Camping sauvage à la Rote Härd
La Rote Härd est dans le district franc fédéral du Kiental, où camper librement est interdit. Seul le canton peut accorder une dérogation, l'accord du propriétaire ne sert à rien. À 2'572 mètres le terrain est vraiment plat et sec, et c'est ce qui piège les gens.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
Quelle Rote Härd, et la seule règle qui tranche
D'abord la levée d'ambiguïté, parce qu'elle change complètement la réponse. swisstopo recense quatre lieux appelés Rote Härd: un au-dessus de Zweisimmen à 1084 m, un à Bennwil dans le canton de Bâle-Campagne à 618 m, un "Roter Härd" à Breitenbach dans le canton de Soleure à 540 m, et un dans le Kandertal à 2562 m. Trois d'entre eux sont des lieux-dits agricoles en fond de vallée ou dans le Jura, le genre de nom qui existe sur une carte et nulle part ailleurs. Personne ne soumet ceux-là à un vérificateur de légalité. Le camping sauvage à la Rote Härd désigne le quatrième, haut au-dessus du Kiental, et c'est celui auquel on répond ici.4
Et la réponse vient du seul droit fédéral, ce qui est inhabituel dans cette série. La plupart des spots dépendent d'un règlement communal que personne n'a lu. Celui-ci dépend d'une limite. Le point est situé dans le district franc fédéral no 3, "Kiental", 8'392 hectares couvrant le Spiggegrund et le Gorneregrund jusqu'à la chaîne du Morgenhorn et de la Chilchflue.4
L'ordonnance qui régit ces districts est brève et sans détour au sujet des tentes.
"Il est interdit de camper librement. L'utilisation de places de camping officielles est réservée. Les cantons peuvent accorder des dérogations."Art. 5 al. 1 let. e ODF, version en vigueur.
Trois phrases, et la troisième est celle qu'on lit de travers. Les cantons peuvent accorder des dérogations. Pas le propriétaire, pas l'amodiataire de l'alpage, pas le gardien de cabane. Dans une grande partie de ce corpus, la question "puis-je dormir ici" finit par "demande à qui appartient le terrain". Dans un district franc fédéral cette voie n'existe pas, parce que l'interdiction est fédérale et la dérogation réservée au canton.
Le piège de la protection partielle
Kiental est inscrit comme zone à protection partielle, et sa fiche d'objet confirme que le régime partiel s'applique à l'ensemble du district. Il est très tentant d'y lire une règle plus douce, et il vaut la peine d'expliquer pourquoi ce n'en est pas une.4
La réserve de protection partielle existe, mais elle se trouve dans la lettre précédente. La let. d interdit de porter, conserver ou utiliser des armes et des pièges, puis prévoit que les cantons peuvent accorder des dérogations aux personnes habitant à l'intérieur du district et pour les zones partiellement protégées. La let. e, l'interdiction de camper, ne comporte aucune réserve de ce genre. Les versions allemande et italienne sont construites pareil: Gebiete mit partiellem Schutz et zone parzialmente protette figurent toutes deux à la let. d et dans aucun cas à la let. e. La protection partielle concerne les armes, pas les tentes.1
Ce que ça coûte vraiment, et le chiffre que tout le monde rate
C'est ici que la plupart des textes sur les districts francs déraillent, alors voici la chaîne complète.
L'ordonnance elle-même ne contient aucune peine. Les infractions passent par l'art. 18 de la loi fédérale sur la chasse, qui rend punissables les contraventions aux dispositions de protection. L'art. 18 al. 1 fixe un plafond de CHF 20'000 en procédure ordinaire, et c'est ce plafond qu'on brandit aux gens, en général comme preuve qu'une nuit sous tente serait une idée catastrophique.2
Ce n'est pas ce qui est payé. La Confédération a écrit le tarif elle-même: l'annexe 2 ch. 12005 de l'ordonnance sur les amendes d'ordre fixe CHF 150 pour le camping libre dans les districts francs fédéraux et cite pour cela la loi sur la chasse avec l'art. 5 al. 1 let. e ODF. C'est une amende d'ordre, dressée sur place, sans procédure.3
Deux choses en découlent, et elles pointent dans des directions opposées. La bonne nouvelle: CHF 150 est le risque réaliste, pas CHF 20'000. La moins bonne: cette même ligne de tarif est la confirmation, par la Confédération elle-même, que la loi sur la chasse atteint bel et bien une tente. Il n'y a pas d'argument malin selon lequel un bivouac ne serait pas du camping ici, parce que le catalogue fédéral des amendes d'ordre a déjà tranché.
Il vaut la peine d'ajouter que le district a une raison d'être concrète et n'est pas de la décoration administrative. La fiche Kiental nomme la protection des tétraonidés comme particulièrement importante. Ce sont des oiseaux nichant au sol, qui s'envolent à courte distance et perdent de la chaleur corporelle à chaque fois. Une tente sur leur terrain au crépuscule est exactement ce contre quoi le district est écrit.4
Pourquoi ce lieu-ci en particulier piège les gens
Beaucoup d'interdictions de cette série visent du terrain sur lequel personne ne dormirait de toute façon. Pas celle-ci, et c'est précisément pour ça que l'article vaut la peine.
L'échantillonnage du modèle d'altitude fédéral sur une grille de 25 mètres autour du point donne le tableau. La Rote Härd elle-même est à 29,9 degrés, assez raide pour être écartée. Mais 79 mètres plus loin la pente est de 4,1 degrés, à 2572 mètres, et il y a une seconde plaque au même angle à 112 mètres. C'est plat, sec, bien au-dessus de la limite de la forêt, avec la vue plongeante sur le Kiental. Si tu parcourais la crête avec un sac de bivouac en cherchant où t'arrêter, c'est ici que tu t'arrêterais.5
Le reste de la carte fédérale est propre, ce qui rend facile de croire que tout va bien. Interrogé au point, l'inventaire des zones de tranquillité revient vide, l'IFP aussi, de même que les inventaires des zones alluviales, des marais, des sites marécageux et des prairies sèches. Chacune de ces requêtes a tourné avec un identifiant de couche volontairement invalide, auquel le service répond HTTP 400, pour qu'un résultat vide soit un vrai "dehors" et non une requête cassée.5
Une seule couche renvoie quelque chose, et c'est celle qui décide de l'article. Cette asymétrie est le piège en une phrase: la carte a l'air permissive jusqu'au moment exact où l'on vérifie le district franc.
Les 286 mètres qui aggravent les choses
La réaction naturelle à "tu es dans un district franc" est d'en sortir. Mesurée contre le polygone réel, la limite du district est à 286 mètres sur un relèvement de 117 degrés, donc à l'est-sud-est, et le terrain juste au-delà reste du terrain alpin ouvert à 2600 mètres. Dix minutes de marche, et l'interdiction fédérale cesse de s'appliquer.5
C'est alors que la communale commence. Cette limite est aussi une limite communale, et de l'autre côté tu es à Lauterbrunnen. Son règlement sur le camping, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, interdit le camping hors des places officielles sur tout le territoire communal, tentes comme camping-cars, avec des amendes jusqu'à CHF 5'000. Tu sortirais d'une contravention fédérale à CHF 150 pour entrer dans une contravention communale à CHF 5'000.7
La seule nuance honnête dans cette direction: le règlement de Lauterbrunnen excepte le camping occasionnel sur terrain privé à des fins privées, si bien que le oui personnel d'un propriétaire te place dans la propre exception du règlement. C'est une vraie voie, traitée correctement dans le rapport Lauterbrunnen. Simplement, cela ne s'organise pas à 2600 mètres à sept heures du soir.
Quant à la commune où le point se trouve réellement, Reichenbach im Kandertal ne publie en ligne aucun règlement de camping ou de police que j'aie pu trouver, et cet article le signale comme une limite de la recherche plutôt que de faire passer cela pour un constat. Cela ne change rien ici: l'interdiction fédérale s'applique quoi que la commune dise ou ne dise pas.
Où tu peux réellement dormir
Le verdict est un non net, donc la partie utile ce sont les alternatives, et autour de la Rote Härd elles sont vraiment bonnes.
La Rotstockhütte est le lit le plus proche, à environ 2,1 km à l'est-sud-est côté Sefinental, juste sur la traversée classique entre Griesalp et Mürren. La Gspaltenhornhütte du Club Alpin Suisse se trouve à environ 4,7 km au sud, haut au-dessus du Kiental, et c'est l'arrêt naturel si tu es du côté Kiental de la crête. Les deux sont sur l'itinéraire et non un détour.8
Griesalp, à environ 4 km à l'ouest-sud-ouest, est la base de vallée pour tout cela, accessible par le car postal réputé raide depuis Reichenbach, avec lits, nourriture et le départ de la traversée de la Sefinafurgga. Si le plan était une course de deux jours, y dormir et passer d'une traite est la version qui fonctionne.8
S'il te faut vraiment une dérogation, il y a exactement une porte. L'art. 5 al. 1 let. e ODF réserve les dérogations au canton, donc pour ce district au service de la faune du canton de Berne, ni à la commune ni au propriétaire du fonds. Cette voie existe pour la recherche, le tournage et assimilé, pas pour une nuit dehors, et personne ne devrait y lire un moyen d'organiser un bivouac. Pour une vraie urgence le calcul est différent et l'a toujours été: un bivouac non planifié imposé par la météo, une blessure ou la nuit n'est pas la même chose qu'un campement planifié, et aucun garde ne le traite comme tel.
Et si la Rote Härd que tu avais en tête était l'une des trois autres, la réponse change mais pas en ta faveur. Celle de Zweisimmen à 1084 m et les deux lieux-dits jurassiens à 618 m et 540 m sont tous nettement sous la limite de la forêt, sur du terrain exploité, ce qui est sur ce site le plafond permanent "pas recommandé" tant qu'un propriétaire nommé n'autorise pas ce pré précis. Aucun n'est un endroit où tu voudrais dormir de toute façon.4
La même question répondue dans le voisinage: Hagelseewli est dans le district franc voisin du Schwarzhorn et tombe dans le même piège de protection partielle, Oeschinensee couvre la vallée suivante à l'ouest du côté de Kandersteg, et Lauterbrunnen est la commune de l'autre côté de ces 286 mètres.
Règles générales pour le camping sauvage
Rien de tout cela ne vaut à la Rote Härd même, puisque là la réponse est non. Cela vaut partout où tu finis, et en territoire à tétraonidés plus qu'ailleurs.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète ma recherche et mon appréciation en mon âme et conscience, situation d'août 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante sur la situation juridique actuelle.
Les limites des districts francs sont révisées périodiquement et les règlements communaux changent, vérifie donc la version en vigueur avant de t'y fier, et suis les instructions sur place. Un véritable bivouac d'urgence en situation de détresse est une autre question qu'un campement planifié, et les chiffres de terrain de cet article décrivent le sol, ils ne sont pas une évaluation de la sécurité de ton itinéraire. Quiconque passe la nuit dehors répond lui-même de son comportement et de ses conséquences éventuelles. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.
Questions fréquentes
Peut-on camper sauvagement à la Rote Härd?
Quelle est l'amende pour camper dans un district franc fédéral?
Kiental n'a qu'une protection partielle. Cela adoucit-il l'interdiction de camper?
Puis-je simplement sortir du district franc et camper là?
Où puis-je dormir près de la Rote Härd?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Ordonnance du 30 septembre 1991 concernant les districts francs fédéraux (ODF, RS 922.31), version consolidée en vigueur depuis le 1er février 2025, art. 5 "Protection des espèces". Al. 1 let. e: "il est interdit de camper librement. L'utilisation de places de camping officielles est réservée. Les cantons peuvent accorder des dérogations". Al. 1 let. d interdit en revanche de porter, de conserver ou d'utiliser des armes et des pièges, puis prévoit: "Les cantons peuvent accorder des dérogations aux personnes habitant à l'intérieur du district franc et pour les zones partiellement protégées." La réserve de protection partielle se rattache donc à la règle sur les armes et non à celle sur le camping, et la même structure se retrouve dans les autres versions linguistiques: let. d "Die Kantone können für Personen, die innerhalb des Banngebiets wohnen und für Gebiete mit partiellem Schutz, Ausnahmen gestatten" et "I Cantoni possono consentire eccezioni per persone che abitano all'interno della bandita e per zone parzialmente protette", face à la let. e "Das freie Zelten und Campieren ist verboten" et "è vietato piantare tende o campeggiare", qui ne mentionnent ni l'une ni l'autre la protection partielle. fedlex.admin.ch. ↩
- Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (LChP, RS 922.0), art. 18 (contraventions). L'al. 1 rend punissables les infractions aux dispositions de protection, avec un plafond de CHF 20'000 en procédure ordinaire, et l'al. 3 couvre la négligence. C'est la base pénale derrière les interdictions de l'ODF, qui ne comportent aucune sanction propre. Le chiffre de CHF 20'000 est un maximum en procédure ordinaire et non le montant facturé à un campeur; celui-ci est fixé par l'ordonnance sur les amendes d'ordre, voir la note suivante. fedlex.admin.ch. ↩
- Ordonnance du 16 janvier 2019 sur les amendes d'ordre (OAO, RS 314.11), annexe 2 ch. 12005, qui tarife le camping libre dans les districts francs fédéraux à CHF 150 et cite l'art. 18 al. 1 let. e en relation avec l'al. 3 LChP ainsi que l'art. 5 al. 1 let. e ODF. C'est le montant effectivement dressé pour le camping dans un district franc fédéral, et la chaîne de citations de l'annexe est aussi la déclaration de la Confédération elle-même que la loi sur la chasse atteint une tente. fedlex.admin.ch. ↩
- Inventaire fédéral des districts francs, fiche d'objet no 3 "Kiental" (canton de Berne), révision 2023, avec le répertoire toponymique de swisstopo. La fiche décrit la zone protégée comme située dans une vallée latérale du Kandertal, comprenant les deux vallées du Spiggegrund et du Gorneregrund jusqu'au haut de la chaîne du Morgenhorn et de la Chilchflue et allant, au fond de la vallée, jusque vers Reichenbach im Kandertal; son objectif est la conservation de la zone en tant qu'habitat varié pour des mammifères et des oiseaux sauvages, la protection des tétraonidés étant particulièrement importante; et sous "Mesures particulières" elle indique que l'ensemble du district franc est soumis à une protection partielle. La requête identify renvoie l'objet no 3, 8'392,1 ha, type "zone soumise à des dispositions de protection partielle". Sur le nom: le répertoire de swisstopo compte quatre entrées, "Rote Härd" à Zweisimmen BE (1083,7 m), à Reichenbach im Kandertal BE (2561,6 m), à Bennwil BL (617,9 m) et "Roter Härd" à Breitenbach SO (539,9 m); altitudes via le service fédéral d'altitude. geo.admin.ch. ↩
- Géodonnées fédérales officielles et modèle d'altitude, interrogés le 9 août 2026. Point à MN95 2'628'816 / 1'156'048 (WGS84 46.55510 / 7.81440), altitude du terrain 2561,6 m via le service fédéral d'altitude, commune de Reichenbach im Kandertal. Identify renvoie au point le district franc fédéral no 3 "Kiental" et revient vide pour les zones de tranquillité de la faune, l'IFP, les zones alluviales, les hauts-marais, les bas-marais, les sites marécageux et les prairies sèches; chaque requête a tourné avec un identifiant de couche volontairement invalide, auquel ce service répond HTTP 400, car un mauvais identifiant est sinon impossible à distinguer d'une réponse vide. La distance jusqu'au bord du polygone du district, mesurée segment par segment contre la géométrie renvoyée, est de 286 m sur un relèvement de 117 degrés; des sondages à 300, 400, 600 et 900 m le long de ce relèvement ne renvoient aucun district franc, aucune zone de tranquillité, et la commune de Lauterbrunnen. Terrain via le service de profil fédéral sur une grille de 25 m dans une boîte de 800 m: 29,9 degrés au point, et un sol plantable de 4,1 degrés à 2571,8 m à seulement 79 m, avec une seconde plaque de 4,1 degrés à 112 m. Points de repère: Sefinafurgga 2,6 km au sud, Rotstockhütte 2,1 km à l'est-sud-est, Gspaltenhornhütte 4,7 km au sud, Griesalp 4,1 km à l'ouest-sud-ouest. map.geo.admin.ch. ↩
- Ordonnance du 30 septembre 1991 concernant les districts francs fédéraux (ODF, RS 922.31), art. 5 al. 1 let. e, troisième phrase: "Les cantons peuvent accorder des dérogations." La compétence d'autoriser une dérogation à l'interdiction de camper appartient au canton, donc pour ce district au service compétent de la faune du canton de Berne. Elle n'appartient ni à la commune, ni au propriétaire du fonds, ni à l'amodiataire, ni au gardien de cabane, et c'est précisément ce qui distingue un district franc fédéral des voies de consentement qui tranchent la plupart des autres spots de cette série. fedlex.admin.ch. ↩
- Règlement sur le camping de la commune de Lauterbrunnen, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, qui interdit le camping hors des places de camping officielles sur tout le territoire communal, tentes comme camping-cars, avec des amendes jusqu'à CHF 5'000, tout en exceptant le camping occasionnel sur terrain privé à des fins privées avec l'accord du propriétaire. C'est le régime au-delà de la limite du district franc, à 286 m à l'est-sud-est du point, et la raison pour laquelle sortir du district dans cette direction augmente le risque au lieu de le réduire. Le traitement complet de la commune, y compris le décret séparé de 1960 pour la réserve naturelle du fond de vallée et son exception pour les bivouacs lors de véritables courses de haute montagne, se trouve dans le rapport Lauterbrunnen de ce site. lauterbrunnen.swiss. ↩
- Les alternatives pour la nuit. La Rotstockhütte se trouve côté Sefinental à environ 2,1 km à l'est-sud-est du point, à MN95 2'630'654 / 1'154'952, sur l'itinéraire de randonnée entre Griesalp et Mürren. La Gspaltenhornhütte du Club Alpin Suisse se trouve à environ 4,7 km au sud, à MN95 2'628'520 / 1'151'334, au-dessus du Kiental. Griesalp, à environ 4,1 km à l'ouest-sud-ouest, à MN95 2'624'845 / 1'155'219, est la base de vallée pour toute la région, atteinte par le car postal depuis Reichenbach im Kandertal et point de départ habituel de la traversée de la Sefinafurgga. Distances et relèvements calculés à partir des coordonnées du répertoire de swisstopo. Vérifie les dates d'ouverture et réserve avant de partir; ce sont des cabanes de montagne saisonnières, pas un filet de sécurité sur lequel compter à l'improviste. sac-cas.ch. ↩