Situazione al 19 settembre 2026

Campeggio libero al Seebergsee

Il Seebergsee è un laghetto a 1'831 m sopra il Diemtigtal, poco sotto un ristorante e una strada a pedaggio, e la cartolina del parco. È anche, dal 1971, una riserva naturale cantonale, e il decreto del 1976 che la regola vieta in tutta la riserva il campeggio e le tende, e al lago fuochi, musica e barche. La riserva finisce 310 m a nord dell'acqua; questo rapporto segue quella linea.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026 · Pubblicato il 19 settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui «campeggio libero»: una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, si sale verso sera, si riparte al mattino. Niente campo base, niente camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggiare; se una singola notte rientri anche lei dipende dalla formulazione esatta, ed è proprio quella che questo articolo verifica. Tutta la differenza: Campeggio libero o bivacco.

Cos'è il Seebergsee: un lago a 1'831 m in un bosco rado, riserva dal 1971, un ristorante fuori dalla sua linea

Il campeggio libero al Seebergsee è una domanda su un lago, e il punto del repertorio dei nomi per esso sta sull'acqua: LV95 2'600'357 / 1'158'471, 1'831 m, in mezzo a un lago di 5,8 ha sul territorio di Zweisimmen, particella 917, nel parco naturale del Diemtigtal, 842 m a ovest del confine di Diemtigen. La conca non è sopra il limite del bosco. Gruppi di abeti rossi stanno sulle rive est e sud, i poligoni di bosco intorno al lago arrivano per lo più a 1'887 m e al massimo a 1'952 m, e il terreno è aperto perché è pascolato, non perché è alpino. La riva ovest è la parete del Geisshöri con il suo ghiaione che scende dritto nell'acqua. L'unica riva su cui una tenda starebbe fisicamente è la fascia pascolata sul lato est, larga 20-50 m tra l'acqua e la pista sterrata dell'alpe che percorre tutta quella riva, 0,2-2,3 gradi. È anche il terreno più visibile del lago.7

A nord del lago il terreno scende in una conca a 1'820-1'825 m, sotto il livello del lago, striata di carici e acqua stagnante nell'ortofoto: è il lobo sud della palude d'importanza nazionale n. 1190 «Seeberg», le cui dita risalgono verso nord attraverso il pascolo per altri 800 m. Oltre la conca, su un dosso verso 1'800 m, stanno i nove edifici dell'alpe Seeberg e il Bergrestaurant Seeberg, a 697 m dal punto, con il suo parcheggio in fondo alla strada a pedaggio dal Diemtigtal. Venti minuti a piedi da quel parcheggio all'acqua, giù per la pista.67

Qualcuno dormirebbe qui? Sì, e succede: il lago è la cartolina del parco, il ristorante riempie la terrazza in un fine settimana d'estate, e la riva est è piana. È esattamente per questo che il cantone ci tiene un guardiano da quando la riserva esiste, e per questo la domanda non è il terreno ma il decreto.8

Il decreto: campeggio vietato in tutta la riserva, fuochi, musica e barche vietati al lago

Il Seebergsee e i suoi dintorni furono dichiarati riserva naturale dal governo bernese il 9 giugno 1971. Il 15 dicembre 1976 il governo sostituì quella decisione con una più ampia, il Regierungsratsbeschluss n. 3807 «Naturschutzgebiet Spillgerten», 1'670 ha dal Seebergsee verso sud sopra il massiccio dello Spillgerten, disegnati su un piano 1:25'000 che fa parte del decreto ed elenca le particelle coperte, Zweisimmen 917 tra esse. La sua cifra 3 è la regola:1

«Untersagt sind, soweit nicht für die alp- und forstwirtschaftliche Nutzung erforderlich: ... 3.2 das Campieren, insbesondere das Aufstellen von Zelten, andern Unterständen und Wohnwagen»RRB n. 3807 del 15 dicembre 1976, cifra 3.2.

Tre cose contano in quella frase. «Campieren», campeggiare, è l'atto vietato, e «insbesondere», in particolare, rende l'elenco che segue una lista di esempi, non esaustiva: una tenda, un altro riparo, una roulotte ne sono casi. «andern Unterständen», altri ripari, è la formula che chiude l'argomento del bivacco nel testo: un telo, un sacco da bivacco o un ricovero d'emergenza è un riparo, e una notte nel solo sacco è ancora campeggio nell'uso svizzero comune. E l'unica eccezione riguarda il lavoro dell'alpe e del bosco. Il volantino del cantone per la riserva, con lo stemma bernese, legge il decreto allo stesso modo: «Campieren und Biwakieren verboten». La cifra 7 mantiene poi le regole del lago del 1971 in aggiunta a quelle generali, come «disposizioni particolari per il Seebergsee e i suoi dintorni»: 7.1 niente fuochi, 7.2 niente radio né musica, 7.3 niente barche o zattere di alcun tipo sul lago, riservate ai titolari di un diritto di pesca. Il catasto disegna la cifra 7 come zona a sé, 36,6 ha intorno all'acqua. Il nuoto non è menzionato da nessuna parte; un packraft o una tavola sì.18

Il decreto non è un pezzo da museo. L'ordinanza del 1972 su cui poggia è stata abrogata nel 1994, ma il catasto RDPP, il registro federale delle restrizioni di diritto pubblico, elenca oggi per la particella 917 due voci sotto «riserve naturali cantonali», entrambe «in vigore»: «Spillgerten (NSG-Nr. 114)» sul 62 per cento della particella e «NSG-Nr. 114, weitere Zone, Artikel II 7» sull'8,8 per cento, ciascuna con la legge sulla protezione della natura, la sua ordinanza e il decreto del 1976 come basi legali. Il registro cantonale non conosce alcuna modifica del n. 114 dal 1976 salvo una rettifica tecnica del confine nel 2017. Il punto, la riva est, la riva sud e la conca a nord del lago risultano tutti dentro entrambi i poligoni.23

Quanto costa, chi lo fa rispettare, e perché la clausola d'eccezione non è la tua

Il testo del 1976 minaccia «Busse oder Haft», multa o arresto. L'arresto non esiste più come pena, e la legge che porta il decreto oggi dà la forcella: la legge bernese sulla protezione della natura, art. 57 cpv. 1, «Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer ... b einem Verbot oder einer Massnahme zuwiderhandelt, die aufgrund der Artikel 31, 36 oder 41 angeordnet worden sind»; il cpv. 2 permette fino a 100'000 franchi nei casi gravi; il cpv. 3, il contrappeso onesto, permette all'autorità di rinunciare alla pena nei casi particolarmente lievi. Berna non ha una tariffa di multe disciplinari per questo: l'ordinanza cantonale sulle multe disciplinari ha voci per le zone di protezione della fauna a 100 franchi, ma nulla sotto la legge sulla protezione della natura. Una tenda al Seebergsee è quindi una contravvenzione ordinaria denunciata al pubblico ministero, non un biglietto, e non esiste un'unica cifra da stampare.3

L'applicazione è reale e pubblicata. La pagina delle zone protette del parco: «Im Auftrag der Abteilung Naturförderung des Kantons Bern, des Naturparks Diemtigtal und der Alpkorporation Stierenseeberg wird das Naturschutzgebiet Seebergsee regelmässig von einem Gebietsbetreuer (ANF) kontrolliert. Bei Nichteinhalten der geforderten Naturschutzregeln wird Anzeige erstattet.» Il direttore del parco disse lo stesso alla stampa nel 2021: al Seebergsee un campeggiatore abusivo viene allontanato senza compromessi. Il cantone chiuse nel 1998 la palestra di roccia del Geisshöri sopra il lago in base alla cifra 5.1 dello stesso decreto, una storia di applicazione che la maggior parte delle riserve non ha.8

La cifra 8 del decreto permette all'autorità «begrenzte Ausnahmen», eccezioni limitate, in circostanze particolari, e l'art. 7 della legge permette eccezioni «aus wichtigen Gründen, insbesondere für Erschliessungen zur Erhaltung der Besiedlung und Sicherstellung der Bewirtschaftung abgelegener Gebiete», concesse dal servizio cantonale della natura. È una via per una strada o una stalla, rivolta all'autorità, non a un escursionista con una tenda; nessuna eccezione del genere per campeggiare al lago figura in alcun registro. Per questo il verdetto è Illegale e non Dipende: al lago non c'è nessuno il cui sì renderebbe lecita una notte, né l'alpe, né il ristorante, né il parco.13

Dove finisce la riserva, e cos'altro c'è su questo terreno

Il confine nord della riserva è la linea che conta, e la geometria del catasto la dà al metro. Dal Geisshöri corre verso nord-est lungo il lato ovest della conca, poi gira e corre quasi esattamente verso est lungo N 1'158'780: il vertice proprio a nord del punto è a 2'600'354 / 1'158'780, il successivo a 2'600'476 / 1'158'781, e da lì un tratto dritto fino a 2'601'004 / 1'158'740 sotto le pareti del Seehore, dopo di che il perimetro gira a sud. In parole: la zona protetta finisce sul pascolo aperto a metà strada tra il lago e il ristorante. Distanze: punto 310 m all'interno, riva nord 175 m all'interno, riva est 321 m, riva sud 305 m, la conca con la palude 60 m all'interno. L'edificio dell'alpe più vicino è 71 m all'esterno, il Bergrestaurant Seeberg 276 m all'esterno, e il piano del 1976 disegna la stessa linea con gli edifici del Seeberg a nord.2

Fuori dalla linea, i livelli federali e cantonali tacciono. Nessuna bandita di caccia né oggetto IFP entro 10 km. Nessuna zona bernese di protezione della fauna, lo strumento che porta «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten» altrove in questo cantone: il set di dati cantonale completo mette la più vicina, Nessli n. 107, a 2,2 km a nord, Fildrich a 3,4 km a est. La zona di tranquillità «Diemtigen Meniggrund» comincia 678 m a est del punto, è segnata «empfohlen», raccomandata, non vincolante, e va da novembre a marzo. La riserva forestale speciale Spillgerten, 151 m a sud-ovest del punto, è un regime di gestione forestale, non una regola d'accesso. E il parco naturale del Diemtigtal, che copre tutta la conca, è un'etichetta, non una norma sul campeggio: il regolamento del parco di Diemtigen è organizzativo dal primo all'ultimo articolo, e la pagina del parco «dormiamo solo dove è permesso» è una raccomandazione.65

Ciò che raggiunge il pascolo a nord della linea è il regolamento di Zweisimmen. Il Campingreglement del 25 settembre 1992, modificato il 23 settembre 2025 e in vigore dal 1° gennaio 2026, definisce il campeggio come «das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Mobilheimen ... oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen» (art. 2 cpv. 1), lo vieta fuori dai posti autorizzati «grundsätzlich» (cpv. 2), e poi scrive l'eccezione che questa serie cerca: «Das vereinzelte, gelegentliche Campieren auf privaten Grundstücken ist mit der Einwilligung des Grundeigentümers, Pächters oder deren Vertreter erlaubt» (cpv. 3), il campeggio isolato e occasionale su terreno privato è permesso con il consenso del proprietario, dell'affittuario o dei loro rappresentanti. Più di una notte richiede il permesso del comune (cpv. 4; l'ordinanza indica il servizio Tourismus und Sportkoordination). Campeggiare su suolo pubblico è una multa comunale di 200 franchi, le violazioni del regolamento fino a 5'000 franchi, diritto penale cantonale riservato. Il regolamento di polizia di Zweisimmen non aggiunge nulla sul campeggio, solo il silenzio tra le 22.00 e le 06.00. Le regole di Diemtigen, art. 8 e 9 del suo regolamento di polizia del 2005, stessa costruzione con il consenso del proprietario, raggiungono solo la testa della strada a nord dell'alpe.45

  • Non al lago, su nessuna riva, non nella conca a nord. Ogni metro della conca a sud di N 1'158'780 è riserva, e il decreto vi vieta campeggio, tende e altri ripari, più fuochi, musica e tutto ciò che galleggia. La fascia piana della riva est è la trappola: sembra campeggiabile ed è il terreno più controllato del parco.18
  • A nord della linea, con il sì dell'alpe. Il pascolo tra la palude e il ristorante è la particella 917 di Zweisimmen, la stessa del lago, pascolata dall'Alpkorporation Stierenseeberg, quattro famiglie alla sesta generazione, e l'art. 2 cpv. 3 del regolamento sul campeggio le permette di autorizzare una notte occasionale. Chiedi in stagione al Bergrestaurant Seeberg, famiglia Abbühl, 033 684 11 22 o 079 474 92 94, aperto da giugno a ottobre, solo contanti. Una cella piana 67 m fuori dalla linea sta a 2'600'507 / 1'158'846, 1'819 m, 1,8 gradi, 18 m a est del margine della palude, 276 m dalla riva, 320 m dal ristorante e in piena vista della sua terrazza; pianta sul tappeto erboso pascolato, mai tra le carici. Un'opzione più tranquilla con più margine è la cresta del dosso a nord-ovest del lago, 2'600'182 / 1'158'871, 1'934 m, 2 gradi, 110 m fuori dalla linea, 188 m dalla palude, su un'altra particella (1102) di cui non ho potuto stabilire il titolare: stessa regola, un'altra persona a cui chiedere. Entrambe sono una via di consenso secondo un atto comunale, non un accordo consolidato: nessuna tariffa, nessun angolo designato, nessun sì pubblicato è noto, e il ristorante non pubblica nulla sulle tende.479
  • Il dormitorio dello Stierenberg. Berggasthaus Stierenberg, circa 1'970 m, al margine sud-ovest della riserva, 25 minuti a piedi dalla riva: 20 posti al primo piano della Sennhütte, sacco a pelo e frontale propri, non riscaldato, circa 50 franchi con colazione, 70 franchi con la cena della capanna, chiuso il lunedì, stagione fino all'11 ottobre 2026. Brigitte e Hanspeter Rubin, 033 684 12 69. È il letto da prendere se vuoi essere al lago all'alba.9
  • Il ristorante non ha letti. «Wir können keine Übernachtungsgelegenheit anbieten.» Il suo parcheggio è il parcheggio di una strada a permesso; dormirci in furgone è nel migliore dei casi la multa comunale di 200 franchi per il suolo pubblico e nel peggiore una domanda per l'alpe. Letti in valle: Hotel Spillgerten alla fermata della Grimmialp, Kurhaus Grimmialp; campeggi: Camping Eggmatte a Schwenden (20 piazzole per tende, tutto l'anno), Camping Vermeille e Simme-Camping a Zweisimmen.9
  • Arrivarci. Treno fino a Oey-Diemtigen, AutoPostale 250 fino a «Zwischenflüh, Seebergstrasse» (09:28, 11:28, 13:35 in un sabato di settembre), poi 9,5 km e circa 2 h 30 su per il Meniggrund; oppure in auto per la Seebergstrasse da Zwischenflüh, 10 franchi all'automatico, solo monete, fino al Parkplatz Seeberg e 20 minuti di discesa all'acqua; oppure da Zweisimmen per Grubenwald e Hofstette (biglietto 5 franchi) fino a Meienberg e 35 minuti a piedi, con un taxi escursionistico dalla stazione di Zweisimmen il martedì e il giovedì fino all'8 ottobre 2026, 21 franchi andata e ritorno, da prenotare entro le 17.00 del giorno prima allo 033 722 11 33. Fuoco: vietato al lago tutto l'anno dalla cifra 7.1 qualunque sia il livello di pericolo, che il 19 settembre è «moderato». Caccia: la stagione bernese del camoscio va dal 10 al 30 settembre e la caccia principale al cervo fino al 20 settembre 2026, niente caccia la domenica.1011

Regole generali per il campeggio libero

Questo vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, che al Seebergsee significa a nord della linea della riserva con il consenso dell'alpe, o il dormitorio, e da nessuna parte sulla riva. Non è un testo di legge, ma decenza e buon senso, e accanto a una palude d'importanza nazionale e a un guardiano con il modulo di denuncia, è anche ciò che decide se l'alpe continua a dire sì.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali linkate sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non costituisce un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

I decreti cantonali, i regolamenti comunali, la posizione dell'alpe e le stagioni delle capanne cambiano. Il confine della riserva è la geometria del catasto alla scala 1:25'000; i proprietari iscritti delle particelle 917 e 1102 non si sono potuti verificare, solo il gestore; il testo dei cartelli al lago non è stato fotografato; e se il cantone abbia mai concesso un'eccezione per tende al lago non risulta in alcun registro che ho potuto raggiungere. Verifica tu stesso le fonti attuali prima di ogni uscita e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di necessità è un'altra questione rispetto a un accampamento pianificato. Chi passa la notte all'aperto porta da solo la responsabilità del proprio comportamento e di tutte le conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per le decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito al Seebergsee?
No. Il lago e ogni riva stanno nella riserva naturale cantonale n. 114 Spillgerten, il cui decreto di protezione del 1976 vieta in tutta la riserva il campeggio, in particolare il montaggio di tende, altri ripari e roulotte, e al lago stesso fuochi, radio e musica, e barche o zattere di ogni tipo. Il decreto è in vigore al catasto per la particella del lago, e un guardiano controlla e sporge denuncia. La riserva finisce 310 m a nord dell'acqua; sul pascolo oltre quella linea, il regolamento sul campeggio di Zweisimmen permette una notte occasionale con il consenso dell'alpe.
Quanto è alta la multa?
Da 100 a 50'000 franchi, nessun biglietto fisso. La legge bernese sulla protezione della natura, art. 57 cpv. 1 lett. b, punisce le violazioni di un decreto di protezione con una multa in quella forcella, fino a 100'000 franchi nei casi gravi, e permette all'autorità di rinunciare alla pena nei casi particolarmente lievi. L'ordinanza bernese sulle multe disciplinari non ha una voce per questo, quindi una tenda al lago diventa una denuncia del guardiano al pubblico ministero, non un biglietto da 150 franchi. Fuori dalla riserva, campeggiare su suolo pubblico a Zweisimmen è una multa comunale di 200 franchi.
Dove finisce esattamente la riserva?
Su una linea est-ovest circa 310 m a nord del punto. La geometria del catasto corre da 2'600'354 / 1'158'780, proprio a nord del centro del lago, verso est fino a 2'600'476 / 1'158'781 e poi in un tratto dritto fino a 2'601'004 / 1'158'740 sotto le pareti del Seehore. La riva nord è 175 m all'interno, la conca umida a nord del lago 60 m all'interno, l'edificio dell'alpe più vicino 71 m all'esterno e il Bergrestaurant Seeberg 276 m all'esterno. Il piano del 1976 disegna la stessa linea.
Posso campeggiare vicino al Bergrestaurant Seeberg con il permesso?
Fuori dalla linea della riserva sì, con il consenso dell'alpe. Il regolamento sul campeggio di Zweisimmen, in vigore dal 1° gennaio 2026, permette il campeggio occasionale di una notte su terreno privato con il consenso del proprietario, dell'affittuario o dei loro rappresentanti; una seconda notte richiede il comune. Il pascolo tra la palude e il ristorante è gestito dall'Alpkorporation Stierenseeberg, raggiungibile in stagione tramite il ristorante, 033 684 11 22. Nessuna tariffa, angolo o sì permanente è pubblicato, e il ristorante stesso non ha letti; il letto più vicino è il dormitorio dello Stierenberg, 25 minuti a sud.
Posso nuotare o pagaiare nel Seebergsee?
Nuotare sì, galleggiare no. Le regole del lago nel decreto vietano barche e zattere di ogni tipo salvo ai titolari di un diritto di pesca (cifra 7.3), che il volantino del cantone riprende come attrezzi galleggianti vietati: packraft, tavola o canotto sono esclusi. Il nuoto non è menzionato né nel decreto, né sulla pagina del cantone, né nell'elenco dei divieti del volantino, e le regole di comportamento del parco danno per scontato che ci si bagni. Fuochi (7.1) e musica (7.2) sono vietati al lago tutto l'anno.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Il decreto. Regierungsratsbeschluss n. 3807 del 15 dicembre 1976, «Naturschutzgebiet Spillgerten», scansionato dal cantone e servito dal catasto RDPP, tre pagine, citazioni verificate contro le immagini delle pagine: preambolo («gestützt auf Artikel 83 des Gesetzes vom 28. Mai 1911 betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, Artikel 5 des Gesetzes vom 6. Oktober 1940 betreffend die Einführung des Schweizerischen Strafgesetzbuches, die Naturschutzverordnung vom 8. Februar 1972 und die mit den Grundeigentümern abgeschlossenen Vereinbarungen»); cifra 1 (scopo: «Um eine Berglandschaft mit ihren Felsformationen, Schutthalden, Weiden und Wäldern, mit ihrer reichhaltigen Vegetation, insbesondere mit ihren Arvenbeständen, unbeeinträchtigt zu erhalten»); cifra 2 (piano 1:25'000 come parte del decreto; particelle «Gemeinde Diemtigen Nrn. 18, 729, 1102; Gemeinde St. Stephan Nrn. 25, 1321; Gemeinde Zweisimmen Nrn. 34, 43, 48, 268, 581, 601, 917, 1001, 1079, 1392»); cifra 3 («Untersagt sind, soweit nicht für die alp- und forstwirtschaftliche Nutzung erforderlich: 3.1 Die Errichtung von Bauten, Werken und Anlagen aller Art; 3.2 das Campieren, insbesondere das Aufstellen von Zelten, andern Unterständen und Wohnwagen; 3.3 das Fahren mit Motorfahrzeugen und Motorfahrrädern; 3.4 Ablagerungen jeder Art, sowie das Wegwerfen oder Liegenlassen von Abfällen und irgendwelchen Gegenständen.»); cifra 4.4 («Feuer dürfen nur an Stellen angezündet werden, wo der Pflanzenwuchs nicht gefährdet wird.»); cifra 5.1 («Jede Störung und Beeinträchtigung der freilebenden Tierwelt ist untersagt.»), 5.2 (niente cani senza sorveglianza); cifra 7 («Besondere Bestimmungen für den Seebergsee und seine Umgebung. Der Seebergsee und seine Umgebung sind durch den Regierungsratsbeschluss Nr. 2069 vom 9. Juni 1971 zum Naturschutzgebiet erklärt worden. Dieser Beschluss wird durch den vorliegenden aufgehoben und ersetzt bis an folgende besondern Bestimmungen, die weiterhin gelten: Untersagt sind: 7.1 das Anzünden von Feuern; 7.2 das Inbetriebsetzen von Radio- und Musikapparaten; 7.3 das Befahren des Sees mit Schiffen oder Flössen aller Art, das nur den Fischereiberechtigten gestattet ist.»); cifra 8 («Die Forstdirektion ist befugt, bei Vorliegen besonderer Umstände begrenzte Ausnahmen von den Schutzbestimmungen zu bewilligen.»); cifra 9 (caccia e pesca secondo la legislazione generale); cifra 10 (segnaletica e cura da parte della Forstdirektion); cifra 11 («Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft.»); cifra 12 (annotazione al registro fondiario «N 100 R 114, Naturschutzgebiet Spillgerten, Regierungsratsbeschluss Nr. 3807 vom 15. Dezember 1976»); cifra 13 (in vigore con la pubblicazione nel Foglio ufficiale). Piano di protezione 1:25'000, «Plandatum 15.12.1976», piè di pagina «KORREKTUR GEMÄSS GRENZBEREINIGUNG 2017». Canton Berna, pagina della riserva (riassume i divieti e «Am Seebergsee zusätzlich untersagt: das Anzünden von Feuern, das Betreiben von Radio- und Musikapparaten, das Befahren des Sees mit Schiffen oder Flössen aller Art.»; il riassunto omette il divieto di campeggio, il decreto lo porta). RRB 3807 (PDF), piano di protezione (PDF), naturschutzgebiete.sites.be.ch. ↩
  2. Catasto e confine. Estratto RDPP per la particella 917 di Zweisimmen, EGRID CH922902463513, 408,8 ha, creato il 19 settembre 2026, stato dei dati del catasto all'8 settembre 2026, ottenuto con geometria: 77 restrizioni, 91 geometrie di superficie, nessuna linea o punto, nessuna non letta; sotto «Kantonale Naturschutzgebiete» due voci, «Spillgerten (NSG-Nr. 114)» (2'537'255 m², 62,1 per cento della particella) e «NSG-Nr. 114, weitere Zone, Artikel II 7» (360'448 m², 8,8 per cento), entrambe con stato «in vigore», ciascuna con le basi legali «Naturschutzgesetz, BSG 426.11», «Naturschutzverordnung, BSG 426.111» e «Schutzbeschluss RRB 3807 vom 15.12.1976»; punto nel poligono sulla geometria dell'estratto: punto, cella della riva est 2'600'507 / 1'158'471, cella della riva sud 2'600'357 / 1'158'321 e conca 2'600'457 / 1'158'746 dentro entrambi i poligoni, 2'600'400 / 1'158'830 in nessuno; altri temi sulla particella: zona agricola (100 per cento), settore di protezione delle acque Au, riserva forestale speciale Spillgerten 160_BE_1073 (35 poligoni, il più vicino 151 m a sud-sud-ovest del punto), piano settoriale biodiversità perimetro di attuazione paludi (FM_1) sulla conca. Canton Berna, GeoPackage NSG (tabelle geodb.nsg_nsgp_vw, geodb.nsg_nsgz_vw, geodb.nsg_nsgbearb_vw): perimetro n. 114 Spillgerten 1'669,8 ha, estensione E 2'596'338-2'602'569, N 1'152'336-1'158'782, RRB 3807, piano 1:25'000, descrizione «Kalkvoralpen-Landschaft der montanen bis zur alpinen Stufe. Vielgestaltige Bergwälder, Arvenbestände, Bergsee mit Blockufern, Schuttflächen, Blockströme, Flachmoore.»; zona «Seebergsee», nsgzone 5, artikel «II 7», 36,6 ha; tabella delle modifiche: nulla per il n. 114 (solo Buhüttli n. 223 e Aaredelta n. 30, 2026); vertici del confine nord 2'599'999,7 / 1'158'522,9, 2'600'058,3 / 1'158'628,7, 2'600'130,0 / 1'158'716,7, 2'600'196,0 / 1'158'760,7, 2'600'273,3 / 1'158'777,0, 2'600'354,0 / 1'158'780,2, 2'600'420,0 / 1'158'781,9, 2'600'476,2 / 1'158'781,0, 2'601'004,0 / 1'158'740,3, 2'601'013,0 / 1'158'736,2; distanze dalla linea: punto 309,6 m, riva nord (2'600'348 / 1'158'605) 174,7 m, riva est 320,9 m, riva sud 305,1 m, riva ovest 208,7 m, conca 60 m all'interno; edificio dell'alpe più vicino 2'600'747 / 1'158'831 71 m all'esterno; Bergrestaurant Seeberg (edificio swissNAMES3D, 2'600'767 / 1'159'035) 276 m all'esterno; tutti i nove edifici della finestra di 1,2 km a nord di N 1'158'831. estratto RDPP 917 (PDF), GeoPackage NSG (ZIP). ↩
  3. Leggi portanti e sanzione. Legge sulla protezione della natura del Canton Berna (LPN bernese, NSchG), RSB 426.11, del 15 settembre 1992, in vigore dal 1° gennaio 1994, versione attuale dal 1° gennaio 2023: art. 6 cpv. 2 («Die durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss unter Schutz gestellten Gebiete und Objekte werden als Naturschutzgebiete und Naturschutzobjekte bezeichnet.»); art. 7 cpv. 1 («Aus wichtigen Gründen, insbesondere für Erschliessungen zur Erhaltung der Besiedlung und Sicherstellung der Bewirtschaftung abgelegener Gebiete, können Ausnahmen von Schutzvorschriften gewährt werden, sofern dadurch keine öffentlichen Interessen beeinträchtigt werden.»); art. 15 cpv. 3 lett. c (il servizio competente della Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente «erteilt Ausnahmebewilligungen, soweit nicht Naturschutzgebiete oder Naturschutzobjekte von lokaler Bedeutung betroffen sind»); art. 36 cpv. 1 («Schutzwürdige Gebiete und Objekte von nationaler oder regionaler Bedeutung werden durch kantonalen Schutzbeschluss unter Schutz gestellt.»), cpv. 2 (piano e prescrizioni), cpv. 3 («Die Vorschriften über die Unterschutzstellung gelten sinngemäss für die Änderung bestehender Schutzbeschlüsse.»); art. 57 cpv. 1 («Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer a ein Naturschutzgebiet oder Naturschutzobjekt beschädigt oder zerstört; b einem Verbot oder einer Massnahme zuwiderhandelt, die aufgrund der Artikel 31, 36 oder 41 angeordnet worden sind; ...»), cpv. 2 («In schweren Fällen kann auf Busse bis zu 100 000 Franken erkannt werden.»), cpv. 3 («In besonders leichten Fällen kann von Strafe Umgang genommen werden.»); art. 58 (prescrizione tre anni, assoluta sei); art. 63-66 (disposizioni transitorie, nessuna clausola espressa sui decreti anteriori al 1994). Ordinanza sulla protezione della natura (OPN bernese, NSchV), RSB 426.111, del 10 novembre 1993: art. 10 cpv. 1 («Die ANF führt ein öffentlich zugängliches Verzeichnis der geschützten Gebiete von nationaler, regionaler und lokaler Bedeutung ...»), art. 38 cpv. 1 («Die Naturschutzverordnung vom 8. Februar 1972 wird aufgehoben.»). Legge sul diritto penale cantonale (KStrG), RSB 311.1, art. 4 cpv. 1 («Der Regierungsrat ist befugt, für Widerhandlungen gegen seine Verordnungen, Reglemente und Beschlüsse Busse anzudrohen.»). Ordinanza cantonale sulle multe disciplinari (KOBV), RSB 324.111: nessuna voce sotto la LPN bernese (scansione a confini di parola «naturschutz» 0, «426.11» 0; controlli «ordnungsbusse» 20, «wildschutzgebiet» 2); le cifre 29 e 29a, 100 franchi, riguardano solo le zone di protezione della fauna. belex.sites.be.ch (LPN bernese), belex.sites.be.ch (OPN bernese), belex.sites.be.ch (KOBV). ↩
  4. Comune di Zweisimmen, 39 regolamenti elencati su zweisimmen.ch, scaricati, ripuliti dalle sillabazioni e scansionati con controlli il 19 settembre 2026. Campingreglement der Einwohnergemeinde Zweisimmen del 25 settembre 1992 con modifiche del 23 settembre 2025 (in vigore dal 1° gennaio 2026 dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum; pubblicazione nel Simmentaler Anzeiger del 18 dicembre 2025), con la Verordnung zum Campingreglement del 23 settembre 2025 nello stesso documento (controlli «campier» 14, «camping» 38, «zelt» 6): art. 2 cpv. 1 («Unter Campieren versteht man das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Mobilheimen (Wohneinheiten) oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen. Das blosse Aufstellen von Zelten, Wohnwagen, etc. fällt ebenfalls unter den Begriff des Campierens.»), cpv. 2 («Das Campieren ausserhalb von bewilligten Plätzen ist grundsätzlich nicht gestattet.»), cpv. 3 («Das vereinzelte, gelegentliche Campieren auf privaten Grundstücken ist mit der Einwilligung des Grundeigentümers, Pächters oder deren Vertreter erlaubt.»), cpv. 4 («Das Campieren auf privaten Grundstücken während mehr als einer Nacht bedarf einer Bewilligung der zuständigen Gemeindebehörde von Zweisimmen.»), cpv. 5 («Die sanitären Anlagen müssen in jedem Fall zur Verfügung stehen.»); art. 27 cpv. 1 («Verstösse gegen dieses Reglement können vom Gemeinderat mit Busse bis zu Fr. 5'000.- bestraft werden, sofern nicht besondere eidgenössische oder kantonale Strafvorschriften zur Anwendung kommen.»); Verordnung art. 1 (il servizio Tourismus und Sportkoordination è l'autorità di permesso per più di una notte), art. 2 cpv. 1 («Gemäss Art. 2 Abs. 2 Campingreglement ist das Campieren auf öffentlichem Gelände und Plätzen verboten.»), cpv. 2 («Widerhandlungen werden mit einer Busse in der Höhe von 200 Franken bestraft.»). Gemeindepolizeireglement mit Verordnung del 20 luglio 2021, modifiche del 13 maggio 2025 (14 pagine; Zelt, Campier, Biwak, Lagern, Übernacht tutti a 0; controlli «gemeinde» 71, «art.» 66): art. 24 («Zwischen 22.00 und 06.00 Uhr darf kein Lärm verursacht werden.»), art. 46 (multa fino a 5'000 franchi). Baureglement 2021 (l'atto che il catasto lega alla particella 917): art. 8 Campingzone e il rinvio al Campingreglement; la particella 917 è interamente zona agricola. Amministrazione comunale di Zweisimmen, Lenkstrasse 5, 3770 Zweisimmen, 033 729 88 11, gemeindeverwaltung@zweisimmen.ch. Campingreglement 1992/2025 (PDF), Gemeindepolizeireglement (PDF), zweisimmen.ch (regolamenti). ↩
  5. Comune di Diemtigen e il parco. Gemeindepolizeireglement der Gemischten Gemeinde Diemtigen, adottato il 30 novembre 2005, in vigore dal 1° gennaio 2006 (controlli «gemeinde» 33, «art.» 21): art. 8 («Campingverbot auf öffentlichem Grund. 1 Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten. 2 Die Gemeinde kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen.»), art. 9 («Campieren auf privatem Grund. 1 Das Campieren auf privatem Grund ausserhalb von Campingplätzen ist nur dann gestattet, wenn vorgängig eine Bewilligung des Grundeigentümers eingeholt wurde.»), art. 11 cpv. 1 (multa fino a 5'000 franchi per l'art. 8 cpv. 1 e l'art. 9), art. 4 cpv. 1 (silenzio dalle 22.00 alle 06.00); raggiunge la testa della strada a nord di N 1'159'400 e le particelle est della riserva, non il lago né il pascolo alla linea. Naturparkreglement (NPR) 2009 der Einwohnergemeinde Diemtigen, modifiche del 17 settembre 2020: puramente organizzativo (ente responsabile, contratto di parco con Zweisimmen, organi; «campier», «zelt», «biwak» 0, controlli «gemeinde» 66, «art.» 25); art. 3 («Die Einwohnergemeinde Diemtigen gehört mit ihrer gesamten Fläche zum Naturparkgebiet, die Einwohnergemeinde Zweisimmen nur mit dem Teilgebiet das ins Diemtigtal entwässert wird»). Naturpark Diemtigtal, pagina «Regeln» (raccomandazione, non norma): «Wir übernachten nur dort, wo es erlaubt ist. ... Wildes Campieren ist in Natur- und Wildtierschutzgebieten sowie auf Gemeindeboden verboten und nur mit Genehmigung auf Privatgrundstücken erlaubt.» Gemeindepolizeireglement Diemtigen (PDF), Naturparkreglement (PDF), diemtigtal.ch (Regeln). ↩
  6. Geodati federali e cantonali, 19 settembre 2026, identify a tolleranza 0 al punto LV95 2'600'357 / 1'158'471 (repertorio dei nomi «Seebergsee (BE)», 1'831 m), controllo con livello non valido HTTP 400 a ogni passaggio, controllo positivo 2'626'000 / 1'154'500 che restituisce la bandita del Kiental. Al punto: bandite di caccia, zone di tranquillità, IFP, zone golenali, paludi, torbiere alte, zone palustri, siti di anfibi, Ramsar, Smeraldo, riserve forestali, prati secchi e piano settoriale militare non restituiscono nulla; i parchi restituiscono «Naturpark Diemtigtal» (categoria RN); stato RDPP «introdotto», particella 917 Zweisimmen; swissBOUNDARIES anno corrente: Zweisimmen, Diemtigen da 842 m a est (azimut 90), ogni cella candidata e il ristorante a Zweisimmen, la strada a nord di N 1'159'400 a Diemtigen. Finestre: nessuna bandita di caccia né oggetto IFP in una finestra di 21 km; palude d'importanza nazionale n. 1190 «Seeberg» (8,11 ha, Diemtigen e Zweisimmen, inventario 1996, revisione 2017; «Grosseggenried, Kalk-Kleinseggenried, Saures Kleinseggenried, Hochstaudenried, Nasswiese»): risultato a 2'600'430 / 1'158'740 e nella conca, lobo sud che entra 92 m nella riserva fino a N 1'158'690, dita verso nord fino a N 1'159'630, 228 m dal punto nel punto più vicino, nessun risultato alle celle B e A; zona di tranquillità «Diemtigen Meniggrund (Nr. 28.00)» 678 m a est, stato «empfohlen», periodo dal 1° novembre al 31 marzo, base un piano direttore comunale del paesaggio del 1997, disposizione E20; torbiera alta più vicina Sparemoos 7,9 km, zona palustre più vicina Albrist 7,4 km. Zone di protezione della fauna (WTSchV, RSB 922.63; GeoPackage cantonale completo WILDSG, revisione 2024): nessuna al lago; Nessli n. 107 a 2'163 m (azimut 360), Fildrich n. 10 zona 1a a 3'363 m, Arblihore-Sitewald n. 104 a 3'838 m, Fildrich zona 1c a 3'962 m, Gridwald-Fürsteiniwald-Senggiwald n. 108 a 4'608 m; Nessli, Arblihore-Sitewald e Fildrich 1c portano «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten». API del Foglio ufficiale bernese, rubrica divieti giudiziari: «Seebergsee», «Seeberg», «Spillgerten» 0 risultati (controllo: 554 pubblicazioni). api3.geo.admin.ch, scheda oggetto 1190 (PDF), belex.sites.be.ch (WTSchV). ↩
  7. Terreno, 19 settembre 2026 (griglia swissALTI3D a 25 m su 1,6 km, acqua mascherata con l'anello OSM del lago, way 226540690, 5,78 ha, centroide 2'600'358 / 1'158'470; ortofoto swissimage a 0,3 m; poligoni di bosco swissTLM3D): il punto e tutte le 92 celle della griglia nell'anello stanno esattamente a 1'831,0 m; 3'877 celle di terra. Il bosco copre il 5,9 per cento della finestra di 1,2 km, quote p50 1'833 m, p90 1'869 m, p95 1'887 m, max 1'952 m: la conca è bosco rado e gruppi di alberi, macchie chiuse sulle rive est e sud, nessun terreno sopra il limite del bosco. Celle di riva, tutte nella riserva: riva est 2'600'507-2'600'557 / 1'158'421-1'158'496, 1'831-1'834 m, 0,2-2,3 gradi, fascia erbosa pascolata larga 20-50 m tra l'acqua e la pista sterrata dell'alpe, massi, abeti rossi sparsi; riva sud 2'600'357 / 1'158'321, 1'836 m, pascolo ruvido che sale da una riva di massi con gruppi di alberi e fasce rocciose; conca a nord del lago 2'600'407-2'600'507 / 1'158'696-1'158'796, 1'820-1'825 m, cariceto con acqua stagnante, il lobo della palude 1190, 60 m all'interno della linea; riva ovest parete rocciosa (Geisshöri, 2'044 m) e ghiaione fino all'acqua. Celle fuori dalla riserva: B 2'600'507 / 1'158'846 (1'819 m, 1,8 gradi, 67 m all'esterno, 18 m dalla palude, 276 m dalla riva, 178 m dalla baita più vicina a 2'600'589 / 1'159'004, 320 m dal ristorante, particella 917, pascolo tra due lobi di palude 100 m a ovest della strada sterrata, in vista della terrazza); B2 2'600'532 / 1'158'821 (1'820 m, 2,1 gradi, 44 m all'esterno, 15 m dalla palude); A 2'600'182 / 1'158'871 (1'934 m, 2,0 gradi, 110 m all'esterno, 188 m dalla palude, 300 m dalla riva, 317 m dall'edificio più vicino, particella 1102, cresta erbosa del dosso a nord-ovest del lago tra una fascia di abeti e arbusti e carso, un sentiero appena accennato, piccole superfici piane); E 2'600'982 / 1'158'896 (1'765 m, 1,7 gradi, 154 m all'esterno, 63 m dalla zona di tranquillità, pascolo sotto il ristorante); C 2'600'857 / 1'159'096 (il prato accanto al parcheggio del ristorante, 39 m da un edificio: non una piazzola); D 2'600'032 / 1'159'171 (1'832 m, 69 m da una baita a 2'599'971 / 1'159'139: in vista di una porta). Blocco standard al punto, raggio 400 m, non mascherato: 961 celle, 1'776-2'047 m, pendenza mediana 19,2 gradi. api3.geo.admin.ch (profilo), map.geo.admin.ch. ↩
  8. L'alpe, il ristorante, il guardiano, il volantino. Naturpark Diemtigtal, volantino «Kantonales Naturschutzgebiet Spillgerten» (stemma del Canton Berna, quattro pagine, letto contro le immagini delle pagine): «Die Alpkorporation Stierenseeberg bewirtschaftet rund um den Seebergsee im Naturschutzgebiet Spillgerten eine jahrhundertealte Kulturlandschaft.»; riquadro «Verbote Naturschutzgebiet»: «Feuern verboten», «Campieren und Biwakieren verboten», «Drohnenfliegen verboten», «Schwimmgeräte verboten», «Jegliches Pflücken verboten», «Unbeaufsichtiges Laufenlassen von Hunden verboten» (come stampato), codice QR al decreto; mappa con la riserva in verde, il lago al suo margine nord, Berggasthaus Seeberg (5) e Parkplatz Seeberg (6) fuori dal verde, Berggasthaus Stierenberg (4) al margine sud-ovest, «Feuerstelle Menigboden, Gedeckte Feuerstelle, Öffentliche Toilette» (7); pagina 3 regole di comportamento («Wir cremen uns erst nach dem Baden ein»). Naturpark Diemtigtal, pagina «Schutzgebiete»: «Einzig die kantonalen Naturschutzgebiete wie zum Beispiel das Naturschutzgebiet Spillgerten mit dem Seebergsee sind mit Tafeln versehen - hier gelten in der Regel auch strengere Schutzbestimmungen.» e «Im Auftrag der Abteilung Naturförderung des Kantons Bern, des Naturparks Diemtigtal und der Alpkorporation Stierenseeberg wird das Naturschutzgebiet Seebergsee regelmässig von einem Gebietsbetreuer (ANF) kontrolliert. Bei Nichteinhalten der geforderten Naturschutzregeln wird Anzeige erstattet.» Bergrestaurant Seeberg, sito proprio, letto il 19 settembre 2026: «Unsere Alp ist eine Korporation und wird von vier Familien bewirtschaftet.», «In 6. Generation führen wir den Alp- und Sömmerungsbetrieb. Seit 2003 gehört das Restaurant Seeberg zum festen Bestandteil unseres Betriebes», «Wir können keine Übernachtungsgelegenheit anbieten.», famiglia Abbühl, Hübeli, 3764 Weissenburg, 033 684 11 22 e 079 474 92 94, fuori stagione Michael Abbühl 079 404 85 90, Marlise Abbühl 033 783 14 89, da lunedì a sabato 09.00-22.00, cucina calda fino alle 20.00, domenica 09.00-18.00, «Bezahlung nur in Bar möglich.», la Seeberghütte del 1808 bruciò nel settembre 2020, il nuovo ristorante aprì nell'autunno 2021; nulla sulle tende. Scheda del parco: «Ab Juni bis Oktober geöffnet je nach Wetterlage»; gstaad.ch (turismo): 1° giugno-18 ottobre 2026 e «Naturschutzgebiet Seebergsee: Bitte halten Sie sich an die Richtlinien, die zum Schutz des Naturparkes gelten.» Stampa (colore): Norbert Schmid, direttore del Naturpark Diemtigtal, Plattform J, 29 giugno 2021: «Es gibt die Naturschutzgebiete Seebergsee aber auch Ägelsee, dort wird man als wild Campierender kompromisslos weggewiesen» e «Gemäss Gemeindepolizeireglement ist wildes Campieren im Diemtigtal verboten, ausser mit dem Einverständnis des Landbesitzers. Dann sind aber auch Kurtaxen geschuldet». CAS, «Die Alpen» (colore): l'ispettorato della protezione della natura del cantone chiuse nel 1998 la palestra di roccia del Geisshöri sopra il lago in base al decreto. volantino Seebergsee (PDF), diemtigtal.ch (Schutzgebiete), restaurant-seeberg.ch, plattformj.ch (2021). ↩
  9. Letti. Berggasthaus Stierenberg (località swissNAMES3D «Stiereberg» 2'600'109 / 1'157'182, circa 1'970 m, 1,3 km a sud-sud-ovest del punto, disegnato al margine sud-ovest della riserva sulla mappa del volantino; il punto di località risulta fuori dal perimetro, l'edificio stesso non è stato testato puntualmente), sito proprio: «Das Massenlager im 1. Stock in der Sennhütte hat 20 Schlafplätze. ... Mitbringen müssen Sie Ihren eigenen Schlafsack bzw. Seidenschlafsack und eine Taschenlampe.», «Auf fast 2000M.ü.M. wird es über Nacht kühl, der Schlafraum kann nicht geheizt werden.», «Saisonschluss ist voraussichtlich Sonntag, 11. Oktober 2026», «Montag RUHETAG!»; Brigitte e Hanspeter Rubin, 033 684 12 69, stierenberg@bluewin.ch; scheda del parco: «südlich vom Seebergsee und ist zu Fuss in ca. 25 Min. erreichbar»; prezzi secondo gstaad.ch (turismo): 50 franchi con colazione, 70 franchi con colazione e cena della capanna, bambini 35 / 50 franchi. Hotel Restaurant Spillgerten, Egg 82, 3757 Schwenden, 033 684 12 84, 35 letti, alla fermata della Grimmialp; Hotel Kurhaus Grimmialp, 033 684 80 00. Camping Eggmatte, Eggmatte 8, 3757 Schwenden, 033 684 12 32, aperto tutto l'anno, «20 Zeltplätze und 16 Stellplätze», fermata «Schwenden, Winteregg»; Camping Vermeille, Zweisimmen, circa 48-50 franchi a notte per due con tenda; Simme-Camping (ex Camping Fankhauser), Zweisimmen, aperto 365 giorni, piazzole per tende da 19 franchi per una persona. stierenberg.com (Massenlager), diemtigtal.ch (Stierenberg), diemtigtal.ch (Camping Eggmatte), simme-camping.ch. ↩
  10. Accesso. Naturpark Diemtigtal, scheda Bergrestaurant Seeberg: «Weiter mit dem PostAuto bis Haltestelle «Zwischenflüh, Seebergstrasse». Ab hier ist das Bergrestaurant Seeberg nur zu Fuss erreichbar (ca. 9.5 km, Wanderzeit 2.5 Std.).» e «Folge der Diemtigtalstrasse taleinwärts für 13 km bis zum Abzweiger Zwischenflüh, Seebergstrasse. Ab hier ist die Strasse gebührenpflichtig (Fr. 10), bitte beim Automaten eine Bewilligung lösen. ... bis zum Parkplatz Seebergsee»; ristorante: «Die Strasse ist ab Meniggrund bewilligungspflichtig. Gebührenautomat bei Abzweigung in Zwischenflüh rechts, in bar CHF 10, nur Münz, keine Noten. ... Im Notfall kann die Bewilligung auch bei uns nachgelöst werden.» e «Ab Zweisimmen Richtung Grubenwald - Meienberg/Gestelen - Seeberg. Diese Strasse ist ebenfalls gebührenpflichtig. Automat auf der Strecke.»; gstaad.ch (turismo): «Enge Bergstrassen ab Zweisimmen via Grubenwald bis zum Parkplatz Meienberg/Gestelenpass oder via Schlatt zur Milchchäle. In Hofstette befindet sich ein Ticketautomat. Dort ist eine Fahrerlaubnis inkl. Parkticket für CHF 5.00 lösbar.», da Meienberg al lago «etwa 35 Minuten», dal Parkplatz Seeberg al lago «etwa 20 Gehminuten»; taxi escursionistico Zweisimmen-Meienberg: «30. Juni bis 8. Oktober 2026: jeweils Dienstag und Donnerstag ... Zweisimmen Bahnhof ab 9:00, Meienberg an 9:30. Meienberg ab 15:30, Zweisimmen Bahnhof an 16:00. Die Wandertaxis fahren auf Anmeldung, ab 1 Person! Anmeldung bis am Vortag um 17:00 beim Tourismus Info Point Zweisimmen +41 33 722 11 33. Preise Hin-/Rückfahrt: Erwachsene CHF 21.00, Kinder CHF 9.00, Hunde CHF 7.00.» Orario (dati FFS via transport.opendata.ch, sabato 26 settembre 2026): AutoPostale 250 da Oey-Diemtigen, Bahnhof 09:28, 11:28, 13:35 fino a «Zwischenflüh, Seebergstrasse» (09:54, 11:48, 14:01), prosegue per «Schwenden i.D., Grimmialp»; quote delle fermate Zwischenflüh, Seebergstrasse 1'043 m (6,4 km in linea d'aria dal lago), Grimmialp 1'230 m (3,2 km attraverso la cresta del Seehore), stazione di Zweisimmen 942 m. Sentieri Svizzeri, itinerario 1149 (turismo): da «Zwischenflüh, Anger» Meniggrund 45 min, Flüeschwand 1 h 08, Seebergsee 1 h 08, Restaurant Seeberg 12 min. diemtigtal.ch (Bergrestaurant Seeberg), restaurant-seeberg.ch (Kontakt), gstaad.ch (Seebergsee), schweizer-wanderwege.ch. ↩
  11. Fuoco e caccia, Canton Berna. Livello UFAM pericolo d'incendio boschivo, regioni «Diemtigtal (BE)» e «Region Zweisimmen (BE)»: «Mässige Gefahr», pericolo moderato, valido dall'11 settembre 2026, nessun divieto; irrilevante al lago, dove la cifra 7.1 del RRB vieta i fuochi tutto l'anno. Periodi di caccia 2026 (WEU, e le «Festlegungen für die Jagdperiode 2026/2027»): «Die Gämsjagd dauert vom 10. bis 30. September 2026.»; cervo «Hauptjagd: Vom 1. bis 6. September darf nur Kahlwild (C4-C5) und nur auf Ansitz erlegt werden. Ab dem 7. bis 20. September ...», «Nachjagd: Vom 10. Oktober bis 15. November», «Sonderjagd: Vom 23. November bis 5. Dezember.»; capriolo dal 1° ottobre al 15 novembre; niente caccia la domenica. La cifra 9 del RRB lascia caccia e pesca nella riserva al diritto generale. weu.be.ch (Jagdzeiten), Festlegungen Jagdperiode 2026/2027 (PDF), map.geo.admin.ch (pericolo d'incendio). ↩