Mise à jour: 29 septembre 2026

Camping sauvage au Höch Gumme

Au Höch Gumme, 2'205 m, Obwald et Berne se rejoignent sur la crête au-dessus de Lungern. Obwald permet une nuit sans autorisation, mais sur la crête sommitale seul le sentier est plat. Reste le sac de bivouac après les derniers randonneurs, ou un lit à Schönbüel.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Le camping sauvage désigne ici une seule nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, installé vers le soir et rangé le matin. Pas un camp de base ni un camping-car. En Suisse, les interdictions visent généralement le camping; leur application à une seule nuit dépend du texte exact, examiné ici. Pour comprendre la différence: camping sauvage ou bivouac.

Camping sauvage au Höch Gumme: une crête étroite sur une frontière cantonale

Le Höch Gumme, 2'205 m, est un sommet ouvert du Brienzergrat au-dessus de Lungern, avec une croix, bien au-dessus de la limite des arbres. La crête continue vers le nord-nord-est jusqu'à l'Arnifirst, à 300 m; le Bärghuis Schönbüel se trouve à 670 m à l'est et 200 m plus bas.3

Le point sommital de swisstopo se trouve à Lungern, dans le canton d'Obwald. Giswil commence à 1,6 m au nord-ouest, et à 2,6 m à l'ouest-sud-ouest se rejoignent Lungern, Giswil et Hofstetten bei Brienz, dans le canton de Berne. Au sud-ouest de la croix, le terrain plonge vers Berne. La crête herbeuse au nord-est suit la limite Lungern/Giswil: ses deux côtés sont en Obwald.3

La crête, c'est le sentier. Le sentier de randonnée suit la ligne de crête et passe à 0,3 m du point sommital. À 22 m au nord-est, à 2'200 m, le sentier qui monte de Schönbüel le rejoint: trois sentiers se croisent là, et cette bifurcation est l'endroit le plus plat de la crête. De courts tronçons presque plats continuent sur environ 45 m, tous sur le sentier ou juste à côté. Hors de la ligne de crête, l'herbe plonge des deux côtés à plus de 15 degrés.3

Obwald autorise une nuit par la loi

La règle se trouve à l'art. 8 de la loi obwaldienne sur le camping, GDB 971.4. L'art. 6 interdit les tentes, caravanes et camping-cars pour camper hors des campings autorisés. L'art. 8 fait ensuite exception pour une seule nuit:1

«Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.»Gesetz über das Campieren du canton d'Obwald, GDB 971.4, art. 8, al. 1: pour une seule nuit, une tente, une caravane ou un camping-car peut être installé sans autorisation hors des campings autorisés, si aucun intérêt public ou privé n'est lésé.

Le texte vise expressément la tente. Un sac de bivouac sans tente ne tombe même pas sous l'interdiction de l'art. 6, qui porte sur l'installation de tentes, de caravanes et de camping-cars. Pour qui l'art. 8 a été écrit, le Conseil d'Etat l'a dit lui-même dans sa réponse du 3 mars 2026 à un postulat: «in erster Linie sogenannte Weitwanderer», des randonneurs au long cours traversant le canton, à qui il fallait donner l'occasion d'une nuit dehors sous tente («Gelegenheit zum einmaligen Übernachten im Freien»), un bivouac selon les termes mêmes de la réponse. Une nuit au sommet pendant une randonnée de crête est exactement ce cas.12

Sur cette crête, c'est la condition qui tranche. Un sentier de randonnée est un intérêt public. Une tente posée en travers, a fortiori sur une bifurcation de trois sentiers, est justement ce qui peut léser cet intérêt et faire sortir la nuit de l'art. 8. Les intérêts privés sont ceux des propriétaires et des exploitants: pâturage, clôtures et gazon.1

L'art. 8, al. 2, place la nuit sous ta propre responsabilité. L'art. 11 punit les infractions d'une amende sans en fixer le montant. Les CHF 100 à 1'000 de l'art. 10 sont des émoluments pour des autorisations et des décisions, pas une amende. Une nuit conforme à l'art. 8 ne demande aucune autorisation et ne coûte rien.1

Une réserve datée: le 26 mars 2026, le Grand Conseil a accepté par 48 voix contre 2 un postulat qui veut restreindre la nuit unique en caravane et en camping-car; le postulat demande que les randonneurs avec une tente gardent ce droit. Dans sa réponse du 3 mars 2026, le Conseil d'Etat veut toutefois réexaminer aussi la nuit sous tente. Aucun projet de loi n'était publié au 29 septembre 2026: l'art. 8 s'applique tel quel, mais vérifie le recueil des lois avant de partir. Comment Obwald se situe par rapport aux autres cantons: l'analyse du bivouac en Suisse.2

Où dormir: en sac de bivouac près du sentier, ou dans un lit à Schönbüel

Une tente ne tient pas. Le terrain plat de la crête, c'est le sentier et sa bifurcation, avec tout au plus une bande étroite à côté. Au-delà, le terrain plonge à plus de 15 degrés, et au sud-ouest de la croix il tombe vers Berne. Là-haut, une tente barre le passage. La vue depuis la croix appartient à tous; elle ne justifie pas une tente à l'endroit où chacun doit passer.3

Un sac de bivouac, oui, aux conditions de la crête. Attends que les derniers randonneurs soient redescendus, ce qui peut être tard un soir d'été. Couche-toi à côté du sentier là où la crête est assez large, jamais sur la bifurcation, et ne laisse rien sur le chemin. Sois parti dès l'aube, avant que les premiers randonneurs montent de Schönbüel. Si les seules places libres sont le sentier, le bord du vide ou une pente raide, redescends.

Pas avec des orages dans l'air. Le sommet est exposé de tous les côtés, et un sac de bivouac ne protège pas de la foudre. Si des orages sont annoncés pour le soir ou la nuit, ne monte pas et prends un lit à Schönbüel. Le vent fort est l'autre raison de faire demi-tour, car rien ne l'arrête sur la crête.

Bärghuis Schönbüel, 2'011 m, à 670 m à l'est du sommet; Suisse Rando compte 35 minutes de la maison au sommet. Ouvert tous les jours jusqu'au 1er novembre 2026, chambres dès CHF 74, réservations au +41 78 973 83 65 ou à reservation@berghaus-schoenbueel.ch. La maison n'a pas d'eau potable; le restaurant tient de l'eau en bouteille à disposition.89

Un repas ou une chambre à Schönbüel ne donne aucun droit sur le terrain alentour, un billet de téléphérique non plus. Et si tu portes quand même une tente: le terrain plat le plus proche sous la même règle obwaldienne se trouve à l'Eisee, sous le Brienzer Rothorn, à 1,8 km à l'ouest-nord-ouest: camping sauvage à l'Eisee.

Aucune réserve sur la crête, une prairie protégée à côté

Aucune zone protégée ne couvre le sommet ou la crête. Aucun inventaire fédéral ne les atteint: ni district franc, ni zone de tranquillité pour la faune, ni paysage d'importance nationale, ni marais, ni zone alluviale, ni site de reproduction de batraciens, ni prairie sèche d'importance nationale. Obwald n'y cartographie pas non plus de zone cantonale ou communale de protection de la nature. La zone de tranquillité la plus proche, Lungernsee-West - Riebenwald, commence à 1 km au nord-est et ne s'applique que du 1er décembre au 30 avril.34

Le gazon à côté du sommet est protégé. La pente herbeuse côté Lungern, juste à côté du sommet, est dans l'inventaire obwaldien l'objet de prairie sèche «Schönbüel» (n° 321), d'importance régionale. L'ordonnance cantonale sur la protection de la nature dit de ces sites secs qu'ils «dürfen weder zerstört noch in ihrem Umfang und Charakter verändert werden». Donc ne creuse pas, ne découpe pas de mottes, ne déplace pas de pierres. Ce n'est pas une interdiction de camper.4

La carte des dangers parle de neige. La carte des dangers d'Obwald indique sur la crête les avalanches et le glissement de neige, plus une classe grossière de chutes de pierres au sommet, le tout à titre indicatif (Gefahrenhinweis) et non comme une évaluation détaillée. Cela compte quand il y a de la neige. Par une nuit d'été, les risques sont le vide côté Berne, le vent et la foudre.4

À qui est la crête, et ce que publient les voisins

Lungern et Giswil n'ajoutent aucune règle. Lungern ne publie ni règlement de camping ni règlement de police; son règlement des constructions et des zones place la crête en zone d'économie alpestre et renvoie au droit cantonal et fédéral. Giswil, de l'autre côté de la ligne de crête, ne publie pas non plus de texte sur le camping ou la police, et l'article sur le camping de son règlement des constructions concerne la zone de camping de la vallée. Pour une nuit, l'art. 8 s'applique des deux côtés. Pour une question locale: administration communale de Lungern, +41 41 679 79 79, gemeinde@lungern.ch.56

Le terrain appartient aux corporations. Obwald ne publie pas les propriétaires dans son cadastre, mais les corporations le font elles-mêmes. Leur livre de 2024 dit: «Alle Lungerer Alpen befinden sich im Besitz der beiden Teilsamen», et le plan des parcelles publié par la Teilsame Lungern-Obsee en février 2025 montre le côté Lungern de la crête, jusqu'au sommet, comme terrain d'Obsee. Pour Giswil, le même livre attribue le sol à la Korporation Giswil. Aucune des deux ne publie d'arrangement ni de tarif pour une nuit là-haut. Si tu veux demander: Teilsame Lungern-Obsee, info@teilsame-obsee.ch; les présidents des deux Teilsamen de Lungern figurent sur la page Teilsamen de la commune; Korporation Giswil, +41 41 676 07 17. Si un exploitant d'alpage est là-haut, sa parole compte.7

Berne est à quelques mètres, et de ce côté, c'est le vide. Au sud-ouest du sommet commence Hofstetten bei Brienz. Aucune réserve naturelle ni zone de protection de la faune bernoise n'est proche: la réserve naturelle la plus proche, «Höhe», est à 1,9 km au sud-sud-ouest, la zone de protection de la faune du Ballenberg à 4 km au sud, et Hofstetten ne publie aucune règle sur le camping. Mais de ce côté, le terrain tombe en pente raide depuis la croix: impossible de s'y coucher.36

Si tu continues vers l'ouest sur le Brienzergrat, le côté bernois devient strict. Brienz, à 3,3 km à l'ouest, interdit le camping sauvage sur tout son territoire: «Das wilde Campieren auf dem Gemeindegebiet ist verboten» (Gemeindepolizeireglement, art. 20). Lis le rapport sur le Brienzer Rothorn avant d'emporter cette réponse vers l'ouest.6

La montée, et l'eau

La Lungern-Turren-Bahn te monte à Turren. De là, Suisse Rando compte 2 h 05 jusqu'au sommet par Breitenfeld et Schönbüel; les 35 dernières minutes au-dessus de Schönbüel suivent un étroit sentier en zigzag, non officiellement balisé. Obwalden Tourismus publie une boucle par Dundelegg, Mändli et Arnifirst jusqu'au sommet, avec retour par Schönbüel: 11 km, 4 h 05, 814 m de montée. L'horaire du téléphérique décide de l'heure à laquelle tu peux partir: consulte-le avant.8

Monte toute ton eau. Le Bärghuis Schönbüel n'a pas d'eau potable, et son restaurant tient de l'eau en bouteille à disposition.9

Règles générales pour le camping sauvage

Ces règles valent partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, ce qui au Höch Gumme veut dire un sac de bivouac près du sentier, pour une nuit. Sur une crête aussi étroite, se coucher tard et partir tôt, c'est aussi laisser le passage libre à ceux qui l'empruntent.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article présente mes recherches et mon appréciation au mieux de mes connaissances, en septembre 2026, sur la base des sources officielles et publiques ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas une décision contraignante d'une autorité.

Les lois cantonales, les règles communales, les dates d'ouverture et les horaires changent. La règle obwaldienne de la nuit unique est en réexamen après un postulat accepté le 26 mars 2026; la loi était inchangée au 29 septembre 2026. Les propriétaires sont tirés des publications des corporations elles-mêmes, pas du registre foncier. Le terrain de la crête a été évalué sur la base des images aériennes officielles et du modèle altimétrique fédéral, sans relevé sur place. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles et respecte les consignes sur place. Un véritable bivouac d'urgence est une autre question qu'une nuit planifiée. Qui passe la nuit dehors reste responsable de ses actes et de leurs conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'invitent personne à enfreindre la loi.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il permis au Höch Gumme?
Une nuit, oui, côté Obwald. Le sommet se trouve à Lungern, dans le canton d'Obwald, dont la loi sur le camping, GDB 971.4, autorise à l'art. 8 une nuit hors des campings sans autorisation, si aucun intérêt public ou privé n'est lésé. Lungern et Giswil n'ajoutent aucune règle, et aucune zone protégée ne couvre la crête. En pratique, cela veut dire un sac de bivouac: le seul terrain plat de la crête est le sentier, et une tente posée dessus peut léser un intérêt public.
Où dormir au Höch Gumme?
Dans un sac de bivouac à côté du sentier, ou dans un lit à Schönbüel. L'endroit le plus plat de la crête, à 22 m au nord-est du sommet et à 2'200 m, est une bifurcation de trois sentiers, et hors de la ligne de crête les pentes dépassent 15 degrés: une tente n'y tient pas sans barrer le passage. Couche-toi après les derniers randonneurs, à côté du sentier et jamais sur la bifurcation, et pars dès l'aube. Le Bärghuis Schönbüel, à 35 minutes sous le sommet, a des chambres jusqu'au 1er novembre 2026 dès CHF 74, +41 78 973 83 65.
Le Höch Gumme est-il en Obwald ou dans le canton de Berne?
Le point sommital est en Obwald, et Berne est à 2,6 m. Le point sommital de swisstopo se trouve à Lungern; Giswil commence à 1,6 m au nord-ouest, et Lungern, Giswil et Hofstetten bei Brienz, canton de Berne, se rejoignent à 2,6 m à l'ouest-sud-ouest. L'art. 8 obwaldien s'arrête à la frontière cantonale. Côté Berne, aucune réserve naturelle ou de faune n'est proche et Hofstetten ne publie aucune règle sur le camping, mais ce côté est le vide. Plus à l'ouest, Brienz interdit le camping sauvage sur tout son territoire (Gemeindepolizeireglement, art. 20).
Quel est le montant de l'amende?
La loi obwaldienne ne fixe aucun montant. L'art. 11 de la loi GDB 971.4 punit les infractions d'une amende, sans chiffre. Les CHF 100 à 1'000 de l'art. 10 sont des émoluments pour des autorisations et des décisions, pas des amendes. Une nuit conforme à l'art. 8 ne demande aucune autorisation et ne coûte rien.
La règle de la nuit unique peut-elle changer?
Elle le peut, mais elle n'a pas encore changé. Le 26 mars 2026, le Grand Conseil obwaldien a accepté par 48 voix contre 2 un postulat qui veut restreindre la nuit unique en caravane et en camping-car; le postulat demande que les randonneurs avec une tente gardent ce droit. Dans sa réponse du 3 mars 2026, le Conseil d'Etat veut toutefois réexaminer aussi la nuit sous tente. Aucun projet de loi n'était publié au 29 septembre 2026: l'art. 8 s'applique tel quel, mais vérifie le recueil des lois avant de partir.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Sources

  1. Canton d'Obwald, Gesetz über das Campieren, GDB 971.4, du 4 décembre 2014, en vigueur depuis le 1er mars 2015, version actuelle et unique, consultée le 29 septembre 2026. Art. 6, al. 1: «Das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und Wohnmobilen zum Campieren ausserhalb behördlich bewilligter Campingplätze ist nicht gestattet.»; art. 8, al. 1 (cité dans le texte) et al. 2: «Das einmalige Übernachten erfolgt auf eigenes Risiko.»; art. 10, émoluments de CHF 100 à 1'000 pour les autorisations et décisions; art. 11, amende pour les infractions, sans montant. Recueil officiel des lois. ↩
  2. Postulat 53.25.05, «Anpassung Campinggesetz (GDB 971.4), Steuerungsmöglichkeit der einmaligen Übernachtung», déposé le 4 décembre 2025 par les députés Niklaus Vogler et Franco Castelanelli, tous deux de Lungern, publié dans la feuille officielle du 11 décembre 2025: «Für Reisende mit Rucksack und Zelt soll es hingegen weiterhin erlaubt sein, in der Natur im Sinne von Art. 8 einmalig zu übernachten.» Réponse du Conseil d'Etat, RRB n° 326 du 3 mars 2026: l'exception de l'art. 8 «hatte in erster Linie sogenannte Weitwanderer im Auge, welche durch den Kanton Obwalden wandern und auf ihren langen Wanderungen Gelegenheit zum einmaligen Übernachten im Freien mit Zeit [sic, pour Zelt] (Biwakieren) erhalten sollten»; et: «Im Rahmen einer allfälligen Gesetzesanpassung soll jedoch auch die Regelung der einmaligen Übernachtung mit dem Zelt überprüft und mitgedacht werden.» Accepté par le Grand Conseil obwaldien par 48 voix contre 2, sans abstention, le 26 mars 2026 (procès-verbal abrégé dans la feuille officielle du 2 avril 2026). Aucun projet de loi publié au 29 septembre 2026. Objet parlementaire, RRB n° 326. ↩
  3. Géodonnées fédérales (swisstopo), consultées le 29 septembre 2026. Point sommital swissNAMES3D LV95 2'649'741.9 / 1'182'037.7, WGS84 46.78765 / 8.09008, 2'204,6 m selon swissALTI3D. swissBOUNDARIES3D 2026: sommet à Lungern; limite de Giswil à 1,6 m, azimut 295; point des trois communes Lungern / Giswil / Hofstetten bei Brienz à 2'649'739.6 / 1'182'036.5, à 2,6 m, azimut 242. swissTLM3D: sentier de randonnée sur la crête, à 0,3 m du point sommital; trois sentiers se rejoignent à 2'649'751 / 1'182'058, à 22 m au nord-est, 2'200 m, là où le sentier de Schönbüel atteint la crête; le terrain presque plat de la crête se trouve sur le sentier ou à 2 m au plus, et les pentes hors de la ligne de crête dépassent 15 degrés (swissALTI3D). Inventaires fédéraux au sommet et sur la crête: ni district franc, ni zone de tranquillité, ni paysage IFP, ni marais, ni zone alluviale, ni site de batraciens, ni prairie sèche, ni site Ramsar ou Émeraude, ni réserve forestière, ni parc, ni zone militaire. Zone de tranquillité la plus proche: «Lungernsee-West - Riebenwald» (n° 15.0), à 1,0 km au nord-est, du 1er décembre au 30 avril. Arnifirst à 303 m au nord-nord-est; Bärghuis Schönbüel 2'650'409 / 1'182'034, 2'011 m, à 667 m à l'est. Carte officielle. ↩
  4. GIS Daten AG, géodonnées officielles du canton d'Obwald, consultées le 29 septembre 2026: ni zone cantonale ou communale de protection de la nature, ni zone de protection du paysage, ni objet naturel protégé au sommet ou sur la crête. Inventaire des prairies sèches: objet «Schönbüel», n° 321, importance régionale, en force, partie 321.1 (15,5 ha) commençant à 0,9 m du point sommital sur le versant de Lungern. Naturschutzverordnung, GDB 786.11, art. 15, al. 1: «Standortgerechte Hecken, Feldgehölze, stehende und fliessende Gewässer mit ihrer Ufervegetation, Waldsäume, Magerwiesen, Trockenstandorte und Streueflächen sowie extensiv bewirtschaftete Böschungen dürfen weder zerstört noch in ihrem Umfang und Charakter verändert werden.»; art. 34, al. 1, let. c, amende pour «das Zerstören von Magerwiesen und -weiden, Trockenstandorten und Streuflächen durch Materialauftrag bzw. -abtrag». Cartes des dangers: degré synoptique «mittel» au sommet et sur la crête; par processus, au sommet, avalanche et glissement de neige «mittel», chute de pierres «mittel», glissement de terrain «gering», le tout à titre indicatif (Gefahrenhinweis), aucun constat pour l'eau; le plan de zones de Lungern le reprend comme «Gefahrenzone mittlere Gefährdung». Services officiels de géodonnées, GDB 786.11. ↩
  5. Commune de Lungern, recueil des règlements, consulté le 29 septembre 2026: ni règlement de camping, ni règlement de police. Bau- und Zonenreglement du 22 mai 2014, état au 30 janvier 2024, art. 27, zone d'économie alpestre, régie par le droit cantonal et fédéral (sommet et crête); art. 38, zones de danger, règles de construction uniquement. Administration communale, Brünigstrasse 66, 6078 Lungern, +41 41 679 79 79, gemeinde@lungern.ch. ↩
  6. Communes voisines et canton de Berne, consultés le 29 septembre 2026. Giswil: recueil des règlements, ni texte sur le camping ni règlement de police; Bau- und Zonenreglement, art. 19, zone de camping et de baignade dans la vallée. Hofstetten bei Brienz (BE): règlements publiés, ni règlement de camping ni règlement de police; Baureglement, art. 541, zone communale de protection du paysage à partir d'environ 7 m du point sommital côté Berne (ni constructions ni modifications du terrain, ni activités nuisant à son but; aucune règle sur le camping). Zones protégées du canton de Berne: réserve naturelle (Naturschutzgebiet) «Höhe» la plus proche (RRB 3900/2004) à 1,9 km au sud-sud-ouest, zone de protection de la faune (Wildschutzgebiet) Ballenberg à 4,0 km au sud. Brienz, limite communale à 3,3 km à l'ouest: «Campieren», Gemeindepolizeireglement, art. 20, al. 1: «Das wilde Campieren auf dem Gemeindegebiet ist verboten.» ↩
  7. Propriété. Verband Obwaldner Bürgergemeinden, Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften, livre de Christian Hug, septembre 2024: Lungern, «Alle Lungerer Alpen befinden sich im Besitz der beiden Teilsamen, genauso wie der grösste Teil des Waldes im Gemeindegebiet.»; Giswil, «Zwar gehört der Korporation aller Grund und Boden». Teilsame Lungern-Obsee, «Korporationsparzellen Teilsamen Obsee und Dorf», plan des parcelles de GIS Daten AG du 17 février 2025: terrain d'Obsee côté Lungern jusqu'à la limite au Höch Gumme. Obwald ne publie pas le nom des propriétaires dans son cadastre. Contacts: Teilsame Lungern-Obsee, info@teilsame-obsee.ch; présidents des deux Teilsamen de Lungern sur lungern.ch/teilsamen; Korporation Giswil, Bahnhofplatz 1, 6074 Giswil, +41 41 676 07 17, geschaeftsstelle@korporation-giswil.ch. ↩
  8. Accès, consulté le 29 septembre 2026. Suisse Rando, proposition de randonnée n° 2168 (2024): Turren 0:00, Breitenfeld 0:50, Schönbüel 1:30, Höch Gumme 2:05; le dernier tronçon depuis Schönbüel est un étroit sentier en zigzag «non officiellement balisé»; T2. Obwalden Tourismus, Höch Gumme Rundtour: 11 km, 4 h 05, 814 m de montée, depuis Turren par Dundelegg, Mändli et Arnifirst, retour par Schönbüel et Breitenfeld. Lungern-Turren-Bahn, horaire. ↩
  9. Bärghuis Schönbüel, consulté le 29 septembre 2026: saison d'été du 14 mai au 1er novembre 2026, ouvert tous les jours; chambres dès CHF 74; réservations +41 78 973 83 65, reservation@berghaus-schoenbueel.ch. Gut zu wissen: «Im Bärghuis Schönbüel ist kein Trinkwasser verfügbar.» Avis en page d'accueil: l'eau est rare, de l'eau en bouteille est tenue à disposition au restaurant. ↩