Camping sauvage sur les Churfirsten
Les Churfirsten sont sept sommets sur le Walensee, et seul le Hinderrugg, 2'306 m, offre de quoi s'allonger: un plateau karstique jusqu'au téléphérique du Chäserrugg. Aucune règle en vigueur n'y interdit une nuit. Une interdiction est annoncée, pas encore en vigueur.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
Camping sauvage sur les Churfirsten: sept sommets, un plateau
Le camping sauvage sur les Churfirsten commence par la forme de la chaîne: sept sommets alignés entre le Walensee et le Toggenburg. D'ouest en est: Selun, 2'205 m; Frümsel, 2'265 m; Brisi, 2'278 m; Zuestoll, 2'235 m; Schibenstoll, 2'235 m; Hinderrugg, souvent écrit Hinterrugg, 2'306 m, le plus haut; et Chäserrugg, 2'262 m, où le téléphérique d'Iltios arrive à une station sommitale avec restaurant. La crête est une limite communale. Au sud, les falaises tombent sur Walenstadt et le Walensee; au nord, les alpages descendent vers Wildhaus-Alt St. Johann. Les sommets du Brisi et du Schibenstoll sont à Walenstadt, la limite passe par le sommet du Selun, et les quatre autres sont à Wildhaus-Alt St. Johann.78
Cinq des sept sont des crêtes sans sol plat. Autour des sommets du Selun, du Frümsel, du Brisi, du Zuestoll et du Schibenstoll, la pente médiane va de 37,3 à 64,5 degrés, et le sol le plus proche sous 10 degrés se trouve entre 355 et 515 m de distance et entre 284 et 661 m plus bas. Le sommet du Chäserrugg est plat, mais occupé par la station, le restaurant sommital et un téléski.8
Le Hinderrugg fait exception. Son sommet est plat, et de là un large plateau karstique file vers l'est, au-delà de la station du Chäserrugg, entre 2'226 et 2'306 m et bien au-dessus de la limite des arbres. C'est sur ce plateau que se passent réellement les nuits sur les Churfirsten: en juillet 2025, le Blick désignait le Chäserrugg comme le point chaud des tentes dans la commune, et le garde-faune disait qu'il ne se passe presque plus une nuit sans tente sur une montagne.68
Aucune règle en vigueur n'interdit une nuit sur le plateau du Hinderrugg
L'ordonnance de protection interdit le camping dans les réserves naturelles, et aucune n'est sur le plateau. Le versant du Toggenburg, plateau compris, est le territoire de l'ancienne commune d'Alt St. Johann, aujourd'hui partie de Wildhaus-Alt St. Johann, et le cadastre rattache l'ordonnance de protection de cette commune aux parcelles du plateau. Elle contient une seule clause sur le camping, dans son article sur les réserves naturelles:12
"In den Schutzgebieten sind alle Tätigkeiten und Massnahmen, die eine Gefährdung dieser Gebiete mit sich bringen, verboten. Dazu gehören insbesondere: ... k) die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den bezeichneten Stellen;"Schutzverordnung Alt St. Johann, art. 12 al. 1 let. k. En français: dans les zones protégées, toute activité qui les met en danger est interdite, en particulier l'usage à des fins de détente et de loisirs, comme bivouaquer, planter une tente, camper et faire du feu, sauf aux endroits désignés.
Dans une réserve, cela vise aussi le sac de bivouac, car pour le "Lagern", s'installer à même le sol, il ne faut pas de tente. Mais la règle ne vaut que dans les réserves naturelles de l'ordonnance, et le cadastre n'en montre aucune sur le plateau: sur la parcelle du sommet et de l'emplacement nord, la plus proche est à 2'423 m du sommet, et les parcelles de l'emplacement sud-est et de la station du Chäserrugg n'en portent aucune. Plus bas, le même article nomme le Gräppelensee et le Schwendisee méridional: c'est dans leurs réserves qu'une nuit est interdite.12
Les zones qui couvrent réellement le plateau ne nomment pas la tente. Le sommet et l'emplacement nord sont dans une zone centrale d'habitat (art. 8) et une zone de protection du paysage (art. 17); l'emplacement sud-est n'est que dans la zone de protection du paysage. Les zones centrales "sind in ihrer Unberührtheit zu erhalten", doivent rester intactes, et l'art. 8 interdit les activités qui les suppriment ou les altèrent; sa liste cite les constructions, l'intensification de l'exploitation, les routes, les installations de transport permanentes, l'extraction et, à la let. e, les manifestations touristiques ou sportives qui portent atteinte aux habitats. L'art. 17 dit des zones de protection du paysage qu'elles sont "Lebensraum und Erholungsraum zugleich", habitat et espace de détente à la fois, et interdit les mesures qui altèrent le paysage. Aucun des deux articles ne nomme une tente. La clause générale de l'art. 8 explique pourquoi les règles de base plus bas comptent ici: une petite tente, pas de feu, pas de groupe, rien laissé derrière soi.12
Le règlement de police de la commune n'a pas d'article sur le camping, mais il couvre les chemins. Son Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit, en vigueur depuis le 1er février 2021, soumet à une autorisation du conseil communal tout usage du domaine public ou des choses publiques au-delà de l'usage commun, et il nomme les routes, places, chemins et installations publics comme de telles choses (art. 17) ; l'art. 33 punit les infractions d'une amende. Une tente sur un chemin balisé ou à la station du téléphérique exige cette autorisation. Les emplacements ci-dessous sont à l'écart des chemins.3
Corrigé le 9 octobre 2026. Une version antérieure disait que l'amende de ce règlement (art. 33) n'avait rien à quoi s'appliquer sur le plateau ; sur les chemins et à la station, elle s'applique, par l'art. 17. Une version antérieure proposait aussi un lit au Berggasthaus Stöfeli dès 99 francs ; c'est son forfait d'hiver, et en été il n'accueille pour la nuit que des groupes, sur demande. Le verdict pour le plateau reste inchangé.39
L'amende saint-galloise pour le camping suppose une interdiction communale, et des deux communes de la crête, seule Walenstadt en a une. Le canton n'a pas d'interdiction de camper propre. Sa liste des amendes d'ordre tarife "Unberechtigtes Campieren auf öffentlichem Grund", le camping non autorisé sur le domaine public, à 80 francs (sGS 962.11, annexe ch. 21.6), sous le titre des infractions aux règlements communaux. Elle s'applique là où une commune interdit le camping sur le domaine public. Walenstadt le fait, à l'art. 18 de son règlement de police, avec l'autorisation écrite de la chancellerie communale comme issue. Wildhaus-Alt St. Johann ne le fait pas.45
Niveau fédéral: un inventaire du paysage, pas de district franc. Toute la chaîne se trouve dans l'objet IFP 1613 "Speer, Churfirsten, Alvier" de l'inventaire fédéral des paysages, qui lie les autorités dans leur planification et ne fixe aucune règle pour le randonneur. Aucun district franc fédéral ne touche la chaîne. La zone de tranquillité pour la faune la plus proche, Stöfeli, commence à environ 600 m des deux emplacements et à 743 m du sommet du Hinderrugg, et sa règle ne s'applique qu'avec de la neige au sol: l'accès est alors interdit (art. 10bis de l'ordonnance de protection). La place de tir Obertoggenburg Süd de l'armée se trouve sur le versant nord, sous le Selun et le Frümsel, à 3,5 km du plateau.71
Un règlement sur le camping est annoncé, mais pas en vigueur
La commune a dit vouloir une interdiction. Le 10 juillet 2025, le Blick rapportait que Wildhaus-Alt St. Johann voulait sévir contre le camping sauvage, avec le Chäserrugg comme point chaud: "Derzeit wird ein strenges Campingreglement ausgearbeitet", un règlement strict est en préparation, et "Wann dieses in Kraft tritt, ist noch nicht bekannt", la date de son entrée en vigueur n'est pas encore connue. Le St. Galler Tagblatt rapportait le même projet le même jour.6
Au 9 octobre 2026, il n'est pas en vigueur. Les règlements communaux actuels, les nouvelles du conseil du 9 octobre et la feuille officielle de Saint-Gall ne contiennent aucune mise en vigueur de l'interdiction annoncée. La dernière révision des zones et du règlement des constructions est à l'enquête de modification du 1 au 30 octobre 2026. L'art. 11 du projet traite des véhicules de camping, avec des exceptions, pas d'une tente ou d'un sac de bivouac de randonneur. Le projet laisse en blanc les dates d'approbation et de début d'application. La révision de l'ordonnance de protection était en participation du 13 avril au 13 mai 2026 ; le cadastre actuel renvoie toujours à l'acte existant approuvé. Avant ta nuit, demande la règle actuelle à Wildhaus-Alt St. Johann, par son formulaire ou auprès de l'administration à Hauptstrasse 40, Alt St. Johann.6
Où dormir: deux emplacements sur le plateau
Au sud-est de la station du Chäserrugg: le pré. Le meilleur sol se trouve à 47,15257 N, 9,31637 E (LV95 2'742'395 / 1'224'103), 2'226 m: un pré ouvert d'environ 150 m de large, parsemé de pierres calcaires, avec une pente médiane de 4,4 degrés dans un rayon de 30 m, et des moutons en été. Un sentier balisé longe son bord sud et descend par son côté est, entre 34 et 45 m de l'emplacement, et une barre rocheuse se trouve au-delà de son bord nord-est. Le bâtiment de la station et du restaurant est à 409 m au nord-ouest, et sa terrasse a vue sur le pré. La limite communale avec Walenstadt passe à 74 m au sud de l'emplacement: plante la tente dans la moitié nord du pré et tu restes à Wildhaus-Alt St. Johann.87
Au nord du sommet du Hinderrugg: le dos caillouteux. À 47,15620 N, 9,30518 E (LV95 2'741'537 / 1'224'487), 2'258 m, à 284 m au nord du sommet et 48 m plus bas, le plateau descend doucement vers le nord, 5,2 degrés à l'emplacement. Le sol est une herbe karstique caillouteuse: choisis un coin dégagé et reste à l'écart de la barrière à neige qui traverse le terrain entre 40 et 100 m au sud-est. Le bâtiment le plus proche est le Schäferhüttli, une petite cabane de berger, à 317 m, le sentier le plus proche à 42 m, et la limite avec Walenstadt à 230 m: la plus grande marge du plateau.87
Pas sur le sommet lui-même. Le sommet plat du Hinderrugg est l'itinéraire balisé, à 14 m de la limite de Walenstadt et à 28 m de l'à-pic sur le Walensee.8
Monter, et quand. Le téléphérique d'Iltios arrive au Chäserrugg, à environ 550 m à l'est du sommet du Hinderrugg; à pied, des sentiers balisés montent depuis Iltios et par le Gluristal. Plante la tente tard, repars à la première lumière, redescends tout avec toi et tiens-toi à l'écart des moutons et de tout abreuvoir. Viens pendant les mois sans neige: avec de la neige au sol, la zone de tranquillité de Stöfeli, à environ 600 m des deux emplacements, est interdite d'accès.91
À qui est ce sol. Le plateau est un pâturage d'alpage, avec des moutons en été. Aucune règle ne fait dépendre une nuit du consentement du propriétaire, et aucune taxe ni aucun arrangement établi n'est publié. Si le berger ou le propriétaire te demande de partir, pars.8
Un lit plutôt qu'une tente : le Berggasthaus Stöfeli, sous le Chäserrugg, sur arrangement seulement. En été 2026, sa seule offre de nuitée s'adresse aux groupes, sur demande ; son forfait dès 99 francs pour les adultes et 50 francs pour les enfants, avec dîner et petit-déjeuner, est une offre d'hiver. Demande pour ta date au +41 71 998 68 34 ou à stoefeli@toggenburgbergbahnen.ch. Sans lit confirmé, dors en vallée et fais du plateau une excursion à la journée.9
Lieu par lieu: les autres sommets, le versant du Walensee et les alpages
- Plateau du Hinderrugg, de 2'226 à 2'306 m: légal pour une nuit. Les deux emplacements ci-dessus, tous deux à Wildhaus-Alt St. Johann et hors de toute réserve naturelle, au 9 octobre 2026.1
- Sommet du Chäserrugg, 2'262 m: non. C'est la station du téléphérique, le restaurant sommital et un téléski.8
- Selun, Frümsel, Brisi et Zuestoll: pas d'emplacement. Des crêtes avec une pente médiane de 37,3, 53,5, 42,7 et 64,5 degrés autour du sommet. La limite communale passe par le sommet du Selun, et le sommet du Brisi est à Walenstadt.8
- Schibenstoll, 2'235 m: un rapport à part. Le sommet est à Walenstadt, où la voie de l'autorisation du règlement de police tranche: camping sauvage au Schibenstoll. Le Leistchamm, un sommet distinct à l'extrémité ouest au-dessus d'Amden, a aussi le sien: camping sauvage au Leistchamm.5
- Le versant du Walensee: au mieux avec une autorisation. Sous les falaises, les alpages de Walenstadt à Tschingla, Lüsis et Walenstadtberg n'ont de sol plat qu'entre 1'300 et 1'650 m, entre bâtiments d'alpage et forêt. Camper sur le domaine public y exige l'autorisation écrite de la chancellerie communale (art. 18), et sans elle l'amende est de 80 francs. Du 15 décembre à la fin de la saison de ski, la zone de tranquillité Churfirsten-Südflanke ferme le flanc sud.547
- Les alpages du versant nord et la vallée: non. Selamatt, Iltios, l'Alp Selun, le Brisital et Schwendi se trouvent entre 1'100 et 1'850 m, à la limite des arbres ou en dessous, entre bâtiments d'alpage, auberges et téléskis. Dans les réserves naturelles de l'ordonnance de protection, par exemple au Gräppelensee et au Schwendisee méridional, le camping est interdit (art. 12 al. 1 let. k). Sous le Selun et le Frümsel, fais attention aux avis de tir de la place de tir de l'armée.17
Règles générales pour le camping sauvage
Ces règles valent partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, ce qui sur les Churfirsten veut dire le plateau du Hinderrugg et nulle part ailleurs sur la crête. L'article sur la zone centrale interdit tout ce qui porte atteinte au site: donc une petite tente à l'écart du sentier, et tu laisses le plateau comme tu l'as trouvé.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète mes recherches et mon appréciation au mieux de ma connaissance, état octobre 2026, sur la base des sources officielles et publiques ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas une déclaration contraignante d'une autorité.
Les règles communales changent, et cette commune en a annoncé une: un règlement sur le camping était en préparation en juillet 2025, et la question de savoir s'il entrera en vigueur, et quand, reste ouverte. Les propriétaires des parcelles du plateau ne sont pas confirmés, le règlement de police de Walenstadt est cité dans le libellé lu le 9 octobre 2026, et les emplacements ont été évalués sur la base des images aériennes officielles et du modèle altimétrique fédéral, sans relevé sur place. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles et respecte les consignes sur place. Un véritable bivouac d'urgence est une autre question qu'une nuit planifiée. Qui passe la nuit dehors reste responsable de ses actes et de leurs conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'invitent personne à enfreindre la loi.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il autorisé sur les Churfirsten?
L'interdiction annoncée est-elle déjà en vigueur?
Quel est le montant de l'amende?
Pourquoi pas sur les autres sommets ou au Chäserrugg?
Où dormir là-haut avec un toit au-dessus de la tête?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Schutzverordnung Alt St. Johann, texte consolidé (annexe oereblex 17257), approuvée par le Baudepartement du canton de Saint-Gall le 22 juin 2000 et modifiée le 23 janvier 2003, le 27 octobre 2010, le 10 juillet 2012, le 17 août 2015, le 16 janvier 2017, le 6 mai 2019 et le 12 décembre 2019. Art. 8 al. 1 (Lebensraum Kerngebiet): "Sie sind in ihrer Unberührtheit zu erhalten. Tätigkeiten, die den Schutzgegenstand beseitigen oder beeinträchtigen, sind nicht zulässig. Untersagt sind insbesondere:", suivi des let. a à f, dont la let. e "touristische, sportliche oder andere Anlässe, die eine Beeinträchtigung der Lebensräume zur Folge haben"; aucun terme de camping. Art. 10bis al. 1: "In allen Wildruhezonen ist das Betreten oder Befahren bei Schneelage untersagt." Art. 12 al. 1 (Naturschutzgebiete), let. k citée dans le texte; la let. m nomme le Gräppelensee et le Schwendisee méridional. Art. 17 al. 1: "Sie sind Lebensraum und Erholungsraum zugleich."; l'al. 2 interdit les mesures qui altèrent l'aspect, le relief et le caractère du paysage; aucun terme de camping. Art. 25 al. 1: "Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden gemäss den Strafbestimmungen des Baugesetzes und der Naturschutzverordnung geahndet. Strafbar sind vorsätzliche und fahrlässige Übertretungen." Le Baugesetz a depuis été remplacé par la loi sur l'aménagement et les constructions (PBG, sGS 731.1), dont l'art. 162 punit les infractions aux ordonnances de protection d'une amende allant jusqu'à 30'000 francs, comme le cite le rapport Altmann de cette série. Art. 27 al. 1: en vigueur avec l'approbation du Baudepartement. oereblex.sg.ch (Schutzverordnung), approbation de 2000 (PDF). ↩
- Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (RDPPF), canton de Saint-Gall, extraits avec géométrie du 9 octobre 2026, chaque restriction de surface testée point par point. Parcelle Wildhaus-Alt St. Johann 1757A (EGRID CH907757867765, 7'685'991 m², avec le sommet du Hinderrugg, l'emplacement nord et le Zuestoll): au sommet, LV95 2'741'548 / 1'224'203, et à l'emplacement nord, "Landschaftsschutzgebiet LS", "Lebensraum Kerngebiet LR K", zone agricole et degré de sensibilité au bruit III; la réserve naturelle la plus proche sur la parcelle est à 2'423 m du sommet. Parcelle 1724A (EGRID CH688577577783, 4'551'272 m²), à l'emplacement sud-est, LV95 2'742'395 / 1'224'103: "Landschaftsschutzgebiet LS", zone agricole et degré III; zone centrale à 421 m, domaine de pistes de ski à 180 m; aucune réserve naturelle sur la parcelle. Parcelle 1791A (EGRID CH337777578621, 6'738 m²), la station sommitale du Chäserrugg: seulement zone agricole et degré III. Les dispositions que le cadastre rattache à ces zones sont la Schutzverordnung Alt St. Johann (oereblex 17257) et son approbation (oereblex 15002). Le cadastre recense des restrictions, pas la propriété. oereb.geo.sg.ch (1757A), oereb.geo.sg.ch (1724A). ↩
- Commune de Wildhaus-Alt St. Johann, "Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit", édicté par le Gemeinderat le 27 novembre 2020, soumis au référendum facultatif du 17 décembre 2020 au 25 janvier 2021, en vigueur depuis le 1er février 2021: chapitres sur le bruit, les déchets, l'usage des rues et places publiques et la vidéosurveillance dans l'espace public; l'art. 33 punit les infractions d'une amende; aucune disposition sur le camping, les tentes, le bivouac ou les nuitées. La commune le publie en PDF scanné à son guichet en ligne. Reglement (PDF), wildhaus-altstjohann.ch. Art. 17 (page imprimée 5) : l'usage du domaine public ou des choses publiques au-delà de l'usage commun exige une autorisation du conseil communal ; les routes, places, chemins, installations et bâtiments publics sont nommés comme choses publiques d'usage commun. Corrigé le 9 octobre 2026 : une version antérieure disait que l'art. 33 n'avait rien à quoi s'appliquer sur le plateau. ↩
- Canton de Saint-Gall, Strafprozessverordnung (sGS 962.11), annexe "Ordnungsbussen", version en vigueur depuis le 1er mai 2026 (édictée le 31 mars 2026): titre 21 "Widerhandlungen gegen Gemeindereglemente", ch. 21.6 "Unberechtigtes Campieren auf öffentlichem Grund", 80 francs, modifié par le IV. Nachtrag du 10 décembre 2019 (nGS 2019-101). Un tarif pour les infractions aux règlements communaux: il présuppose une interdiction communale de camper sur le domaine public. gesetzessammlung.sg.ch (annexe). ↩
- Polizeireglement der Gemeinde Walenstadt, art. 18 "Campieren": al. 1 "Das Campieren auf öffentlichem Grund ausserhalb von offiziellen Campingplätzen ist verboten."; al. 2 "Die Gemeinderatskanzlei kann auf begründetes und schriftliches Gesuch hin Bewilligungen erteilen."; l'art. 33 punit les infractions d'une amende, négligence et complicité comprises. Relu le 9 octobre 2026 dans la publication actuelle du 31 mai 2019 ; le même article est cité dans le rapport de cette série camping sauvage au Schibenstoll; le tarif cantonal pour le camping sur le domaine public est le ch. 21.6, 80 francs. publikationen.sg.ch. ↩
- Wildhaus-Alt St. Johann, Gemeinderatsnachrichten du 9 octobre 2026, pages 1 à 6 : un nouveau règlement du cimetière et un règlement sur la pollution de l'air due aux chauffages entrent en vigueur le 1er janvier 2027, et le Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit doit être adapté pour les feux d'artifice ; aucun règlement de camping. Enquête de modification de la révision des zones du 1 au 30 octobre 2026 (feuille officielle du 1er octobre 2026) : projet de règlement des constructions du 31 août 2026, art. 11 sur les véhicules de camping avec exceptions, art. 29 sur l'approbation et le début d'application, dates de la page 12 laissées en blanc. Révision de l'ordonnance de protection : participation du 13 avril au 13 mai 2026 (feuille officielle du 10 avril 2026) ; le cadastre renvoie toujours à l'acte approuvé (oereblex 17257). La feuille officielle de Saint-Gall ne contient aucun règlement de camping de la commune jusqu'au 9 octobre 2026. Gemeinderatsnachrichten 09.10.2026, 01.10.2026, Baureglement 31.08.2026, 10.04.2026. Blick, 10.07.2025 (annonce de presse, pas une norme). ↩
- Géodonnées officielles de la Confédération, interrogées les 1er et 2 octobre 2026 avec une tolérance de 0 aux sept sommets, aux deux emplacements et sur toute la chaîne, du Leistchamm jusqu'au-delà du Chäserrugg (LV95 2'733'500 à 2'744'500 / 1'221'000 à 1'227'500). Sommets (LV95, altitude, commune au point): Selun 2'737'780 / 1'223'996, 2'204,7 m, Wildhaus-Alt St. Johann, la limite de Walenstadt passant par le sommet; Frümsel 2'738'571 / 1'223'980, 2'265,4 m, Wildhaus-Alt St. Johann; Brisi 2'739'424 / 1'224'093, 2'277,8 m, Walenstadt; Zuestoll 2'740'047 / 1'224'216, 2'235,1 m, Wildhaus-Alt St. Johann; Schibenstoll 2'740'810 / 1'224'265, 2'235,1 m, Walenstadt; Hinderrugg 2'741'548 / 1'224'203, 2'306,5 m, Wildhaus-Alt St. Johann; Chäserrugg 2'742'083 / 1'224'343, 2'261,0 m, Wildhaus-Alt St. Johann. Tous les sommets et les deux emplacements se trouvent dans l'IFP 1613 "Speer, Churfirsten, Alvier"; l'inventaire lie les autorités fédérales et cantonales et ne fixe aucune règle pour les randonneurs. Aucun district franc fédéral dans toute la chaîne; ni parc, ni zone alluviale, ni bas-marais, ni haut-marais, ni site marécageux, ni site de reproduction de batraciens, ni prairie sèche à un sommet ou à un emplacement. Zones de tranquillité (portail fédéral, données cantonales, contraignantes): Stöfeli no 112, accès interdit avec de la neige au sol et chiens en laisse, décidée en 2017, à 347 m du sommet du Chäserrugg, 743 m du sommet du Hinderrugg, 605 m de l'emplacement sud-est et 598 m de l'emplacement nord; Churfirsten-Südflanke no 16, du 15 décembre à la fin de la saison de ski, à 1'266 m du Selun. Plan sectoriel militaire: "Schiessplatz Obertoggenburg Süd", site fixé et en vigueur depuis le 8 décembre 2017, un point de site à LV95 2'738'072 / 1'224'819 sur le versant nord sous le Selun et le Frümsel, à 873 m du Selun, 977 m du Frümsel et 3,5 km du Hinderrugg, sans périmètre publié; la place d'armes de Walenstadt est au niveau du lac. Distance à la limite de Walenstadt (swissBOUNDARIES3D, année en cours): sommet du Hinderrugg 14 m, sommet du Chäserrugg 18 m, emplacement sud-est 74 m, emplacement nord 230 m. map.geo.admin.ch. ↩
- Terrain et image aérienne, 1er et 2 octobre 2026, tuiles swissALTI3D de 2 m (2026). Pente médiane dans un rayon de 30 m autour de chaque sommet: Selun 37,3 degrés, Frümsel 53,5, Brisi 42,7, Zuestoll 64,5, Schibenstoll 40,6, Hinderrugg 5,2, Chäserrugg 12,8. Sol le plus proche sous 10 degrés (une fenêtre de 10 sur 10 m): Selun à 451 m et 284 m plus bas, Frümsel 409 m et 341 m plus bas, Brisi 492 m et 655 m plus bas, Zuestoll 355 m et 387 m plus bas, Schibenstoll 515 m et 661 m plus bas; au Hinderrugg et au Chäserrugg, le sommet lui-même. Emplacement sud-est, LV95 2'742'395 / 1'224'103, WGS84 47,15257 / 9,31637, 2'226 m: 2,3 degrés à l'emplacement, médiane 4,4 dans un rayon de 30 m, une surface plane de 4'280 m² à 4,4 degrés en moyenne; profils plats de 70 m au sud à 80 m au nord et de 60 m à l'ouest à 60 m à l'est; sentier swissTLM3D le plus proche entre 34 et 45 m; bâtiment (RegBL) le plus proche à 364 m, le bâtiment de la station et du restaurant à 409 m; terrain de plus de 40 degrés à 44 m. Image aérienne SWISSIMAGE: un pré ouvert d'environ 150 m, parsemé de pierres calcaires, des moutons dans son quart nord-ouest, un sentier balisé le long du bord sud et descendant par le côté est, une barre rocheuse au-delà du bord nord-est; ni abreuvoir, ni mare, ni rigole. Emplacement nord, LV95 2'741'537 / 1'224'487, WGS84 47,15620 / 9,30518, 2'258 m: 5,2 degrés à l'emplacement, médiane 12,1 dans un rayon de 30 m; profil nord-sud de 2'268 m à 50 m au sud à 2'246 m à 50 m au nord, plat d'ouest en est de 60 m à l'ouest à 100 m à l'est; sentier le plus proche à 42 m; bâtiment le plus proche le Schäferhüttli, à 317 m; terrain de plus de 40 degrés à 108 m; image aérienne: herbe karstique caillouteuse, une barrière à neige entre 40 et 100 m au sud-est, pas d'eau. Le sommet plat du Hinderrugg, LV95 2'741'531 / 1'224'199, se trouve sur l'itinéraire balisé, à 14 m de la limite de Walenstadt et à 28 m d'un terrain de plus de 40 degrés. swissALTI3D (STAC), map.geo.admin.ch (SWISSIMAGE). Nouvelle mesure le 9 octobre 2026 au point arrondi du Chäserrugg : médiane 12,8 degrés. ↩
- Toggenburg Bergbahnen, chaeserrugg.ch, lu le 9 octobre 2026 : les horaires d'été 2026 indiquent pour le Berggasthaus Stöfeli "Übernachtungen für Gruppen auf Anfrage" ; le forfait nuitée au Stöfeli, dès 99 francs pour les adultes et 50 francs pour les enfants avec dîner et petit-déjeuner, est l'offre d'hiver. Corrigé le 9 octobre 2026 : une version antérieure donnait ce forfait sans sa saison. Contact +41 71 998 68 34, stoefeli@toggenburgbergbahnen.ch. Toggenburg Tourismus répertorie les campings de la vallée. Horaires actuels, Stöfeli, Forfait hivernal, Toggenburg Tourismus. ↩