vérifié.56

Au-delà du périmètre, le terrain est un pâturage d'alpage de la Korporation Sachseln, parcelle 83, 34,5 kilomètres carrés, tout le bassin de l'Älggi et du Seefeld. Pour mémoire: la cellule plate qui se qualifierait selon la règle de la nuit unique, à 40 m ou plus de l'eau et hors de tout polygone de protection, est à 2'660'681 / 1'181'968, 1'828 m, 1,8 degré, dans le coin sud-est où arrive le sentier de l'Abgschütz, à 149 m de l'eau, 46 m hors de la zone cantonale et 35 m hors du site de batraciens, mais dans une zone de danger communale dont les cartes ne nomment pas le processus. Ce n'est pas le conseil de cet article, parce que le propriétaire l'a fermée.67

«Bitte beachten Sie, dass auf der Älggi- und auf der Wolfisbergstrasse sowie auf dem Parkplatz der Älggialp und auf dem ganzen Weidegebiet auf der Älggialp und auf Seefeld das Übernachten und Campieren verboten sind.»Korporation Sachseln, avis sur son site daté Flüeli-Ranft 22 juin 2026: passer la nuit et camper sont interdits sur les routes de l'Älggi et du Wolfisberg, sur le parking de l'Älggialp et sur tout le pâturage de l'Älggialp et du Seefeld.

C'est un avis de propriétaire, pas une interdiction judiciaire: pas de tribunal, pas de numéro de décision, pas de montant en francs, donc aucune amende d'ordre ne s'y attache directement. Sa force vient par la loi sur le camping. L'art. 8 n'accorde la nuit sans permis que là où aucun intérêt privé n'est lésé, et un propriétaire qui a publié un refus pour ce pâturage précis est cet intérêt privé; ce qui reste, c'est l'interdiction de l'art. 6 et son amende. L'ancien libellé sur les pages routières de la corporation ne couvrait que les routes et le parking; l'avis de juin 2026 est celui qui atteint le pâturage du Seefeld, et il figure sous «Aktuelles» à côté de la nouvelle que le Berggasthaus Älggialp est fermé pour la saison, ce qui ressemble à une réaction saisonnière plutôt qu'à une règle permanente. Vérifie la page de la corporation avant de planifier; tant que l'avis tient, le bassin n'a aucun emplacement légal.37

Ce que disent les autres couches: zone de tranquillité, district franc, paysage, la commune

Tout le reste est vide ou loin. Aucun district franc fédéral n'atteint le bassin, le district franc du Hutstock commence à 4,0 km au nord-est sur Kerns; aucun objet IFP, aucun site marécageux, aucune zone alluviale, aucune réserve forestière sur la rive, aucun périmètre militaire, le contrôle avec une couche invalide renvoyant HTTP 400 et le contrôle positif touchant le district franc du Kiental à chaque passage. La zone de tranquillité pour la faune Gibel - Kleines Melchtal a son bord à 558 m au sud de la rive, sur la pente sous le Seefeldgrat, et ne vaut que du 1er décembre au 30 avril, quand quitter les itinéraires balisés à l'intérieur coûte CHF 150. La zone régionale de protection du paysage «Älggi - Sachsler Seefeld» couvre tout le bassin, et son effet est une règle de construction et de terrain sans un mot sur une nuit dehors.59

Sachseln n'ajoute rien de son cru. Son règlement des constructions de 2021 place le bassin en zone d'alpage et en territoire résiduel et confie la réserve au plan cantonal; son art. 37 sur les zones de protection de la nature interdit les modifications de terrain, le drainage, les nouveaux chemins et l'usage militaire, et ne dit rien d'une tente. Des trente règlements publiés par la commune, aucun n'est un acte de police ou de camping, et les seuls mots de camping qu'ils contiennent concernent des formes de toit, une zone de camping au bord du Sarnersee et des équivalents-habitants d'eaux usées pour campings. Le seul arrangement qui fonctionne sur cette rive est le bail de pêche: la Pächtergemeinschaft Seefeldsee vend un permis journalier à CHF 30, cinq poissons, du 15 juin au 15 octobre, par Twint au poteau indicateur ou au Café zum Stein à Sachseln, pêche depuis la rive et de jour seulement. Il te dit qui surveille le lac en saison, et il n'offre aucun camping.810

  • Sur l'Abgschütz, une nuit. Le col au-dessus du coin sud-est du bassin est sur Kerns, hors de tout polygone de protection, et la loi obwaldienne sur le camping y autorise une seule nuit sans permis; l'emplacement est un replat herbeux 100 m à l'ouest de la cabane-abri, MN95 2'660'740 / 1'181'390, 2'221 m, 33 m à l'intérieur de Kerns et à l'écart du pâturage de Sachseln que la corporation a fermé. Depuis le lac, 2,3 km et 460 m de montée, environ une heure dix, sur un sentier de montagne avec des câbles fixes entre le Seefeldgrat et le col: camping sauvage à l'Abgschütz.311
  • Pas au lac, pas sur sa rive, pas dans le marais près de l'étang. Réserve naturelle cantonale de l'eau à 24 à 161 m; le canton y lit une interdiction générale de camper et l'amende.14
  • Pas non plus sur le pâturage du Seefeld, tant que l'avis tient. La Korporation Sachseln a interdit de passer la nuit et de camper sur tout le pâturage depuis le 22 juin 2026.7
  • Lits. Le Berggasthaus Älggialp, seule maison de la vallée, est fermé pour toute la saison 2026 après la faillite de son tenancier; les lits suivants sont les neuf maisons de Melchsee-Frutt, à deux heures par le col, et les hôtels de Sachseln et de Flüeli-Ranft. Campings pour tentes: Camping Ewil à Sachseln au bord du Sarnersee, et Seefeld Park à Sarnen, qui malgré son nom est au Sarnersee et non à ce lac.1011
  • Y aller et en repartir. Depuis le parking de l'Älggialp 30 à 40 minutes à pied; la route qui monte de Sachseln ou de Flüeli-Ranft est à une voie et, les week-ends, les 5 derniers km sont en sens unique, montée aux heures paires, descente aux heures impaires; un minibus part de Sachseln sur demande. Depuis Melchsee-Frutt environ deux heures; la télécabine depuis Stöckalp circule jusqu'au 18 octobre 2026, dernière descente 17 h 20 en semaine et 17 h 50 le week-end, dernier CarPostal 343 depuis Stöckalp à 17 h 40.1011
  • Feu et chasse. Obwald est au niveau de danger 3 depuis le 11 septembre 2026 avec une interdiction conditionnelle de faire du feu, feux seulement dans les foyers aménagés; dans la zone de marais le règlement interdit le feu en toute saison. La chasse haute a lieu dans ce bassin du 1er au 24 septembre 2026.511

Règles générales pour le camping sauvage

Cela vaut partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, ce qui pour ce bassin veut dire le replat de l'Abgschütz et pas un mètre du Seefeld. Ce n'est pas un texte de loi, mais de la décence et du bon sens, et à côté d'une tourbière qui porte la plus grande population de tritons alpestres du canton, c'est aussi la raison des caillebotis et des clôtures.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation en septembre 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante sur la situation juridique actuelle.

Les actes cantonaux, les avis de propriétaires et les horaires changent. Le règlement de protection de 1995 est un document scanné, lu à l'œil; son verbe de camping se trouve dans la zone de marais près de l'étang, et l'interdiction sur les rives du lac suit la lecture publiée par le canton de sa clause générale, qu'aucun tribunal n'a testée. L'extrait du cadastre pour la parcelle de 34,5 km² n'a pas pu être obtenu et la géométrie de zone a été prise sur le service cartographique du canton. L'avis de la Korporation Sachseln de juin 2026 peut être saisonnier; vérifie sa page. Le processus de la zone de danger au sud du lac n'est pas publié. Avant chaque sortie, vérifie toi-même les sources actuelles et suis les consignes et les panneaux sur place. Un vrai bivouac d'urgence en situation de détresse est une question distincte d'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de son comportement et de toutes ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte, et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il autorisé au Seefeldsee?
Non. Le lac et toute sa rive, jusqu'à 24 à 161 m de l'eau, sont la zone cantonale de protection de la nature Sachsler Seefeld, édictée en 1995. Son règlement interdit de pénétrer dans la végétation sensible de la rive et, dans le marais du lac inférieur, de camper et de faire du feu, et la lecture publiée du canton est une interdiction de camper dans toutes ses zones de protection de la nature, bivouac compris, avec une amende selon l'ordonnance sur la protection de la nature. La règle obwaldienne de la nuit unique ne s'applique pas là où un intérêt public est lésé, et une réserve naturelle en est un.
Quelle est l'amende?
Une amende sans montant publié. Les infractions au plan de protection sont punies selon l'art. 34 de l'ordonnance obwaldienne sur la protection de la nature, et le camping sans permis selon l'art. 11 de la loi sur le camping; aucun des deux ne nomme un montant en francs, donc cet article n'en donne pas. Le seul chiffre fixe à proximité est la zone de tranquillité 558 m au sud: CHF 150 pour quitter les itinéraires balisés à l'intérieur entre le 1er décembre et le 30 avril.
Puis-je planter la tente juste hors de la réserve, sur le pâturage?
Pas cette saison. Le coin plat hors de tout polygone de protection existe, à 149 m de l'eau au bout sud-est, mais le propriétaire, la Korporation Sachseln, a publié le 22 juin 2026 que passer la nuit et camper sont interdits sur tout le pâturage du Seefeld. Selon la loi sur le camping, un refus publié du propriétaire est un intérêt privé lésé, ce qui supprime la nuit sans permis. L'avis figure à côté de la nouvelle de la fermeture du Berggasthaus et peut être saisonnier; vérifie korporation-sachseln.ch.
Où finit exactement la zone protégée?
À 24 à 161 m de l'eau, selon le côté. La zone du canton s'étend à 67 à 161 m sur la rive nord, 49 à 124 m à l'est, 24 à 131 m au sud et 77 à 120 m à l'ouest; le site fédéral de batraciens couvre la rive jusqu'à 29 à 145 m et le bas-marais touche la ligne de rive partout. Aucun GPS de téléphone ne résout cela de façon fiable au bout sud étroit, une raison de plus pour dormir sur le col.
Où dormir alors?
Sur l'Abgschütz, une nuit. Le col est sur Kerns, hors de tout polygone de protection, et la loi cantonale autorise une seule nuit sans permis; le replat 100 m à l'ouest de la cabane-abri est à une heure dix au-dessus du lac. Lits: Melchsee-Frutt par le col, Sachseln ou Flüeli-Ranft dans la vallée; le Berggasthaus Älggialp est fermé pour 2026. Campings pour tentes les plus proches: Camping Ewil à Sachseln et Seefeld Park à Sarnen.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Sources

  1. Regierungsratsbeschluss über die Naturschutzzone Sachsler Seefeld, Gemeinde Sachseln, GDB 786.45 du 11 décembre 1995 (RRB no 594), en vigueur depuis le 25 janvier 1996 sur approbation du Kantonsrat, version actuelle du 1er août 2007, non abrogé: «Der Regierungsrat des Kantons Obwalden, gestützt auf Artikel 29 Absatz 3 der Naturschutzverordnung vom 30. März 1990 ... beschliesst: 1. Für die Naturschutzzone Sachsler Seefeld, Gemeinde Sachseln, wird der kantonale Schutzplan, bestehend aus Schutzplan, Massstab 1:5000, Massnahmenplan, Massstab 1:5000 sowie Schutz- und Nutzungsreglement, technischen Massnahmen und Pflege, erlassen.» Schutz- und Nutzungsplanung Sachsler Seefeld, Amt für Wald und Landschaft, 11 décembre 1995 (scan de sept pages, lu après OCR et vérifié à l'œil): clause générale «In den Schutzzonen sind alle Massnahmen, welche eine nachteilige Veränderung der Biotope und der Landschaft zur Folge haben können, unzulässig» (modifications de terrain et dépôts, constructions, drainage, toxiques, cueillette de plantes, empoissonnement du lac inférieur, mise à mort d'animaux hors pêche et chasse autorisées, espèces étrangères); Schutzzone IA («Sie umfasst die gesamte Seefläche und diejenigen Uferabschnitte, welche eine kaum begehbare, äusserst trittempfindliche Vegetation ... aufweisen», interdit «das Betreten der empfindlichen Ufervegetation ausgenommen zur stillen Naturbeobachtung», «das Baden im unteren See», le pâturage et la fumure sauf pâturage occasionnel au lac supérieur); Schutzzone IB (marais du lac inférieur, cité dans le texte, «das Kampieren und Anfachen von Feuer»); Schutzzone II (chaque rive du lac supérieur, interdit fumure, charge en bétail plus élevée, positions d'armes fixes, usage comme zone de cible); Schutzzone III (pâturage près des cabanes, limites d'engrais). Plan de mesures: panneau d'information à la bifurcation nord-est, clôtures maintenues pour tenir le bétail hors de la végétation sensible. gdb.ow.ch (GDB 786.45), ow.ch (Reglement und Karten, PDF). ↩
  2. Verordnung über den Natur- und Landschaftsschutz (Naturschutzverordnung) du canton d'Obwald, GDB 786.11 du 30 mars 1990, version du 1er mars 2026 (dernière modification du 4 décembre 2025, sans toucher les articles ci-dessous): art. 3 al. 2 («Naturschutzzonen umfassen eng begrenzte Gebietsteile, in denen die umfassende Erhaltung von Lebensräumen (Biotopen) für schutzwürdige Tiere und Pflanzen Vorrang vor anderen Nutzungszwecken hat.»), art. 12 al. 1 («In Naturschutzzonen sind Massnahmen, welche eine nachteilige Veränderung des Biotops oder eine Gefährdung schützenswerter Arten zur Folge haben können, unzulässig. ...»), art. 26 al. 1 (les zones de protection de la nature d'importance régionale et nationale sont désignées dans des plans de protection cantonaux), art. 33 (police, personnel forestier et gardes-chasse veillent au respect et dénoncent les contrevenants), art. 34 al. 1 («Vorsätzliche oder fahrlässige Widerhandlungen gegen Vorschriften dieser Verordnung sowie darauf gestützter Erlasse und Verfügungen werden mit Busse bestraft. ...»); aucun montant en francs. gdb.ow.ch (NLV). ↩
  3. Gesetz über das Campieren (loi sur le camping) du canton d'Obwald, GDB 971.4 du 4 décembre 2014, en vigueur depuis le 1er mars 2015, relue le 16 septembre 2026 (version unique, non abrogée, aucune version future): art. 6 («Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet.»), art. 7 al. 1 (exceptions communales pour camps de jeunes, grandes manifestations et autres cas justifiés) et al. 2 («Durch die Ausnahmebewilligungen dürfen keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»), art. 8 al. 1 («Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»), art. 11 al. 1 («Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf gestützte Verfügungen verstösst, insbesondere wer: a. ohne Bewilligung campiert; ...»). Aucun montant dans la loi. gdb.ow.ch. ↩
  4. La lecture du canton. Canton d'Obwald, Amt für Wald und Landschaft, avis du 30 mai 2025 après des infractions répétées, publié mot pour mot par l'Obwaldner Zeitung le 30 mai 2025 et par polizei.news le 1er juin 2025 (la page du canton renvoie HTTP 404): «Im Kanton Obwalden ist es grundsätzlich erlaubt, ein Zelt, einen Wohnwagen oder ein Wohnmobil für eine einmalige Übernachtung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufzustellen, solange keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden. In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. Dieses Verbot betrifft folgende Gebiete: Moorlandschaft Glaubenberg, Jagdbanngebiete (z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns), Naturschutzzonen (z.B. Wichelsee, Gemeinden Sarnen und Alpnach), Geschützte Auen (z.B. Aue Laui, Gemeinde Giswil). Wer gegen das Campierverbot verstösst und ohne Bewilligung campiert, muss mit einer Busse rechnen. In den jeweiligen Gebieten weisen Schilder gut sichtbar auf das Verbot hin.» Kantonspolizei Obwalden, 14 août 2026, via polizei.news: «Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist verboten. In allen Naturschutzzonen gilt ein striktes Campierverbot.» Einwohnergemeinde Sachseln, page de service «Campieren», lue le 16 septembre 2026: reprend les art. 6, art. 7 et art. 8, fixe l'émolument du permis selon l'art. 7 à CHF 50 («Dem Bewilligungsgesuch ist die Zustimmung des Grundeigentümers beizulegen»), puis «Campieren in Schutzgebieten ist verboten. In Schutzgebieten gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. ...» avec la même liste. obwaldnerzeitung.ch, polizei.news, sachseln.ch. ↩
  5. Géodonnées fédérales officielles, interrogées le 16 septembre 2026 avec tolérance 0 au point MN95 2'660'556 / 1'182'218 (répertoire «See Seefeldsee (OW) - Sachseln», 1'820,3 m, sur l'eau) et avec une fenêtre de 1 km avec géométrie: site de batraciens d'importance nationale «Sachsler Seefeld», objet OW127, TOUCHÉ au point, Bereich A 20,7 ha couvrant le lac, l'étang et toute la rive jusqu'à 29 à 145 m de l'eau, Bereich B 3,8 ha au nord-ouest (fiche d'objet: population de tritons alpestres très grande, de grenouilles rousses grande; relevé 2001, révision 2017); bas-marais d'importance nationale «Sachsler Seefeld», objet 2589, 5,35 ha, chevauchant 17 % de la surface du lac et passant à moins de 16 m de chaque point de la rive; zone de tranquillité pour la faune «Gibel - Kleines Melchtal (Nr. 17.1)», juridiquement contraignante, R70 interdiction d'accès hors des itinéraires balisés et laisse, 1er décembre au 30 avril, bord à 558 m au sud de la rive; réserve forestière Wägisberg à 698 m à l'ouest; districts francs aucun dans 1 km (Hutstock, objet 11, 4'008 m au nord-est sur Kerns); IFP, sites marécageux, hauts-marais, zones alluviales, prairies sèches, Ramsar, Émeraude, parcs, plan militaire: aucun objet. Contrôle avec couche invalide HTTP 400 à chaque passage, contrôle positif à 2'626'000 / 1'154'500 renvoie le district franc du Kiental. Couches d'incendie de forêt: Obwald «Erhebliche Gefahr» depuis le 11 septembre 2026 et «Bedingtes Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe/im Freien» depuis le 28 août 2026, feux tolérés seulement sur les foyers fixes. Couche des communes, année courante: Sachseln au point et à chaque candidat; limite de Lungern à 589 m au sud-ouest, limite de Kerns à 826 m au sud-est de la terrasse est. Terrain: grille de 25 m dans 450 m, eau masquée avec l'anneau OSM, 1'108 cellules de terre, pente médiane 16,9 degrés; rive nord 105 cellules sur 134 sous 10 degrés. api3.geo.admin.ch, fiche d'objet OW127 (PDF). ↩
  6. Géodonnées cantonales, service cartographique du canton d'Obwald (WMS, EPSG:2056, le contrôle avec une couche invalide renvoie LayerNotDefined en chaque point), interrogé le 16 septembre 2026 au point, sur les rives et aux cellules candidates: «Nutzungsplanung kantonal» renvoie au point «Naturschutzzone Sachsler Seefeld Gewässer» (5,57 ha, publié le 11 décembre 1995, en vigueur) et sur les rives «Naturschutzzone Sachsler Seefeld» (anneau de terre de 17,76 ha); «Naturschutzzonen regional» renvoie «Kantonale Naturschutzzone, Gebiet Sachsler Seefeld, rechtskräftig ja, RRB Nr. 786.45, 11.12.1995, Bedeutung national», 23,62 ha comme union du lac, de l'étang et de l'anneau, emprise E 2'660'232 à 2'660'810, N 1'182'012 à 1'182'667; distance de la rive au périmètre nord 67 à 161 m, est 49 à 124 m, sud 24 à 131 m, ouest 77 à 120 m. «Landschaftsschutzgebiete regional» renvoie «Älggi-Sachsler Seefeld», objet i, approuvé le 27 novembre 2001 et le 19 avril 2002, sur tout le bassin. Surimpression communale de danger: «keine Gefahrenzone ausgewiesen» au point et sur les rives ouest, nord et est, «Gefahrenzone 2, mittlere Gefährdung» le long du côté sud et aux cellules candidates du sud-est; les couches de processus y sont vides. Couverture du sol cadastrale: eau stagnante 55'715 m² au point, «übrige humusierte» et «Acker_Wiese_Weide» sur les rives et les candidats, aucun polygone boisé dans le bassin; parcelle 83 en chaque point. L'extrait RDPPF de la parcelle 83 (EGRID CH543604770013, 34,55 km²) n'a pas pu être obtenu: quatre tentatives avec et sans géométrie ont expiré après jusqu'à 590 s, et les thèmes WMS cantonaux ont été interrogés point par point à la place. Cellules candidates hors de tout polygone de protection et à 40 m ou plus de l'eau: 2'660'681 / 1'181'968 (1,8 degré, 1'828 m, 149 m de l'eau, 46 m hors de la zone, 35 m hors du Bereich A, Gefahrenzone 2), 2'660'731 / 1'181'943 (2,6 degrés, 203 m, 75 m hors), 2'660'906 / 1'182'243 (1,1 degré, 1'882 m, 203 m de l'eau, pas de zone de danger, 190 m de tout sentier). gis-daten.ch (RDPPF canton d'Obwald). ↩
  7. Korporation Sachseln, propriétaire de la parcelle 83 (34,55 km², tout le bassin de l'Älggi et du Seefeld; «die grösste Sachsler Alp», droits de pâture tirés au sort tous les douze ans entre les bourgeois de la corporation): avis sur son site sous «Aktuelles», daté Flüeli-Ranft 22 juin 2026, lu le 16 septembre 2026: «Das Berggasthaus Älggialp ist gemäss Inserat im Obwaldner Informationsblatt 'Aktuell' Nr. 23 geschlossen. Bitte beachten Sie, dass auf der Älggi- und auf der Wolfisbergstrasse sowie auf dem Parkplatz der Älggialp und auf dem ganzen Weidegebiet auf der Älggialp und auf Seefeld das Übernachten und Campieren verboten sind.» Les pages routières et nature de la corporation portent l'ancien libellé plus étroit, routes et parking seulement. Aucun tribunal, numéro de décision ou montant en francs n'est nommé: un refus de propriétaire selon le Code civil, pas une interdiction judiciaire. Korporation Sachseln, Chalchofen 1, 6073 Flüeli-Ranft, téléphone 041 662 20 90, info@korporation-sachseln.ch, guichet le mardi de 8 h à 11 h 30. korporation-sachseln.ch, aelggialp.ch. ↩
  8. Einwohnergemeinde Sachseln, Baureglement du 28 novembre 2021 avec l'avenant du 30 novembre 2022, désigné par le cadastre comme en vigueur: art. 36 zone d'alpage (constructions seulement), art. 37 zone de protection de la nature al. 1 («Die Naturschutzzone bezweckt den Schutz besonders empfindlicher Lebensräume von Pflanzen und Tieren.»), al. 5 («Terrainveränderungen (Abgrabungen, Aufschüttungen, Materialabbau, Materialablagerung u. dgl.), Entwässerungen, die Erstellung neuer Wege und Leitungen sowie die Benutzung als militärische Stellungs- und Zielräume sind unzulässig.») et al. 7 (une ordonnance de protection à règles divergentes remplace les règles de zone pour un périmètre fermé), art. 38 territoire communal résiduel; aucun verbe de camping ou d'accès. Collection des règlements, 30 actes publiés, tous téléchargés et scannés après suppression des coupures de mots avec des termes de contrôle par fichier: pas d'acte de police ou de camping; occurrences seulement pour des formes de toit («Zeltdächer»), la zone de camping au Sarnersee (Baureglement art. 28 et annexe 4) et des équivalents-habitants pour campings. sachseln.ch (Baureglement, PDF), sachseln.ch/reglemente. ↩
  9. Regierungsratsbeschluss über die Landschaftsschutzgebiete von regionaler Bedeutung, Teilerlass II, GDB 786.49 du 27 novembre 2001, en vigueur le 19 avril 2002, ch. 1 let. i «Älggi - Sachsler-Seefeld, Gemeinde Sachseln»; effet selon NLV art. 11, une règle de construction et de terrain sans clause de camping ou d'accès (scan: Campier, Zelt, Biwak, Übernacht, Betret tous à zéro, contrôle «Landschaftsschutz» 4). Zone de tranquillité Gibel - Kleines Melchtal: Reglement über die kantonalen Wildruhezonen, le règlement annexé au GDB 651.150, art. 3 Weggebot (itinéraires balisés seulement du 1er décembre au 30 avril), et Ordnungsbussenverordnung RS 314.11 annexe 2 ch. 12003 (CHF 150 pour pénétrer dans une zone de tranquillité hors des itinéraires balisés). gdb.ow.ch (GDB 786.49), gdb.ow.ch (GDB 651.150). ↩
  10. Terrain, lu le 16 septembre 2026: Pächtergemeinschaft Seefeldsee, seefeldsee.ch: permis journalier CHF 30, cinq poissons au maximum, saison du 15 juin au 15 octobre 2026, par Twint au poteau indicateur sur place ou au Café zum Stein, Dorfplatz 9, Sachseln (041 662 20 00), pêche de jour et depuis la rive seulement; «ACHTUNG: Das Berggasthaus Älggialp bleibt bis auf weiteres geschlossen.» Aktuell Obwalden du 4 juin 2026 via sachseln.ch: «Infolge Pächtererkrankung, Elementarschadenereignissen und Instandstellungsarbeiten bleibt die Aelggialp Berggasthaus geschlossen.»; Bote der Urschweiz, 22 juillet 2026 (presse): «Das Berggasthaus Älggialp öffnet diesen Sommer nicht. Der Pächter meldete Konkurs an». aelggialp.ch (Korporation Sachseln): route depuis Sachseln/Edisried ou Flüeli-Ranft via la Wolfisbergstrasse, à une voie, les week-ends et jours fériés les 5 derniers km de Blatten à l'Älggialp en sens unique, montée aux heures paires et descente aux heures impaires, pas de service hivernal; minibus depuis Sachseln sur demande, jusqu'à 14 personnes, Kurt Rohrer 079 709 54 65; Älggialp au Seefeld 40 minutes. melchsee-frutt.com, Wanderung 3.3: Melchsee-Frutt au Blauseeli 20 min, Abgschütz 1 h 20, Älggi 2 h 30; luzern.com et wandersite.ch (couleur): le tronçon Seefeldgrat à Abgschütz est un sentier de montagne avec câbles fixes et passages exposés. seefeldsee.ch, bote.ch, aelggialp.ch. ↩
  11. Accès, lits et saison: Sportbahnen Melchsee-Frutt, horaires d'été 2026, saison du 13 juin au 18 octobre 2026, télécabine Stöckalp à Melchsee-Frutt du lundi au vendredi 8 h 25 à 12 h 20 et 13 h 20 à 17 h 20, week-ends et jours fériés idem plus une descente à 17 h 50; dernier CarPostal 343 depuis Stöckalp 17 h 40. Le replat de l'Abgschütz, vérifié dans cette série le 16 septembre 2026: MN95 2'660'740 / 1'181'390, 2'221 m, Kerns, hors de tout polygone de protection, à 58 m de la zone de tranquillité; extrémité nord du lac au col 2,3 km, +458 m, environ 1 h 30, depuis le coin sud-est environ 1 h 10. Lits à Melchsee-Frutt: neuf maisons (Hotel Frutt Mountain Resort 041 669 79 79, Hotel Posthuis 041 669 12 42, Berghotel Distelboden 041 669 12 66, Berggasthaus Tannalp 041 669 12 41, Berghotel Bonistock 041 669 12 30, Bergrestaurant Erzegg 041 669 06 00, Bärghuis Frutt 041 661 06 61, Clubhaus Bergfrieden 041 669 00 70, Frutt Living). Campings pour tentes: Camping Ewil, Sachseln (Ewilmatte au bord du Sarnersee, nommée dans l'annexe 4 du Baureglement de Sachseln) et Seefeld Park, Sarnen (prairie à tentes séparée, réservable). Périodes de chasse Obwald 2026: Hochjagd du 1er au 24 septembre, Rehjagd du 5 au 24 octobre, Niederjagd du 5 octobre au 30 novembre. frutt.ch, seefeldpark.ch, ow.ch (Jagdzeiten). ↩