Camping sauvage aux Rawilseeleni
Les Rawilseeleni sont trois lacs à 2'490 m environ sur le chemin du Rawil, au-dessus de Lenk. Tous trois sont dans la réserve naturelle Gelten-Iffigen, qui interdit le camping, les tentes et les autres abris. Passé la crête, en Valais, Ayent interdit aussi le camping.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
Camping sauvage aux Rawilseeleni: trois lacs à 2'490 m sur le chemin du Rawil
Le camping sauvage aux Rawilseeleni, c'est une nuit au bord des trois petits lacs du chemin du Rawil, au-dessus de Lenk, dans l'Oberland bernois. Seeleni veut dire petits lacs en bernois, et la carte nationale réunit les trois sous ce nom et place leurs étiquettes sur l'eau: le plus petit, au sud-ouest, à WGS84 46.38295 / 7.45698 et 2'490 m; le lac principal à 46.38393 / 7.45931 (LV95 2'601'589 / 1'136'950) et 2'486 m; le troisième, au nord-est, à 46.38509 / 7.46026 et 2'486 m. Tous trois se trouvent sur la commune de Lenk, non loin de la frontière valaisanne.4
Ils bordent l'ancien chemin du col du Rawil, l'itinéraire de l'Iffigenalp à la Wildstrubelhütte, et la plupart des gens les croisent en montant à la cabane. Les lacs sont à environ 900 m au-dessus de l'Iffigenalp; la cabane se dresse à environ 700 m à l'est et quelque 300 m plus haut. Le téléphérique au-dessus du chemin est une ligne de transport de l'armée. Il ravitaille aussi la cabane et ne transporte personne, sauf le personnel de la cabane.478
Quelqu'un dormirait-il ici si c'était permis? Oui, et c'est bien le problème. Entre les lacs, le sol est fait de gravier morainique gris et de calcaire avec des plaques de gazon, et il est plat: des replats de 0,3 à 1,4 degré à environ 2'490 m, à 40 à 90 m de l'eau. La forêt la plus proche pousse à 1,6 km au nord-ouest, vers 1'870 m, si bien que les lacs sont quelque 500 m au-dessus de la limite de la forêt. Si un terrain du chemin du Rawil invite à planter une tente, c'est celui-ci, et c'est pourquoi la règle qui le couvre compte.4
La réserve Gelten-Iffigen interdit tentes et autres abris
Les lacs se trouvent dans la réserve naturelle cantonale Gelten-Iffigen, no 35 du registre bernois. Le Conseil-exécutif bernois l'a placée sous la protection de l'Etat par l'arrêté no 3658 du 30 mai 1969, «zur Erhaltung einer Gebirgs- und Alplandschaft in ursprünglicher Gestalt», pour conserver un paysage de montagne et d'alpage dans sa forme originelle, et l'a modifiée par l'arrêté no 3410 du 6 décembre 1995. La réserve couvre environ 47 km², du Lauenensee au Rawil, et tout le chemin, de l'Iffigenalp jusqu'à la crête frontière, la traverse.13
Le chiffre 3 de l'arrêté applique les interdictions du chiffre 4 à toute la réserve, pas seulement à ses deux zones de protection renforcée autour du Hohberg et de l'Iffigenhorn et autour du Lauenensee. Le chiffre 4 énumère ensuite ce qui est interdit, et sa lettre d est la règle de cet article:1
«Untersagt sind: ... d) das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen.»Arrêté no 3658 du Conseil-exécutif bernois du 30 mai 1969, Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen, chiffre 4 let. d. En français: sont interdits le camping et le montage de tentes ou d'autres abris.
Ce que couvre le texte. Il nomme trois choses. Le camping est interdit en tant qu'acte à part entière. La tente est nommée. Et «andern Unterständen», d'autres abris, englobe un tarp ou tout ce que tu montes pour la nuit. Reste le sac de bivouac sans rien de tendu au-dessus. L'arrêté ne définit pas «Campieren», et aucun tribunal n'a tranché si une telle nuit en relève; dans le langage courant, on peut à tout le moins soutenir qu'une nuit dehors avec sac de couchage et matelas en est. Le sac de bivouac n'est pas une échappatoire ici, et la réserve ne compte aucune place désignée où il serait permis.1
Les lacs sont dans la réserve générale, pas dans une zone de protection renforcée. La carte cantonale de la réserve place les trois lacs et le terrain alentour dans le périmètre général, où s'applique le chiffre 4; la zone Hohberg-Iffigenhorn commence à environ 2,4 km au nord-ouest. Le chiffre 4 suffit.13
C'est du droit en vigueur. Le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF) inscrit «Gelten-Iffigen (NSG-Nr. 35)» comme en vigueur sur la parcelle 869 de Lenk, le pâturage de l'Iffigenalp qui atteint les rives nord-ouest des lacs, avec l'arrêté de 1969 et la loi cantonale sur la protection de la nature comme bases légales. Les lacs eux-mêmes et la plus grande partie du terrain alentour ne sont sur aucune parcelle, si bien qu'il n'existe pas d'extrait pour eux; mais le service cartographique du même cadastre répond «Gelten-Iffigen» sur chacun des trois.3
Ce que coûte une infraction. L'arrêté de 1969 se termine toujours par «Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft», mais les arrêts n'existent plus comme peine pour de telles infractions, et l'amende relève aujourd'hui de la loi bernoise sur la protection de la nature. Son art. 57 al. 1 let. b punit d'une amende de 100 à 50'000 francs quiconque enfreint une interdiction édictée pour une réserve, et l'al. 2 permet jusqu'à 100'000 francs dans les cas graves. Berne ne prévoit aucune amende d'ordre pour cela: il n'y a pas de tarif, le montant est fixé au cas par cas. L'al. 3 permet à l'autorité de renoncer à toute peine dans les cas de très peu de gravité. C'est une marge d'appréciation que l'autorité a après coup, pas une permission que tu as avant.2
Deux exceptions, et aucune n'est une voie pour un randonneur
L'arrêté prévoit deux manières de sortir du chiffre 4, et il importe de savoir à qui chacune s'adresse.1
Les places désignées. Le chiffre 5 let. c réserve «das Campieren sowie das Parkieren an besonders bezeichneten Plätzen, die vom Grundeigentümer mit Bewilligung der Gemeindebehörde und der Forstdirektion festgelegt sind»: le camping et le stationnement à des places spécialement désignées, fixées par le propriétaire avec l'autorisation de la commune et de la direction cantonale des forêts. C'est un moyen de créer une place, pas une autorisation pour une personne, et aucune place de ce genre n'existe au Rawil. Le plan d'affectation classe le terrain autour des lacs en «Uebrige», autres terrains, et les zones de camping de Lenk se trouvent en bas, dans la vallée.135
Les exceptions dans des cas justifiés. Le chiffre 8, dans sa teneur de 1995, dit: «Das Naturschutzinspektorat ist befugt, in begründeten Fällen Ausnahmen von den Schutzbestimmungen zu bewilligen.» L'inspection de la protection de la nature peut accorder des exceptions aux règles de protection dans des cas justifiés; ses tâches relèvent aujourd'hui du Service de la promotion de la nature de l'Office cantonal de l'agriculture et de la nature. La clause donne un pouvoir à l'autorité. Elle ne décrit pas une demande qu'un randonneur dépose pour une nuit au bord des lacs: n'y compte donc pas.12
Ce que l'arrêté laisse ouvert. Le chiffre 5 réserve aussi les bâtiments de l'auberge de l'Iffigenalp (let. b), ainsi que les installations militaires et les hébergements du CAS selon les contrats passés avec les propriétaires (let. d). C'est pourquoi le Berghaus Iffigenalp et la Wildstrubelhütte accueillent des hôtes dans la réserve, et pourquoi le téléphérique militaire la traverse. Un lit, voilà la nuit que l'arrêté lui-même prévoit ici.17
Ni le propriétaire ni la commune ne peuvent lever l'interdiction. Elle est cantonale. Le oui d'un paysan ou de la commune ne met pas hors d'effet un arrêté du Conseil-exécutif, et le seul accord que l'arrêté mentionne est celui qu'il faut pour créer une place désignée. Les règles de camping de Lenk se superposent en dessous et ne changent rien aux lacs: son règlement de police interdit le camping sur le domaine public hors des surfaces prévues à cet effet (art. 21), et son règlement de camping de 1969 n'autorise le camping occasionnel ailleurs qu'avec l'accord du propriétaire et de la commune (art. 6). Là où la réserve ne s'étend pas, ces deux règles décident, comme à l'Ammertepass. Aux lacs, c'est d'abord la réserve qui décide.5
Passer la crête côté valaisan: Ayent interdit aussi le camping
Où finit la réserve. Un arrêté bernois s'arrête à la frontière cantonale, et celle-ci suit ici la crête rocheuse au sud-ouest des lacs: à environ 60 m de la rive du plus petit lac, à environ 190 m du lac principal et à environ 390 m de celui du nord-est. Le géoportail bernois dessine la limite de la réserve jusqu'à environ 200 m plus loin, en Valais; sur le terrain, c'est la frontière cantonale qui fait foi. De l'autre côté s'étend la commune d'Ayent, et plus au sud-est, vers la Plaine Morte, celle d'Icogne.34
Le règlement de police d'Ayent s'applique sur tout son territoire (art. 4 al. 1), et il règle la question en une phrase:6
«Le camping, le caravaning et ce qui leur est assimilable sont interdits en dehors des emplacements autorisés expressément désignés comme tels par l'Autorité.»Règlement de police de la commune d'Ayent, art. 54 al. 2, homologué par le Conseil d'Etat valaisan le 16 juillet 2025 et en vigueur depuis.
«Ce qui leur est assimilable» va au-delà de la tente, et il est difficile d'en exclure une nuit en sac de bivouac. La crête frontière n'est pas un emplacement désigné. Une infraction coûte de 10 à 10'000 francs d'amende (art. 77 al. 1). Icogne, qui commence à environ 700 m au sud-est des lacs, sur le rocher, les éboulis et le glacier de la Plaine Morte, a la même phrase dans le règlement de police qu'elle partage avec les communes de Crans-Montana (art. 52 al. 2), avec des amendes jusqu'à 5'000 francs (art. 67 al. 1). Passer la crête, c'est échanger une interdiction contre une autre.6
Une page dit autre chose, et ce n'est pas la règle. Anzère Tourisme, l'office du tourisme de la station située sur la commune d'Ayent, écrit sur sa page camping que le bivouac est autorisé sous certaines conditions: hors des alpages, au-dessus de la limite de la forêt, loin des zones habitées, entre le coucher et le lever du soleil. C'est une indication touristique. Elle ne concorde pas avec l'art. 54 al. 2 du règlement de la commune et ne désigne aucun emplacement: ne bâtis donc pas une nuit dessus.6
En montant: le chemin, la saison, la chasse
Le chemin. Le chemin du Rawil part de l'Iffigenalp, 1'584 m, au bout de la route depuis Lenk, desservie en été par un bus. Au-dessus du Berghaus, il franchit un passage où la roche a été dynamitée pour le chemin, avec des câbles fixes là où il le faut, puis s'adoucit après la petite Blattihütte jusqu'aux lacs. La cabane classe l'itinéraire complet depuis l'Iffigenalp en T2, 3 h 30; Lenk-Simmental Tourismus indique 3 h 05 pour 5,8 km et 1'197 m de montée. Compte environ deux heures et demie jusqu'aux lacs, une estimation tirée de ces totaux et non un temps publié, puis 45 minutes à une heure de plus pour le dernier tronçon, raide et caillouteux, jusqu'à la cabane.78
La saison. La commune de Lenk ferme le Rawilpassweg en hiver; cette année, la fermeture a été levée le 25 juin 2026. Le dernier bus de la saison vers l'Iffigenalp circule le dimanche 11 octobre 2026. Consulte les avis de la commune avant une sortie en fin de saison.58
La chasse. La chasse bernoise au chamois dure du 10 au 30 septembre 2026, et côté valaisan de la crête la chasse haute se poursuit jusqu'au 3 octobre, du lundi au samedi. La chasse est permise dans la réserve: reste sur le chemin et porte quelque chose de bien visible.101
Ce qu'il y a d'autre sur ce terrain, et ce qu'il n'y a pas. Le seul niveau fédéral aux lacs est l'Inventaire fédéral des paysages (IFP), objet 1501 Gälte-Iffigen, qui lie les autorités dans leurs décisions et ne prévoit aucune amende pour un randonneur. Aux lacs, il n'y a ni district franc fédéral, ni zone de tranquillité contraignante, ni zone militaire, et la zone bernoise de protection de la faune la plus proche est à 5,3 km. La règle qui te lie ici est celle de la réserve, et elle vaut aussi pour les chiens: le chiffre 4 let. b interdit de les laisser courir sans surveillance dans toute la réserve. La manière dont les niveaux s'articulent dans tout le pays est expliquée dans la vue d'ensemble pour la Suisse.431
Comment c'est possible: un lit à la Wildstrubelhütte ou à l'Iffigenalp
Entre l'Iffigenalp et la crête frontière, il n'y a aucun emplacement légal pour une tente, et pas davantage juste derrière. La nuit légale, ici, c'est un lit, et l'arrêté le prévoit précisément: la cabane du CAS au-dessus des lacs et l'auberge au départ du chemin sont toutes deux réservées par son chiffre 5.1
Wildstrubelhütte du CAS, 2'789 m, à environ 700 m à l'est des lacs. Elle appartient aux sections Wildhorn et Kaiseregg du CAS et compte 68 places. Elle est gardiennée en été 2026 jusqu'au week-end des 26 et 27 septembre; sa page des horaires indique les 25 et 26 septembre, renseigne-toi donc avant. La demi-pension coûte en 2026 76 francs pour les membres du CAS et 88 francs pour les autres, et le sac à viande est obligatoire. Hors de la période gardiennée, seul le local d'hiver est ouvert: 8 places avec duvets, à réserver en ligne à l'avance, avec du bois et de l'électricité mais sans eau courante; apporte un sac de couchage en duvet, à manger et des allumettes. Le local d'hiver n'est pas utilisable quand la cabane est gardiennée. +41 33 744 33 39, info@wildstrubelhuette.ch.7
Berghaus Iffigenalp, 1'584 m, au départ du chemin. Des chambres, et un dortoir pour 49 personnes au plus dans l'ancienne Sennhütte «direkt am Zugang zum Rawilpass», juste au départ du chemin du Rawil; 77 lits en tout. Il n'ouvre qu'en été, d'environ fin mai à mi-octobre selon Lenk-Simmental Tourismus, et le dernier bus de la saison circule le 11 octobre 2026. +41 33 733 13 33, info@iffigenalp.ch.8
Pour une tente: le camping de Lenk. Le camping Hasenweide, près des Simmenfälle au sud du village, est ouvert jusqu'au 1er novembre 2026. Selon sa liste de prix 2026, une nuit pour un adulte avec une petite tente revient à 17.40 francs: 5 francs pour la tente, 6.40 francs pour la personne, 5 francs de taxe de séjour et 1 franc de taxe d'hébergement. Hasenweide 1, 3775 Lenk, +41 33 733 26 47.9
Où dormir légalement
- Wildstrubelhütte du CAS, 2'789 m, environ une heure au-dessus des lacs. Gardiennée jusqu'au 26/27 septembre 2026, demi-pension 76 francs pour les membres du CAS et 88 francs pour les autres; ensuite le local d'hiver, 8 places, réservation en ligne. +41 33 744 33 39.7
- Berghaus Iffigenalp, 1'584 m, au départ du chemin. Chambres et dortoir, exploitation estivale jusqu'à mi-octobre environ; dernier bus le 11 octobre 2026. +41 33 733 13 33.8
- Camping Hasenweide, Lenk. Pour une tente, ouvert jusqu'au 1er novembre 2026, environ 17.40 francs la nuit pour un adulte avec une petite tente. +41 33 733 26 47.9
- Pas aux lacs, nulle part sur le chemin depuis l'Iffigenalp, et pas au-delà de la crête. Le côté bernois est réserve naturelle jusqu'à la frontière, et côté valaisan Ayent et Icogne interdisent le camping hors des emplacements désignés.16
Règles générales pour le camping sauvage
Cela vaut partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, près des Rawilseeleni donc sur un camping de Lenk. Ce n'est pas un texte de loi, c'est de la décence et du bon sens sur un chemin qui traverse une réserve naturelle dont l'arrêté interdit déjà les déchets de toute sorte et les chiens en liberté.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation en septembre 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante sur la situation juridique actuelle.
Le verdict repose sur le chiffre 4 let. d de l'arrêté de 1969 pour la réserve naturelle Gelten-Iffigen, que le chiffre 3 applique à toute la réserve, et, pour le terrain au-delà de la frontière cantonale, sur les règlements de police d'Ayent et d'Icogne. L'arrêté est publié sous forme de scan d'un texte dactylographié; les passages cités ont été lus sur l'image des pages et sont donnés dans l'original allemand. Aucun tribunal n'a tranché si une nuit en sac de bivouac sans rien de tendu au-dessus compte comme «Campieren», et aucun cas publié ne montre comment la fourchette de 100 à 50'000 francs s'applique à une personne qui campe. La limite de la réserve provient de la géométrie publiée par le canton et non de la carte de 1969 à laquelle renvoie l'arrêté, et chaque distance ici est aussi précise que ces données, pas un repère sur le terrain. Le temps de marche jusqu'aux lacs est une estimation tirée de totaux publiés. Les prix, dates et horaires proviennent de leurs éditeurs, situation en septembre 2026, et peuvent changer, et les pages de la cabane placent sa dernière nuit gardiennée à un jour d'écart. Avant chaque sortie, vérifie toi-même les sources actuelles et suis les instructions sur place. Un vrai bivouac d'urgence en situation de détresse est une question distincte d'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de sa conduite et de ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.
Questions fréquentes
Puis-je camper aux Rawilseeleni?
Un sac de bivouac ou un tarp est-il permis?
Et si je passe la crête côté valaisan?
Où puis-je dormir à la place?
La Wildstrubelhütte est-elle encore ouverte?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Canton de Berne, Regierungsratsbeschluss Nr. 3658 vom 30. Mai 1969, Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen, modifié par le Regierungsratsbeschluss Nr. 3410 vom 6. Dezember 1995, fourni par le cadastre cantonal des restrictions de droit public à la propriété foncière comme arrêté de protection de la réserve no 35; un scan du texte dactylographié, les passages ci-dessous lus sur l'image des pages le 26 septembre 2026. Ziff. 1: la région est placée sous la protection de l'Etat «zur Erhaltung einer Gebirgs- und Alplandschaft in ursprünglicher Gestalt», sous le nom «N 100 R 35 Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen». Ziff. 2: la réserve est reportée sur un extrait de la carte nationale au 1:50'000 du 23 avril 1969, qui fait partie de l'arrêté; parmi les feuillets du registre foncier de Lenk figure le no 869. Ziff. 3: «Die unter Ziffer 4 genannten Natur- und Landschaftsschutz-Bestimmungen gelten für das ganze Gebiet, jene unter Ziffer 6 und 7 zusätzlich für die engeren Naturschutzzonen Hohberg/Iffigenhorn und Lauenensee.» Ziff. 4: «Untersagt sind: ... b) jede Beunruhigung der Tierwelt, die Störung oder Wegnahme von Nestern und Gelegen, das unbeaufsichtigte Laufenlassen von Hunden; c) das Wegwerfen oder Liegenlassen von Papier, Büchsen, Flaschen und Abfällen aller Art; d) das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen; e) das Parkieren und Aufstellen von Motorfahrzeugen und Wohnwagen.» Ziff. 5 réserve entre autres: let. b les bâtiments au service de l'agriculture, de la sylviculture et de l'auberge de l'Iffigenalp; let. c «das Campieren sowie das Parkieren an besonders bezeichneten Plätzen, die vom Grundeigentümer mit Bewilligung der Gemeindebehörde und der Forstdirektion festgelegt sind»; let. d «die militärischen Anlagen und SAC-Unterkunftsstätten, gemäss den zwischen den Grundbesitzern und dem Eidgenössischen Militärdepartement bzw. den SAC-Sektionen bestehenden Verträgen»; let. f les dispositions légales sur la chasse et la pêche. Ziff. 8 dans sa teneur de 1995, qui a remplacé les Ziff. 7 à 9: «Das Naturschutzinspektorat ist befugt, in begründeten Fällen Ausnahmen von den Schutzbestimmungen zu bewilligen»; Ziff. 9: surveillance par le Naturschutzinspektorat. Ziff. 11: «Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft.» arrêté (PDF), carte d'ensemble (PDF). ↩
- Canton de Berne, Gesetz über den Natur- und Heimatschutz (Naturschutzgesetz, NSchG), la loi cantonale sur la protection de la nature, BSG 426.11, lue sur BELEX le 26 septembre 2026. Art. 57 al. 1: «Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer ... b einem Verbot oder einer Massnahme zuwiderhandelt, die aufgrund der Artikel 31, 36 oder 41 angeordnet worden sind»; al. 2: «In schweren Fällen kann auf Busse bis zu 100 000 Franken erkannt werden.»; al. 3: «In besonders leichten Fällen kann von Strafe Umgang genommen werden.» Art. 58: la poursuite se prescrit par trois ans, de façon absolue par six. L'ordonnance sur la protection de la nature (NSchV, BSG 426.111) ne contient aucune règle propre sur le camping et désigne le Service de la promotion de la nature de l'Office de l'agriculture et de la nature comme unité compétente. L'ordonnance cantonale sur les amendes d'ordre (KOBV, BSG 324.111) ne prévoit aucune infraction pour les réserves naturelles: il n'existe donc pas d'amende d'ordre. NSchG (PDF), NSchV (PDF), KOBV (PDF). ↩
- Canton de Berne, restrictions de droit public et géodonnées des réserves, consultées le 26 septembre 2026. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (RDPPF), extrait du 26 septembre 2026 pour la parcelle 869 de Lenk (EGRID CH573522044602), le pâturage de l'Iffigenalp qui atteint les rives nord-ouest des lacs, état du cadastre au 15 septembre 2026: «Gelten-Iffigen (NSG-Nr. 35)», thème réserves naturelles cantonales, statut en vigueur, dispositions juridiques «Schutzbeschluss RRB 3658 vom 30.05.1969», la loi sur la protection de la nature (BSG 426.11) et l'ordonnance sur la protection de la nature (BSG 426.111), service responsable Office de l'agriculture et de la nature. Sur les replats à l'ouest des lacs et sur la rive nord-ouest du plus petit lac, les restrictions de l'extrait couvrent le périmètre général de la réserve, la zone de protection du paysage «BLN-Gebiet Gelten-Iffigen» du plan d'affectation de Lenk, l'affectation «Uebrige» et le secteur de protection des eaux Au. L'eau et la plus grande partie du terrain autour des lacs ne sont sur aucune parcelle; au centre de chaque lac, le service cartographique RDPPF du canton répond «Perimeter der Naturschutzgebiete: Gelten-Iffigen», l'Iffigsee renvoyant la même réserve et un point en Valais ne renvoyant rien dans la même série. Géodonnées cantonales des réserves naturelles, jeu de données du 10 septembre 2026: réserve no 35, 4'680 ha; les lacs sont dans son périmètre général, la zone de protection renforcée Hohberg-Iffigenhorn à environ 2,4 km au nord-ouest, celle du Lauenensee à 9,3 km; entre le Rawilpass et les lacs, le périmètre numérisé passe au sud de la frontière cantonale, jusqu'à environ 205 m à l'intérieur de la commune d'Ayent. Zones cantonales de protection de la faune, jeu de données du 24 septembre 2026: aucune aux lacs, la plus proche, no 30 Lenk, à 5,3 km. extrait RDPPF, parcelle 869 (PDF), géodonnées des réserves (ZIP), géodonnées de protection de la faune (ZIP). ↩
- Géodonnées officielles de la Confédération, interrogées le 26 septembre 2026 par les services fédéraux d'identification, d'altitude et de noms géographiques, avec un contrôle par couche fictive renvoyant HTTP 400 et le district franc du Kiental renvoyé comme contrôle positif dans les mêmes séries. Répertoire des noms: «Rawilseeleni (BE) - Lenk», trois lacs, étiquettes sur l'eau à LV95 2'601'411 / 1'136'843 (WGS84 46.38295 / 7.45698, 2'490 m), 2'601'589 / 1'136'950 (46.38393 / 7.45931, 2'486 m) et 2'601'663 / 1'137'081 (46.38509 / 7.46026, 2'486 m). Commune de Lenk selon la limite de l'année en cours (swissBOUNDARIES3D); la frontière cantonale avec Ayent passe à environ 60 m (plus petit lac), 190 m (lac principal) et 390 m (lac nord-est) au sud-ouest des rives, et Icogne commence à environ 700 m au sud-est. Aux trois lacs: Inventaire fédéral des paysages (IFP), objet 1501 «Gälte-Iffigen». Vides: districts francs fédéraux (le plus proche, Leukerbad, à 8,7 km), zones de tranquillité (la plus proche, «Rawyl» en Valais, seulement recommandée, du 1er décembre au 15 avril, à 2,8 km), parcs, hauts-marais, bas-marais, sites marécageux, zones alluviales, prairies sèches, sites de reproduction de batraciens, sites Ramsar et Emeraude, réserves forestières et zones militaires du plan sectoriel militaire (aucune dans un rayon de 6 km). Terrain (swissALTI3D): replats de 0,3 à 1,4 degré entre 2'484 et 2'496 m, à 40 à 90 m de l'eau. swissTLM3D: forêt la plus proche à 1,6 km au nord-ouest, vers 1'870 m; le chemin balisé à environ 100 m du lac principal. Registre fédéral des bâtiments: une station du téléphérique militaire de transport à environ 140 m au nord-ouest du plus petit lac et à 240 m à l'ouest du lac principal; les Wildstrubelhütten du CAS à environ 660 à 700 m à l'est du lac principal, vers 2'790 m. map.geo.admin.ch. ↩
- Commune de Lenk, lu le 26 septembre 2026. Gemeindepolizeireglement, le règlement de police communal du 11 décembre 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008: art. 21 «Campingverbot», al. 1 «Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten», al. 2 «Die Gemeindepolizei kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen»; art. 44 al. 3: «Die Bestimmungen des Campingreglements bleiben vorbehalten»; art. 50 al. 1, amende jusqu'à 5'000 francs, al. 2, un avertissement à la place dans les cas légers. Reglement über das Campingwesen der Gemeinde Lenk du 1er novembre 1969, approuvé par le Conseil-exécutif le 16 décembre 1969 (RRB 8417), un scan lu sur l'image des pages: l'art. 2 définit le camping comme «das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Wohnschiffen oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen»; art. 6: «Das vereinzelte gelegentliche Campieren abseits von bewilligten Campingplätzen, ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers und der Gemeindebehörde gestattet»; art. 25, amende jusqu'à 200 francs. Baureglement, art. 8 al. 1: «In der Campingzone gilt das Campingreglement der Gemeinde Lenk.» Avis du 22 juin 2026: «Die Sperre des Rawilpasswegs wird ab Donnerstag, 25. Juni 2026 aufgehoben.» Gemeindepolizeireglement (PDF), Campingreglement (PDF), Baureglement (PDF), avis du 22 juin 2026. ↩
- Versant valaisan de la crête, lu le 26 septembre 2026. Commune d'Ayent, Règlement de police, adopté par le Conseil communal les 25 avril et 12 novembre 2024 et par le Conseil général le 4 décembre 2024, modifié le 28 mai 2025 à la demande des services cantonaux, homologué par le Conseil d'Etat le 16 juillet 2025 et en vigueur dès son homologation (art. 81), en remplacement du règlement de 2012 (art. 80). Art. 4 al. 1: «Les dispositions du présent règlement sont applicables sur l'ensemble du territoire de la commune d'Ayent.» Art. 54 al. 2: «Le camping, le caravaning et ce qui leur est assimilable sont interdits en dehors des emplacements autorisés expressément désignés comme tels par l'Autorité.» Art. 77 al. 1: le montant de l'amende «ne peut être inférieur à 10 francs, ni supérieur à 10'000 francs». Communes d'Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne et Mollens, Règlement intercommunal de police des communes de Crans-Montana, homologué par le Conseil d'Etat le 20 février 2013: art. 4 al. 1, applicable sur l'ensemble du territoire des communes, Icogne comprise; art. 52 al. 2, la même phrase que l'art. 54 al. 2 d'Ayent; art. 67 al. 1, amende jusqu'à 5'000 francs. Anzère Tourisme, page camping: «Le bivouac est autorisé sous certaines conditions», énumérées comme hors des alpages, au-dessus de la limite forestière, en dehors des zones habitées, entre le coucher et le lever du soleil. Une indication touristique, pas un acte communal; elle ne désigne aucun emplacement. Ayent, Règlement de police (PDF), Ayent, règlements, règlement intercommunal de police (PDF), Anzère Tourisme. ↩
- Wildstrubelhütte du CAS, pages de l'exploitant, lues le 26 septembre 2026. La cabane, à 2'789 m, appartient aux sections Wildhorn et Kaiseregg du CAS et se trouve «am östlichen Rand des Naturschutzgebiets Gelten Iffigen»; rénovée en 2005, 68 places. Gardiennée en été 2026 du 26 juin au 26/27 septembre (page Aktuell) ou jusqu'au 25/26 septembre (page des horaires); «Der Winterraum ist während der bewarteten Zeit nicht nutzbar.» Local d'hiver: «Der Winterraum muss vorab im Reservationssystem gebucht werden»; 8 places avec duvets, sac à viande obligatoire; pas d'eau courante; bois et électricité sur place; à apporter: allumettes ou briquet, sac de couchage en duvet et nourriture. Prix 2026 pour la demi-pension et la nuit, TVA comprise: catégorie A (membres du CAS) 76 francs, catégorie C (non-membres) 88 francs. Ravitaillement: «Die Hüttenversorgung erfolgt ebenfalls mit der nicht kommerziellen Militärbahn»; «Personenbeförderungen sind nicht möglich ausser für den Hüttenwart und das Personal». Itinéraire d'été depuis l'Iffigenalp par la Blattihütte, le Stiereläger et le Rawylsee: «Schwierigkeit: T2, Dauer: 3.5h». +41 33 744 33 39, info@wildstrubelhuette.ch. actualités, horaires, local d'hiver, prix, bon à savoir, accès d'été. ↩
- Berghaus Iffigenalp et chemin du Rawil, consultés le 26 septembre 2026. Berghaus Iffigenalp, 1'584 m, site propre: ouvert tous les jours de 9 h à 20 h; un dortoir dans l'ancienne Sennhütte «direkt am Zugang zum Rawilpass» pour 49 personnes au plus; +41 33 733 13 33, info@iffigenalp.ch. Lenk-Simmental Tourismus, fiche: 77 lits, «im Naturschutzgebiet Gelten-Iffigen», «Nur Sommerbetrieb (ca. Ende Mai bis Mitte Oktober)». Lenk-Simmental Tourismus, randonnée de l'Iffigenalp à la Wildstrubelhütte, mise à jour du 27 juillet 2026: difficulté «mittel», 3 h 05, 5,8 km, 1'197 m; «Hier wurde der Fels zugunsten des Bergweges gesprengt. Wo nötig sorgen Fixseile für mehr Sicherheit.»; «Ab der kleinen Blattihütte hoch zu den Rawilseeleni ist das Gelände wieder weniger steil»; «Der letzte Streckenabschnitt von den Rawilseeleni aus steigt noch einmal stark an»; «Lassen Sie sich unterwegs nicht von der Seilbahn irritieren. Dies ist eine nicht öffentliche Militärbahn.» Horaire officiel: le bus B 282 de Lenk à l'Iffigenalp circule jusqu'au dimanche 11 octobre 2026, et plus les 12, 18 et 25 octobre. iffigenalp.ch, dortoir, fiche, page de la randonnée, données d'horaire. ↩
- Camping Hasenweide, Hasenweide 1, 3775 Lenk, pages de l'exploitant, lues le 26 septembre 2026: «Saisonale Öffnungszeiten 2026: 01.12.2025-01.11.2026, 30.11.2026-31.12.2026». Liste de prix 2026, par nuit: petite tente (jusqu'à trois personnes) 5.00 francs, adulte 6.40 francs, taxe de séjour (Kurtaxe) par adulte 5.00 francs, taxe d'hébergement (Beherbergungsabgabe) par adulte 1.00 franc, soit 17.40 francs pour un adulte avec une petite tente. +41 33 733 26 47. camping-hasenweide.ch, prix. ↩
- Périodes de chasse, lues le 26 septembre 2026. Canton de Berne, Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement, page des périodes de chasse, mise à jour le 25 septembre 2026: «Die Gämsjagd dauert vom 10. bis 30. September 2026.» Canton du Valais, Arrêté sur l'exercice de la chasse 2026-2027 du 17 juin 2026, annexe 1: chasse haute du 21 septembre au 3 octobre 2026, du lundi au samedi. Berne, périodes de chasse, Valais, arrêté sur la chasse. ↩