Stato: 1° ottobre 2026

Campeggio libero sull'Ammertespitz

L'Ammertespitz è una vetta di detriti a 2'613 m senza posto per la tenda, e sulla cima passa il confine tra Lenk e Adelboden. Entrambi i comuni ammettono una tenda occasionale solo con un consenso. La terrazza piana più vicina è a 462 m a est-sud-est, 216 m più in basso, ad Adelboden.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui 'campeggio libero': una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, montati verso sera e rimossi al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri riguarda il campeggio; se comprende anche una singola notte dipende dal testo preciso, che questo articolo esamina. La distinzione completa: campeggio libero o bivacco.

Campeggio libero sull'Ammertespitz: una vetta di detriti sopra l'Ammertepass

Quale montagna. L'Ammertespitz, 2'613 m, è il nome che swisstopo dà a questa vetta tra Lenk e Adelboden, nell'Oberland bernese; si scrive anche Ammertenspitz. Il punto sommitale è a LV95 2'606'612 / 1'142'455, WGS84 46,43341 N, 7,52467 E. L'Ammertepass si trova a 530 m a sud-est e ha un rapporto a parte: campeggio libero all'Ammertepass.45

Un sentiero porta in cima. Dalla sella del passo un sentiero di 656 m sale di 173 m fino al punto sommitale, e nei dati della carta nazionale un sentiero alpino (Alpinwanderweg) prosegue dalla cima verso nord-ovest.5

In vetta non c'è terreno piano

La cima è un ghiaione ripido. Sul modello altimetrico a 2 m la pendenza mediana entro 30 m dal punto sommitale è di 36 gradi, il 77 per cento di quel terreno è più ripido di 30 gradi e un terzo più ripido di 45. L'immagine aerea mostra detriti sciolti con canaloni sulla spalla ovest e, sotto la cima, un versante nord in ombra.5

Il terreno piano più vicino è più in basso. L'area di 10 per 10 m sotto i 20 gradi più vicina è a 170 m a sud-est e 77 m più in basso, ed è ancora un pendio di ghiaione. Sotto i 10 gradi la più vicina è a 311 m a nord, un piccolo lembo erboso sotto il versante nord, e dalla cima non scende nessuna via percorribile fino a lì. La prima vera terrazza è a 462 m a est-sud-est, a 2'397 m, 216 m sotto la vetta e a 873 m di sentiero, sulla terrazza a nord-est del passo.5

Il confine passa sulla vetta, ed entrambi i comuni chiedono un consenso

Il punto sommitale è a Lenk, e Adelboden comincia 0,8 m più a nord. La cresta è il confine tra i due comuni, e sul terreno nulla lo segna. Ciò che vale dipende dalla piazzola che scegli, non dal punto sommitale.1

Entrambi i comuni regolano il campeggio, ed entrambi scrivono nel regolamento una via per ottenere il consenso. La differenza sta in chi deve dire sì.

Lenk: il proprietario del fondo e il comune. Il regolamento di polizia comunale (Gemeindepolizeireglement) di Lenk vieta il campeggio su suolo pubblico fuori dalle superfici previste e lascia alla polizia comunale la facoltà di autorizzare eccezioni. Il suo regolamento di campeggio (Campingreglement) del 1° novembre 1969 copre il resto del territorio, e il suo art. 6 dice:1

"Das vereinzelte gelegentliche Campieren abseits von bewilligten Campingplätzen ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers und der Gemeindebehörde gestattet, wobei insbesondere die hygienischen Einrichtungen zu genügen haben. Der Gemeinderat setzt die Dauer des Campierens fest."Reglement über das Campingwesen der Gemeinde Lenk, art. 6, adottato dall'assemblea comunale (Gemeindeversammlung) il 1° novembre 1969 e approvato dal governo cantonale il 16 dicembre 1969 (decisione 8417). In italiano: il campeggio isolato e occasionale fuori dai campeggi autorizzati è consentito solo con il consenso del proprietario del fondo e dell'autorità comunale, le installazioni igieniche devono essere adeguate, e il municipio (Gemeinderat) stabilisce la durata.

"Vereinzelt gelegentlich" (isolato e occasionale) descrive una singola notte, e l'articolo la consente, con due consensi. Il regolamento di polizia, all'art. 21, vieta di pernottare in veicoli e tende ("Übernachten in Fahrzeugen und Zelten") su suolo pubblico fuori dalle superfici previste; il suo cpv. 2 lascia alla polizia comunale la facoltà di autorizzare eccezioni nei casi giustificati, e l'art. 50 prevede multe fino a CHF 5'000, nei casi leggeri un avvertimento al suo posto. La multa prevista dal regolamento del 1969 arriva fino a CHF 200 (art. 25).1

Adelboden: il solo proprietario del fondo. Il regolamento di polizia locale (Ortspolizeireglement) di Adelboden consente il campeggio su suolo pubblico solo nei luoghi designati dalla polizia locale (art. 32), e la sua ordinanza sulle multe fissa CHF 200 per la prima infrazione e CHF 400 in caso di recidiva entro due anni. Il suo regolamento di campeggio copre gli altri terreni, e il suo art. 4 dice:2

"Die vereinzelte, gelegentliche Aufstellung von Zelten ohne Entgelt auf anderen Grundstücken ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers gestattet."Campingreglement der Gemischten Gemeinde Adelboden, art. 4. In italiano: la posa isolata e occasionale di tende senza compenso su altri terreni è consentita solo con il consenso del proprietario del fondo. Lo stesso articolo aggiunge che il comune può limitare nel tempo o vietare il campeggio su tali terreni se ne risultasse un pregiudizio notevole per il paesaggio degno di protezione.

Il Cantone di Berna e la Confederazione non aggiungono nessun divieto. La legislazione bernese sulla protezione della natura non contiene nessun termine di campeggio, e l'ordinanza cantonale sulla protezione della fauna selvatica vieta il campeggio e il bivacco liberi solo in determinate zone di protezione della fauna, nessuna delle quali copre la vetta o la terrazza. Nessun oggetto degli inventari federali, nessuna bandita federale e nessuna zona di tranquillità per la fauna copre la vetta. Il rapporto sull'Ammertepass esamina per intero i due regimi comunali, compreso ciò che significano per un bivacco senza tenda.34

Protezione del paesaggio, oggetto IFP e zone per la fauna: che cosa cambiano

La vetta sta in una zona comunale di protezione del paesaggio (Landschaftsschutzgebiet), la terrazza in un'altra. Il catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria mostra la zona Wildstrubel / Regenboldshorn di Lenk sul punto sommitale e la zona Bunder / Lohner di Adelboden sulla terrazza. Il regolamento edilizio (Baureglement) di Lenk (art. 26) tiene i nuovi edifici fuori dalle sue zone, e quello di Adelboden (art. 18) vieta nella sua zona riempimenti, depositi e la rimozione di elementi caratteristici del paesaggio. Nessuno dei due contiene un termine di campeggio.12

L'oggetto 1513 dell'Inventario federale dei paesaggi (IFP) copre la terrazza, non la vetta. L'oggetto d'inventario "Engstligenalp und Entschligefäll" comincia a 6 m dal punto sommitale e copre la terrazza. Vincola le autorità federali e cantonali nelle decisioni di pianificazione e non porta nessuna pena per chi ha uno zaino.4

Un divieto di tende comincia a 1,2 km a est della terrazza. La riserva naturale cantonale Engstligenalp (n. 244) copre l'altopiano verso cui scende il percorso del passo. La sua decisione di protezione (Schutzbeschluss) del 4 giugno 2008 elenca tra le cose vietate nella stagione senza neve "das Aufstellen von Zelten und anderen Unterständen" (la posa di tende e di altri ricoveri), e le infrazioni sono punite con la multa; l'Ispettorato della protezione della natura (Naturschutzinspektorat) può autorizzare eccezioni. Il confine della riserva è a 1,2 km a est della terrazza e a 1,6 km dalla vetta: la vetta e la terrazza stanno quindi fuori, e l'altopiano non è un posto dove portare una tenda.34

Nessuna zona per la fauna valida tutto l'anno è vicina. La zona di tranquillità per la fauna vincolante più vicina, Adelboden Fitzer, comincia a 605 m dalla vetta e a 461 m dalla terrazza e vieta l'accesso solo dal 20 dicembre al 30 aprile, con l'attraversamento sul percorso segnalato consentito. Le zone cantonali di protezione della fauna distano 4,6 km o più. La zona comunale per la fauna W4 di Lenk, a 1,3 km, è registrata come zona di tranquillità raccomandata, e il suo articolo nel regolamento edilizio chiede a tutti di tenere conto della fauna selvatica; non contiene nessun divieto di campeggio.134

Di chi è il terreno, a chi chiedere e che cosa riferiscono gli escursionisti

La vetta, la spalla ovest e il passo non hanno particella. Il catasto bernese non ne registra nessuna. Il diritto civile svizzero presume che sui terreni "dem der Kultur nicht fähigen Lande, wie Felsen und Schutthalden" (cioè non atti a coltura, come rocce e ghiaioni) non esista proprietà privata, e il Cantone di Berna ne sorveglia l'uso. Per una piazzola sul lato di Lenk resta quindi una sola porta, il comune: il regolamento di campeggio copre tutto il territorio comunale, ma i testi non dicono se il semplice ghiaione conti come suolo pubblico ai sensi del regolamento di polizia, e nessuna decisione né prassi pubblicata lo chiarisce.61

La terrazza sta sulla particella 41 di Adelboden, ed entrambi i pascoli hanno gestori registrati. La terrazza è sulla particella misurata n. 41, di 1'279 ha, il cui proprietario il catasto non nomina. Nei dati federali sull'uso del suolo del 2025 si trova in un pascolo d'estivazione (Sömmerungsweide) di 1'631 ha, numero d'azienda (Betriebsnummer) BEB120677; la vetta e il passo stanno in un altro pascolo d'estivazione, di 220 ha, numero d'azienda BEB119975, che comprende anche l'Ammertenhütte. Nessuna fonte aperta nomina i gestori. La regola di Adelboden chiede il consenso del proprietario del fondo, e per sapere chi sia ci si può rivolgere all'amministrazione comunale.62

Non sono pubblicati né un permesso generale né una tariffa. Nulla di pubblicato offre una notte su questo terreno o ne indica il prezzo. Quando chiedi, indica dove vuoi piantare la tenda e per quante notti: all'amministrazione comunale di Lenk (Gemeindeverwaltung), +41 33 736 32 00, per il consenso del comune e la durata che stabilisce (art. 6 di Lenk), oppure all'amministrazione comunale di Adelboden, +41 33 673 82 10, per la terrazza.12

Che cosa riferiscono gli escursionisti. I resoconti di escursione su hikr.org descrivono una tenda piantata sopra l'Ammertenhütte (escursione del 15 luglio 2016) e un'altra a circa 2'600 m presso la quota 2'591, vicino all'Ammertehore (escursione del 12 agosto 2018). Nessuno dei due menziona un contatto con un proprietario, un guardiacaccia o la polizia, e nessuno descrive una notte sull'Ammertespitz. Sono aneddoti, non un permesso.8

Dove dormire: la terrazza sotto il passo con il consenso, o l'Ammertenhütte

Il terreno piano più vicino è la terrazza sotto il passo, ad Adelboden. Circa 370 m2 hanno una pendenza inferiore a 5 gradi e circa 1'300 m2 inferiore a 8, a 46,43148 N, 7,52999 E (LV95 2'607'021 / 1'142'241), a 2'397 m, 462 m a est-sud-est della vetta e 216 m più in basso. Dall'alto è un conoide di ghiaia con piccoli solchi sul lato ovest e prato accanto, e il percorso segnalato del passo passa a 21 m dal suo centro: pianta quindi la tenda fuori dal sentiero e lontano dai solchi. La terrazza si trova nell'oggetto IFP 1513 e nella zona di protezione del paesaggio Bunder / Lohner, nessuno dei due con una clausola sul campeggio.54

Una piazzola piccola, una notte, e il sì viene prima. Adelboden chiede il consenso del proprietario del fondo per una tenda occasionale senza compenso. Il terreno è pascolo d'estivazione registrato, quindi aspettati del bestiame, soprattutto pecore: l'avviso stesso dell'Ammertenhütte chiede agli ospiti di chiudere la porta con il gancio come protezione contro le pecore, e la carta federale dei cani da protezione del bestiame (Herdenschutzhunde) non mostra nessun pascolo con cani entro 9 km, anche se elenca solo ciò che i Cantoni hanno segnalato. Non proseguire a est verso l'altopiano dell'Engstligenalp con la tenda: è la riserva descritta sopra.267

Ammertenhütte, 1'830 m, a circa 1,1 km a sud-ovest della vetta sul lato di Lenk: una capanna privata con 6 letti, non custodita, CHF 20 a notte con la legna da ardere inclusa, da pagare in contanti nella cassetta (Kässeli) o con Twint. Non è possibile prenotare; porta con te un sacco a pelo da rifugio (Hüttenschlafsack), riporta a valle i tuoi rifiuti e tieni presente che l'acqua di sorgente non è potabile. Telefono della capanna +41 79 240 64 91.7

Regole generali per il campeggio libero

Queste regole valgono ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, e vicino all'Ammertespitz significa una piazzola piccola sulla terrazza sotto il passo, con il consenso del proprietario del fondo. Stai fuori dal sentiero, porta con te l'acqua e non lasciare nulla.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette le mie ricerche e la mia valutazione secondo le conoscenze disponibili, aggiornate a ottobre 2026, sulla base delle fonti ufficiali e pubbliche riportate sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante di un'autorità.

I regolamenti comunali, la prassi sui consensi e le date di apertura cambiano; il regolamento di campeggio di Lenk risale al 1969, e un comune può rivederlo. Il terreno in vetta e sulla terrazza è stato valutato sulla base delle immagini aeree ufficiali e del modello altimetrico federale, senza rilievi sul posto. Le condizioni del proprietario del fondo si aggiungerebbero a questo testo, e così un eventuale divieto giudiziale; negli ultimi sei mesi nel foglio ufficiale cantonale non ne è apparso nessuno. Prima di ogni escursione verifica tu stesso le fonti attuali e rispetta le istruzioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza è una questione diversa da una notte pianificata. Chi passa la notte all'aperto resta responsabile della propria condotta e delle sue conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non rispondono delle decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è permesso sull'Ammertespitz?
Non in vetta: non c'è dove piantare la tenda, e la legge chiede un consenso. La cima è un ghiaione ripido con una pendenza mediana di 36 gradi, e la terrazza piana più vicina è a 462 m a est-sud-est, 216 m più in basso. Lenk ammette una tenda occasionale con il consenso del proprietario del fondo e del comune, Adelboden con quello del solo proprietario. Il diritto federale e cantonale non aggiunge nessun divieto.
In quale comune si trova la vetta?
A Lenk, per 0,8 m. Il punto sommitale è a Lenk e Adelboden comincia 0,8 m più a nord, perché la cresta è il confine comunale. Sul terreno nulla lo segna: valuta quindi la piazzola che scegli e non la vetta. La terrazza sotto il passo è ad Adelboden.
L'Ammertenspitz è la stessa montagna?
Sì. Swisstopo chiama la vetta Ammertespitz, 2'613 m, e Lenk-Simmental Tourismus scrive Ammertenspitz per la sua gita scialpinistica alla stessa cima, così come la sella accanto si scrive sia Ammertepass sia Ammertenpass.
Dove posso piantare la tenda invece?
Sulla terrazza sotto il passo, ad Adelboden, con il consenso del proprietario del fondo, o all'Ammertenhütte. La terrazza è a 46,43148 N, 7,52999 E (2'397 m), 462 m a est-sud-est della vetta e a circa 870 m di sentiero, con pendenza inferiore a 5 gradi su circa 370 m2; il percorso segnalato passa a 21 m dal suo centro, quindi pianta la tenda fuori dal sentiero. L'Ammertenhütte, 1,1 km a sud-ovest, ha sei letti a CHF 20 e non accetta prenotazioni. Non proseguire con la tenda verso l'altopiano dell'Engstligenalp: è una riserva naturale in cui le tende sono vietate nella stagione senza neve.
Quanto costa la multa?
Una multa che dipende dal lato. L'ordinanza sulle multe di Adelboden fissa CHF 200 per la prima infrazione su suolo pubblico e CHF 400 in caso di recidiva entro due anni. Il regolamento di campeggio di Lenk prevede multe fino a CHF 200, e il suo regolamento di polizia fino a CHF 5'000, con un avvertimento al suo posto nei casi leggeri. Sono le tariffe e i massimi dei testi, non una previsione di ciò che succede durante un'escursione.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Comune di Lenk, consultato il 1° ottobre 2026. Gemeindepolizeireglement dell'11 dicembre 2007, in vigore dal 1° gennaio 2008: art. 21 cpv. 1 "Campingverbot": "Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten."; cpv. 2: "Die Gemeindepolizei kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen."; art. 44 cpv. 3: "Die Bestimmungen des Campingreglements bleiben vorbehalten."; art. 50 cpv. 1: "Wer gegen Bestimmungen dieses Reglements oder eine gestützt darauf erlassene Allgemeinverfügung verstösst, wird mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.", cpv. 2: un avvertimento nei casi leggeri. Reglement über das Campingwesen, adottato dall'assemblea comunale (Gemeindeversammlung) il 1° novembre 1969 e approvato dal governo cantonale il 16 dicembre 1969 (decisione 8417), pubblicato come scansione: art. 2 "Unter Campieren versteht man das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Wohnschiffen oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen. Das blosse Aufstellen von Zelten, Wohnwagen etc. fällt ebenfalls unter den Begriff des Campierens."; art. 6 (citato nel testo); art. 25: "Widerhandlungen gegen die Vorschriften dieses Reglementes werden mit Busse bis Fr. 200.-- bestraft." Baureglement, esemplare di approvazione del 7 febbraio 2025 con modifiche fino al 3 luglio 2025: art. 8 cpv. 1 "In der Campingzone gilt das Campingreglement der Gemeinde Lenk."; art. 26 cpv. 3, zone comunali di protezione del paesaggio (allegato 3, L1 Wildstrubel/Regenboldshorn): "Es dürfen keine neuen oberirdischen Gebäude und Anlagen errichtet werden."; art. 30 cpv. 2, zone comunali per la fauna (W4 Metsch/I de Louene/Am Bummere): tutti devono tenere conto delle esigenze della fauna selvatica. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria (Cantone di Berna): al punto sommitale non c'è nessuna particella (HTTP 204), quindi gli estratti delle particelle vicine di Lenk 63 (EGRID CH450446223597, 8 superfici) e 1377 (EGRID CH386646352825, 11 superfici e 1 punto) sono stati verificati poligono per poligono: la zona "Uebrige" e la zona di protezione del paesaggio "Wildstrubel / Rägeboldshore" coprono il punto sommitale, che dista 1 m dal loro margine. Amministrazione comunale, Kronenplatz 3b, 3775 Lenk, +41 33 736 32 00, info@lenkgemeinde.ch. ↩
  2. Comune di Adelboden, consultato il 1° ottobre 2026. Regolamenti pubblicati. Ortspolizeireglement del 1° luglio 2009, modificato fino al 1° gennaio 2021, art. 32 cpv. 1: "Auf öffentlichem Grund ist das Campieren nur an den von der Ortspolizeibehörde bezeichneten Stellen gestattet. Das Aufstellen von Wohnwagen ist gebührenpflichtig." Gebühren- / Bussenverordnung Ortspolizeiwesen (ordinanza sugli emolumenti e le multe) del 1° settembre 2009, cifra 4 "Campieren auf öffentlichem Grund", infrazione art. 32 Ortspolizeireglement e Campingreglement: prima infrazione CHF 200, recidiva entro due anni CHF 400. Campingreglement der Gemischten Gemeinde Adelboden, art. 2 "Unter Campieren versteht man das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen."; art. 4: "Das Campieren auf öffentlichen Strassen und Plätzen ist verboten. Die vereinzelte, gelegentliche Aufstellung von Zelten ohne Entgelt auf anderen Grundstücken ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers gestattet. Der Grundeigentümer hat in diesem Fall dafür zu sorgen, dass die notwendigen hygienischen Einrichtungen zur Verfügung stehen. Wenn die begründete Gefahr besteht, dass das schutzwürdige Landschafts- oder Ortsbild dadurch wesentlich beeinträchtigt wird, so kann die Gemeinde das Campieren auf solchen Grundstücken zeitlich beschränken oder gänzlich untersagen." Baureglement, esemplare di approvazione del 14 gennaio 2014, aggiornato a dicembre 2024, art. 18 cpv. 4 (zona di protezione del paesaggio I Bunder / Lohner): "Alle Vorkehrungen, die dem Schutzzweck widersprechen, wie Auffüllungen und Ablagerungen, Eingriffe in Wasserhaushalte und das Entfernen von landschaftsprägenden, wertvollen und typischen Elementen, sind nicht gestattet."; nessun termine di campeggio. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria (Cantone di Berna), particelle di Adelboden 41 (EGRID CH453646053560, 94 superfici e 6 punti) e 45 (EGRID CH494605393524, 83 superfici e 3 punti), verificate poligono per poligono: la zona agricola, la zona di protezione del paesaggio "Bunder Lohner" e un'indicazione di pericolo (Gefahrenhinweis) coprono la terrazza, e la copre anche "BLN-Gebiet Nr. 1513 Engstligenfälle und Engstligenalp". Amministrazione comunale, Zelgstrasse 3, 3715 Adelboden, +41 33 673 82 10, info@3715.ch. ↩
  3. Cantone di Berna, raccolta ufficiale delle leggi (BELEX), consultata il 1° ottobre 2026 con un controllo positivo nel testo per ogni atto: Naturschutzgesetz BSG 426.11, Naturschutzverordnung BSG 426.111, Jagd- und Wildtierschutzgesetz BSG 922.11, Kantonales Waldgesetz BSG 921.11 e Polizeigesetz BSG 551.1 non contengono nessun termine di campeggio, tenda, bivacco o pernottamento, e il Cantone di Berna non ha quindi un divieto generale di campeggio. Verordnung über den Wildtierschutz BSG 922.63, allegato 2: la frase "Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten" compare solo negli oggetti elencati; nei dati cantonali sulle zone di protezione della fauna (WILDSG, file del 24 settembre 2026, 166 poligoni letti, controllo positivo un riscontro nella zona Dürrenwald) il punto sommitale, la terrazza e le piazzole verificate non stanno in nessuna, e le più vicine, Grosser Lohner (n. 15) e Lenk (n. 30), distano 4,6 km e non portano nessuna frase del genere. Schutzbeschluss Naturschutzgebiet "Engstligenalp" (decisione di protezione della riserva naturale), decisione del governo cantonale (Regierungsratsbeschluss, RRB) 991 del 4 giugno 2008: n. 3 "Gemeinde Adelboden: Grundbuchblatt Nr. 41 teilweise."; n. 4 "In der schneefreien Zeit sind zusätzlich untersagt: ... l) das Aufstellen von Zelten und anderen Unterständen;"; n. 5 "Das Naturschutzinspektorat kann in begründeten Fällen Ausnahmen von den Schutzbestimmungen bewilligen."; n. 10 "Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse bestraft." Il confine della riserva (geometria del catasto) dista 1'634 m dal punto sommitale e 1'246 m dal centro della terrazza, a est. ↩
  4. Geodati federali e cantonali, consultati il 1° ottobre 2026. Swisstopo: il punto sommitale "Ammertespitz" (swissNAMES3D, cima principale) a LV95 2'606'612 / 1'142'455, 2'612,6 m secondo swissALTI3D; il livello dei confini comunali, anno in corso, restituisce Lenk al punto, e un lancio di raggi su otto direzioni con bisezione fino a 0,1 m colloca Adelboden 0,8 m a nord. Inventari federali (geo.admin.ch, identify con tolleranza 0, eseguito con un identificatore di livello non valido che restituisce HTTP 400 e con un punto di controllo positivo nella bandita federale del Kiental che ne restituisce il poligono): nessun riscontro al punto sommitale per bandite federali, zone di tranquillità per la fauna, IFP, zone golenali, torbiere basse, torbiere alte, paesaggi palustri, siti di riproduzione di anfibi, prati secchi, siti Ramsar e Smeraldo, riserve forestali, parchi d'importanza nazionale e aree militari. Oggetto IFP 1513 "Engstligenalp und Entschligefäll": il suo confine dista 6 m dal punto sommitale e il centro della terrazza si trova 164 m al suo interno. Zone di tranquillità per la fauna entro 6 km: "Adelboden Fitzer (Nr. 4002.00)", giuridicamente vincolante, disposizione R40 "Zutrittsverbot, durchqueren auf eingezeichneter Route gestattet", periodo di protezione dal 20 dicembre al 30 aprile, fondata sul regolamento edilizio comunale, decisa nel 2023, a 605 m dal punto sommitale e a 461 m dal centro della terrazza; "Lenk W4 Metsch/I de Louene/Am Bummere (Nr. 2204.00)", solo raccomandata, a 1'295 m dal punto sommitale. La bandita federale più vicina (Leukerbad) dista 4'765 m, la zona golenale Engstligenalp 1'634 m, la torbiera bassa Chlusi 1'631 m. Dagli estratti del catasto: riserva naturale cantonale Engstligenalp (n. 244) 1'634 m, Engstligenfälle (n. 21) 2'258 m, area protetta comunale Chlusi 1'796 m; la zona comunale per la fauna Metsch/I de Louene/Am Bummere (Lenk, in vigore) 1'294 m. ↩
  5. Dati di terreno e cartografici, consultati il 1° ottobre 2026. Swisstopo swissALTI3D (2 m, tessere 2025): entro 30 m dal punto sommitale la pendenza mediana è di 36 gradi, il 77 per cento del terreno è più ripido di 30 gradi e il 31 per cento più ripido di 45; la finestra di 10 per 10 m più vicina senza nessuna cella sopra i 20 gradi dista 170 m ad azimut 146 gradi (LV95 2'606'707 / 1'142'313, 2'536 m), sopra i 15 gradi 284 m (azimut 335), sopra i 10 gradi 311 m (azimut 349, LV95 2'606'555 / 1'142'761, 2'514 m, un lembo erboso sotto il versante nord). La terrazza: centro LV95 2'607'021 / 1'142'241, WGS84 46,43148 / 7,52999, 2'397 m, a 462 m dal punto sommitale a circa 118 gradi; 1'328 m2 di finestre di 10 per 10 m con 8 gradi o meno e 372 m2 con 5 gradi o meno, queste da 468 a 481 m dal punto sommitale; comune di Adelboden. Swisstopo swissTLM3D, percorsi escursionistici: un sentiero di 656 m dal bivio al passo (2'443 m) al punto sommitale con 173 m di salita, e un sentiero alpino (Alpinwanderweg) di 2'250 m che corre a nord-ovest dal punto sommitale; il percorso del passo passa a 21 m dal centro della terrazza, a 217 m dal bivio lungo il percorso. Immagine aerea Swissimage (map.geo.admin.ch): detriti sciolti con canaloni sulla spalla ovest, un versante nord in ombra sotto la cima e, sulla terrazza, un conoide di ghiaia con piccoli solchi accanto a prato; nessun abbeveratoio e nessuno stagno entro 100 m dal centro della terrazza. Le cifre dell'avvicinamento sono stime dal modello altimetrico, non misurate a piedi. ↩
  6. Proprietà e uso del terreno, consultati il 1° ottobre 2026. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria e servizio delle particelle del Cantone di Berna: nessuna particella (HTTP 204) al punto sommitale, sulla spalla ovest, al passo e nel lembo erboso sotto il versante nord; la terrazza sta sulla particella 41 di Adelboden (EGRID CH453646053560, 12'789'454 m2), il cui proprietario l'estratto non nomina. Codice civile svizzero (CC) art. 664 cpv. 2: "An den öffentlichen Gewässern sowie an dem der Kultur nicht fähigen Lande, wie Felsen und Schutthalden, Firnen und Gletschern, und den daraus entspringenden Quellen besteht unter Vorbehalt anderweitigen Nachweises kein Privateigentum." Legge d'introduzione del Codice civile (EG ZGB), BSG 211.1, art. 78 cpv. 1: "Die Benutzung und Ausbeutung des herrenlosen Landes und der öffentlichen Sachen, insbesondere der See- und Flussbetten, steht unter staatlicher Aufsicht." Dati federali sull'uso del suolo (anno di riferimento 2025-01-01, geo.admin.ch): il punto sommitale e il passo stanno nel poligono di pascolo d'estivazione 101064 (219,6 ha, numero d'azienda BEB119975), la terrazza nel poligono 101760 (1'631 ha, numero d'azienda BEB120677); nessun nome di gestore è pubblicato in una fonte aperta. Pascoli federali con cani da protezione del bestiame (geo.admin.ch, stato dei dati 1° ottobre 2026; il livello restituisce oggetti entro 15 km, quindi risponde): nessuno entro 9'440 m dal punto sommitale; la carta mostra solo le zone segnalate dai Cantoni e non garantisce né completezza né attualità. ↩
  7. Capanna e gestori, consultati il 1° ottobre 2026. Portale escursionistico del SAC, Ammertenhütte, 1830 m: "Privatunterkunft mit 6 Betten am Bergweg von der Lenk zum Ammertenpass. Nicht bewartet."; "Wasser von einer Quelle (kein Trinkwasser)."; "Reservation nicht möglich."; "Übernachtung pro Person inkl. Brennholz 20.- bezahlbar bar ins Kässeli oder per Twint."; "Die zusätzliche Türsicherung nach dem Verlassen unbedingt einhaken (Schutz gegen Schafe). Abfall bitte mitnehmen, Hüttenschlafsack verwenden."; telefono della capanna +41 79 240 64 91. L'edificio "Ammertenhütte" (swissNAMES3D) si trova a LV95 2'605'845 / 1'141'618, a 1'135 m dal punto sommitale ad azimut 223 gradi. ↩
  8. Contesto, non fonti ufficiali, consultato il 1° ottobre 2026. Resoconti di escursione su hikr.org: 6-tägige Wanderung von Gstaad zur Engstligenalp (escursione del 15 luglio 2016: "Oberhalb der Ammertenhütte konnten wir unser Zelt auf einer wunderschönen Matte neben einer Ruine aufschlagen.") e Ammertehore et bivouac à 2600m (escursione del 12 agosto 2018, una tenda a circa 2'600 m presso la quota 2'591); nessuno dei due menziona un contatto con un proprietario, un guardiacaccia o la polizia, e nessuno dei 57 resoconti letti per la vetta, il passo e la capanna descrive una notte sull'Ammertespitz. Lenk-Simmental Tourismus, Ammertenspitz (2613 m ü. M.), aggiornato il 27 luglio 2026: una gita scialpinistica dall'Engstligenalp via Triescht, Schönbüel e Ammertepass; nessuna menzione del campeggio. Il sito turistico regionale adelboden-lenk-kandersteg.ch scrive "Wildcampen ist nicht gestattet" solo nella sua pagina su Kandersteg; le sue pagine su Lenk e Adelboden non contengono nessuna affermazione del genere. ↩