Campeggio libero al Widderfeld: di cime con questo nome ce ne sono due, e la tenda è vietata su entrambe
Qualcuno ci ha chiesto del Widderfeld senza dire quale, e in Svizzera ce ne sono undici. Solo due sono cime, e su entrambe la tenda è vietata: su una da un articolo di zona comunale, sull'altra da un'ordinanza federale il cui confine passa proprio sul punto più alto.
Gems of Switzerland
I miei 141 spot preferiti nelle Alpi svizzere. Con descrizione del percorso e analisi del campeggio libero per ogni spot.
Cosa significa?
Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.
Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.
Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.
Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.
Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.
Prima di tutto: di quale Widderfeld stai parlando
Il campeggio libero al Widderfeld non si può decidere finché non si sa di quale Widderfeld si tratti. Il repertorio nazionale dei nomi di luogo restituisce undici Widderfeld distinti in montagna, distribuiti su quattro cantoni, più una via con numeri civici a 517 metri a Wolfenschiessen, che non è affatto una montagna.1
Degli undici, esattamente due sono classificati come cime, e distano 17 chilometri l'una dall'altra:
- A, Widderfeld, Schwarzenberg (LU), 2'075,7 m. L'estremità sud-ovest della cresta del Pilatus, sopra l'Eigenthal, a 2,4 chilometri dal Pilatus Kulm con i suoi alberghi e la sua ferrovia a cremagliera. È la corrispondenza esatta del nome e di gran lunga la montagna più frequentata, e una domanda posta senza precisazioni intende quasi sempre lei.
- B, Widderfeld Stock, Wolfenschiessen (NW), 2'351,3 m. Una cima appartata fra il Melchtal e la Bannalp. Guarda la seconda parola: chi intende questa con ogni probabilità scrive anche "Stock".
Qui conta anche un terzo punto, e non è una cima. 193 metri a sud del Widderfeld Stock, sempre chiamato semplicemente Widderfeld, a 2'255,3 metri, il terreno è a Kerns, canton Obvaldo. Il repertorio lo registra come nome locale e non come cima. È anche l'unico dei tre punti dove la tenda è espressamente ammessa, ed è esattamente per questo che l'articolo porta un verdetto unico, vietato: entrambe le cime con quel nome sono interdette, e il punto che non lo è non è una cima.
Gli altri Widderfeld sono nomi di località dell'Oberland bernese, a Saxeten, due volte a Lauterbrunnen, a Grindelwald, Oberried am Brienzersee, Schwanden bei Brienz e Därstetten. Nessuno di essi è un posto che qualcuno indichi come meta, e nessuno è trattato qui.
Se non ricordi più quale intendevi, parti dal Pilatus. È la risposta più probabile, e in pratica cambia poco: su entrambe le cime la risposta è no, ed entrambe le volte il terreno che cerchi davvero è oltre il confine, in Obvaldo.
Le due risposte
A, il Widderfeld del Pilatus: vietato dal regolamento delle zone del suo stesso comune, e la cosa interessante è che la regola arrivi fino in cima. Schwarzenberg mette questo terreno in una zona di protezione del paesaggio, e una sola frase del regolamento decide la questione.
"Im Gebiet 'hinteres Eigenthal' ist das Aufstellen von Wohnwagen, Zelten und dergleichen nur auf bewilligten Campingplätzen / Stellplätzen erlaubt."Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Schwarzenberg, art. 28 cpv. 5, Landschaftsschutzzone I: nel comparto "hinteres Eigenthal" montare roulotte, tende e simili è permesso soltanto su campeggi e piazzole autorizzati. Adottato dall'assemblea comunale del 6 luglio 2022, approvato con decisione del Consiglio di Stato n. 1102, in vigore dal 31 ottobre 2023.
"Im Gebiet hinteres Eigenthal" suona come il fondovalle, 670 metri sotto la cima. Non lo è. Lucerna pubblica la sua pianificazione vincolante in dati vettoriali, e ogni poligono porta l'articolo del regolamento e un campo di annotazione. Schwarzenberg ha tre poligoni di zona di protezione del paesaggio I, ed esattamente uno porta l'annotazione "HINTERES EIGENTHAL", legata all'articolo 28, in vigore dal 31 ottobre 2023 con decisione n. 1102. Abbiamo fatto girare un test rigoroso punto-in-poligono sui suoi 260 vertici: la cima del Widderfeld è dentro. Venti metri a est si è fuori. Il divieto arriva quindi sulla cresta, ed è geometria verificata e non l'interpretazione di un toponimo.2
Quanto costa, scritto come conviene metterlo in conto. L'articolo sanzionatorio del regolamento cita espressamente l'articolo 28 capoversi da 2 a 6, il capoverso 5 è quindi in pieno, e riprende le sue cifre dalla legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio: multa fino a CHF 20'000, e fino a CHF 5'000 nei casi lievi. Una tenda, una notte, nessun danno è un caso lieve. CHF 5'000 è quindi il numero su cui contare, e CHF 20'000 è il tetto dell'articolo e non un'esposizione realistica. Una riga per chi ha letto i nostri altri pezzi: questi CHF 20'000 sono una cifra cantonale lucernese vera, scritta in una legge lucernese, e non la cifra federale sulle bandite che in rete viene citata di continuo a sproposito.
E qui non c'è una via passante dal consenso. In diversi posti che trattiamo la strada legale passa dal chiedere: l'affittuario dell'alpe, il Senn, la corporazione. Su questa cima non funziona. L'articolo 28 è diritto pubblico della pianificazione e non un diritto di proprietà, quindi nessun proprietario, affittuario o corporazione ha qualcosa da autorizzare, e chiedere con garbo non cambia la situazione giuridica. L'unica tenda lecita dentro quel perimetro è quella su un campeggio o una piazzola autorizzati, e lassù non ce ne sono.
Il divieto non è nemmeno nuovo. Il suo antenato, un'ordinanza cantonale a tutela dell'Eigental del 1967, portava quasi la stessa frase, ed è stata abrogata il 14 maggio 2024 con effetto retroattivo al 30 ottobre 2023, il giorno prima dell'entrata in vigore del regolamento comunale. Il divieto di campeggio nell'Eigental corre quindi senza interruzioni dal 1967; è solo passato dal diritto cantonale a quello comunale. Un'altra ordinanza lucernese copre esattamente questa cima e va nominata solo perché nessuno la scambi per una regola sul campeggio: l'ordinanza del 1953 sulla protezione delle piante nella regione del Pilatus usa il Widderfeld come punto di confine e vieta di cogliere fiori e di estirpare piante, nient'altro.3
B, il Widderfeld Stock: vietato da un'ordinanza federale, e per un solo metro. La cima sta 1,0 metro dentro la bandita federale di caccia Hutstock, oggetto n. 11, iscritta come area con disposizioni di protezione integrale. L'ordinanza federale vieta di piantare liberamente la tenda e di campeggiare nelle bandite, tutto l'anno e senza riserva di zona, e le geodata federali portano quel regime sull'oggetto stesso: "freies Zelten und Campieren ist verboten".4
Il numero qui è CHF 150 e nient'altro. La Confederazione ha scritto una multa disciplinare esattamente per questa infrazione, ed è quella. I CHF 20'000 che si citano per le bandite sono il tetto della legge sulla caccia in procedura ordinaria, dove un caso finisce solo se rifiuti la procedura abbreviata o non paghi. Nota anche chi può derogare: le eccezioni secondo questa disposizione spettano al cantone e non al proprietario, e non esiste nessuna autorizzazione nidvaldese rilasciata per campeggiare nell'Hutstock.
Sulla stessa cima sta una seconda regola, indipendente. La zona nidvaldese di protezione delle piante n. 2, "Widderfeld und Bockialp", copre la calotta, e l'ordinanza cantonale che la fonda vieta di cogliere, estirpare, strappare, danneggiare e ricoprire piante e funghi selvatici indigeni, sanzionato con multa secondo la legge cantonale sulla protezione della natura. Il fondo di una tenda ricopre delle piante. Non abbiamo trovato nessun caso in cui quella parola sia stata applicata a un campeggiatore, quindi trattala come una lettura plausibile e non come diritto assodato. Al verdetto non cambia nulla, che il divieto federale porta già da solo.5
193 metri a sud la risposta si ribalta, ed è la parte da portarsi a casa. Il punto di Kerns è 186,6 metri fuori dalla bandita e pulito su ogni altro strato, e l'Obvaldo ha la legge sul campeggio più chiara del paese.
"Zum einmaligen Übernachten darf ein Zelt, ein Wohnwagen oder ein Wohnmobil ohne Bewilligung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufgestellt werden, wenn keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden."Gesetz über das Campieren des Kantons Obwalden, GDB 971.4, art. 8 cpv. 1, in vigore dal 1° marzo 2015: per un solo pernottamento una tenda, una roulotte o un camper possono essere collocati senza autorizzazione fuori dai campeggi autorizzati, purché non siano lesi interessi pubblici o privati. Il cpv. 2 aggiunge che il pernottamento singolo avviene a proprio rischio.
Tieni presente l'ultima parte di quella frase, perché è lì che si decide tutto: il permesso vale finché non sono lesi interessi pubblici o privati, ed è proprio il pezzo che cade quando si cita l'articolo. È la stessa disposizione che da noi tiene Matthorn e Hochstollen come legali, e vale sul versante obvaldese di entrambi i Widderfeld.6
Il cantone traccia la linea per iscritto, da sé. L'ufficio delle foreste e del paesaggio del canton Obvaldo ha pubblicato il 1° giugno 2025 un avviso in cui dice che un pernottamento singolo fuori dai campeggi autorizzati è in linea di principio permesso, ma che nelle aree protette vale un divieto assoluto di campeggio, e le nomina: il paesaggio palustre del Glaubenberg e le bandite federali di caccia, "z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns". Estende il divieto espressamente al bivacco, e precisa che sul terreno lo segnalano cartelli ben visibili. Il cantone che ti concede la notte in tenda ti dice quindi anche dove finisce, e questa bandita è sulla sua lista per nome.7
Tutto questo prende anche un bivacco senza tenda? Tre risposte diverse, ed è proprio per questo che il testo conta. Dentro la bandita dell'Hutstock sì: il divieto nomina il campeggiare oltre al piantare la tenda, e l'avviso del cantone scrive il bivacco per esteso. Al Widderfeld del Pilatus secondo la lettera no: il regolamento vieta di montare roulotte, tende "und dergleichen", e non si monta nulla quando ti stendi in un sacco a pelo, anche se un sacco da bivacco con archetti ricade probabilmente fra i simili. È una deduzione e non un testo, la segnaliamo come tale, e il terreno esclude comunque quella cima. Sul versante obvaldese la domanda non si pone: se una tenda è espressamente ammessa, dormire fuori senza a maggior ragione.
Su queste cime ci dormirebbe comunque qualcuno
Prima del diritto il terreno, perché su queste due cime è il terreno a rispondere per primo.
Al Widderfeld del Pilatus non c'è terreno piano da nessuna parte. Venti metri a est del punto il suolo è sceso di 140 metri. È una parete, e occupa tutto il versante est, cioè proprio la direzione in cui si esce dalla zona di divieto: su questa cima la via fuori dal divieto passa dal salto. Tutto il resto entro circa 150 metri sta fra il 25 e il 45 per cento, e in un quadrato di 300 metri non c'è nemmeno una cella sotto il 12 per cento. Un sentiero segnalato passa a 9 metri dalla cima, quindi pianteresti la tenda su una cresta battuta e in piena vista di essa.8
Il Widderfeld Stock è peggio. Tutto entro 150 metri dalla calotta è più ripido del 45 per cento, e l'unica linea più dolce, la cresta est, entra più a fondo nella bandita invece di uscirne. L'unico terreno campeggiabile accanto a quella cima è quello che non puoi usare. Un sentiero segnalato passa a 3 metri dal punto più alto.
Dov'è davvero il terreno, in entrambi i casi: a pochi passi, in Obvaldo.
- Accanto al Widderfeld del Pilatus: E 2'659'897 / N 1'202'279, circa 2'016 m, 273 metri a ovest-sud-ovest della cima e 60 metri più in basso, pendenza 8,1 per cento, ad Alpnach OW. Abbiamo confermato con un test punto-in-poligono che sta fuori dal perimetro hinteres Eigenthal, e ogni altro strato lì è vuoto tranne l'oggetto IFP Pilatus, che vincola le autorità e non i campeggiatori.
- Accanto al Widderfeld Stock: E 2'668'126 / N 1'187'319, 2'343,8 m, 73 metri a ovest-sud-ovest della cima, pendenza 5,2 per cento, a Kerns OW, fuori dalla bandita. Un ripiano quasi in piano sopra i 2'300 metri, a 73 metri da una cima dove la stessa notte costa CHF 150.
Perché non ti mandiamo sui ripiani che sembrano più piatti. A est-sud-est del punto di Kerns ci sono tre banchi al 6 e 7 per cento che sulla carta si leggono meglio. Stanno a 50-66 metri da un edificio d'alpe in attività, a circa 2'259 metri, l'Alp Widderfeld, una delle alpi più alte della Svizzera. Cinquanta metri dalla capanna di chi ci lavora non è campeggio libero, è piantare la tenda nel suo cortile. Il ripiano a 2'343,8 metri sta a 302 metri da quella capanna e fuori dalla sua vista, ed è per questo che è quello in elenco.8
Lassù non pare che ci abbia dormito nessuno. Su sei portali escursionistici non abbiamo trovato nemmeno un racconto di bivacco o di campeggio libero al Widderfeld Stock. Quel silenzio è un risultato e non un buco nella ricerca: è un posto che nessuno ha rivendicato, non un posto noto.
Dove puoi dormire legalmente
- Accanto al Widderfeld del Pilatus: il ripiano obvaldese 273 metri a ovest-sud-ovest, verso i 2'016 m ad Alpnach, legale per una notte secondo la legge obvaldese sul campeggio. Da lì non proseguire a sud-ovest lungo la cresta: il paesaggio palustre del Glaubenberg, dove campeggiare, accamparsi e bivaccare sono tutti vietati, comincia a circa 1,2 chilometri, e il Mittaggüpfi in quella direzione è nominato in un comunicato di polizia come luogo con divieto di campeggio.7
- Accanto al Widderfeld Stock: il ripiano a 2'343,8 m a Kerns, 73 metri a ovest-sud-ovest della cima, legale per una notte, fuori dalla bandita e ben lontano dalla capanna d'alpe.
- Chi chiedere, per cortesia e non per obbligo. Sul versante del Pilatus l'Alpkäserei Lütholdsmatt / Tumli, Thomas Albert, 079 630 03 77, lavora l'alpe da circa 1'200 a 2'000 metri e non offre pernottamenti, quindi è una telefonata di cortesia e non un letto. Sul versante di Kerns il proprietario fondiario è la Korporation Kerns, 041 666 31 00, e l'alpe stessa è gestita dall'Alpgenossenschaft Lutersee, la cui legge d'alpe è in riscrittura, con adozione prevista nel tardo autunno 2026. Per una tenda lecita di una notte non va chiesto niente a nessuno dei due.
- Qui non c'è nessuna tassa per la tenda da pagare. Nessuna alpe dei due massicci pubblica una tariffa per la piazzola, e nemmeno per passaparola è emerso qualche accordo. Se hai letto i nostri pezzi sull'Alpstein, non trasferirli: i CHF 7 al Seealpsee e i CHF 15 alla Fälenalp valgono là e qui non hanno equivalente.9
- Su nessuna delle due cime, in nessuna stagione. Né al Widderfeld sopra l'Eigenthal né al Widderfeld Stock.
Regole generali per il campeggio libero
Vale ovunque tu possa davvero dormire fuori, che su queste due montagne significa il terreno obvaldese accanto a ciascuna cima e nessuna delle due cime. Entrambe le piazzole sono pascolo d'alpe con un'alpe in attività a distanza di camminata, quindi: una notte, gruppo piccolo, niente fuoco, nessuna traccia, e via se un Senn te lo chiede.
- Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
- Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
- Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
- Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
- Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.
Disclaimer
Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, stato al luglio 2026. Si basa sulle fonti pubblicamente accessibili e ufficiali linkate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.
Due montagne portano questo nome e le loro regole non hanno niente a che vedere fra loro. Tre cose si stanno muovendo: la legge d'alpe dell'Alpgenossenschaft Lutersee è in riscrittura, con adozione prevista nel tardo autunno 2026, gli elenchi dei regolamenti dei comuni di Kerns, Wolfenschiessen e Alpnach non si sono potuti enumerare, e chi possieda la particella lucernese sotto la cima del Widderfeld non risulta dai dati pubblici. Prima di ogni gita controlla a quale Widderfeld stai davvero andando, verifica tu stesso le fonti aggiornate e attieniti alle indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è un'altra questione rispetto a un campo pianificato. Chi passa la notte fuori si assume la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.
Gems of Switzerland
I miei 141 spot preferiti nelle Alpi svizzere. Con descrizione del percorso e analisi del campeggio libero per ogni spot.
Domande frequenti
Quante montagne si chiamano Widderfeld?
Si può campeggiare al Widderfeld sopra l'Eigenthal?
Il permesso del proprietario aiuta al Widderfeld del Pilatus?
Quanto costa una tenda al Widderfeld Stock?
Il divieto prende anche un bivacco senza tenda?
C'è una tassa per piantare la tenda sull'alpe qui?
Leon Helg
Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.
Fonti
- Repertorio svizzero dei nomi di luogo e geodata ufficiali della Confederazione, interrogati il 30 luglio 2026. Una ricerca del nome restituisce undici Widderfeld in montagna distribuiti su quattro cantoni, più una via con numeri civici a Widderfeld 1-32, 6386 Wolfenschiessen, verso i 517 m, che non è una montagna. Esattamente due sono classificati come cime: Widderfeld, Schwarzenberg LU, LV95 2'660'137 / 1'202'409, 2'075,7 m, e Widderfeld Stock, Wolfenschiessen NW, 2'668'195 / 1'187'342, 2'351,3 m, distanti 17,1 km. Il terzo punto rilevante, Widderfeld, Kerns OW, 2'668'206 / 1'187'149, 2'255,3 m, è registrato come nome locale e non come cima; le voci restanti sono nomi di località a Saxeten, due volte a Lauterbrunnen, a Grindelwald, Oberried am Brienzersee, Schwanden bei Brienz e Därstetten. L'attribuzione comunale viene dai record dell'anno corrente del set federale dei confini comunali e non da quelli storici, che per questi punti restituiscono ovunque gli stessi comuni. Ogni interrogazione sulle aree protette è girata con un controllo su uno strato non valido che ha restituito HTTP 400 a livello federale e un'eccezione di servizio esplicita a livello cantonale, quindi i risultati vuoti sono assenze reali e non fallimenti silenziosi. map.geo.admin.ch. ↩
- Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Schwarzenberg, adottato dall'assemblea comunale del 6 luglio 2022, approvato con decisione del Consiglio di Stato n. 1102, in vigore dal 31 ottobre 2023. Art. 28 cpv. 5, Landschaftsschutzzone I: "Im Gebiet 'hinteres Eigenthal' ist das Aufstellen von Wohnwagen, Zelten und dergleichen nur auf bewilligten Campingplätzen / Stellplätzen erlaubt." Art. 53 cpv. 2: "Wer die Vorschriften in den Art. 28 Absatz 2 bis 6, Artikel 29 Absatz 4, Artikel 30 Absatz 5 und Artikel 32, dieses Bau- und Zonenreglements verletzt, wird gemäss § 53 Abs. 2b NLG mit Busse bis zu 20'000 Franken, in leichten Fällen bis zu 5'000 Franken bestraft." Il capoverso 5 è quindi nominato espressamente, e le cifre vengono dal par. 53 cpv. 2 lett. b della legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio SRL 709a, il che fa di questi CHF 20'000 un vero tetto cantonale lucernese. La portata è stata verificata contro il set vettoriale vincolante della pianificazione cantonale, che al punto della cima restituisce un poligono di zona di protezione del paesaggio I con l'articolo 28 del regolamento, l'annotazione "HINTERES EIGENTHAL", lo stato in vigore, la data di validità 31 ottobre 2023 e la decisione n. 1102; è l'unico poligono del comune con quell'annotazione. Un test rigoroso punto-in-poligono sui suoi 260 vertici mette la cima dentro e il terreno a 20 m a est fuori. La destinazione di base sottostante è la zona agricola, art. 18 del regolamento. L'art. 27 cpv. 2 vieta inoltre roulotte e tende nelle zone di protezione della natura, ma nessuna di quelle zone arriva a questa cima. schwarzenberg.ch. ↩
- Continuità storica, e lo strato cantonale controllato e vuoto. SRL 714, Verordnung zum Schutze des Eigentals del 12 ottobre 1967, par. 14 Campieren, portava la stessa restrizione ai campeggi autorizzati ed è stata abrogata il 14 maggio 2024 con effetto retroattivo al 30 ottobre 2023, il giorno prima dell'entrata in vigore del regolamento comunale; il divieto corre quindi senza interruzioni dal 1967. SRL 716, Verordnung über den Pflanzenschutz im Pilatusgebiet del 24 agosto 1953, è tuttora in vigore e usa la cima del Widderfeld come punto di confine al suo par. 1, ma il par. 2 cpv. 1 vieta soltanto di cogliere fiori e di estirpare o strappare piante, e la multa di CHF 2'000 del par. 6 si attacca a quel solo capoverso: un'ordinanza cantonale con un nome che copre questo punto e sul campeggio non dice nulla. Il canton Lucerna in sé non ha nessun divieto di campeggio libero o di bivacco. I testi consolidati della legge sulle contravvenzioni, della legge sulla protezione della natura e del paesaggio, della legge cantonale sulla caccia e della sua ordinanza e della legge cantonale sulle foreste non contengono nessuna disposizione sul campeggio; la legge sulla pianificazione e le costruzioni al par. 174 richiede un'autorizzazione solo per un uso di campeggio superiore a 30 giorni, che una singola notte non è; l'ordinanza sulla protezione delle paludi vieta sì roulotte e tende, ma nessuno dei suoi perimetri è vicino a questa cima, il paesaggio palustre più vicino essendo a 1'476 m a sud-ovest. La parola Biwak non compare in nessuno di questi atti. Schwarzenberg non pubblica né un regolamento di polizia né un regolamento di campeggio separato, e nessuna zona di tranquillità per la fauna tocca la cima, né a livello federale né cantonale. srl.lu.ch. ↩
- Verordnung über die eidgenössischen Jagdbanngebiete (VEJ, RS 922.31), art. 5 cpv. 1 lett. e: piantare liberamente la tenda e campeggiare è vietato, è riservato l'uso delle piazzole ufficiali, e i cantoni possono autorizzare eccezioni. La disposizione non contiene nessuna riserva di zona, cosa qui indifferente perché l'Hutstock è iscritto come area con disposizioni di protezione integrale. L'inventario federale restituisce alla cima del Widderfeld Stock l'oggetto n. 11, Hutstock, 3'502,9 ha, e lo strato federale di protezione della fauna porta il regime sull'oggetto stesso: giuridicamente vincolante, dal 1° gennaio al 31 dicembre, con la nota "freies Zelten und Campieren ist verboten". Il test punto-in-poligono contro la geometria della bandita, 3'034 vertici, mette la cima 1,0 m dentro e il punto di Kerns 186,6 m fuori; si esce dalla bandita scendendo a sud o a ovest, e vale solo qui, perché più a sud la bandita copre gran parte di Kerns. La sanzione è la multa disciplinare di CHF 150 dell'allegato 2 n. 12005 dell'ordinanza sulle multe disciplinari (OMD, RS 314.11), che rinvia all'art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 della legge sulla caccia insieme all'art. 5 cpv. 1 lett. e dell'ordinanza sulle bandite; i CHF 20'000 della legge sulla caccia sono il tetto in procedura ordinaria e non quello che tocca a un campeggiatore. La pagina Fedlex della VEJ serve alle richieste automatiche solo un guscio JavaScript, la designazione della lettera si appoggia quindi alla nostra verifica dei testi federali consolidati del 30 luglio 2026, corroborata dall'attributo delle geodata federali citato sopra e dall'avviso cantonale della fonte 7. fedlex.admin.ch. ↩
- Zona nidvaldese di protezione delle piante n. 2, "Widderfeld und Bockialp und anschliessender Südhang von Oberarni", datata 20 febbraio 2001, restituita dal servizio cartografico cantonale alla cima del Widderfeld Stock. Verordnung über den Schutz bedrohter Tiere und Pflanzen, NG 331.13, par. 5 cpv. 1, in vigore dal 1° gennaio 2026: "In den Pflanzenschutzgebieten ist jedes Pflücken, Ausgraben, Ausreissen, Beschädigen und Überdecken von einheimischen wildwachsenden Pflanzen und Pilzen verboten." La sanzione sta all'art. 46 della legge cantonale sulla protezione della natura NG 331.1, multa senza tetto indicato nell'articolo. L'ordinanza non nomina le tende e non abbiamo trovato nessun caso che applichi "Überdecken" a un campeggiatore, la lettura è quindi segnalata e non affermata. Il canton Nidvaldo non ha nessuna legge generale sul campeggio libero o sul bivacco: la legge sulla polizia, il diritto penale cantonale delle contravvenzioni, la legge cantonale sulla caccia, l'ordinanza sulle zone di tranquillità per la fauna e i due atti di protezione della natura sono stati cercati nelle versioni consolidate e non restituiscono nulla per campeggiare, piantare la tenda, bivaccare, pernottare o accamparsi, e la legge sulla pianificazione definisce un campeggio come terreno messo a disposizione regolarmente e per più di un mese, cosa che una singola tenda privata non è. gesetze.nw.ch. ↩
- Gesetz über das Campieren des Kantons Obwalden, GDB 971.4, in vigore dal 1° marzo 2015 e non abrogata. L'art. 6 è la regola generale per cui campeggiare fuori dai campeggi autorizzati non è consentito, l'art. 8 cpv. 1 è l'eccezione espressa per una notte citata nel testo, l'art. 8 cpv. 2 aggiunge che il pernottamento singolo avviene a proprio rischio, e l'art. 11 mette sotto multa il campeggio senza autorizzazione. La condizione dell'art. 8 cpv. 1, che non siano lesi interessi pubblici o privati, fa parte della disposizione ed è citata qui per intero perché è lì che si decide tutto e perché nelle citazioni cade regolarmente. È la stessa disposizione su cui Matthorn e Hochstollen portano da noi un verdetto legale. In entrambe le piazzole obvaldesi nominate in questo articolo ogni strato federale e cantonale è vuoto, tranne una zona di pericolo comunale e, sul versante del Pilatus, l'oggetto IFP Pilatus n. 1605, che vincola le autorità e non i campeggiatori; un controllo positivo dentro il paesaggio palustre del Glaubenberg ha restituito correttamente quel perimetro, quindi i risultati vuoti sono autentici. gdb.ow.ch. ↩
- Amt für Wald und Landschaft del canton Obvaldo, avviso del 1° giugno 2025: un pernottamento singolo fuori dai campeggi autorizzati è in linea di principio permesso nel cantone, ma "In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. Dieses Verbot betrifft folgende Gebiete: Moorlandschaft Glaubenberg, Jagdbanngebiete (z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns)", con multa in caso di infrazione e cartelli ben visibili nelle aree interessate. Quell'avviso chiude la questione del bivacco senza tenda dentro la bandita, ed è la lettura del cantone stesso, per cui il divieto nell'area protetta è l'eccezione al suo permesso dell'art. 8. La polizia cantonale di Obvaldo, il 10 luglio 2024, nomina separatamente il Mittaggüpfi nel comune di Alpnach e il Seewensee e il Rickhubel nel comune di Sarnen come luoghi dove il campeggio è vietato; il Mittaggüpfi sta 3,2 km a ovest-nord-ovest della cima del Widderfeld e 2,9 km dalla piazzola obvaldese, e il perimetro del paesaggio palustre del Glaubenberg dietro quel divieto comincia 1,2 km a sud-ovest. Le ondate di controlli e multe del 2023 e del 2025 in Obvaldo sono avvenute su quella cresta del Glaubenberg e non su uno dei due Widderfeld, e nel canton Nidvaldo fra il 2019 e il 2026 non si è trovata nessuna multa per campeggio libero. ow.ch. ↩
- Terreno e piazzole, 30 luglio 2026, dal modello altimetrico federale su una griglia da 10 m con differenza centrale per la pendenza. Widderfeld LU: 20 m a est della cima il suolo è a 1'935,7 m, un salto di 140 m, e vale per tutto il versante est; tutto il resto entro circa 150 m sta fra il 25 e il 45 per cento e in un quadrato di 300 m non c'è nessuna cella sotto il 12 per cento; un sentiero segnalato passa a 9 m dalla cima, senza chiusure registrate, e gli edifici più vicini sono a 501 m. Il terreno realmente più piatto entro 300 m è E 2'659'897 / N 1'202'279, circa 2'016 m, 8,1 per cento, 273 m a ovest-sud-ovest, ad Alpnach OW e fuori dal perimetro hinteres Eigenthal secondo il test punto-in-poligono. Widderfeld Stock: tutto entro 150 m dalla calotta è più ripido del 45 per cento, la parete nord perde 138 m su 100 m, e la cresta est più dolce, fra il 12 e il 25 per cento, comincia 250-300 m a est, cioè più a fondo nella bandita; un sentiero segnalato passa a 3 m dalla cima. Il ripiano consigliato è E 2'668'126 / N 1'187'319, 2'343,8 m, 5,2 per cento, a Kerns OW, fuori dalla bandita, a 302 m dall'edificio d'alpe in E 2'668'296 / N 1'187'069, verso i 2'259 m, che lo strato federale degli edifici conferma; tre banchi più piatti, 95-122 m a est-sud-est del punto di Kerns, stanno a 50-66 m da quell'edificio e per questo non sono consigliati. Entrambe le cime sono ben sopra il limite del bosco, e la zona di tranquillità per la fauna giuridicamente vincolante più vicina, a 1'321 m a nord-nord-ovest, vale dal 1° dicembre al 30 aprile ed è irrilevante per una notte d'estate. Su sei portali escursionistici non si è trovato nessun racconto di bivacco o campeggio libero per il Widderfeld Stock. api3.geo.admin.ch. ↩
- Verifica sul posto, e cosa non si è potuto stabilire. L'Alpkäserei Lütholdsmatt / Tumli, Thomas Albert, Brünigstrasse 59, 6053 Alpnachstad, 079 630 03 77, lavora l'alpe da circa 1'200 a 2'000 m sotto il Widderfeld del Pilatus, a 542 m dalla cima, e la sua risposta pubblicata sulle possibilità di pernottamento è no. La Korporation und Alpgenossenschaft Kerns, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, 041 666 31 00, è il proprietario fondiario sul versante obvaldese del Widderfeld Stock e non pubblica nessuna regola sul campeggio; l'alpe stessa è gestita dall'Alpgenossenschaft Lutersee, una delle otto Gemeinalpen di Nidvaldo, la cui legge d'alpe particolare è in riscrittura, con adozione prevista nel tardo autunno 2026, cosa che meriterà una nuova verifica dopo. Nessuna alpe dei due massicci pubblica una tariffa per la piazzola e nessuna è emersa per passaparola, quindi gli accordi che pubblichiamo per l'Alpstein qui non si trasferiscono; le tariffe pubblicate di alpe e camerata nella Svizzera centrale, CHF 30-35 per adulto con colazione, sono prezzi di letto e non tasse per la tenda. Lacune aperte, dette e non coperte: chi possieda la particella lucernese 819 sotto la cima non si è potuto accertare, perché Lucerna non pubblica il registro fondiario come dato aperto e i punti di accesso agli estratti negano l'accesso; gli affittuari dell'Alp Widderfeld e dell'Alp Gruobi non sono pubblicati da nessuna parte, e il numero della Korporation Kerns è la strada verso entrambi; e gli elenchi dei regolamenti dei comuni di Kerns, Wolfenschiessen e Alpnach sono costruiti in JavaScript, quindi "nessuna regola comunale sul campeggio" lì è ripreso dai nostri audit cantonali precedenti e non riverificato quel giorno. korporation-kerns.ch. ↩
Gems of Switzerland
I miei 141 spot preferiti nelle Alpi svizzere. Con descrizione del percorso e analisi del campeggio libero per ogni spot.