Situazione al 12 settembre 2026

Campeggio libero sul Wiriehore

Il Wiriehore è la vetta erbosa a 2'304 metri sopra il Diemtigtal, gita di scialpinismo d'inverno, salita dalla seggiovia del Wiriehorn d'estate. La vetta è fuori da ogni riserva, e su una tenda lassù decide il regolamento di polizia del comune: su terreno privato solo con il consenso preventivo del proprietario. A chi chiedere è la domanda, e questo articolo risponde per quanto gli atti lo permettono.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026 · Pubblicato il 12 settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa "campeggio libero" qui: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte vi ricada dipende dal testo esatto, ed è quel testo che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero e bivacco.

La regola è il consenso, e il regolamento dice di chi

Campeggio libero sul Wiriehore lo decidono quattro pagine che il comune di Diemtigen ha adottato il 30 novembre 2005 e che da allora serve come suo regolamento di polizia vigente. Due dei suoi articoli parlano di tende, e dividono il mondo secondo il proprietario del suolo.

"Das Campieren auf privatem Grund ausserhalb von Campingplätzen ist nur dann gestattet, wenn vorgängig eine Bewilligung des Grundeigentümers eingeholt wurde."Gemeindepolizeireglement der Gemischten Gemeinde Diemtigen, in vigore dal 1° gennaio 2006, art. 9 cpv. 1: il campeggio su terreno privato fuori dai campeggi è ammesso solo se l'autorizzazione del proprietario è stata ottenuta in precedenza.

L'art. 8 è il gemello per il suolo pubblico: "Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten", e il cpv. 2 lascia al comune concedere eccezioni in casi motivati. L'art. 11 punisce un'infrazione all'uno o all'altro fino a CHF 5'000. Il regolamento non vieta quindi una tenda sugli alpi del Diemtigtal. La condiziona a un'azione concreta: ottenere prima il sì del proprietario, o, su suolo comunale, quello del comune. È il caso da manuale del "dipende", ed è l'intero verdetto.2

Il verbo, per chi ha un sacco da bivacco. L'art. 8 definisce l'atto che regola come "das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren)", e l'art. 9 riprende quella parola. Tende e veicoli sono nominati; una notte nel sacco a pelo senza tenda è fuori dal testo di entrambi gli articoli. Lo diciamo perché il testo lo dice, e lo sfumiamo perché il suolo resta l'alpe caricato di qualcuno e i ranger del parco leggono "Wildcampieren" più ampiamente del regolamento. Chiedi comunque; la persona che può dire sì è la stessa in entrambi i casi.28

Quale ramo si applichi non siamo riusciti a chiuderlo. La vetta sta sulla particella d'alpe 138, il lato dell'Alp Wirie, con la particella 101, il lato Gurbs, che comincia 0,6 metri più a est sulla cresta. Il registro fondiario bernese sta dietro un login e l'estratto del catasto non porta alcun proprietario, quindi se la particella 138 appartenga a un contadino, a una Bergschaft o al comune è l'unico fatto che manca a questo articolo. Cambia il numero di telefono, non la regola: entrambi i rami chiedono un sì preventivo, e il riassunto del diritto del Naturpark stesso dice esattamente questo: "Wildes Campieren ist in Natur- und Wildtierschutzgebieten sowie auf Gemeindeboden verboten und nur mit Genehmigung auf Privatgrundstücken erlaubt."38

Nient'altro nel comune raggiunge una tenda. Tutti i 49 regolamenti pubblicati sono stati scaricati e cercati con controlli, tre di essi via OCR. Il regolamento edilizio del 2023 menziona il campeggio solo come tipo di zona del Camping Eggmatte; il regolamento delle tasse di soggiorno tassa le notti "in Alphütten, Zelten, Wohnwagen und dergleichen" tramite l'ospitante, che un bivacco non ha; il regolamento del parco è organizzativo. Il regolamento di polizia è l'unico atto comunale con una regola di condotta per una tenda, e il cantone di Berna non ha una norma sul campeggio di applicazione generale, come questa serie ha stabilito nell'Haslital e riverificato qui.35

A chi chiedere salendo

Prima l'Alp Wirie. La via normale da Nüegg, la stazione a monte della seggiovia del Wiriehorn a 1'398 metri, passa la capanna dell'Alp Wirie a circa 1'857 metri prima della cresta nord. Il versante ovest e la particella della cresta sono il suo pascolo superiore, e in stagione l'affittuario è la persona che il regolamento intende con l'autorizzazione del proprietario, o quella che può dirti chi è. Non abbiamo trovato per Wirie alcun nome, numero o tariffa pubblicati, e da nessuna parte il racconto di qualcuno che abbia chiesto o pagato per dormire sul Wiriehore, quindi non stampiamo alcuna cifra in franchi: non ce n'è nessuna da sfumare.78

L'ufficio del parco lo sa. Naturpark Diemtigtal e Diemtigtal Tourismus condividono uno sportello, Bahnhofstrasse 20, 3753 Oey, +41 33 552 26 00, info@diemtigtal.ch, nei giorni feriali mattina e pomeriggio, il sabato mattina. Il parco gestisce i ranger, pubblica le regole e conosce ogni affittuario d'alpe della valle; è l'unica telefonata che può nominare il proprietario della particella 138 e dire se sei nell'art. 8 o nell'art. 9.8

Il comune per l'altro ramo. Einwohnergemeinde Diemtigen, Diemtigtalstrasse 15, 3753 Oey, cancelleria +41 33 681 80 20, info@diemtigen.ch, per un'eccezione secondo l'art. 8 cpv. 2 se la vetta si rivela suolo comunale. La Wiriehornbahnen AG, +41 33 684 12 33, gestisce la seggiovia, il Berghotel e i sentieri estivi e non pubblica nulla sulle tende; è l'alternativa in letti, non la via del consenso.28

Aspettati un ranger. Il parco scrive che dal 2020 la pressione dei visitatori è cresciuta "besonders durch Wildcampieren, Abfall und Störungen des Privateigentums", che dal 2021 ha costruito un servizio di ranger, e che i suoi tre ranger "kontrollieren die Situation vor Ort, greifen bei Bedarf ein und melden Schäden". La pressione che il parco descrive è sul fondovalle e ai laghi, non su questa vetta, ma il servizio è reale e il regolamento dà al comune una multa a sostegno. Un sì ottenuto in anticipo trasforma quell'incontro in una conversazione.8

Le linee attorno alla vetta: due riserve e una zona invernale

Ogni livello federale è vuoto in vetta, con entrambi i controlli superati: nessuna bandita (il Kiental è a 19 chilometri a est), nessun IFP, nessuna torbiera, nessuna zona golenale, nessuna riserva forestale. L'unico risultato è il Naturpark Diemtigtal, un parco naturale regionale, cioè un'etichetta e una carta che vincolano il comune e non danno al visitatore alcuna regola propria; le sue "Naturparkregeln" sono richieste, e la loro riga sul campeggio ripete il regolamento di polizia.18

Lo strumento bernese è la Wildschutzgebiet, zona per zona secondo l'ordinanza sulla protezione della fauna, ed è quello che vieta il campeggio in questo cantone. Lo spazio faunistico del Diemtigtal ne conta tredici. Abbiamo risolto i loro perimetri dai geodati del cantone stesso e verificato il punto della vetta contro ognuna: non sta in nessuna. La più vicina è Höllersberg, n. 105, 976 metri a nord-ovest, il versante boscoso sopra la valle del Fildrich, la cui scheda dell'oggetto porta per intero la frase della categoria F.4

"Wintersport und Winterwandern sind ausserhalb der bezeichneten Routen verboten. Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten."Jagdinspektorat del cantone di Berna, scheda dell'oggetto Höllersberg (n. 105), categoria F secondo l'art. 3 WTSchV BSG 922.63: sport invernali ed escursionismo invernale vietati fuori dagli itinerari segnalati; campeggio e bivacco liberi o selvaggi vietati. Tutto l'anno.

Nota la coppia di verbi: "Campieren und Biwakieren". Dentro una Wildschutzgebiet la lettura senza tenda che aiuta sotto il regolamento comunale sparisce. La via normale resta fuori da Höllersberg, Nüegg a 476 metri e l'Alp Wirie a 578 metri dal suo bordo. A sud sta Fildrich, n. 10: la sua zona esterna 1a, solo una regola di caccia, comincia 1'054 metri a sud e comprende il Gurbssattel; la sua zona centrale 1c, che porta la stessa frase su campeggio e bivacco, comincia 1'905 metri a sud-sud-ovest e copre i prati di Underste e Oberste Gurbs. Non scendere dal Gurbssattel nelle conche di Gurbs per la notte. Un'infrazione è punita secondo la legge cantonale sulla caccia, fino a CHF 20'000 in procedura ordinaria; non abbiamo trovato alcuna tariffa bernese di multa disciplinare per questo e non ne citiamo.45

La zona invernale sul versante est. Il portale federale porta una zona di tranquillità comunale "Diemtigen Wiriehore (Nr. 30.00)", stato empfohlen, raccomandata, dal piano direttore del paesaggio del comune del 1997: dal 1° novembre al 31 marzo, "Bitte nicht betreten, durchqueren nur auf eingezeichneter Route". Il suo poligono è il versante est sotto la cresta, e il suo bordo ovest corre lungo la cresta 10,6 metri a est del punto sommitale; la vetta, la cresta nord e la cresta a ovest ne sono fuori. Un piano direttore comunale vincola le autorità, non il pubblico, secondo la legge cantonale sulle costruzioni, e questo è uno strumento invernale per una vetta frequentata dagli scialpinisti. In quella finestra resta sull'itinerario di cresta e fuori dal versante est; d'estate non dice nulla.56

Una correzione a una nostra nota precedente. Dalla revisione del 2024 dell'ordinanza sulla protezione della fauna il portale federale delle zone di tranquillità porta molte Wildschutzgebiete bernesi, Höllersberg e Fildrich fra esse. Non le porta ancora tutte, il test dell'Oeschinensee che usiamo come controllo continua a non restituire nulla, quindi una scansione vuota a Berna è qui confermata contro il GeoPackage del cantone invece che creduta da sola.46

La cresta sommitale, e perché la piazzola è la vetta

Il punto è la vetta, LV95 2'606'977 / 1'158'779, 2'304 metri, e per una volta il punto è anche la piazzola. Il Wiriehore è una cima erbosa appuntita all'estremità nord-ovest del Gurbsgrat: il versante est cade a 33-59 gradi entro dieci metri dalla cima, la parete sud è un muro con la via di arrampicata, il versante ovest un pendio erboso uniforme di 20-39 gradi fino all'Alp Wirie, e la cresta nord è la salita, circa 12 gradi in media sui primi cento metri. Lungo la cresta verso sud-ovest dalla cima un profilo a 5 metri legge 2'304,0, 2'304,2, 2'303,4, 2'303,5, 2'302,3, 2'302,4, 2'301,0 e 2'300,2 metri su 35 metri: una cresta erbosa lunga 35 metri e larga circa 10, posto per una piccola tenda o un sacco da bivacco, esposta da ogni lato, con la parete est a dieci metri dalla porta.7

Su una griglia di 25 metri la cella 35 metri a ovest-sud-ovest della cima, 2'606'952 / 1'158'754 a 2'299 metri, è a 5,7 gradi, e la cella 125 metri più giù sulla stessa cresta, 2'606'902 / 1'158'679 a 2'268 metri, a 4,8 gradi, la più piatta entro 150 metri e il ripiego se in cima c'è troppo vento. A dieci metri da ambo i lati della cresta il terreno è già a 20 gradi a ovest e oltre 30 a est. Tutte queste celle stanno sulla particella 138, a 28-44 metri fuori dalla zona invernale raccomandata e ad almeno 976 metri da ogni Wildschutzgebiet.7

Acqua e alberi. Non c'è acqua in vetta né sulla cresta; la più vicina è la sorgente del Wiriegrabe sopra l'Alp Wirie e le sorgenti sopra Gurbs Metteberg, 400-700 metri di discesa. Portala su. Le conifere sparse finiscono attorno ai 1'900-2'050 metri sul lato sud-est e a ovest è pascolo aperto dall'Alp Wirie in su, quindi la vetta sta 250-400 metri sopra il limite del bosco.7

Accesso. Da Nüegg, 1'398 metri, stazione a monte della seggiovia del Wiriehorn, oltre l'Alp Wirie e su per la cresta nord sul sentiero di montagna segnalato, circa tre ore e 900 metri di dislivello, l'ultimo tratto ripido e in cresta. Il confine comunale è a più di tre chilometri in ogni direzione, quindi nulla qui passa sotto un altro regolamento. D'inverno il Wiriehore è una vetta scialpinistica, ed è di questo che si occupa la zona di tranquillità del versante est.67

  • Sulla cresta sommitale, con il sì del proprietario ottenuto prima. Chiedi all'Alp Wirie salendo, o chiama prima l'ufficio del Naturpark, +41 33 552 26 00; se il suolo è comunale, il comune, +41 33 681 80 20. Una piccola tenda, niente fuoco, via all'alba.28
  • Il Berghotel Wiriehorn a 1'418 metri, 2,3 chilometri a nord e 900 metri più in basso, gestito dalla società degli impianti, +41 33 684 12 42.8
  • Il Camping Eggmatte a Schwenden, circa 3,6 chilometri a ovest-sud-ovest a 1'180 metri, il sito ufficiale della valle.8
  • Non nella Wildschutzgebiet Höllersberg a nord-ovest dell'itinerario né nella zona centrale del Fildrich nei prati di Gurbs, in nessuna stagione; non sul versante est fra il 1° novembre e il 31 marzo; e non sulla cresta senza il sì.

Regole generali per il campeggio libero

Vale ovunque tu possa davvero dormire fuori, che qui significa la cresta sommitale con il sì preventivo del proprietario. Non è testo di legge, è decenza e buon senso, e su una cresta larga dieci metri in una valle con un servizio di ranger conta più del solito.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, stato al settembre 2026. Si basa sulle fonti pubblicamente accessibili e ufficiali linkate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il proprietario della particella sommitale non è stato accertabile dagli atti pubblici, quindi se sia l'art. 8 o l'art. 9 del regolamento di polizia di Diemtigen a reggere la cresta resta aperto; entrambi richiedono un'autorizzazione preventiva e questo articolo lo dice. Nessuno ha percorso la vetta per noi: un cartello privato di divieto di campeggio all'Alp Wirie o sulla cresta cambierebbe il consiglio pratico. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti aggiornate, controlla l'allerta incendi e attieniti alle indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è un'altra questione rispetto a un campo pianificato. Chi passa la notte fuori si assume la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito sul Wiriehore?
Solo con il consenso preventivo del proprietario. L'art. 9 cpv. 1 del Gemeindepolizeireglement di Diemtigen ammette il campeggio su terreno privato fuori dai campeggi solo se l'autorizzazione del proprietario è stata ottenuta prima; l'art. 8 lo vieta sul suolo pubblico salvo eccezione del comune; l'art. 11 punisce un'infrazione fino a CHF 5'000. La vetta è fuori da ogni inventario federale e da ogni Wildschutzgebiet cantonale, quindi il sì è l'intera questione.
A chi chiedo il permesso di campeggiare sul Wiriehore?
All'affittuario dell'Alp Wirie, all'ufficio del Naturpark o al comune. La cresta sommitale è il pascolo superiore dell'Alp Wirie, la cui capanna sta sulla via normale; l'ufficio del Naturpark Diemtigtal a Oey, +41 33 552 26 00, conosce ogni affittuario e può nominare il proprietario della particella sommitale; l'Einwohnergemeinde Diemtigen, +41 33 681 80 20, tratta l'eccezione sul suolo pubblico se il terreno è comunale. Non è riferita alcuna tariffa o accordo stabile.
Il Wiriehore si trova in una Wildschutzgebiet?
No, ma due sono vicine. La Wildschutzgebiet Höllersberg comincia 976 m a nord-ovest della vetta e vieta campeggio e bivacco liberi tutto l'anno; la zona centrale del Fildrich con lo stesso divieto comincia 1'905 m a sud-sud-ovest nei prati di Gurbs, e la zona esterna del Fildrich, solo una regola di caccia, 1'054 m a sud. La via normale da Nüegg per l'Alp Wirie resta fuori da tutte e tre.
La zona di tranquillità invernale sul Wiriehore vieta il campeggio?
È una raccomandazione per il versante est, dal 1° novembre al 31 marzo. La zona comunale "Diemtigen Wiriehore (Nr. 30)" del piano direttore del paesaggio del 1997 è classificata raccomandata, non vincolante, e il suo bordo corre 10,6 m a est del punto sommitale. In quella finestra resta sull'itinerario di cresta e fuori dal versante est; d'estate non dice nulla.
C'è posto per una tenda in vetta al Wiriehore?
Per una piccola. La cresta sommitale è lunga circa 35 m e larga 10 m a 2'300-2'304 m, con la parete est a dieci metri, la parete sud a picco e il versante ovest un pendio erboso di 20-39 gradi. Le celle più piatte sono 35 m a ovest-sud-ovest della cima a 5,7 gradi e 125 m più giù sulla cresta a 4,8 gradi. Nessuna acqua nelle vicinanze; il limite del bosco è 250-400 m più in basso.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Geodati ufficiali della Confederazione e repertorio nazionale dei nomi, interrogati l'11 e il 12 settembre 2026. swissNAMES3D "Gipfel Wiriehore", LV95 2'606'977 / 1'158'779, WGS84 46.58024 / 7.52966, swissALTI3D 2'304,0 m, comune di Diemtigen BE (swissBOUNDARIES3D filtrato sull'anno corrente); il Berghotel Wiriehorn è una voce distinta a 2'607'475 / 1'161'007. Identify in vetta con tolleranza 0: nessun risultato su bandite federali (Kiental a circa 19 km a est), IFP, zone golenali, paludi e torbiere alte, paesaggi palustri, siti di anfibi, Ramsar, Smeraldo, riserve forestali o piano settoriale militare; un risultato sul livello dei parchi, "Naturpark Diemtigtal"; il livello del catasto indica "ÖREB-Kataster eingeführt". Controlli negli stessi passaggi: il livello non valido ch.bafu.this-layer-does-not-exist ha restituito HTTP 400 e il controllo positivo a 2'626'000 / 1'154'500 ha restituito la bandita del Kiental. map.geo.admin.ch. ↩
  2. Gemeindepolizeireglement der Gemischten Gemeinde Diemtigen, adottato dall'assemblea comunale il 30 novembre 2005, art. 13 in vigore dal 1° gennaio 2006, art. 12 che abroga l'Ortspolizeireglement del 28 febbraio 1984, servito dal comune come regolamento vigente e letto per intero. Art. 8 "Campingverbot auf öffentlichem Grund": cpv. 1 "Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten", cpv. 2 "Die Gemeinde kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen". Art. 9 "Campieren auf privatem Grund": cpv. 1 citato sopra, cpv. 2 lo estende ai campi organizzati. Art. 11 cpv. 1: "Wer gegen eine der nachfolgenden Bestimmungen dieses Reglements ... verstösst, wird mit Busse bis zu Fr. 5'000 bestraft", con l'art. 8 cpv. 1 alla lett. f e l'art. 9 cpv. 1 e 2 alla lett. g; il cpv. 2 riserva le disposizioni penali federali e cantonali. Nessuna revisione trovata nel foglio ufficiale cantonale dal 2020. Gemeindepolizeireglement, diemtigen.ch. ↩
  3. Gli altri atti comunali e il catasto. Tutti i 49 PDF dell'indice Reglemente und Verordnungen del comune scaricati il 12 settembre 2026 e cercati per campier, camping, zelt, biwak, lagern, übernacht, nächtig, wohnwagen e feuer con conteggi di controllo per file; 46 portano un livello di testo, la Feuerwehrverordnung 2024, il regolamento della Schwellenkorporation 2017 e il Parkplatztarif sono stati letti via OCR. Risultati fuori dal regolamento di polizia: Baureglement (solo definizioni di zone), Kurtaxenreglement 2018 art. 3 e relativa tariffa (notti "in Alphütten, Zelten, Wohnwagen und dergleichen" tassate tramite l'ospitante), Tourismusförderungsabgabe (tassa per esercenti); il Naturparkreglement del 2009, riveduto nel 2020, è organizzativo. Baureglement Diemtigen con la modifica del 26 gennaio 2023, copia del catasto, 53 pagine: il campeggio compare come tipo di zona del Camping Eggmatte a Schwenden e della zona sportiva; l'art. 532 rinvia la caccia nella Wildschutzgebiet al diritto cantonale. Catasto RDPP del cantone di Berna, www.oereb2.apps.be.ch, getegrid in vetta restituisce due particelle, n. 138 (EGRID CH443546107813, contiene il punto, 184 ha per geometria) e n. 101 (CH360446356677, 0,6 m a est sulla cresta, 141 ha); entrambi gli estratti ottenuti con geometria, 12 e 17 restrizioni, tutte superfici, nessuna non analizzata. Al punto: Landwirtschaftszone, Gewässerschutzbereich üB, Gefahrenhinweis. Entrambe le particelle elencano Kantonale Naturschutzgebiete, Waldreservate, Grundwasserschutzzonen e -areale come non interessati; controllo positivo lo stesso giorno sulla particella 496 di Diemtigen al Seebergsee, che elenca "Spillgerten (NSG-Nr. 114)". Reglemente, diemtigen.ch · oereb2.apps.be.ch. ↩
  4. Wildtierschutzverordnung WTSchV, BSG 922.63, PDF consolidato con allegati dall'API belex, allegato 1 al 1° agosto 2024 e allegato 2 al 1° dicembre 2024: art. 3 cpv. 1 lett. f (restrizioni delle attività di disturbo "insbesondere aus den Bereichen Freizeit, Sport, Tourismus und Militär (Kategorie F)"), art. 4 cpv. 1 (perimetri tramite geodati digitali e descrizioni dell'allegato 2). Lo spazio faunistico 14 conta tredici zone; la frase di categoria F "Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten" sta su Höllersberg (105), Fildrich zone 1b e 1c (10), Chorb-Turnen (103), Arblihore-Sitewald (104), Blattewald (106), Nessli (107), Gridwald (108) e Niesen (102); non su Fildrich zona 1a, Erlenbach (9) o Heustrich (112). Scheda dell'oggetto Höllersberg n. 105, Jagdinspektorat, 231 ha, comune di Diemtigen, categorie C, D, E, F, citata sopra. Perimetri dal GeoPackage aperto WILDSG del cantone (Amt für Geoinformation, 22 gennaio 2026, 170 parti di zona, 122 oggetti, geometrie curve linearizzate), punto nel poligono in vetta: in nessuna; bordi più vicini Höllersberg 976 m all'azimut 305, Fildrich zona 1a 1'054 m a 199, Fildrich zona 1c 1'905 m a 220, Blattewald 3,5 km, Arblihore-Sitewald 3,6 km, Nessli 4,5 km, Chorb-Turnen 5,3 km; Nüegg a 476 m e l'Alp Wirie a 578 m da Höllersberg. Gli oggetti 1'0xx e 1'1xx del portale federale coincidono al metro con il GeoPackage. WTSchV con allegati, belex · Objektblatt Höllersberg · GeoPackage WILDSG. ↩
  5. Cantone di Berna, la sanzione e il piano direttore. Gesetz über Jagd und Wildtierschutz JWG, BSG 922.11, versione in vigore dal 1° febbraio 2026, art. 31 cpv. 1: "Soweit nicht bundesrechtliche Strafnormen zur Anwendung gelangen, wird mit Busse bis zu 20'000 Franken bestraft ... c wer die verbindlichen Anordnungen zum Schutz von Wildtieren missachtet", un tetto in procedura ordinaria; nessuna tariffa bernese di multa disciplinare per le infrazioni alla WTSchV è stata trovata e nessuna è citata. Baugesetz BauG, BSG 721.0, art. 57 cpv. 1: "Die Richtpläne der Gemeinden ... sind behördenverbindlich", contro il cpv. 2, dove solo i piani di utilizzazione vincolano tutti. Nessuna norma cantonale di campeggio o bivacco di applicazione generale: stabilito in questa serie per l'Haslital (Gadenlouwisee, Triftbrücke, Wannisbortsee) con scansioni a testo completo e controlli di NSchG 426.11, NSchV 426.111, JWG 922.11 e dell'Ordnungsbussen-Einführungsgesetz 324.1, e non contraddetto da nulla di quanto letto qui; il download della JWG del 12 settembre 2026 conta zero per campier e Zelt con controlli Jagd 81 e Busse 6. API del foglio ufficiale bernese, parola chiave Diemtigen e rubrica GB-BE: due risultati, entrambi registro degli avvocati, nessun divieto giudiziario (registro dal 2020). JWG, belex · BauG, belex. ↩
  6. Portale delle zone di tranquillità, ch.bafu.wrz-wildruhezonen_portal, scansione a inviluppo di 15 km attorno alla vetta il 12 settembre 2026, il livello non valido con HTTP 400 nello stesso passaggio, 202 oggetti di cui 54 poligoni, distanze con shapely: "Diemtigen Wiriehore (Nr. 30.00)", empfohlen, 01.11.-31.03., E20 "Bitte nicht betreten, durchqueren nur auf eingezeichneter Route", base Kommunaler Landschaftsrichtplan 1997, 148,5 ha, bordo a 10,6 m a est del punto sommitale, la vetta fuori; "Diemtigen Tierlaufhore (Nr. 33.00)", stesso stato e stesse date, 714 m a ovest; "Höllersberg (Nr. 1105.00)", rechtsverbindlich, 01.01.-31.12., 976 m a nord-ovest, base BSG 922.63 WTSchV 2024; Honisewald (31) 1,9 km; "Fildrich (Nr. 1010.Zone 1c)", rechtsverbindlich, tutto l'anno, 1,9 km a sud-sud-ovest; Meniggrund (28) 3,0 km; Blattewald (1106) 3,5 km; Arblihore-Sitewald (1104) 3,6 km. Controllo: l'Oeschinensee a 2'621'799 / 1'149'738, dentro la Wildschutzgebiet Kandersteg, continua a non restituire alcun oggetto su questo livello, quindi il portale porta alcune ma non tutte le Wildschutzgebiete bernesi. Portale delle zone di tranquillità, map.geo.admin.ch. ↩
  7. Terreno, 12 settembre 2026. swissALTI3D via il servizio di profilo federale: una griglia di 25 m su 1'000 per 1'000 m attorno alla vetta (1'681 punti; una seconda griglia di 600 m dà le stesse celle), profili a 5 m attraverso la vetta su quattro azimut, la carta 1:25'000 e l'ortofoto. Profilo di cresta verso sud-ovest dalla cima: 2'304,0, 2'304,2, 2'303,4, 2'303,5, 2'302,3, 2'302,4, 2'301,0, 2'300,2 m su 35 m, pendenze di segmento da 1 a 16 gradi; versante est 33-59 gradi entro 10 m; parete sud da 2'304 a 2'160 m in 100 m con segmenti di 40-86 gradi; versante ovest 20-39 gradi; cresta nord 5-19 gradi per segmento di 5 m, circa 12 in media sui primi 100 m. Celle della griglia: 2'606'952 / 1'158'754, 2'298,9 m, 5,7 gradi, 35 m a ovest-sud-ovest; 2'606'902 / 1'158'679, 2'268,5 m, 4,8 gradi, 125 m a sud-sud-ovest; pendenza mediana della griglia di 600 m 34,5 gradi, cinque celle sotto i 10 gradi. Nessuna acqua in vetta o sulla cresta; la più vicina alla sorgente del Wiriegrabe e alle sorgenti di Gurbs Metteberg attorno ai 1'850-1'950 m. Limite del bosco attorno ai 1'900-2'050 m sul lato sud-est (quota 1'911,6 m a 2'607'190 / 1'158'560 dove finiscono gli alberi), pascolo aperto dall'Alp Wirie (circa 1'857 m) a ovest. Un sentiero di montagna segnalato in un quadrato di 240 m, l'itinerario della cresta nord dal P. 2'188; nessun itinerario SvizzeraMobile. Confine comunale a più di 3 km su ogni azimut. profile.json, api3.geo.admin.ch. ↩
  8. Naturpark, impianti e letti, letti il 12 settembre 2026, colore dove indicato. Naturpark Diemtigtal, "Regeln für ein gutes Miteinander": "Wildes Campieren ist in Natur- und Wildtierschutzgebieten sowie auf Gemeindeboden verboten und nur mit Genehmigung auf Privatgrundstücken erlaubt", un registro di richieste che ripete il regolamento. Pagina Rangerdienst: "Ab 2020 stellte der zunehmende Gästedruck im Naturpark Diemtigtal eine wachsende Herausforderung dar, besonders durch Wildcampieren, Abfall und Störungen des Privateigentums", servizio di ranger costruito dal 2021, "Die Ranger kontrollieren die Situation vor Ort, greifen bei Bedarf ein und melden Schäden", tre ranger. Ufficio: Naturpark Diemtigtal, Bahnhofstrasse 20, 3753 Oey, +41 33 552 26 00, info@diemtigtal.ch, da lunedì a venerdì 8.30-12 e 13.30-16.30, sabato 8.30-12. Einwohnergemeinde Diemtigen, Diemtigtalstrasse 15, 3753 Oey, cancelleria +41 33 681 80 20, info@diemtigen.ch. Wiriehornbahnen AG, Riedli 15, 3756 Zwischenflüh, +41 33 684 12 33, info@wiriehorn.ch; Berghotel Wiriehorn sul lato Riedli, +41 33 684 12 42; nessuna dichiarazione su tenda, campeggio o bivacco su wiriehorn.ch. Camping Eggmatte, Schwenden, elencato dal parco. Colore: Wikipedia DE "Wiriehorn" sul terreno e sull'assenza di infrastrutture in cima, wanderungen.ch sul ripido finale in cresta, bergwelten.com sull'Alp Wirie a 1'857 m; i dodici resoconti di hikr.org hanno risposto 403 e restano non letti. Naturparkregeln, diemtigtal.ch · Rangerdienst · wiriehorn.ch. ↩