Situazione al 23 settembre 2026

Campeggio libero sul Morgenberghorn

Il versante Suldtal del Morgenberghorn è riserva faunistica e riserva naturale, e le loro regole vietano campeggio e bivacco. Il confine passa sulla cima, a 20 cm dal punto di vetta, e il terreno piano sta dalla loro parte. La notte si passa al Brunni o al Rengglipass.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui «campeggio libero»: una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, si sale verso sera, si è già via al mattino. Nessun campo base, nessun camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte ci rientri dipende dalla formulazione esatta, e questo articolo verifica quella formulazione. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

Campeggio libero sul Morgenberghorn: il confine segue la cresta

Il campeggio libero sul Morgenberghorn si decide su una sola linea, e quella linea passa sulla vetta. La vetta principale è a 2'248,5 metri, il 2'249 della carta, in LV95 2'627'183.7 / 1'163'499.9, WGS84 46.622200 N / 7.793554 E. È il punto in cui si incontrano tre comuni: Leissigen a nord, Saxeten a est e Aeschi bei Spiez sul versante del Suldtal, a sud e a ovest.1

Il versante del Suldtal è protetto due volte. È la zona cantonale di protezione della fauna Latrejenalp, n. 28, qui nella sua zona 1b, e la riserva naturale cantonale n. 58 Suldtal. Attorno alla vetta i confini delle due riserve coincidono e seguono i confini comunali a circa mezzo metro: lungo la cresta ovest dal Brunni fino in vetta, e dalla vetta giù per la cresta sud fino al Rengglipass. In parole semplici: il versante Suldtal della cresta è riserva, i versanti di Leissigen e di Saxeten no, e la cresta è il confine.5

In vetta questo confine passa a 20 centimetri dal punto di vetta pubblicato da swisstopo. Il punto stesso è fuori. Il terreno su cui ci si sdraierebbe no: la parte piana della vetta, sotto i dieci gradi, è una chiazza di circa 28 metri quadrati, di cui circa 20 dentro entrambe le riserve, il resto sulla linea. Venti centimetri sono meno di metà della larghezza di un materassino: comunque tu lo stenda lassù, la parte maggiore sta nella riserva.56

E sui versanti leciti non ci si sdraia. A nord il versante di Leissigen cade come una parete, a est quello di Saxeten è fatto di placche calcaree e canali, da 20 a 45 gradi subito sotto la vetta. L'unico terreno meno ripido fuori dalle riserve vicino alla vetta è una striscia larga da uno a otto metri, schiacciata contro la linea: sul filo della cresta sud qualche decina di metri più in basso, e sulla spalla della cresta ovest dove passa il sentiero segnalato, con la parete nord sotto. Ci si cammina, non ci si dorme. In vetta c'è, secondo le descrizioni degli itinerari, uno stendardo con gli stemmi svizzero e bernese.69

Un limite onesto. La linea viene dai geodati del cantone e il terreno dal modello altimetrico di swisstopo, entrambi precisi al decimetro nel migliore dei casi: nessuna carta dice da che parte della linea stia un singolo sasso, o lo stendardo. Quello che le carte mostrano con chiarezza è che il confine taglia la vetta e che il suo terreno piano sta dal lato della riserva.5

Il divieto nomina il bivacco, e costa 100 franchi sul posto

Il testo decisivo è l'ordinanza cantonale sulla protezione della fauna selvatica (Verordnung über den Wildtierschutz, WTSchV, BSG 922.63), nella versione in vigore dal 1° dicembre 2024. Il suo allegato 2 fissa le misure per ogni zona cantonale di protezione della fauna, e per la Latrejenalp, oggetto 28, le mette sotto il titolo «Alle Zonen (1a, 1b)», tutte le zone: la zona 1b in vetta è quindi citata espressamente. La categoria F recita:2

«Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten.»Canton Berna, Verordnung über den Wildtierschutz (WTSchV), BSG 922.63, allegato 2, oggetto 28 Latrejenalp, tutte le zone (1a, 1b), categoria F; versione in vigore dal 1° dicembre 2024. Nella versione francese ufficiale: «Le camping libre/sauvage et le bivouac sont interdits.» La scheda dell'oggetto di gennaio 2026 lo ripete parola per parola.

Il campeggio libero o selvaggio e il bivacco sono vietati. Il secondo verbo chiude la questione che la maggior parte dei divieti svizzeri lascia aperta: questo non si ferma alla tenda, nomina il bivacco, e un sacco da bivacco sul materassino è colpito con la stessa chiarezza di una tenda. La frase non porta alcuna data, le misure accanto sì: dal 1° marzo al 31 luglio si resta sui sentieri e sulle strade esistenti, dal 1° dicembre al 31 luglio i cani vanno al guinzaglio, i droni sono vietati, e la caccia è aperta dal 1° settembre al 28 febbraio. La frase sul campeggio vale ogni giorno dell'anno. L'art. 4 cpv. 1 della stessa ordinanza aggiunge che le zone sono delimitate «anhand digitaler Geodaten und Beschreibungen im Anhang 2», con geodati digitali e descrizioni: la linea sulla carta del cantone è il confine giuridico, non uno schizzo.2

Il prezzo sta nell'elenco cantonale delle multe. L'ordinanza cantonale sulle multe disciplinari (Kantonale Ordnungsbussenverordnung, KOBV, BSG 324.111), allegato 1, sezione F, n. 29, fissa a 100 franchi il «Missachten von Verboten in Wildschutzgebieten», l'inosservanza dei divieti nelle zone di protezione della fauna, rinviando all'art. 3 cpv. 1 lett. f WTSchV, le misure di categoria F, insieme all'art. 31 cpv. 1 lett. c della legge cantonale sulla caccia. In base all'art. 27 cpv. 4 di quella legge i guardiacaccia bernesi possono infliggere e incassare da sé le multe disciplinari: la multa si scrive lì dove ti trovi. Se la rifiuti, il caso passa alla procedura ordinaria secondo l'art. 31 cpv. 1 lett. c JWG, con un tetto di 20'000 franchi. È il tetto della legge, non il prezzo di una notte; la cifra da mettere in conto è 100 franchi.3

Il secondo divieto è più vecchio. Lo stesso versante è riserva naturale cantonale dal decreto del governo cantonale (RRB) n. 5583 del 9 agosto 1968, emanato per conservare nella sua bellezza naturale «eine Alplandschaft mit ihren Weiden und Bächen, insbesondere dem Pochtenfall». La sua cifra 3 elenca ciò che è vietato, e la lettera e è «das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen»: campeggiare, montare tende o altri ripari. Alla lettera, gli altri ripari comprendono anche un telo. La cifra 4 lett. c riserva il campeggio su posti appositamente designati dai proprietari d'intesa con il comune e il cantone, e vicino alla vetta non ne è designato nessuno. La cifra 8 punisce le infrazioni con la multa; oggi questa discende dalla legge bernese sulla protezione della natura, NSchG (BSG 426.11) art. 57 cpv. 1 lett. b, da 100 a 50'000 franchi e senza multa disciplinare. Per la riserva naturale non esiste quindi un importo unico da stampare.4

Due divieti, un solo confine, e in nessuno dei due un'eccezione per chi cammina. L'ordinanza prevede autorizzazioni solo per manifestazioni, non per una notte; le eccezioni del decreto riguardano agricoltura, selvicoltura, sentieri, posti designati e singoli casi autorizzati dal cantone. Una notte in vetta al Morgenberghorn è una notte in entrambe le riserve.24

Nient'altro si applica, a nessun livello

Confederazione. La vetta non sta in nessuna bandita federale, in nessun oggetto IFP, in nessun parco, in nessuna palude o zona golenale e in nessuna area militare. Sulla carta federale delle zone di tranquillità l'unica area qui è la zona cantonale Latrejenalp, il cui margine corre un metro a sud del punto di vetta. La bandita federale più vicina, Kiental, comincia 3,4 chilometri a sud-sud-ovest.1

Cantone. Il Canton Berna non ha una norma generale sul campeggio. I suoi divieti di campeggio stanno nei decreti e negli allegati delle singole zone, come i due qui sopra.7

Comune. Leissigen, il comune della vetta, non ha un regolamento di polizia, e nessuno dei suoi regolamenti pubblicati contiene una regola sul campeggio o sul pernottamento. Il suo regolamento edilizio mette la vetta in un Landschaftsschongebiet, una zona di salvaguardia del paesaggio, secondo l'art. 537, una norma su edifici, impianti e modifiche del terreno, e l'art. 532 rinvia, per le zone protette cantonali, ai rispettivi decreti. Saxeten, sul versante est e al Rengglipass, pubblica un regolamento d'organizzazione e un regolamento edilizio, senza regole su campeggio, polizia o pernottamento; anche il suo Landschaftsschongebiet II secondo l'art. 525 riguarda solo le costruzioni. Aeschi bei Spiez non ha un divieto comunale di campeggio, e il suo versante della cresta è comunque riserva.7

Sui versanti di Leissigen e di Saxeten, quindi, nulla vieta una notte, ed è proprio per questo che decide il terreno: il suolo lecito lassù è parete e placca. Scendi finché puoi sdraiarti in piano, e sei al Brunni o al Rengglipass.

Dove passare la notte: la Brunnihütte e il Rengglipass

Il letto. La Brunnihütte dello Skiclub Leissigen sta al Brunni, 1'644 metri, circa un chilometro a ovest-nord-ovest della vetta sull'itinerario segnalato che sale da Leissigen, 149 metri fuori dal confine delle riserve. Ha un dormitorio di 40 posti. Il club chiede 25 franchi a notte agli adulti, 5 franchi ai soci e metà ai bambini, o 250 franchi al giorno per tutta la capanna; si cucina da sé, la cucina è compresa nel prezzo. Un custode la segue nei fine settimana per tutta l'estate, e si può prenotare al massimo sei mesi prima.8

Brunnihütte, Skiclub Leissigen, Brunni, 1'644 m, 46.625781 N / 7.781804 E. Prenotazione: brunni.leissigen@gmail.com o WhatsApp 077 438 08 65. Adulti 25 franchi a notte. Porta un sacco lenzuolo da capanna. Il regolamento della capanna vieta di accendere fuochi presso la capanna o di bruciare legna all'aperto.8

Il pascolo attorno alla capanna è l'alpe in esercizio del Brunni: una tenda accanto alla capanna è quindi affare dell'alpe, mentre per il dormitorio basta una prenotazione.8

La tenda. Il terreno lecito e praticabile sta sul lato di Saxeten del Rengglipass, la sella tra il Morgenberghorn e il Rengghorn. Appena a nord-est della sella, a 46.613670 N / 7.800303 E (LV95 2'627'705 / 1'162'554), 1'876 metri, il pascolo ha una pendenza di circa due gradi, a 32 metri a nord-est del confine delle riserve e a 16 metri dal sentiero, con un ruscello cartografato a circa 35 metri. È fuori da ogni area protetta federale e cantonale, a Saxeten, che non ha alcuna regola sul campeggio. La regola sul posto: resta a nord-est della cresta del passo. Oltre, sul versante del Suldtal, sei di nuovo in entrambe le riserve.67

Il posto è 1,1 chilometri a sud della vetta e circa 370 metri più in basso, e in mezzo c'è la cresta sud: un sentiero alpino bianco-blu-bianco, T4, con passaggi esposti attrezzati con cavi. Percorrila di giorno e con la roccia asciutta, non con la frontale dopo il tramonto per cui sei salito. Da Saxeten il sentiero verso il passo attraversa la stessa alpe.9

Quell'alpe è terreno privato, l'Alp Innerer Innerberg, e il sentiero del passo la attraversa. Nessuna regola richiede il consenso del proprietario per una notte, ma se c'è qualcuno sull'alpe, chiedi; il pascolo alto è caricato all'incirca da metà luglio a metà agosto. Qui non è pubblicata alcuna tariffa per una tenda, e questo articolo non ne inventa.9

Sentieri, cani, caccia e acqua

Se il tuo itinerario passa sul versante del Suldtal, come il sentiero che sale dal Suldtal al Brunni e, a tratti, la cresta sud, valgono per te anche le altre regole della riserva: dal 1° marzo al 31 luglio resta sui sentieri e sulle strade esistenti, dal 1° dicembre al 31 luglio il cane al guinzaglio, e il drone resta a casa tutto l'anno. Lo stesso elenco cantonale fissa a 100 franchi ciascuno l'abbandono dei sentieri e un cane senza guinzaglio. Dal 1° settembre al 28 febbraio la Latrejenalp è aperta alla caccia: in autunno dividi il versante del Suldtal con i cacciatori.23

Acqua. In vetta non ce n'è, portala tutta su. Al Rengglipass un ruscello cartografato scorre a circa 35 metri dal posto, e l'alpe lì segnala buona acqua da sorgenti proprie.69

Lassù qualcuno ha già dormito. Un album fotografico pubblico intitolato «Biwak Morgenberghorn, August 2013» mostra una notte in vetta e l'alba che segue, e un messaggio di forum del 2012 consiglia la vetta per il tramonto, avvertendo che tutta l'acqua va portata su. Entrambi sono più vecchi della versione attuale dell'ordinanza sulla fauna, nessuno dei due è più vecchio del decreto del 1968, che già vietava tende e altri ripari sul versante del Suldtal. Quanto spesso un guardiacaccia passi lassù, questo articolo non può dirlo, e non tira a indovinare. Quello che la legge prevede è la multa disciplinare di 100 franchi, scritta sul posto.93

  • Brunnihütte, Skiclub Leissigen. Brunni, 1'644 m, 1 km a ovest-nord-ovest della vetta sull'itinerario da Leissigen, 40 posti, 25 franchi a notte, brunni.leissigen@gmail.com o WhatsApp 077 438 08 65, prenotabile fino a sei mesi prima.8
  • Una tenda sul lato di Saxeten del Rengglipass. 46.613670 N / 7.800303 E, 1'876 m, pascolo piano a 32 m a nord-est del confine delle riserve, 1,1 km a sud della vetta per la cresta sud (T4). Resta a nord-est della cresta del passo e chiedi sull'alpe se c'è qualcuno.69
  • Gasthaus Suld, Aeschiried. Nel Suldtal, aperto dal 1° maggio al 25 ottobre 2026, dormitorio di circa 12 posti e camere, 033 654 18 66. Sta dentro la riserva naturale, dove un letto in un edificio è lecito e una tenda no.10
  • Panorama-Camping Aeschi. Aeschi bei Spiez, 033 654 43 77, stagione fino al 30 settembre 2026. Né Leissigen né Saxeten hanno un campeggio.10
  • Non in vetta, e da nessuna parte sul versante Suldtal della cresta, in nessun mese.24

Regole generali per il campeggio libero

Questo vale ovunque tu dorma all'aperto, e attorno al Morgenberghorn comincia dalla carta: qui il versante Suldtal di ogni cresta è riserva, il confine è la cresta, e il posto al Rengglipass è lecito solo sul suo lato nord-est.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il verdetto si fonda sull'ordinanza bernese sulla protezione della fauna selvatica e sul suo allegato 2, sul decreto del 1968 per la riserva naturale del Suldtal e sul perimetro che il cantone pubblica nei suoi geodati, tutti modificabili o ridisegnabili. Il posto al Rengglipass è terreno d'alpe privato; nessuna regola richiede un consenso per una notte, ma chi lavora sull'alpe ha l'ultima parola sul suo pascolo. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito sul Morgenberghorn?
No, non in vetta. Il versante Suldtal della cresta è la zona cantonale di protezione della fauna Latrejenalp (n. 28, zona 1b) e la riserva naturale cantonale n. 58 Suldtal, e il loro confine segue la cresta a 20 cm dal punto di vetta. L'allegato 2 dell'ordinanza bernese sulla protezione della fauna selvatica (WTSchV, BSG 922.63) stabilisce per la Latrejenalp, in tutte le zone: «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten», campeggio libero e bivacco vietati. Il terreno piano della vetta è in gran parte dentro, e i versanti di Leissigen e di Saxeten fuori dalle riserve sono ripidi da 20 a 45 gradi. Dormi alla Brunnihütte, 1'644 m, o sul lato di Saxeten del Rengglipass.
Il punto di vetta è fuori dalla riserva. Perché il verdetto resta «Illegale»?
Perché il verdetto riguarda una notte in vetta, e il terreno che serve lassù per dormire è nella riserva. Il punto di vetta è 0,20 m fuori dalla linea, meno di metà della larghezza di un materassino; dei circa 28 m² di terreno piano in vetta, circa 20 m² stanno dentro entrambe le riserve, il resto sulla linea. Fuori dalla linea il versante di Leissigen è una parete e quello di Saxeten placca, da 20 a 45 gradi, con al massimo una striscia larga da uno a otto metri lungo il confine. Una notte lecita vorrebbe dire dormire su una cresta, a uno o due metri da una linea tracciata nei geodati del cantone. A decidere la vetta sono quindi le regole della riserva: campeggio e bivacco vietati, 100 franchi.
Il divieto vale anche per un sacco da bivacco senza tenda?
Sì. La misura per la Latrejenalp nomina entrambi: «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten» (WTSchV, allegato 2, oggetto 28, categoria F). Il decreto del 1968 sul Suldtal, RRB n. 5583, cifra 3 lett. e, vieta «das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen», campeggiare, montare tende o altri ripari, il che comprende anche un telo. In vetta basta già l'ordinanza sulla fauna: dormire all'aperto senza tenda è bivaccare, e il bivacco è vietato.
Quanto costa la multa?
100 franchi come multa disciplinare. L'ordinanza cantonale sulle multe disciplinari (KOBV, BSG 324.111), allegato 1, sezione F, n. 29, fissa a 100 franchi l'inosservanza dei divieti nelle zone di protezione della fauna, e secondo l'art. 27 cpv. 4 della legge cantonale sulla caccia e la protezione della fauna selvatica (JWG, BSG 922.11) i guardiacaccia possono infliggerla e incassarla sul posto. Se rifiuti, il caso passa alla procedura ordinaria secondo l'art. 31 cpv. 1 lett. c JWG, con un tetto di 20'000 franchi. La riserva naturale non ha una multa disciplinare; vale la forchetta dell'art. 57 della legge sulla protezione della natura (NSchG), da 100 a 50'000 franchi.
Dove posso dormire legalmente vicino al Morgenberghorn?
Alla Brunnihütte dello Skiclub Leissigen al Brunni, 1'644 m, 1 km a ovest-nord-ovest della vetta: 40 posti, 25 franchi a notte, prenotazione a brunni.leissigen@gmail.com o via WhatsApp 077 438 08 65. In tenda, sul pascolo piano appena a nord-est del Rengglipass, a 46.613670 N / 7.800303 E, 1'876 m, a Saxeten, fuori da ogni area protetta federale e cantonale; resta a nord-est della cresta del passo. In valle, al Gasthaus Suld ad Aeschiried (033 654 18 66) o al Panorama-Camping Aeschi (033 654 43 77).
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Geodati ufficiali della Confederazione (geo.admin.ch), consultati il 23 settembre 2026 al punto di vetta, swissNAMES3D «Hauptgipfel Morgenberghorn (BE)», WGS84 46.622200 N / 7.793554 E, LV95 2'627'183.7 / 1'163'499.9, swissALTI3D 2'248,5 m, comune di Leissigen secondo i confini dell'anno in corso. Al punto: nessuna bandita federale, nessun oggetto IFP, nessun parco d'importanza nazionale, nessuna zona golenale, torbiera bassa, torbiera alta o zona palustre, nessun sito di riproduzione degli anfibi, nessun sito Ramsar o Smeraldo, nessuna riserva forestale e nessuna area militare. Portale delle zone di tranquillità: nessuna zona al punto, «Latrejenalp (Nr. 1028.Zone 1b)» un metro a sud, a sud-ovest e a ovest. I confini comunali di Leissigen (nord), Saxeten (est) e Aeschi bei Spiez (sud e ovest) si incontrano in vetta. Bandita federale più vicina: n. 3 Kiental, 3,4 km a sud-sud-ovest. map.geo.admin.ch. ↩
  2. Canton Berna, Verordnung über den Wildtierschutz (WTSchV), BSG 922.63, del 26 febbraio 2003, versione in vigore dal 1° dicembre 2024. Art. 3 cpv. 1 lett. f: categoria di misure F, «Einschränkungen von störenden Aktivitäten insbesondere aus den Bereichen Freizeit, Sport, Tourismus und Militär»; art. 4 cpv. 1: «Die kantonalen Wildschutzgebiete werden anhand digitaler Geodaten und Beschreibungen im Anhang 2 abgegrenzt.» Allegato 1: «Latrejenalp (Nr. 28)», Wildraum 15, categorie C/D/E/F. Allegato 2, oggetto 28 Latrejenalp, «Alle Zonen (1a, 1b)»: categoria C, caccia consentita dal 1° settembre al 28 febbraio; categoria D, «Das Gebiet darf vom 1. März bis zum 31. Juli nur auf den bestehenden Wegen und Strassen betreten und befahren werden.»; categoria E, «Hunde sind vom 1. Dezember bis zum 31. Juli an der Leine zu führen.»; categoria F, «Wintersport und Winterwandern sind ausserhalb der bezeichneten Routen verboten. Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten. Der Betrieb von zivilen, unbemannten Luftfahrzeugen (z.B. Drohnen, Modellflugzeuge) ist verboten.» Scheda dell'oggetto Latrejenalp (n. 28), Ispettorato della caccia, gennaio 2026, in tedesco e francese: le stesse misure sotto «Alle Zonen (1a, 1b)», «Gemeinden: Aeschi bei Spiez», 1'869 ha, «Naturschutzgebiet: Suldtal», «Der aktuell gültige Perimeter ist auf dem Geoportal ersichtlich.» belex.sites.be.ch (WTSchV), scheda Latrejenalp n. 28 (PDF). ↩
  3. Canton Berna, Kantonale Ordnungsbussenverordnung (KOBV), l'ordinanza cantonale sulle multe disciplinari, BSG 324.111, in vigore dal 1° marzo 2023, allegato 1, elenco cantonale delle multe, sezione F caccia e protezione della fauna selvatica: n. 28 «Missachten der Leinenpflicht», 100 franchi; n. 29 «Missachten von Verboten in Wildschutzgebieten (Art. 3 Abs. 1 Bst. f WTSchV i.V.m. Art. 31 Abs. 1 Bst. c JWG)», 100 franchi; n. 29a «Missachten von Weggeboten in Wildschutzgebieten», 100 franchi. L'elenco non contiene alcuna voce per le riserve naturali. Gesetz über Jagd und Wildtierschutz (JWG), BSG 922.11, versione in vigore dal 1° febbraio 2026: art. 27 cpv. 4 «Die Wildhüterinnen und Wildhüter sind berechtigt, Ordnungsbussen zu verhängen und einzuziehen.»; art. 31 cpv. 1 lett. c, multa fino a 20'000 franchi per «wer die verbindlichen Anordnungen zum Schutz von Wildtieren missachtet», chi non rispetta le disposizioni vincolanti a protezione della fauna, il tetto in procedura ordinaria. belex.sites.be.ch (KOBV), belex.sites.be.ch (JWG). ↩
  4. Canton Berna, riserva naturale n. 58 Suldtal, decreto del governo cantonale (Regierungsratsbeschluss) n. 5583 del 9 agosto 1968, importanza regionale, in vigore secondo il catasto RDPP. Cifra 1: «Um eine Alplandschaft mit ihren Weiden und Bächen, insbesondere dem Pochtenfall, in natürlicher Schönheit zu erhalten, wird das Suldtal dauernd unter den Schutz des Staates gestellt und zum Naturschutzgebiet erklärt.» Cifra 3: «Im Naturschutzgebiet sind untersagt: ... e) das Campieren, das Aufschlagen von Zelten oder andern Unterständen». La cifra 4 lett. c riserva «das Campieren sowie das Parkieren an besonders bezeichneten Plätzen, die von den Grundeigentümern im Einvernehmen mit der Gemeindebehörde und der Forstdirektion festgelegt werden». Cifra 5: altre eccezioni da parte della Forstdirektion in casi motivati. Cifra 7: menzioni a registro fondiario solo su fogli di Aeschi e Reichenbach. Cifra 8: «Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft.» Piano di protezione del Naturschutzinspektorat, ottobre 1986: il perimetro va dal Brunni per la cresta ovest alla vetta e lungo la cresta verso sud fino al Rengglipass. Naturschutzgesetz (NSchG), BSG 426.11, art. 57 cpv. 1 lett. b: multa da 100 a 50'000 franchi per chi contravviene a un divieto ordinato in base all'art. 36. RRB 5583 Suldtal (PDF), piano di protezione Suldtal (PDF), belex.sites.be.ch (NSchG). ↩
  5. Geodati e catasto RDPP del Canton Berna, consultati il 23 settembre 2026: GeoPackage WILDSG (zone cantonali di protezione della fauna, stato al 22 gennaio 2026), GeoPackage NSG (riserve naturali cantonali, stato al 10 settembre 2026) ed estratti RDPP per le particelle Leissigen 181 (la vetta e il versante nord, EGRID CH943546259374), Aeschi bei Spiez 69 (il versante del Suldtal, CH334603353985) e Saxeten 82 (Rengglipass e Innerer Innerberg, CH743546267065). Attorno alla vetta il margine della zona 1b della Latrejenalp e quello della riserva n. 58 coincidono e seguono i confini comunali Leissigen/Aeschi e Aeschi/Saxeten a circa mezzo metro, con scarti fino a circa 9 m sulla cresta sud; il versante Suldtal della cresta sta in entrambe, i versanti di Leissigen e di Saxeten fuori da entrambe. Il punto di vetta è 0,20 m fuori da entrambi i margini. Sulla particella Leissigen 181 il catasto indica zona agricola e Landschaftsschongebiet (regolamento edilizio di Leissigen, art. 537); sulla particella Saxeten 82, al posto del Rengglipass, nessuna riserva naturale cantonale. RDPP, Leissigen 181, RDPP, Saxeten 82, GeoPackage WILDSG (ZIP), GeoPackage NSG (ZIP). ↩
  6. Terreno dal modello altimetrico swissALTI3D e dall'ortofoto SWISSIMAGE di swisstopo, consultati il 23 settembre 2026. La vetta: circa 28 m² sotto i 10 gradi attorno al punto di vetta, di cui circa 20 m² nelle riserve, il resto sulla linea. Sotto la vetta: la parete nord verso Leissigen e le placche calcaree e i canali verso Saxeten, da 20 a 45 gradi; l'unico terreno meno ripido fuori dalle riserve vicino alla vetta è una striscia larga da uno a otto metri lungo la linea, sul filo della cresta sud 22-34 m a sud della vetta e sulla spalla della cresta ovest 120-140 m a ovest-nord-ovest (da 12 a 20 gradi, sotto la parete nord). Rengglipass, lato Saxeten: pascolo piano a 46.613670 N / 7.800303 E, LV95 2'627'705 / 1'162'554, 1'876 m, circa 2 gradi, 32 m a nord-est del confine delle riserve, 16 m dal sentiero, un ruscello cartografato a circa 35 m, a 1,1 km dalla vetta e 373 m più in basso. Brunni: 1'644 m, 1,0 km a ovest-nord-ovest della vetta, 149 m fuori dal confine delle riserve. Nessuna acqua in vetta. map.geo.admin.ch (ortofoto). ↩
  7. Comuni e cantone, consultati il 23 settembre 2026. Comune di Leissigen, «Reglemente & Verordnungen»: nessun regolamento di polizia, e nessun regolamento pubblicato contiene una regola sul campeggio o sul pernottamento; il Funktionendiagramm in vigore dal 1° gennaio 2026 elenca i compiti della polizia locale senza il campeggio. Regolamento edilizio di Leissigen (assemblea comunale del 28 febbraio 2011, approvato il 22 novembre 2011): art. 537 Landschaftsschongebiete, cpv. 2 «Bauten, Anlagen und Terrainveränderungen sind zugelassen, wenn sie für die Bewirtschaftung notwendig sind ...»; art. 532 «In den übrigen im Zonenplan 2 bezeichneten kantonalen Schutzgebieten sind die entsprechenden kantonalen Schutzbeschlüsse zu beachten.» Comune di Saxeten, «Reglemente»: il regolamento d'organizzazione (2014) e il regolamento edilizio (assemblea comunale del 9 dicembre 2022, modificato nel 2024), senza regole su campeggio, polizia locale o pernottamento; l'art. 525 Landschaftsschongebiet II riguarda edifici e impianti. Comune di Aeschi bei Spiez: nessun divieto comunale di campeggio tra i regolamenti pubblicati. Canton Berna: nessuna norma generale sul campeggio; i suoi divieti di campeggio stanno nei decreti delle singole zone. leissigen.ch, regolamenti, regolamento edilizio di Leissigen (PDF), saxeten.ch, regolamenti, regolamento edilizio di Saxeten (PDF), aeschi.ch, sportello online. ↩
  8. Skiclub Leissigen, capanna del club al Brunni, pagine consultate il 23 settembre 2026: «Reservation unter: brunni.leissigen@gmail.com oder per WhatsApp 077 438 08 65»; la capanna «ist den ganzen Sommer durch jeweils an den Wochenenden von einem Hüttenwart betreut» e si può prenotare «frühstens ein halbes Jahr im Voraus». Listino: pernottamento adulti 25 franchi, soci dello Skiclub 5 franchi, bambini metà prezzo, tutta la capanna 250 franchi al giorno. Regolamento della capanna: pasti da organizzare e portare da sé, uso della cucina compreso nel prezzo del pernottamento, sacco lenzuolo da capanna consigliato, «Es ist verboten bei der Hütte Feuer zu entfachen oder Brennholz draussen zu verbrennen!», latte e formaggio dai pastori durante la stagione d'alpeggio (circa da giugno a settembre). Inventario degli alpeggi, Brunni: «Der Skiclub Leissigen betreibt über die Wochenenden eine Berghütte mit Massenlager von 40 Plätzen». Posizione: Brunni, 1'644 m, 46.625781 N / 7.781804 E, sugli itinerari segnalati da Leissigen e dal Suldtal. scleissigen.ch, capanna, listino (PDF), regolamento della capanna (PDF), Alporama, Brunni. ↩
  9. Itinerari, l'alpe del Rengglipass e testimonianze sul terreno, consultati il 23 settembre 2026. swissTLM3D (swisstopo) classifica la cresta sud dal Rengglipass come sentiero alpino; descrizioni d'itinerario pubblicate la danno come T4, bianco-blu-bianco, con passaggi esposti attrezzati con cavi, descrivono gli accessi da Leissigen per il Brunni e dal Suldtal per il Brunni fino alla cresta ovest come sentieri di montagna segnalati (T3) e riportano in vetta uno stendardo con gli stemmi svizzero e bernese. Inventario degli alpeggi Alporama, scheda Innerer Innerberg (Saxeten): un'alpe privata; «Der Weg über den Rennglipass ins Suldtal führt teilweise über diese Alp»; il pascolo alto caricato all'incirca da metà luglio a metà agosto; «Die Wasserversorgung aus eigenen Quellen ist überall sehr gut.» Solo come contesto, per nessuna conclusione giuridica: un album fotografico pubblico «Biwak Morgenberghorn, August 2013» (accesso per il Brunni, notte in vetta, alba) e una discussione di forum del 2012 che consiglia la vetta per il tramonto e annota che l'acqua va portata su. wanderprofi.info, Morgenberghorn, alporama.ch, album fotografico, 2013, discussione di forum, 2012. ↩
  10. Letti in valle e l'ente turistico, consultati il 23 settembre 2026. Gasthaus Suld, Suldstrasse 494a, 3703 Aeschiried, 033 654 18 66, aperto tutti i giorni dal 1° maggio al 25 ottobre 2026; Aeschi Tourismus indica un dormitorio di circa 12 posti più una camera doppia e una singola. Panorama-Camping Aeschi, Scheidgasse 26, 3703 Aeschi bei Spiez, 033 654 43 77, stagione dal 1° maggio al 30 settembre 2026. Aeschi Tourismus, pagina sulla riserva naturale del Suldtal: campeggiare e montare tende non vi è consentito. Comune di Leissigen, elenco degli alloggi: alberghi, un ostello della gioventù e la Brunnihütte; né Leissigen né Saxeten hanno un campeggio. gasthaus-suld.ch, Aeschi Tourismus, Gasthaus Suld, camping-aeschi.ch, Aeschi Tourismus, riserva naturale del Suldtal, leissigen.ch, alloggi. ↩