Stato al: 9 ottobre 2026

Campeggio libero sui Churfirsten

I Churfirsten sono sette vette sopra il Walensee, e solo l'Hinderrugg, 2'306 m, ha terreno su cui sdraiarsi: un altopiano carsico fino alla funivia del Chäserrugg. Lì nessuna norma in vigore vieta una sola notte. Un divieto comunale è annunciato, non ancora in vigore.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui "campeggio libero": una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, si sale verso sera, si riparte al mattino. Niente campo base, niente camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggiare; se una singola notte rientri anche lei dipende dalla formulazione esatta. Tutta la differenza: Campeggio libero o bivacco.

Campeggio libero sui Churfirsten: sette vette, un altopiano

Il campeggio libero sui Churfirsten comincia dalla forma della catena: sette vette in fila tra il Walensee e il Toggenburgo. Da ovest a est: Selun, 2'205 m; Frümsel, 2'265 m; Brisi, 2'278 m; Zuestoll, 2'235 m; Schibenstoll, 2'235 m; Hinderrugg, spesso scritto Hinterrugg, 2'306 m, la più alta; e Chäserrugg, 2'262 m, dove la funivia da Iltios arriva a una stazione in vetta con ristorante. La cresta è un confine comunale. A sud le pareti scendono su Walenstadt e il Walensee; a nord gli alpeggi scendono verso Wildhaus-Alt St. Johann. Le vette del Brisi e dello Schibenstoll sono a Walenstadt, il confine passa per la vetta del Selun, e le altre quattro sono a Wildhaus-Alt St. Johann.78

Cinque delle sette sono creste senza terreno piano. Intorno alle vette di Selun, Frümsel, Brisi, Zuestoll e Schibenstoll la pendenza mediana va da 37,3 a 64,5 gradi, e il terreno più vicino sotto i 10 gradi si trova tra 355 e 515 m di distanza e tra 284 e 661 m più in basso. La vetta del Chäserrugg è piana, ma occupata dalla stazione, dal ristorante in vetta e da uno skilift.8

L'Hinderrugg è l'eccezione. La sua vetta è piana, e da lì un ampio altopiano carsico corre verso est, oltre la stazione del Chäserrugg, tra 2'226 e 2'306 m e ben sopra il limite del bosco. È su questo altopiano che si passano davvero le notti sui Churfirsten: a luglio 2025 il Blick indicava il Chäserrugg come il punto caldo delle tende nel comune, e il guardiacaccia diceva che non passa quasi più una notte senza una tenda su una montagna.68

Nessuna norma in vigore vieta una notte sull'altopiano dell'Hinderrugg

L'ordinanza di protezione vieta il campeggio nelle riserve naturali, e sull'altopiano non ce n'è nessuna. Il versante del Toggenburgo, altopiano compreso, è territorio dell'ex comune di Alt St. Johann, oggi parte di Wildhaus-Alt St. Johann, e il catasto collega l'ordinanza di protezione di quel comune alle particelle dell'altopiano. Contiene una sola clausola sul campeggio, nell'articolo sulle riserve naturali:12

"In den Schutzgebieten sind alle Tätigkeiten und Massnahmen, die eine Gefährdung dieser Gebiete mit sich bringen, verboten. Dazu gehören insbesondere: ... k) die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den bezeichneten Stellen;"Schutzverordnung Alt St. Johann, art. 12 cpv. 1 lett. k. In italiano: nelle zone protette è vietata ogni attività che le metta in pericolo, in particolare l'uso a scopo di svago e tempo libero, come accamparsi, piantare tende, campeggiare e accendere fuochi, salvo nei luoghi designati.

In una riserva questo colpisce anche il sacco da bivacco, perché per il "Lagern", lo stendersi all'aperto, non serve una tenda. Ma vale solo nelle riserve naturali dell'ordinanza, e il catasto non ne mostra nessuna sull'altopiano: sulla particella della vetta e della piazzola nord la più vicina è a 2'423 m dalla vetta, e le particelle della piazzola sud-est e della stazione del Chäserrugg non ne hanno. Più in basso, lo stesso articolo nomina il Gräppelensee e lo Schwendisee meridionale: è nelle loro riserve che una notte è vietata.12

Le zone che coprono davvero l'altopiano non nominano la tenda. La vetta e la piazzola nord sono in una zona centrale di habitat (art. 8) e in una zona di protezione del paesaggio (art. 17); la piazzola sud-est solo nella zona di protezione del paesaggio. Le zone centrali "sind in ihrer Unberührtheit zu erhalten", vanno conservate intatte, e l'art. 8 vieta le attività che le eliminano o le pregiudicano; il suo elenco cita costruzioni, intensificazione dello sfruttamento, strade, impianti di trasporto permanenti, estrazione e, alla lett. e, manifestazioni turistiche o sportive che pregiudicano gli habitat. L'art. 17 definisce le zone di protezione del paesaggio "Lebensraum und Erholungsraum zugleich", habitat e spazio di svago insieme, e vieta le misure che pregiudicano il paesaggio. Nessuno dei due articoli nomina una tenda. La clausola generale dell'art. 8 è il motivo per cui le regole di base più sotto qui contano: una piccola tenda, niente fuoco, niente gruppo, niente lasciato indietro.12

Il regolamento di polizia del comune non ha un articolo sul campeggio, ma vale per i sentieri. Il suo Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit, in vigore dal 1° febbraio 2021, richiede un'autorizzazione del consiglio comunale per ogni uso del suolo pubblico o delle cose pubbliche oltre l'uso comune, e nomina strade, piazze, sentieri e impianti pubblici come tali cose (art. 17); l'art. 33 punisce le violazioni con la multa. Una tenda su un sentiero segnalato o presso la stazione della funivia richiede questa autorizzazione. Le piazzole qui sotto sono fuori dai sentieri.3

Corretto il 9 ottobre 2026. Una versione precedente diceva che la multa di questo regolamento (art. 33) non aveva nulla a cui applicarsi sull'altopiano; sui sentieri e presso la stazione si applica, tramite l'art. 17. Una versione precedente proponeva anche un letto al Berggasthaus Stöfeli da 99 franchi; è il suo pacchetto invernale, e in estate l'unica offerta di pernottamento è per gruppi, su richiesta. La valutazione per l'altopiano resta invariata.39

La multa sangallese per il campeggio presuppone un divieto comunale, e dei due comuni della cresta solo Walenstadt ne ha uno. Il Cantone non ha un divieto di campeggio proprio. Il suo elenco delle multe disciplinari tariffa "Unberechtigtes Campieren auf öffentlichem Grund", il campeggio non autorizzato su suolo pubblico, a 80 franchi (sGS 962.11, allegato n. 21.6), sotto il titolo delle infrazioni ai regolamenti comunali. Si applica dove un comune vieta il campeggio su suolo pubblico. Walenstadt lo fa, all'art. 18 del suo regolamento di polizia, con il permesso scritto della cancelleria comunale come via d'uscita. Wildhaus-Alt St. Johann no.45

Livello federale: un inventario del paesaggio, nessuna bandita. Tutta la catena è nell'oggetto IFP 1613 "Speer, Churfirsten, Alvier" dell'inventario federale dei paesaggi, che vincola le autorità nella pianificazione e non fissa alcuna regola per chi cammina. Nessuna bandita federale tocca la catena. La zona di tranquillità per la fauna più vicina, Stöfeli, inizia a circa 600 m da entrambe le piazzole e a 743 m dalla vetta dell'Hinderrugg, e la sua regola vale solo con la neve al suolo: allora l'accesso è vietato (art. 10bis dell'ordinanza di protezione). La piazza di tiro Obertoggenburg Süd dell'esercito si trova sul versante nord sotto il Selun e il Frümsel, a 3,5 km dall'altopiano.71

Un regolamento sul campeggio è annunciato, ma non in vigore

Il comune ha detto di volere un divieto. Il 10 luglio 2025 il Blick riferiva che Wildhaus-Alt St. Johann voleva intervenire contro il campeggio libero, con il Chäserrugg come punto caldo: "Derzeit wird ein strenges Campingreglement ausgearbeitet", un regolamento severo è in preparazione, e "Wann dieses in Kraft tritt, ist noch nicht bekannt", la data di entrata in vigore non è ancora nota. Lo St. Galler Tagblatt riferiva lo stesso progetto lo stesso giorno.6

Al 9 ottobre 2026 non è in vigore. I regolamenti comunali attuali, le notizie del consiglio del 9 ottobre e il foglio ufficiale di San Gallo non contengono un'entrata in vigore del divieto annunciato. La revisione più recente delle zone e del regolamento edilizio è depositata per le modifiche dal 1 al 30 ottobre 2026. L'art. 11 della bozza tratta i veicoli da campeggio, con eccezioni, non la tenda o il sacco da bivacco di un escursionista. La bozza lascia aperte le date di approvazione e di inizio dell'applicazione. La revisione dell'ordinanza di protezione era in partecipazione dal 13 aprile al 13 maggio 2026; il catasto attuale rinvia ancora all'atto esistente approvato. Prima della notte chiedi a Wildhaus-Alt St. Johann la regola attuale, con il modulo di contatto o all'amministrazione in Hauptstrasse 40, Alt St. Johann.6

Dove dormire: due piazzole sull'altopiano

A sud-est della stazione del Chäserrugg: il prato. Il terreno migliore è a 47,15257 N, 9,31637 E (LV95 2'742'395 / 1'224'103), 2'226 m: un prato aperto largo circa 150 m, con pietre calcaree sparse, una pendenza mediana di 4,4 gradi entro 30 m e pecore d'estate. Un sentiero segnalato ne costeggia il bordo sud e scende lungo il lato est, tra 34 e 45 m dalla piazzola, e oltre il bordo nord-est c'è una fascia di roccia. L'edificio della stazione e del ristorante è a 409 m a nord-ovest, e la sua terrazza guarda sul prato. Il confine comunale con Walenstadt passa 74 m a sud della piazzola: monta la tenda nella metà nord del prato e resti a Wildhaus-Alt St. Johann.87

A nord della vetta dell'Hinderrugg: il dorso sassoso. A 47,15620 N, 9,30518 E (LV95 2'741'537 / 1'224'487), 2'258 m, 284 m a nord della vetta e 48 m più in basso, l'altopiano scende dolcemente verso nord, 5,2 gradi sulla piazzola. Il terreno è erba carsica sassosa: scegli un punto libero e stai lontano dalla barriera paraneve che attraversa il terreno tra 40 e 100 m a sud-est. L'edificio più vicino è lo Schäferhüttli, una piccola capanna del pastore, a 317 m, il sentiero più vicino a 42 m, e il confine con Walenstadt a 230 m: il margine più ampio dell'altopiano.87

Non sulla vetta stessa. La sommità piatta dell'Hinderrugg è l'itinerario segnalato, a 14 m dal confine di Walenstadt e a 28 m dal salto verso il Walensee.8

Salire, e quando. La funivia da Iltios arriva sul Chäserrugg, circa 550 m a est della vetta dell'Hinderrugg; a piedi, sentieri segnalati salgono da Iltios e attraverso il Gluristal. Monta la tenda tardi, riparti alla prima luce, riporta giù tutto e stai lontano dalle pecore e da ogni abbeveratoio. Vieni nei mesi senza neve: con la neve al suolo, la zona di tranquillità di Stöfeli, a circa 600 m da entrambe le piazzole, è chiusa all'accesso.91

Di chi è il terreno. L'altopiano è pascolo d'alpe, con pecore d'estate. Nessuna norma fa dipendere una notte dal consenso del proprietario, e non è pubblicata alcuna tariffa né alcun accordo stabile. Se il pastore o il proprietario ti chiede di spostarti, spostati.8

Un letto invece della tenda: il Berggasthaus Stöfeli, sotto il Chäserrugg, solo su accordo. Nell'estate 2026 l'unica offerta di pernottamento è per gruppi, su richiesta; il pacchetto da 99 franchi per gli adulti e 50 franchi per i bambini, con cena e colazione, è un'offerta invernale. Chiedi per la tua data al +41 71 998 68 34 o a stoefeli@toggenburgbergbahnen.ch. Senza un letto confermato, dormi in valle e visita l'altopiano in giornata.9

Luogo per luogo: le altre vette, il versante del Walensee e gli alpeggi

  • Altopiano dell'Hinderrugg, da 2'226 a 2'306 m: legale per una notte. Le due piazzole sopra, entrambe a Wildhaus-Alt St. Johann e fuori da ogni riserva naturale, al 9 ottobre 2026.1
  • Vetta del Chäserrugg, 2'262 m: no. È la stazione della funivia, il ristorante in vetta e uno skilift.8
  • Selun, Frümsel, Brisi e Zuestoll: nessuna piazzola. Creste con una pendenza mediana di 37,3, 53,5, 42,7 e 64,5 gradi intorno alla vetta. Il confine comunale passa per la vetta del Selun, e la vetta del Brisi è a Walenstadt.8
  • Schibenstoll, 2'235 m: un report a sé. La vetta è a Walenstadt, dove decide la via del permesso del regolamento di polizia: campeggio libero allo Schibenstoll. Il Leistchamm, una vetta distinta all'estremità ovest sopra Amden, ha il suo: campeggio libero al Leistchamm.5
  • Il versante del Walensee: al massimo con un permesso. Sotto le pareti, gli alpeggi di Walenstadt a Tschingla, Lüsis e Walenstadtberg hanno terreno piano solo tra 1'300 e 1'650 m, tra edifici d'alpe e bosco. Campeggiare su suolo pubblico lì richiede il permesso scritto della cancelleria comunale (art. 18), e senza la multa è di 80 franchi. Dal 15 dicembre alla fine della stagione sciistica la zona di tranquillità Churfirsten-Südflanke chiude il versante sud.547
  • Gli alpeggi del versante nord e la valle: no. Selamatt, Iltios, l'Alp Selun, il Brisital e Schwendi sono tra 1'100 e 1'850 m, al limite del bosco o sotto, tra edifici d'alpe, locande e skilift. Nelle riserve naturali dell'ordinanza di protezione, per esempio al Gräppelensee e allo Schwendisee meridionale, il campeggio è vietato (art. 12 cpv. 1 lett. k). Sotto il Selun e il Frümsel fai attenzione agli avvisi di tiro della piazza di tiro dell'esercito.17

Regole generali per il campeggio libero

Queste regole valgono ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, e sui Churfirsten significa l'altopiano dell'Hinderrugg e nessun altro punto della cresta. L'articolo sulla zona centrale vieta tutto ciò che pregiudica l'area: quindi una piccola tenda lontano dal sentiero, e lasci l'altopiano come l'hai trovato.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette le mie ricerche e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, stato a ottobre 2026, sulla base delle fonti ufficiali e pubbliche riportate sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante di un'autorità.

Le regole comunali cambiano, e questo comune ne ha annunciata una: a luglio 2025 un regolamento sul campeggio era in preparazione, e se e quando entrerà in vigore resta aperto. I proprietari delle particelle dell'altopiano non sono confermati, il regolamento di polizia di Walenstadt è citato nella formulazione letta il 9 ottobre 2026, e le piazzole sono state valutate sulla base delle immagini aeree ufficiali e del modello altimetrico federale, senza rilievi sul posto. Prima di ogni escursione verifica tu stesso le fonti attuali e rispetta le istruzioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza è una questione diversa da una notte pianificata. Chi passa la notte all'aperto resta responsabile della propria condotta e delle sue conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non rispondono delle decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito sui Churfirsten?
Sull'altopiano dell'Hinderrugg una notte è legale al 9 ottobre 2026. L'altopiano si trova a Wildhaus-Alt St. Johann, la cui ordinanza di protezione vieta il campeggio solo nelle riserve naturali (art. 12 cpv. 1 lett. k), e sull'altopiano non ce n'è nessuna; le zone centrali di habitat e di protezione del paesaggio che lo coprono (art. 8 e 17) non nominano la tenda, e il regolamento di polizia del comune non ha un articolo sul campeggio. Le cinque vette più a ovest sono creste senza terreno piano, la vetta del Chäserrugg è la stazione della funivia, e sul versante del Walensee Walenstadt vieta il campeggio su suolo pubblico senza un permesso scritto. Un regolamento sul campeggio annunciato a luglio 2025 non è ancora in vigore.
Il divieto annunciato è già in vigore?
No, non al 9 ottobre 2026. I regolamenti comunali attuali, le notizie del consiglio del 9 ottobre e il foglio ufficiale di San Gallo non contengono un'entrata in vigore del divieto annunciato. La revisione più recente delle zone e del regolamento edilizio è depositata per le modifiche dal 1 al 30 ottobre 2026. L'art. 11 della bozza tratta i veicoli da campeggio, con eccezioni, non la tenda o il sacco da bivacco di un escursionista. La bozza lascia aperte le date di approvazione e di inizio dell'applicazione. La revisione dell'ordinanza di protezione era in partecipazione dal 13 aprile al 13 maggio 2026; il catasto attuale rinvia ancora all'atto esistente approvato. Prima della notte chiedi a Wildhaus-Alt St. Johann la regola attuale, con il modulo di contatto o all'amministrazione in Hauptstrasse 40, Alt St. Johann.
Quanto è alta la multa?
Per l'altopiano aperto non è fissata alcuna multa per il campeggio. Il regolamento di polizia di Wildhaus-Alt St. Johann non ha un articolo sul campeggio, ma richiede un'autorizzazione per l'uso del suolo pubblico oltre l'uso comune, sentieri pubblici compresi (art. 17), e punisce le violazioni con la multa (art. 33): non montare la tenda sui sentieri segnalati né presso la stazione. Walenstadt vieta il campeggio sul suolo pubblico (art. 18), 80 franchi secondo sGS 962.11, allegato n. 21.6. Nelle riserve naturali del comune campeggiare viola l'ordinanza di protezione (art. 12), e la legge cantonale sulla pianificazione e le costruzioni (PBG, art. 162) punisce le violazioni delle ordinanze di protezione con una multa fino a 30'000 franchi.
Perché non sulle altre vette o sul Chäserrugg?
Perché non c'è terreno su cui dormire. Intorno alle vette di Selun, Frümsel, Brisi, Zuestoll e Schibenstoll la pendenza mediana va da 37,3 a 64,5 gradi, e il terreno più vicino sotto i 10 gradi si trova tra 355 e 515 m di distanza e tra 284 e 661 m più in basso. La vetta del Chäserrugg è piana, ma occupata dalla stazione della funivia, dal ristorante in vetta e da uno skilift. Lo Schibenstoll ha un report a sé: la sua vetta è a Walenstadt, dove campeggiare su suolo pubblico richiede un permesso scritto.
Dove dormire lassù con un tetto sopra la testa?
Al Berggasthaus Stöfeli sotto il Chäserrugg, solo su accordo. Nell'estate 2026 l'unica offerta di pernottamento è per gruppi, su richiesta; il pacchetto da 99 franchi per gli adulti e 50 franchi per i bambini, con cena e colazione, è un'offerta invernale. Chiedi per la tua data al +41 71 998 68 34 o a stoefeli@toggenburgbergbahnen.ch. A valle, Toggenburg Tourismus elenca campeggi e aree di sosta per camper.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Schutzverordnung Alt St. Johann, testo consolidato (allegato oereblex 17257), approvata dal Baudepartement del Cantone San Gallo il 22 giugno 2000 e modificata il 23 gennaio 2003, il 27 ottobre 2010, il 10 luglio 2012, il 17 agosto 2015, il 16 gennaio 2017, il 6 maggio 2019 e il 12 dicembre 2019. Art. 8 cpv. 1 (Lebensraum Kerngebiet): "Sie sind in ihrer Unberührtheit zu erhalten. Tätigkeiten, die den Schutzgegenstand beseitigen oder beeinträchtigen, sind nicht zulässig. Untersagt sind insbesondere:", seguito dalle lettere da a a f, tra cui la lett. e "touristische, sportliche oder andere Anlässe, die eine Beeinträchtigung der Lebensräume zur Folge haben"; nessun termine sul campeggio. Art. 10bis cpv. 1: "In allen Wildruhezonen ist das Betreten oder Befahren bei Schneelage untersagt." Art. 12 cpv. 1 (Naturschutzgebiete), lett. k citata nel testo; la lett. m nomina il Gräppelensee e lo Schwendisee meridionale. Art. 17 cpv. 1: "Sie sind Lebensraum und Erholungsraum zugleich."; il cpv. 2 vieta le misure che pregiudicano l'aspetto, il rilievo e il carattere del paesaggio; nessun termine sul campeggio. Art. 25 cpv. 1: "Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden gemäss den Strafbestimmungen des Baugesetzes und der Naturschutzverordnung geahndet. Strafbar sind vorsätzliche und fahrlässige Übertretungen." Il Baugesetz è stato poi sostituito dalla legge sulla pianificazione e le costruzioni (PBG, sGS 731.1), il cui art. 162 punisce le infrazioni alle ordinanze di protezione con una multa fino a 30'000 franchi, come cita il report Altmann di questa serie. Art. 27 cpv. 1: in vigore con l'approvazione del Baudepartement. oereblex.sg.ch (Schutzverordnung), approvazione del 2000 (PDF). ↩
  2. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (RDPP), Cantone San Gallo, estratti con geometria del 9 ottobre 2026, ogni restrizione di superficie verificata punto per punto. Particella Wildhaus-Alt St. Johann 1757A (EGRID CH907757867765, 7'685'991 m², con la vetta dell'Hinderrugg, la piazzola nord e lo Zuestoll): in vetta, LV95 2'741'548 / 1'224'203, e alla piazzola nord, "Landschaftsschutzgebiet LS", "Lebensraum Kerngebiet LR K", zona agricola e grado di sensibilità al rumore III; la riserva naturale più vicina sulla particella è a 2'423 m dalla vetta. Particella 1724A (EGRID CH688577577783, 4'551'272 m²), alla piazzola sud-est, LV95 2'742'395 / 1'224'103: "Landschaftsschutzgebiet LS", zona agricola e grado III; zona centrale a 421 m, area di piste da sci a 180 m; nessuna riserva naturale sulla particella. Particella 1791A (EGRID CH337777578621, 6'738 m²), la stazione in vetta del Chäserrugg: solo zona agricola e grado III. Le disposizioni che il catasto collega a queste zone sono la Schutzverordnung Alt St. Johann (oereblex 17257) e la sua approvazione (oereblex 15002). Il catasto registra le restrizioni, non la proprietà. oereb.geo.sg.ch (1757A), oereb.geo.sg.ch (1724A). ↩
  3. Comune di Wildhaus-Alt St. Johann, "Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit", emanato dal Gemeinderat il 27 novembre 2020, sottoposto a referendum facoltativo dal 17 dicembre 2020 al 25 gennaio 2021, in vigore dal 1° febbraio 2021: capitoli su rumore, rifiuti, uso di strade e piazze pubbliche e videosorveglianza nello spazio pubblico; l'art. 33 punisce le infrazioni con una multa; nessuna disposizione su campeggio, tende, bivacco o pernottamenti. Il comune lo pubblica come PDF scansionato nel suo sportello online. Reglement (PDF), wildhaus-altstjohann.ch. Art. 17 (pagina stampata 5): l'uso del suolo pubblico o delle cose pubbliche oltre l'uso comune richiede un'autorizzazione del consiglio comunale; strade, piazze, sentieri, impianti ed edifici pubblici sono nominati come cose pubbliche d'uso comune. Corretto il 9 ottobre 2026: una versione precedente diceva che l'art. 33 non aveva nulla a cui applicarsi sull'altopiano. ↩
  4. Cantone San Gallo, Strafprozessverordnung (sGS 962.11), allegato "Ordnungsbussen", versione in vigore dal 1° maggio 2026 (emanata il 31 marzo 2026): titolo 21 "Widerhandlungen gegen Gemeindereglemente", n. 21.6 "Unberechtigtes Campieren auf öffentlichem Grund", 80 franchi, modificato dal IV. Nachtrag del 10 dicembre 2019 (nGS 2019-101). Una tariffa per le infrazioni ai regolamenti comunali: presuppone un divieto comunale di campeggio su suolo pubblico. gesetzessammlung.sg.ch (allegato). ↩
  5. Polizeireglement der Gemeinde Walenstadt, art. 18 "Campieren": cpv. 1 "Das Campieren auf öffentlichem Grund ausserhalb von offiziellen Campingplätzen ist verboten."; cpv. 2 "Die Gemeinderatskanzlei kann auf begründetes und schriftliches Gesuch hin Bewilligungen erteilen."; l'art. 33 punisce le infrazioni con una multa, negligenza e complicità comprese. Riletto il 9 ottobre 2026 nella pubblicazione attuale del 31 maggio 2019; lo stesso articolo è citato nel report di questa serie campeggio libero allo Schibenstoll; la tariffa cantonale per il campeggio su suolo pubblico è il n. 21.6, 80 franchi. publikationen.sg.ch. ↩
  6. Wildhaus-Alt St. Johann, Gemeinderatsnachrichten del 9 ottobre 2026, pagine 1 a 6: un nuovo regolamento del cimitero e un regolamento sull'inquinamento dell'aria dovuto ai riscaldamenti entrano in vigore il 1° gennaio 2027, e il Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit sarà adeguato sui fuochi d'artificio; nessun regolamento sul campeggio. Deposito delle modifiche alla revisione delle zone dal 1 al 30 ottobre 2026 (foglio ufficiale del 1° ottobre 2026): bozza di regolamento edilizio del 31 agosto 2026, art. 11 sui veicoli da campeggio con eccezioni, art. 29 su approvazione e inizio dell'applicazione, date a pagina 12 lasciate aperte. Revisione dell'ordinanza di protezione: partecipazione dal 13 aprile al 13 maggio 2026 (foglio ufficiale del 10 aprile 2026); il catasto rinvia ancora all'atto approvato (oereblex 17257). Il foglio ufficiale di San Gallo non contiene alcun regolamento sul campeggio del comune fino al 9 ottobre 2026. Gemeinderatsnachrichten 09.10.2026, 01.10.2026, Baureglement 31.08.2026, 10.04.2026. Blick, 10.07.2025 (annuncio di stampa, non una norma). ↩
  7. Geodati ufficiali della Confederazione, interrogati il 1° e il 2 ottobre 2026 con tolleranza 0 alle sette vette, alle due piazzole e su tutta la catena, dal Leistchamm fin oltre il Chäserrugg (LV95 2'733'500 a 2'744'500 / 1'221'000 a 1'227'500). Vette (LV95, quota, comune nel punto): Selun 2'737'780 / 1'223'996, 2'204,7 m, Wildhaus-Alt St. Johann, con il confine di Walenstadt che passa per la vetta; Frümsel 2'738'571 / 1'223'980, 2'265,4 m, Wildhaus-Alt St. Johann; Brisi 2'739'424 / 1'224'093, 2'277,8 m, Walenstadt; Zuestoll 2'740'047 / 1'224'216, 2'235,1 m, Wildhaus-Alt St. Johann; Schibenstoll 2'740'810 / 1'224'265, 2'235,1 m, Walenstadt; Hinderrugg 2'741'548 / 1'224'203, 2'306,5 m, Wildhaus-Alt St. Johann; Chäserrugg 2'742'083 / 1'224'343, 2'261,0 m, Wildhaus-Alt St. Johann. Tutte le vette e le due piazzole sono nell'IFP 1613 "Speer, Churfirsten, Alvier"; l'inventario vincola le autorità federali e cantonali e non fissa regole per chi cammina. Nessuna bandita federale in tutta la catena; nessun parco, zona golenale, palude, torbiera alta, zona palustre, sito di riproduzione di anfibi o prato secco a una vetta o a una piazzola. Zone di tranquillità (portale federale, dati cantonali, vincolanti): Stöfeli n. 112, accesso vietato con la neve al suolo e cani al guinzaglio, decisa nel 2017, a 347 m dalla vetta del Chäserrugg, 743 m dalla vetta dell'Hinderrugg, 605 m dalla piazzola sud-est e 598 m dalla piazzola nord; Churfirsten-Südflanke n. 16, dal 15 dicembre alla fine della stagione sciistica, a 1'266 m dal Selun. Piano settoriale militare: "Schiessplatz Obertoggenburg Süd", ubicazione fissata e in vigore dall'8 dicembre 2017, un punto di ubicazione a LV95 2'738'072 / 1'224'819 sul versante nord sotto il Selun e il Frümsel, a 873 m dal Selun, 977 m dal Frümsel e 3,5 km dall'Hinderrugg, senza perimetro pubblicato; la piazza d'armi di Walenstadt è a livello del lago. Distanza dal confine di Walenstadt (swissBOUNDARIES3D, anno in corso): vetta dell'Hinderrugg 14 m, vetta del Chäserrugg 18 m, piazzola sud-est 74 m, piazzola nord 230 m. map.geo.admin.ch. ↩
  8. Terreno e immagini aeree, 1° e 2 ottobre 2026, tessere swissALTI3D da 2 m (2026). Pendenza mediana entro 30 m da ogni vetta: Selun 37,3 gradi, Frümsel 53,5, Brisi 42,7, Zuestoll 64,5, Schibenstoll 40,6, Hinderrugg 5,2, Chäserrugg 12,8. Terreno più vicino sotto i 10 gradi (una finestra di 10 per 10 m): Selun a 451 m e 284 m più in basso, Frümsel 409 m e 341 m più in basso, Brisi 492 m e 655 m più in basso, Zuestoll 355 m e 387 m più in basso, Schibenstoll 515 m e 661 m più in basso; all'Hinderrugg e al Chäserrugg, la vetta stessa. Piazzola sud-est, LV95 2'742'395 / 1'224'103, WGS84 47,15257 / 9,31637, 2'226 m: 2,3 gradi sulla piazzola, mediana 4,4 entro 30 m, un'area piana di 4'280 m² con una media di 4,4 gradi; profili piani da 70 m a sud a 80 m a nord e da 60 m a ovest a 60 m a est; sentiero swissTLM3D più vicino tra 34 e 45 m; edificio (REA) più vicino a 364 m, l'edificio della stazione e del ristorante a 409 m; terreno oltre i 40 gradi a 44 m. Immagine aerea SWISSIMAGE: un prato aperto di circa 150 m con pietre calcaree sparse, pecore nel quarto nord-ovest, un sentiero segnalato lungo il bordo sud e giù per il lato est, una fascia di roccia oltre il bordo nord-est; nessun lago o corso d'acqua cartografato al punto. Piazzola nord, LV95 2'741'537 / 1'224'487, WGS84 47,15620 / 9,30518, 2'258 m: 5,2 gradi sulla piazzola, mediana 12,1 entro 30 m; profilo nord-sud da 2'268 m 50 m a sud a 2'246 m 50 m a nord, piano in direzione est-ovest da 60 m a ovest a 100 m a est; sentiero più vicino a 42 m; edificio più vicino lo Schäferhüttli, a 317 m; terreno oltre i 40 gradi a 108 m; immagine aerea: erba carsica sassosa, una barriera paraneve tra 40 e 100 m a sud-est, niente acqua. La sommità piatta dell'Hinderrugg, LV95 2'741'531 / 1'224'199, si trova sull'itinerario segnalato, a 14 m dal confine di Walenstadt e a 28 m da un terreno oltre i 40 gradi. swissALTI3D (STAC), map.geo.admin.ch (SWISSIMAGE). Nuova misura il 9 ottobre 2026 al punto arrotondato del Chäserrugg: mediana 12,8 gradi. ↩
  9. Toggenburg Bergbahnen, chaeserrugg.ch, letto il 9 ottobre 2026: gli orari estivi 2026 indicano per il Berggasthaus Stöfeli "Übernachtungen für Gruppen auf Anfrage"; il pacchetto pernottamento allo Stöfeli, da 99 franchi per gli adulti e 50 franchi per i bambini con cena e colazione, è l'offerta invernale. Corretto il 9 ottobre 2026: una versione precedente indicava questo pacchetto senza la sua stagione. Contatto +41 71 998 68 34, stoefeli@toggenburgbergbahnen.ch. Toggenburg Tourismus elenca i campeggi a valle. Orari attuali, Stöfeli, Pacchetto invernale, Toggenburg Tourismus. ↩