Stato al: 25 agosto 2026

Campeggio libero sulla Lauchernalp: un articolo comunale decide, e nomina lui stesso la via d'uscita

La Lauchernalp è una terrazza al sole in cima a una funivia, e alla stazione stessa è un paese: ottantadue edifici entro duecento metri. La domanda interessante non è quindi se pianteresti la tenda lì. È che cosa il Comune abbia davvero scritto, e la risposta sta in un documento a cui il registro fondiario non ti rimanda mai.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata nell'agosto 2026 · Pubblicato il 25 agosto 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui "campeggio libero": una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se anche una singola notte vi ricada dipende dal tenore esatto, ed è proprio quel tenore che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

L'articolo che decide è un documento da otto caratteri

Il campeggio libero sulla Lauchernalp dipende da una sola frase comunale, e il motivo per cui quasi tutte le risposte che trovi online sono sbagliate è meccanico e non giuridico.

Il catasto vallesano, l'RDPP, ti dice quale atto comunale è in vigore su una determinata particella. Per Wiler nomina il Bau- und Zonenreglement, il regolamento edilizio e delle zone. Leggilo, tutte e trentasette le pagine, e non ci troverai alcun divieto di campeggio. Fermati lì e pubblichi "niente lo vieta". È quello che stavo per fare.

Wiler ha però anche un Polizeireglement, un regolamento di polizia, e il catasto non lo menziona mai, perché elenca strumenti di pianificazione e un regolamento di polizia non lo è. È pubblicato come scansione di otto pagine il cui strato di testo è lungo otto caratteri, quindi qualsiasi ricerca automatica al suo interno non restituisce nulla. Letto con il riconoscimento ottico, sotto il titolo "2. Übertretungstatbestände · Nach diesem Reglement wird bestraft", dice questo:

"Das Campieren und parkieren von Campern auf öffentlichem Grund ist nur auf den von der Gemeinde bezeichneten Zonen erlaubt. Ausnahmen müssen von der Gemeinde bewilligt werden."Regolamento di polizia del Comune di Wiler, art. 5 "Camping / Caravaning". Campeggiare e parcheggiare camper su suolo pubblico è ammesso solo nelle zone designate dal Comune; le eccezioni richiedono l'autorizzazione del Comune.

Quanto costa. L'art. 2 fissa la pena in una multa da 10 a 5'000 franchi, con pena detentiva sostitutiva se rifiuti colpevolmente di pagare. L'art. 1 cpv. 3 rende le contravvenzioni punibili anche se commesse per negligenza, quindi "non lo sapevo" non è espressamente una difesa. L'art. 4 attribuisce la competenza al tribunale di polizia del Comune, con opposizione entro trenta giorni e appello al tribunale cantonale.1

E le due parole che ribaltano il verdetto: öffentlicher Grund, suolo pubblico. L'art. 5 arriva sul suolo pubblico. Sul terreno privato non dice nulla, e su un alpe vallesano questa è una distinzione viva e non un cavillo. L'articolo ci torna più sotto.

La via verso il sì sta dentro il divieto stesso

Per questo il verdetto è "dipende" e non un no secco. Divieto ed eccezione stanno nella stessa frase, e l'eccezione non è una scappatoia da argomentare. È la procedura che il Comune si è scritto da sé.

Chiedi al Comune. Gemeindeverwaltung Wiler, Dorfstrasse 24, 3918 Wiler, +41 27 939 12 70, wiler@loetschen.ch. Lo sportello è aperto lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 08.00 alle 09.30 e dalle 13.30 alle 16.30, e chiuso tutto il mercoledì. Sicurezza e polizia sono in capo a un consigliere comunale indicato per nome, Werner Bellwald, werner.bellwald@loetschen.ch. È un piccolo ufficio in un paese di qualche centinaio di abitanti, quindi una domanda breve e precisa su una notte e una piccola tenda è del tutto proponibile.9

Fai una domanda a cui si possa rispondere. "Posso campeggiare liberamente sulla Lauchernalp" invita a un no, perché suona come i camper a cui l'articolo mira davvero. La versione a cui si può rispondere nomina la notte, la tenda e il terreno: una piccola tenda, montata all'imbrunire, via all'alba, sul fianco aperto e lontano dagli edifici. L'art. 5 consente inoltre al Comune di designare zone: vale la pena chiedere se ne esistano prima di chiedere un'eccezione personale.

Cosa dice davvero il regolamento edilizio, perché sembra un riscontro e non lo è. Il Bau- und Zonenreglement menziona il campeggio due volte, entrambe come diritto edilizio. L'art. 5 lett. m sottopone a licenza edilizia "die Anlage von Campingplätzen und das Aufstellen von Wohnwagen, beweglichen Baracken etc." per più di 60 giorni, e l'art. 7 chiede documenti aggiuntivi quando si tratta di campeggi. La sua pena, l'art. 86, arriva a 50'000 franchi ma si rivolge a "Bauherr, Architekt, Ingenieur, Bauleiter oder Bauunternehmer" che costruiscono senza licenza. Una notte è un sessantesimo della soglia comunale, e tu non sei un'impresa di costruzioni. Questo atto non ti raggiunge.2

Il Cantone non aggiunge nulla. La legge vallesana di applicazione della pianificazione del territorio, la legge sulla protezione della natura e del paesaggio, la legge sulla caccia, la legge sulla polizia cantonale e la legge sul turismo sono state prelevate per intero dal portale giuridico cantonale e passate al setaccio, con parole di controllo contate per ogni atto perché uno zero non possa essere solo una query rotta. Nessuna contiene una disposizione su campeggio, tenda o bivacco rivolta al pubblico. Gli unici riscontri della legge sul turismo sono finanziari: l'art. 24 dimezza la tassa di alloggio per i gestori di campeggi, e l'art. 20 riduce la tassa di soggiorno per campi di vacanza e giovanili. In Vallese la risposta vive quindi a livello comunale, ed è esattamente per questo che la scansione conta.3

Vai a nord-ovest. Sud e sud-est sono un altro Paese giuridico

Al punto stesso ogni inventario federale è vuoto, e lo è anche a ogni punto di un transetto che risale il fianco nord-ovest fino a 2'735 m: nessuna bandita, nessuna zona di tranquillità, nessun paesaggio IFP, nessuna palude, nessuna golena, nessun prato secco, nessun parco d'importanza nazionale, nessun sito UNESCO. Un identificatore di livello deliberatamente non valido ha restituito un errore HTTP a ogni passaggio, quindi quegli zeri sono veri.4

Cammina due chilometri nella direzione sbagliata e cambia tutto. Una singola sonda 2 km a sud della stazione torna con tre riscontri insieme, e vanno nominati tutti e tre perché sono il controllo che rende credibile il risultato pulito a nord-ovest:

  • Bandita federale "Wilerhorn", da circa 2 km a sud. All'interno il campeggio libero è un reato federale e la cifra che una persona paga davvero è di 150 franchi, una multa disciplinare. Nessun consenso di un proprietario aiuta lì; solo il Cantone può concedere un'eccezione.5
  • Patrimonio mondiale UNESCO "Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch", da circa 2 km a sud-est risalendo la valle, senza interruzione fino alla Lötschenlücke.4
  • Oggetto IFP "Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (südlicher Teil)", sullo stesso terreno. Un'iscrizione IFP vincola le autorità e non multa la singola persona che campeggia: da annotare, senza esagerare.4

Altri due stanno più lontano e vale la pena conoscerli se continui a camminare: la bandita "Bietschhorn" a circa 4 km a est e la zona di tranquillità "Blatten (Nr. 1005.0)" a circa 4 km a nord-est, che vincola nella sua stagione di protezione.45

La forma di questa montagna è quindi semplice. Il versante sud della Lötschental, quello famoso, quello con i ghiacciai e l'etichetta di patrimonio mondiale, è il versante dove il diritto si fa serio. Il fianco nord-ovest sopra il comprensorio sciistico, che nessuno fotografa, è quello dove non lo è. È un risultato inconsueto e un po' buffo, ed è il cuore pratico di questo report.

Dove dormire davvero, e perché non alla stazione

Non al punto, e i numeri lo dicono meglio di qualsiasi aggettivo. Il punto Lauchernalp sta a 1'915,5 m in cima alla funivia da Wiler, ed entro 200 metri il registro degli edifici ne conta 82. Allarga a 500 m e la query raggiunge il proprio tetto di duecento record prima di esaurire gli edifici. Entro 300 m, 113 portano una categoria abitativa. Il repertorio nazionale registra qui due quartieri, Arbegga e Arbä. È un paese con un comprensorio sciistico attaccato, sei impianti e 41 chilometri di piste, senza auto d'inverno perché la funivia è l'unico accesso. Fra gli appartamenti di vacanza nessuno pianta una tenda, e l'art. 5 li raggiungerebbe se ci provassero.68

Il posto per cui vale la pena camminare è a nord-ovest e in quota. Il fianco campionato su una griglia di 50 metri, pendenza dal gradiente locale, filtrato al terreno sopra i 2'100 m e a più di 700 m dalla stazione:

  • LV95 2'625'241 / 1'141'311, 2'472 m, circa 1'510 m a nord-ovest della stazione. Pendenza 3,9 gradi, e zero edifici entro 300 metri. È questo il posto.7
  • LV95 2'625'591 / 1'141'261, 2'280 m, circa 1'300 m fuori, 4,1 gradi, anch'esso senza edifici entro 300 m. Più basso e più vicino se il tempo gira.7
  • C'è terreno piano a 2'197 m già a 716 m dalla stazione, e deliberatamente non lo consiglio: ha ancora 15 edifici entro 300 metri. Abbastanza vicino da essere la vista di qualcuno.7

Entrambi i punti consigliati sono ancora in Wiler, e ogni livello federale è vuoto in entrambi.4

La lacuna onesta di questo report. L'art. 5 vincola il suolo pubblico, e non sono riuscito a stabilire da fonti pubbliche a chi appartenga quel fianco nord-ovest. In Vallese alpi e pascoli sopra un paese appartengono molto spesso alla borghesia o a un consorzio piuttosto che al Comune politico, e se è così anche qui, il tenore dell'art. 5 non lo raggiunge in modo ovvio. Non trasformo quell'incertezza in un permesso. In pratica significa che la stessa telefonata risponde a entrambe le domande in una volta: se il Comune tratti quel terreno come pubblico, e se dirà di sì.19

Note pratiche. La funivia da Wiler serve la stazione e il comprensorio segue orari stagionali normali: metti in conto la discesa a piedi invece di contare su un'ultima corsa tardiva. Porta acqua, il fianco sopra il comprensorio non ha una sorgente affidabile. E d'estate questo è pascolo gestito, cancelli e recinti appartengono a qualcuno, e lasciarli come li hai trovati non costa nulla.810

  • Con l'autorizzazione del Comune, che l'art. 5 prevede per iscritto. Gemeindeverwaltung Wiler, +41 27 939 12 70, wiler@loetschen.ch. Chiedi per una notte, una piccola tenda, sul fianco1.
  • Il terrazzo a 1,5 km a nord-ovest, a 2'472 m, LV95 2'625'241 / 1'141'311. Piano con 3,9 gradi, nessun edificio entro 300 m, ogni livello federale vuoto7.
  • Non alla stazione. 82 edifici entro 200 m, e lì l'art. 5 raggiunge il suolo pubblico, da 10 a 5'000 franchi6.
  • Non due chilometri a sud. Quella è la bandita del Wilerhorn, un reato federale da 150 franchi, e nessuna autorizzazione locale aiuta5.
  • Non risalendo la valle a sud-est. Lì cominciano dopo circa 2 km il sito UNESCO Jungfrau-Aletsch e l'oggetto IFP4.

Regole generali per il campeggio libero

Questo è un posto in cui la risposta è un numero di telefono e non un sì o un no. L'elenco qui sotto non è diritto: è il motivo per cui la risposta è quella che è, e il motivo per cui potrebbe cambiare se il Comune designasse una zona o inasprisse l'art. 5.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, stato ad agosto 2026. Si basa sulle fonti pubblicamente accessibili e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Due limiti da dire chiaramente. L'art. 5 del regolamento di polizia di Wiler vale per il suolo pubblico, e non sono riuscito a stabilire da fonti pubbliche a chi appartenga il fianco nord-ovest; per questo il report ti manda al Comune invece di dichiarare libero quel fianco. E il regolamento è stato letto con il riconoscimento ottico da una scansione: se un tenore è determinante per i tuoi piani, fatti dare dal Comune il testo aggiornato. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e attieniti alle indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di necessità è un'altra questione rispetto a un campo pianificato. Chi pernotta fuori si assume la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito sulla Lauchernalp?
Dipende dal Comune, e questa è una risposta vera e non una scappatoia. L'art. 5 del regolamento di polizia di Wiler consente il campeggio su suolo pubblico solo nelle zone designate dal Comune, e richiede un'autorizzazione comunale per tutto il resto, con multe da 10 a 5'000 franchi secondo l'art. 2. La via lecita quindi esiste, e passa dall'amministrazione comunale di Wiler allo +41 27 939 12 70 o wiler@loetschen.ch. Alla stazione stessa la risposta è comunque no in pratica, qualunque cosa dica la carta: ci sono 82 edifici entro 200 metri.
Il regolamento edilizio non dice che campeggiare va bene?
Non dice nulla né in un senso né nell'altro, ed è il regolamento che quasi tutti leggono. Il catasto vallesano nomina il Bau- und Zonenreglement come atto comunale in vigore, quindi è il posto naturale dove cercare, e le sue uniche disposizioni sul campeggio sono diritto edilizio: l'art. 5 lett. m richiede una licenza per campeggi e roulotte oltre i 60 giorni, e la multa dell'art. 86 si rivolge a committente, architetto, ingegnere, direttore dei lavori o impresario. Una notte è un sessantesimo di quella soglia. L'atto che raggiunge davvero una tenda è il regolamento di polizia, che il catasto non elenca perché non è uno strumento di pianificazione.
Quanto costa se sbaglio?
Dipende interamente dalla direzione in cui hai camminato. Sul terreno comunale attorno alla Lauchernalp, l'art. 2 del regolamento di polizia prevede da 10 a 5'000 franchi, decisi dal tribunale di polizia del Comune, e l'art. 1 cpv. 3 lo rende punibile anche se sei stato soltanto disattento. Due chilometri a sud è diverso e peggiore per natura: quella è la bandita federale del Wilerhorn, dove il campeggio libero è un reato federale con una multa disciplinare di 150 franchi, e lì non ti aiutano né un'autorizzazione comunale né il consenso del proprietario, perché solo il Cantone può concedere un'eccezione.
Dove dovrei andare esattamente, allora?
A nord-ovest e in quota. Il terreno migliore su una griglia di pendenza da 50 metri è LV95 2'625'241 / 1'141'311 a 2'472 m, circa 1,5 km a nord-ovest della stazione: 3,9 gradi di pendenza, nessun edificio entro 300 metri, ancora in Wiler, e ogni inventario federale vuoto. Una variante più bassa è 2'625'591 / 1'141'261 a 2'280 m. C'è terreno più piano molto più vicino, a 2'197 m, ma ha 15 edifici entro 300 m e questo report deliberatamente non lo consiglia.
La Lötschental non è patrimonio mondiale UNESCO?
Una parte lo è, e la parte che conta sta dall'altro lato della valle. Il sito "Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch" e l'oggetto IFP "Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (südlicher Teil)" cominciano circa due chilometri a sud-est della stazione e proseguono senza interruzione fino alla Lötschenlücke. Alla stazione e sul fianco nord-ovest sei fuori da entrambi. Un'iscrizione al patrimonio mondiale o all'IFP vincola le autorità e non multa la singola persona che campeggia, ma la bandita che si sovrappone allo stesso terreno ti multa eccome.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Regolamento di polizia del Comune di Wiler, consultato il 25 agosto 2026. Art. 5 "Camping / Caravaning", sotto il titolo "2. Übertretungstatbestände · Nach diesem Reglement wird bestraft": "Das Campieren und parkieren von Campern auf öffentlichem Grund ist nur auf den von der Gemeinde bezeichneten Zonen erlaubt. Ausnahmen müssen von der Gemeinde bewilligt werden." L'art. 1 cpv. 1 limita il regolamento alle contravvenzioni sul territorio comunale di competenza del tribunale di polizia del Comune, e il cpv. 3 le rende punibili anche se commesse per negligenza. L'art. 2 fissa la pena in una multa da 10 a 5'000 franchi, con pena detentiva sostitutiva in caso di mancato pagamento colpevole. L'art. 3 consente il rimborso delle spese straordinarie di un intervento di polizia. L'art. 4 fa del tribunale di polizia l'autorità decidente, con opposizione entro 30 giorni e appello al giudice unico del tribunale cantonale. Questo atto è pubblicato come scansione di otto pagine il cui strato di testo estraibile è lungo otto caratteri, quindi non restituisce nulla ad alcuna ricerca automatica ed è stato letto qui con il riconoscimento ottico a 300 dpi. Non figura nel catasto RDPP, che nomina solo strumenti di pianificazione. wilervs.ch. ↩
  2. Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Wiler, l'atto comunale che il catasto vallesano nomina come in vigore in questo luogo, 37 pagine, letto integralmente (482 parole di controllo). Le sue uniche disposizioni sul campeggio sono diritto edilizio. L'art. 5 lett. m sottopone a licenza edilizia "die Anlage von Campingplätzen und das Aufstellen von Wohnwagen, beweglichen Baracken etc. für mehr als 60 Tage". L'art. 7 richiede documentazione aggiuntiva quando sono in gioco campeggi. L'art. 86 "Bussen" punisce con multe da 100 a 50'000 franchi chi "als Verantwortlicher, insbesondere als Bauherr, Architekt, Ingenieur, Bauleiter oder Bauunternehmer ein Bauvorhaben ohne Baubewilligung ... ausführt". Sia la soglia dei 60 giorni sia la cerchia dei destinatari collocano una singola notte fuori da questo atto. Ottenuto tramite il collegamento documentale del catasto stesso. oereblex.vs.ch. ↩
  3. Testi legali del Canton Vallese, prelevati integralmente dal portale giuridico cantonale e passati al setaccio il 25 agosto 2026, con parole di controllo contate per atto perché uno zero non possa essere una query rotta: legge di applicazione della legge federale sulla pianificazione del territorio, kRPG, RS 701.1 (468 controlli); legge sulla protezione della natura e del paesaggio, kNHG, RS 451.1 (251); legge sulla caccia e la protezione dei mammiferi selvatici, kJSG, RS 922.1 (116); legge sulla polizia cantonale, PolG, RS 550.1 (406); legge sul turismo, RS 935.1 (199). Tutte e cinque sono in vigore. Nessuna contiene una disposizione su campeggio, tenda o bivacco rivolta al pubblico. Gli unici riferimenti al campeggio nella legge sul turismo sono finanziari: l'art. 24 dimezza la tassa di alloggio per i gestori di campeggi, e l'art. 20 consente una riduzione della tassa di soggiorno per campi di vacanza e giovanili. lex.vs.ch. ↩
  4. Geodati ufficiali della Confederazione, interrogati il 25 agosto 2026. Risultati realmente vuoti per bandite di caccia, zone di tranquillità, IFP, paludi alte e basse, paesaggi palustri, golene, prati e pascoli secchi, parchi d'importanza nazionale e patrimonio mondiale naturale UNESCO al punto Lauchernalp LV95 2'626'091 / 1'140'061, a ogni punto di un transetto che risale il fianco nord-ovest fino a 2'735 m e in entrambi i posti consigliati. Verificato con un identificatore di livello non valido che ha restituito HTTP 400 a ogni passaggio. Anello di vicinato fino a 4 km: UNESCO "Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch" e oggetto IFP "Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (südlicher Teil)" da circa 2 km a sud-est e senza interruzione fino alla Lötschenlücke; bandita "Wilerhorn" da circa 2 km a sud; bandita "Bietschhorn" a circa 4 km a est; zona di tranquillità "Blatten (Nr. 1005.0)" a circa 4 km a nord-est. Controllo positivo: una singola sonda 2 km a sud restituisce insieme la bandita, l'oggetto IFP e il sito UNESCO, ed è questo a dare senso agli zeri a nord-ovest. map.geo.admin.ch. ↩
  5. Bandite federali e quanto costano. In una bandita federale il campeggio e il piantare la tenda liberi sono vietati dall'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF RS 922.31, e la cifra che una persona paga davvero è una multa disciplinare di 150 franchi: l'OMD RS 314.11, allegato 2, cifra 12005 tariffa "Freies Zelten oder Campieren in eidgenössischen Jagdbanngebieten" a quell'importo, citando l'art. 18 cpv. 1 lett. e LCP insieme all'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF. I 20'000 franchi talvolta citati sono il massimo dell'art. 18 cpv. 1 LCP in procedura ordinaria e non ciò che rischia chi campeggia. L'ultima frase dell'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF riserva le eccezioni al Cantone: nella bandita non aiutano né un'autorizzazione comunale né il consenso del proprietario. fedlex.admin.ch. ↩
  6. Densità edilizia al punto, dal registro federale degli edifici e delle abitazioni, interrogato il 25 agosto 2026: 82 edifici registrati entro 200 m da LV95 2'626'091 / 1'140'061, e più di 200 entro 500 m, dove la query raggiunge il proprio tetto di record e non la fine dell'insediamento. Entro 300 m, 113 portano una categoria abitativa. Il repertorio nazionale registra qui due quartieri, "Arbegga" e "Arbä", oltre all'"Ort Lauchernalp", alla funivia Wiler-Lauchernalp e alla seggiovia Lauchernalp-Stafel. Controllo a zero eseguito nella stessa sessione sulla vetta del Vilan: 0 edifici entro 200 m e entro 500 m. map.geo.admin.ch. ↩
  7. Terreno, swissALTI3D campionato il 25 agosto 2026 su una griglia da 50 m attraverso il fianco nord-ovest, pendenza calcolata dal gradiente locale e filtrata al terreno sopra i 2'100 m e a più di 700 m dalla stazione. Nodo migliore 3,9 gradi a LV95 2'625'241 / 1'141'311, 2'472 m, circa 1'510 m dalla stazione, con zero edifici registrati entro 300 m. Secondo 4,1 gradi a 2'625'591 / 1'141'261, 2'280 m, circa 1'300 m fuori, anch'esso senza. Un nodo più piano più vicino, 8,0 gradi a 2'625'791 / 1'140'711, 2'197 m e 716 m fuori, non viene deliberatamente pubblicato come raccomandazione perché ha 15 edifici entro 300 m. I livelli comunali filtrati sull'anno corrente restituiscono Wiler (Lötschen) in tutti e tre i punti. map.geo.admin.ch. ↩
  8. Il comprensorio stesso. La Lauchernalp è l'area sciistica ed estiva sopra Wiler nella Lötschental, su una terrazza fra circa 1'900 e 2'100 m, servita dalla funivia da Wiler con la stazione a monte al punto. Sei impianti, 41 chilometri di piste, e il paese alla stazione è senza auto, raggiungibile solo con la funivia. Appartamenti di vacanza, hotel e ristoranti stanno alla stazione e attorno, ed è esattamente ciò che misura il conteggio degli edifici qui sopra. loetschental.ch. ↩
  9. Comune di Wiler (Lötschen), l'autorità nominata nell'art. 5 come quella che può concedere un'eccezione. Gemeindeverwaltung Wiler, Dorfstrasse 24, 3918 Wiler, +41 27 939 12 70, wiler@loetschen.ch. Orari di sportello lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 08.00 alle 09.30 e dalle 13.30 alle 16.30, chiuso tutto il mercoledì. Il dicastero polizia e sicurezza è tenuto dal consigliere comunale Werner Bellwald, werner.bellwald@loetschen.ch. Se il fianco aperto a nord-ovest del comprensorio conti come "öffentlicher Grund" ai sensi dell'art. 5 non è stato possibile stabilirlo da fonti pubbliche: in Vallese alpi e pascoli simili appartengono spesso alla borghesia o a un consorzio piuttosto che al Comune politico, e questo report lo dice invece di risolverlo a favore di chi legge. wilervs.ch. ↩
  10. Club Alpino Svizzero CAS, promemoria "Campieren und Biwakieren in den Schweizer Bergen". Citato: "Ansonsten ist eine einzelne Übernachtung einer kleinen Anzahl Personen im Gebirge oberhalb der Waldgrenze in der Regel unproblematisch, wenn sie rücksichtsvoll erfolgt. Zudem ist ein Notbiwak grundsätzlich erlaubt." E: "Übernachte nicht zu nahe bei Hütten und beweideten Alpen oder erkundige dich, ob eine Übernachtung in der Nähe möglich ist." Raccomandazione e buona educazione più che diritto, e su un pascolo estivo gestito sopra un paese è la seconda metà a contare. Da leggere insieme all'art. 699 CC RS 210, che apre boschi e pascoli a ognuno nella misura dell'uso locale: un diritto di accesso, mai un diritto di pernottare, e non è questo a decidere questo posto. Lo decide l'articolo comunale. sac-cas.ch. ↩