Aggiornato al: 28 agosto 2026

Campeggio libero al Läger, Calfeisental

La richiesta è arrivata come semplice coordinata, senza nome. Cade sopra Vättis, a 1'426 m, in un bosco di conifere chiuso, in ombra, senza sentiero e tutto attorno troppo ripido per dormirci. Nulla lo vieta, ma il bosco è dell'Ortsgemeinde Vättis, a cui puoi chiedere.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata ad agosto 2026 · Pubblicato il 28 agosto 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui "campeggio libero": una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se anche una singola notte vi rientri dipende dal tenore esatto, ed è proprio quello che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

Che cosa indica davvero la coordinata

Una richiesta senza nome di luogo resta una buona richiesta, e di solito è il segno che qualcuno ha smesso di chiedere di un'intera valle e ha cominciato a chiedere di un punto. Quindi prima di tutto: dove siamo.

Il punto corrisponde a WGS84 46.90848 / 9.40956 e si trova a 1'425,9 m nel comune di Pfäfers, canton San Gallo. È sul fianco sud della Tamina, all'imbocco del Calfeisental, con Vättis 2'337 m a est e il lago di Gigerwald 2'549 m a ovest. Il repertorio nazionale dei nomi geografici ne conosce tre per questo terreno: Läger, Säss e la valle stessa, Calfeisen.6

La questione comunale qui è chiara, il che su un versante simile non è scontato. Il territorio comunale altrui più vicino è Tamins, nei Grigioni, a 1'824 metri a sud. Tutto quel che segue è diritto di Pfäfers e nient'altro.6

E ora il suolo, da cui dipende il verdetto. L'ortofoto mostra bosco di conifere chiuso, esposto a nord e in ombra. Il modello altimetrico, campionato su una griglia di 25 metri, dà 11,7 gradi al punto stesso e da 16 a 26 gradi negli otto nodi attorno. Il punto è su una lieve banca in un versante per il resto ripido.6

  • Sentiero segnalato più vicino: 423 metri. Nel raggio di 360 m nulla. È versante boscoso senza sentiero, e quello zero regge: la stessa interrogazione a Vättis restituisce otto segmenti di sentiero, e un nome di livello inventato restituisce un errore invece di uno zero dall'aria pulita.6
  • A 81 metri c'è un edificio registrato. Il Registro federale degli edifici e delle abitazioni vi iscrive un edificio esistente senza uso abitativo, Luterenzugstrasse 1282.1, 7315 Vättis. Si pianterebbe la tenda a vista dell'edificio rurale di qualcuno.6
  • 1'425,9 m è ben sotto il limite locale del bosco. Il bosco continua ancora per circa 200 metri di dislivello sopra il punto. Il solito argomento del bivacco tollerato in quota non arriva quaggiù.

Questa combinazione è ciò che questo giornale chiama un no prima del diritto. Terreno ripido, boscoso, senza sentiero, accanto all'edificio di qualcuno e nettamente sotto il limite del bosco, non è un posto dove pianificare una notte fuori, per quanto generoso possa poi rivelarsi il regolamento. Il regolamento arriva lo stesso, perché la sua risposta sorprende onestamente e perché stabilisce in che direzione da qui non conviene andare.

La zona in cui ci si trova e quella 1,2 chilometri più a ovest

Si comincia dal catasto, non da un motore di ricerca. Il catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria dice, per un punto dato, quali strumenti lo vincolano davvero. La particella qui porta il numero 215 ed è un mostro alpino: 25,8 chilometri quadrati con 291 restrizioni. Un elenco così lungo di per sé non dice nulla, quindi ognuno dei 288 poligoni è stato verificato contro la coordinata stessa.2

Tre di essi contengono il punto. Nient'altro.

  • Piano delle zone: "BauG übriges Gemeindegebiet allg", cioè terreno fuori zona edificabile.
  • Grado di sensibilità al rumore III.
  • Ordinanza di protezione del comune di Pfäfers: "Lebensraum Schongebiet LR S".

La terza è tutta la storia. Nell'allegato dell'ordinanza si tratta di LRS 2, "Vorderes Calfeisental und Calfeisental", disciplinata dall'art. 19.3

"Die Lebensraum-Schongebiete gelten als Schutzgegenstände nach Art. 98 Abs. 1 lit. d des Baugesetzes. Sie sind als Lebensraum zu erhalten. Bestand und natürliche Weiterentwicklung der Tiere und Pflanzen dürfen nicht beeinträchtigt werden. Zudem sind in den Schongebieten alle Tätigkeiten untersagt, die eine Beeinträchtigung der Kerngebiete bewirken. Untersagt sind insbesondere: Bau oder Ausbau von Strassen [...]; Abbauvorhaben (Steine, Kies, Sand, Lehm, Torf), Schüttungen und Deponien."Schutzverordnung der Gemeinde Pfäfers, art. 19 cpv. 1.

Si legga l'elenco. Strade ed estrazione. Nessuna tenda dentro, niente Zelten, niente Campieren, niente Lagern, e nessun obbligo di restare sui sentieri segnalati. Il dovere generale di non pregiudicare l'habitat è reale ed è un buon motivo per comportarsi bene. Un divieto di campeggio non lo è, e non porta con sé alcuna sanzione per il campeggio.

La stessa ordinanza la tenda la vieta eccome, due volte, in zone in cui questo punto non si trova. È esattamente lì che inciampano i riassunti correnti sul Calfeisental.3

  • Art. 8, le riserve naturali. Vi è vietato "die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den bezeichneten Stellen", così come "das Verlassen der markierten Wege". La zona di questo tipo più vicina è a 1'919 metri a sud-est.
  • Art. 18, la zona centrale di habitat del Calfeisental (LRK 4). Vi è vietato "die Nutzung zu Erholungs- und Ferienzwecken, wie zelten, campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den dazu bezeichneten Stellen". Il bordo orientale di quella zona è a 1'169 metri a ovest del punto.

Una trappola, ed è sottile. Un'altra zona centrale comincia già 223 metri a sud-sudovest, salendo verso il Simel. È LRK 2, e le zone centrali in generale sono disciplinate dall'art. 17, che vieta costruzioni, strade, impianti di trasporto, estrazione, manifestazioni turistiche, motocross, mountain bike fuori dalle strade segnalate e decolli in parapendio. Nemmeno l'art. 17 contiene una disposizione sul campeggio. Il divieto di tenda sta nell'art. 18, e l'art. 18 vale per una sola zona nominata, la zona centrale del Calfeisental. "Essere vicino a una zona centrale" non significa quindi "tende vietate".3

Cosa succede se si passa sopra all'ordinanza. L'art. 28 dice che le contravvenzioni sono perseguite secondo gli art. 24 segg. LPN e l'art. 132 della legge cantonale edilizia. Non esiste una tariffa di multa disciplinare per il campeggio, perché in questo punto non c'è un divieto di campeggio da violare. Nella zona centrale del Calfeisental le cose stanno diversamente.3

E nella stessa ordinanza c'è una chiusura stagionale, per la valle dietro. L'art. 20 chiude la zona di tranquillità della fauna del Calfeisental all'accesso e alla circolazione "bis 15. Mai, resp. bis zur Öffnung der Strasse von der Staumauer Gigerwald bis St. Martin". Quella zona comincia a circa 1'339 m a ovest-nordovest, quindi non vincola il punto, ma disciplina il proseguimento ovvio.31

Pfäfers non ha un regolamento di polizia, e il cantone nessuna norma sul campeggio

Un "nessun divieto trovato" vale solo quanto la ricerca che gli sta dietro, ecco quindi in che cosa è consistita.

Il comune, per intero. Pfäfers pubblica il proprio diritto tramite la piattaforma cantonale di pubblicazione, e la raccolta conta venti atti. Tutti e venti sono stati scaricati e letti, ciascuno passato al setaccio per Campier, Camping, Zelt, Biwak, Lagern, Übernacht e Wohnwagen, con un conteggio di parole di controllo note accanto al risultato, perché un file illeggibile non possa spacciarsi per un file muto. Un file, l'atto di esecuzione della legge cantonale sugli esercizi pubblici, si è rivelato una scansione senza livello di testo; è passato per il riconoscimento ottico ed è muto.5

Nella raccolta di Pfäfers non c'è alcun regolamento di polizia. Questo conta, perché nel canton San Gallo è normalmente lì che vive un divieto di campeggio. Pfäfers non ha questo strumento, e le uniche due disposizioni sul campeggio in tutto il diritto comunale sono gli art. 8 e 18 dell'ordinanza di protezione, nessuna delle quali copre questo punto.5

Un atto comunale le tende le nomina comunque, ed è un tributo. Il regolamento sulla tassa di soggiorno la riscuote da ogni ospite che pernotta nel comune e fissa un forfait annuo per le "Standplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile". È un tributo sulle piazzole di aziende di alloggio, incassato tramite il gestore. Né un permesso né un divieto, e non va citato come l'uno o l'altro.5

Il cantone, anch'esso per intero. Sei atti cantonali sono stati caricati per intero e cercati in minuscolo, cosa che in tedesco conta perché i sostantivi e i titoli marginali sono maiuscoli:4

  • Legge d'introduzione alla legislazione federale sulle foreste, sGS 651.1, e la relativa ordinanza sGS 651.11: mute. È l'atto da cui ci si aspetterebbe un morso, dato che il punto è nel bosco. Non morde. San Gallo non conosce alcun divieto cantonale di passare una notte nel bosco.
  • Legge sulle contravvenzioni, sGS 921.1: muta. Nel catalogo cantonale delle contravvenzioni non esiste una fattispecie "campeggio", quindi non c'è multa cantonale da emettere.
  • Ordinanza sulla protezione della natura, sGS 671.1: muta.
  • Legge sulla polizia, sGS 451.1: l'unica disposizione sul pernottamento è l'art. 52bis, che obbliga le aziende di alloggio a far compilare la scheda di notifica. Nulla sulle tende.
  • Legge sulla pianificazione del territorio e le costruzioni, sGS 731.1: il campeggio compare solo come diritto edilizio. L'art. 17 elenca i "Camping- und Zeltplätze" tra gli impianti che appartengono a una zona di svago intensivo, e l'elenco delle esenzioni dispensa dalla licenza le costruzioni mobili come "Festhütten, Zelte" per al massimo tre mesi per anno civile. È diritto su costruzioni e impianti e non dice nulla della singola notte di un'escursionista.

L'accesso al bosco stesso è diritto federale ed è generoso, ma si ferma prima del giaciglio. L'art. 699 CC dà un diritto di accesso a boschi e pascoli nella misura consueta, e la legge sulle foreste lo ripete per il bosco. Entrambi riguardano il passaggio e la raccolta. Un diritto di pernottare sul suolo altrui non lo sono mai stati, ed è per questo che la sezione seguente riguarda il proprietario.9

Il proprietario, la direzione da evitare e l'unico letto organizzato della valle

Sotto il limite del bosco decide il proprietario, e qui è identificabile.

L'Ortsgemeinde Vättis. A San Gallo le Ortsgemeinden sono le antiche corporazioni patriziali che ancora detengono bosco e alpi, e questa dice apertamente che cosa possiede: bosco, in prevalenza bosco di protezione, tre alpi, strade e un lungo elenco di strade campestri, forestali e sentieri escursionistici. Il suo territorio, con parole sue, "reicht von der Schüelabrücke bis zum Gigerwald (Calfeisental) und bis über die Grenze zum Kanton Graubünden (Kunkelstal) hin". Questo punto sta in quel tratto. L'indirizzo è Langgasse 29, 7315 Vättis.7

La via onesta verso questo terreno preciso passa quindi da una richiesta a loro. È un'opzione vera e non una formula: una piccola corporazione, bosco lavorato, e una singola notte rispettosa con un nome sopra è un discorso diverso da una tenda anonima. Quel che non possiamo dire è che cosa risponderanno, perché non pubblichiamo una risposta che non abbiamo ricevuto. Chiedete prima, non all'imbrunire.

E ora la direzione da evitare. L'istinto in questo punto è di risalire verso il lago di Gigerwald e St. Martin, e quell'istinto porta dentro tutti i divieti della zona in una volta sola.13

  • 1'169 m a ovest: la zona centrale del Calfeisental, dove l'art. 18 vieta chiaramente tenda e campeggio.
  • Circa 1'339 m a ovest-nordovest: la zona di tranquillità della fauna del Calfeisental, accesso chiuso fino al 15 maggio o all'apertura della strada dalla diga di Gigerwald a St. Martin.
  • Circa 1'357 m a ovest-nordovest: la bandita federale di caccia n. 15 Graue Hörner. In una bandita federale il campeggio e la tenda liberi sono vietati da ordinanza federale, solo il cantone può autorizzare eccezioni, e la multa disciplinare è di 150 franchi.
  • Circa 1'165 m a ovest: il perimetro del patrimonio mondiale UNESCO Arena tettonica Sardona. È un'etichetta di protezione e non una regola sul campeggio, ma dice in che genere di terreno si è appena entrati.

Salire è meglio che risalire la valle, ma non di molto. La zona centrale a 223 metri a sud-sudovest non porta divieti di tenda, quindi giuridicamente lì non vi ferma nulla. Il terreno e il limite del bosco sì: si sale nello stesso bosco e si resta a lungo al di sotto.

La valle un letto vero ce l'ha, e va nominato. Sankt Martin, l'insediamento walser in fondo al Calfeisental, è gestito come azienda d'alpe e albergo di montagna, ha camere e accoglie ospiti in camper sul proprio terreno, a condizione che si mangi lì, cena e colazione. Vi si arriva per la strada della valle attraverso le gallerie, il cui limite di altezza è di circa 2,60 m, e la strada è stagionale. Condizioni e prezzi cambiano, quindi chiarite direttamente: +41 81 306 12 34, info@sanktmartin.ch.8

La cortesia, che non è diritto. Il promemoria del Club Alpino è il metro consueto: una singola notte rispettosa di un piccolo gruppo sopra il limite del bosco è di regola non problematica, un bivacco d'emergenza è sempre permesso, e non si pernotta troppo vicino a capanne e alpi pascolate senza chiedere. Due metà di tutto ciò qui calzano male. Non si è sopra il limite del bosco, e a 81 metri c'è un edificio rurale.9

  • Al punto nessuna norma ti ferma, e noi diciamo comunque no. Bosco chiuso a 1'426 m, 11,7 gradi sulla banca e da 16 a 26 gradi attorno, nessun sentiero entro 423 m, un edificio rurale a 81 m e nessun consenso del proprietario6.
  • Con l'Ortsgemeinde Vättis alle spalle la cosa cambia. Bosco e sentieri qui sono suoi. Il loro sì è ciò che trasforma uno "sconsigliato" in una notte fuori legittima7.
  • Non 1,2 chilometri più a ovest. La zona centrale del Calfeisental vieta tenda e campeggio secondo l'art. 18 dell'ordinanza di protezione, e subito dietro cominciano bandita di caccia e zona di tranquillità della fauna1.
  • Non nel Calfeisental tra il 16 dicembre e il 15 maggio, o prima che apra la strada Gigerwald verso St. Martin, a seconda di quale venga dopo. È la chiusura della zona di tranquillità, una regola distinta da quella sul campeggio.
  • Sankt Martin, più in fondo alla valle, ha camere e accoglie ospiti in camper con mezza pensione. È l'unico posto di questa valle in cui un pernottamento si organizza invece di discuterlo8.

Regole generali per il campeggio libero

Niente di tutto questo è diritto, e in questo punto non è il diritto a fermarvi. Vale la lettura perché Pfäfers è uno dei pochi comuni di questo corpus senza alcun regolamento di polizia. È molta fiducia concessa agli ospiti, e dura esattamente quanto se la meritano.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, situazione ad agosto 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali indicate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il verdetto è un verdetto di terreno e di proprietà per una coordinata. Non afferma che una notte in questo punto sarebbe illecita: nel punto stesso non è stato trovato alcun divieto comunale né cantonale, e questo esito è enunciato con la chiarezza che la ricerca sostiene. Afferma invece che una notte nella zona centrale del Calfeisental è vietata, e quel confine è a 1'169 metri a ovest e sul terreno non è segnato. I confini di zona provengono dal catasto e possono essere rivisti; l'ordinanza di protezione è del 2011 e un comune può modificarla. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e attieniti alle istruzioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di necessità è una questione diversa da un campo pianificato. Chi pernotta all'aperto si assume la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito in questo punto del Calfeisental?
Nessuna norma lo vieta lì, e lo sconsigliamo comunque. Il catasto colloca la coordinata in una zona di riguardo per l'habitat secondo l'ordinanza di protezione di Pfäfers, e l'art. 19, che disciplina queste zone, vieta la costruzione di strade e l'estrazione e sulla tenda non dice nulla. Il comune non ha un regolamento di polizia, e il canton San Gallo non conosce né una norma sul campeggio né una fattispecie corrispondente nel catalogo delle contravvenzioni. Il motivo del no è il suolo: bosco chiuso a 1'426 m, ben sotto il limite del bosco, pendenza da 12 a 26 gradi, il sentiero segnalato più vicino a 423 metri e un edificio rurale a 81 metri.
Quanto dista la parte del Calfeisental in cui la tenda è davvero vietata?
1'169 metri a ovest. L'art. 18 dell'ordinanza di protezione copre la zona centrale di habitat del Calfeisental e vieta l'uso a scopo di svago e vacanza "wie zelten, campieren und das Anfachen von Feuer". Il bordo orientale di quella zona è a 1'169 m dal punto. Subito dietro cominciano la bandita federale di caccia Graue Hörner a circa 1'357 m e la zona di tranquillità della fauna del Calfeisental a circa 1'339 m, entrambe a ovest-nordovest. Nella bandita la tenda libera è vietata da ordinanza federale e la multa disciplinare è di 150 franchi.
A 223 metri comincia una zona di protezione. Vieta il campeggio?
No, ed è esattamente ciò che sfugge alla maggior parte dei riassunti. La zona a 223 metri a sud-sudovest è una zona centrale di habitat, ma le zone centrali in generale sono disciplinate dall'art. 17 dell'ordinanza di protezione, che vieta costruzioni, strade, impianti di trasporto, estrazione, manifestazioni turistiche, motocross, mountain bike fuori dalle strade segnalate e decolli in parapendio. Una disposizione sul campeggio non c'è. Il divieto di tenda sta nell'art. 18, e l'art. 18 vale solo per la zona centrale del Calfeisental. Essere vicino a una zona di protezione non è lo stesso che essere in quella che vieta le tende.
Di chi è il terreno, e posso semplicemente chiedere?
Dell'Ortsgemeinde Vättis, e sì, chiedere è la mossa giusta. Il bosco qui è suo, in prevalenza bosco di protezione, insieme a tre alpi e alla rete di strade campestri, forestali e sentieri escursionistici, e descrive il proprio territorio come esteso dalla Schüelabrücke fino al Gigerwald nel Calfeisental. L'indirizzo è Langgasse 29, 7315 Vättis. Sotto il limite del bosco questo giornale considera il permesso di un proprietario nominato per quel terreno preciso come ciò che rende legittima una notte fuori. Non abbiamo pubblicato alcuna risposta a loro nome, perché non ne abbiamo ricevuta una. Chiedi in anticipo anziché all'imbrunire.
Dove dovrei dormire invece?
O qui con un permesso, o in un letto più in fondo alla valle. Sankt Martin, l'insediamento walser in fondo al Calfeisental, è gestito come azienda d'alpe e albergo di montagna, ha camere e accoglie ospiti in camper sul proprio terreno a condizione che si mangi lì. Raggiungibile al +41 81 306 12 34 o info@sanktmartin.ch, e la strada della valle attraversa gallerie con un limite di altezza di circa 2,60 m ed è stagionale. Quel che non si dovrebbe fare: andare verso ovest a cercare qualcosa di più selvaggio. In quella direzione, entro 1,2 a 1,4 chilometri, ci sono il divieto di tenda della zona centrale, la zona di tranquillità della fauna e la bandita federale di caccia.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Geodati federali ufficiali, interrogati il 28 agosto 2026 a LV95 2'750'142.25 / 1'197'148.88. Tutti gli inventari federali restituiscono al punto un risultato realmente vuoto: nessuna bandita di caccia, nessuna zona di tranquillità della fauna, nessun IFP, nessun parco d'importanza nazionale, nessuna zona golenale, nessuna torbiera, nessun prato secco, nessun sito di riproduzione di anfibi, nessun sito Smeraldo, nessuna riserva forestale, nessun sito naturale UNESCO. I confini più vicini, misurati come distanze dal contorno e verificati con una scala di tolleranza calibrata in pixel, sono la bandita federale di caccia n. 15 "Graue Hörner" a 1'357 m a ovest-nordovest, la zona di tranquillità della fauna del Calfeisental (n. 90.0) a 1'339 m a ovest-nordovest e il patrimonio mondiale UNESCO Arena tettonica Sardona a 1'165 m a ovest. Le zone di protezione delle acque sotterranee S2 e S3 cominciano a 354 m a sud-sudovest. Controllato con un identificatore di livello non valido (ch.bafu.this-layer-does-not-exist) apparso come HTTP 400 in ogni esecuzione, e con controlli positivi a 2'626'000 / 1'154'500, che restituisce la bandita di Kiental, e 2'809'000 / 1'170'000, che restituisce il Parco Nazionale. In una bandita di caccia, l'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF RS 922.31 vieta il campeggio e la tenda liberi, e l'allegato 2 n. 12005 OMD RS 314.11 lo tariffa a 150 franchi. map.geo.admin.ch. ↩
  2. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria (RDPP), canton San Gallo, estratto per l'EGRID CH227778489746, particella 215, comune di Pfäfers, ottenuto con geometria il 28 agosto 2026. La particella copre 25,8 km² e porta 291 restrizioni, di cui 288 con geometria di superficie e 3 puntuali; tutti i 288 poligoni sono stati verificati con punto-in-poligono contro la coordinata stessa, buchi inclusi, invece di essere letti dall'elenco. Esattamente tre contengono il punto: piano delle zone "BauG übriges Gemeindegebiet allg", grado di sensibilità al rumore III, e ordinanza di protezione "Lebensraum Schongebiet LR S". Distanze dalla stessa verifica, fino al bordo più vicino: zona centrale di habitat a 223 m a sud-sudovest, una seconda a 596 m a nord, la zona centrale del Calfeisental a 1'169 m a ovest, riserva naturale a 1'919 m a sud-est. oereb.geo.sg.ch. ↩
  3. Schutzverordnung der Gemeinde Pfäfers, approvata dal dipartimento delle costruzioni di San Gallo, riferimento 2011-3730, la versione che il catasto indica come in vigore per questa particella. Art. 19 cpv. 1, zone di riguardo, citato integralmente sopra: sono vietati strade ed estrazione, manca una disposizione sul campeggio. Art. 17, zone centrali in generale, vieta costruzioni, strade, impianti di trasporto, estrazione, manifestazioni turistiche, "Moto-Cross (Trial); Mountain-Biking abseits der gekennzeichneten Strassen; Fliegenlassen von Modellflugzeugen; Starten mit Gleitschirmen oder Deltaseglern", e non contiene neppure esso una disposizione sul campeggio. Art. 8, riserve naturali, vieta "die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lagern, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den bezeichneten Stellen" e "das Verlassen der markierten Wege". Art. 18, zona centrale del Calfeisental (LRK 4), vieta "die Nutzung zu Erholungs- und Ferienzwecken, wie zelten, campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an den dazu bezeichneten Stellen". Art. 20 cpv. 2: "In der Wildruhezone Calfeisental ist das Betreten und Befahren bis 15. Mai, resp. bis zur Öffnung der Strasse von der Staumauer Gigerwald bis St. Martin untersagt." Art. 28 cpv. 1: le contravvenzioni "werden gemäss Art. 24 ff. NHG und Art. 132 BauG geahndet." L'allegato indica LRS 2 come "Vorderes Calfeisental und Calfeisental" e LRK 4 come "Calfeisental". oereblex.sg.ch. ↩
  4. Canton San Gallo, raccolta sistematica cantonale, sei atti caricati per intero tramite l'API della raccolta e cercati in minuscolo con parole di controllo contate per atto. Legge d'introduzione alla legislazione federale sulle foreste sGS 651.1 (246'639 caratteri) e la relativa ordinanza sGS 651.11 (244'987): nessuna disposizione su campeggio, tenda, bivacco o pernottamento. Legge sulle contravvenzioni sGS 921.1 (57'745): idem, non esiste quindi una fattispecie cantonale per il campeggio. Ordinanza sulla protezione della natura sGS 671.1 (112'489): muta. Legge sulla polizia sGS 451.1 (537'852): l'unica disposizione sul pernottamento è l'art. 52bis, la scheda di notifica nelle aziende di alloggio. Legge sulla pianificazione del territorio e le costruzioni sGS 731.1 (667'745): il campeggio compare solo come diritto edilizio, all'art. 17 dove i "Camping- und Zeltplätze" figurano tra gli impianti della zona di svago intensivo, e nell'elenco delle esenzioni dove costruzioni mobili come "Festhütten, Zelte" sono dispensate dalla licenza per al massimo tre mesi per anno civile. gesetzessammlung.sg.ch. ↩
  5. Comune di Pfäfers, raccolta comunale completa come figura sulla piattaforma cantonale di pubblicazione, consultata il 28 agosto 2026. La raccolta conta venti atti e non contiene alcun regolamento di polizia. Tutti e venti sono stati scaricati e passati al setaccio per Campier, Camping, Zelt, Biwak, Lagern, Übernacht e Wohnwagen, con un conteggio di parole di controllo per file affinché una scansione illeggibile non venga registrata come silenzio; l'unico file senza livello di testo, "Vollzug des neuen Gastwirtschaftsgesetzes", è stato letto con il riconoscimento ottico ed è muto. Le uniche disposizioni sul campeggio dell'intero corpus sono l'art. 8 e l'art. 18 dell'ordinanza di protezione. Il regolamento sulla tassa di soggiorno non è tra queste: il suo art. 2 assoggetta alla tassa ogni ospite che pernotta, il suo art. 6 fissa un forfait annuo per proprietari e locatari permanenti di "Standplätzen für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile", un tributo incassato tramite l'azienda di alloggio e non una regola su dove si possa dormire. publikationen.sg.ch. ↩
  6. swisstopo swissALTI3D, swissBOUNDARIES3D filtrato sull'anno corrente, repertorio nazionale dei nomi geografici, sentieri escursionistici swissTLM3D e Registro federale degli edifici e delle abitazioni, interrogati il 28 agosto 2026. Punto 2'750'142.25 / 1'197'148.88 = WGS84 46.90848 / 9.40956, 1'425,9 m, comune di Pfäfers (SG); nomi entro 300 m: Läger, Säss, Calfeisen (Tal). Distanze di riferimento: Vättis 2'337 m a est, lago di Gigerwald 2'549 m a ovest, capanna Sardona CAS 10'249 m a ovest. Territorio comunale altrui più vicino: Tamins (GR), 1'824 m a sud, trovato lanciando raggi su sedici direzioni e bisecando il poligono comunale. Pendenza dal gradiente locale su una griglia di 25 m: 11,7 gradi al punto, e 16,0, 17,7, 20,5, 21,0, 19,5, 26,2, 20,4 e 21,1 gradi negli otto nodi circostanti. Sentiero segnalato più vicino 423 m, entro 360 m nulla; quello zero è stato controllato con la stessa interrogazione a Vättis, che restituisce otto segmenti, e con un nome di livello non valido, che restituisce HTTP 400. Il Registro degli edifici e delle abitazioni iscrive un edificio esistente a 81 m dal punto, categoria "edificio senza uso abitativo", Luterenzugstrasse 1282.1, 7315 Vättis. map.geo.admin.ch. ↩
  7. Ortsgemeinde Vättis, la corporazione patriziale a cui appartiene il terreno qui, consultata il 28 agosto 2026. Descrive i propri compiti come approvvigionamento idrico sicuro del villaggio, gestione sostenibile del bosco, gestione accurata dei beni comuni e delle alpi nonché manutenzione di molte strade campestri, forestali e sentieri escursionistici, e indica di possedere bosco, in prevalenza di protezione, tre alpi, strade nonché singoli edifici, veicoli e attrezzature forestali. Sul territorio: "Das Gebiet der Ortsgemeinde Vättis erfasst den Umkreis des Talkessels von Vättis und reicht von der Schüelabrücke bis zum Gigerwald (Calfeisental) und bis über die Grenze zum Kanton Graubünden (Kunkelstal) hin." Indirizzo: Langgasse 29, 7315 Vättis. ortsgemeinde-vaettis.ch. ↩
  8. Sankt Martin im Calfeisental, azienda d'alpe e albergo di montagna, l'insediamento walser in fondo alla valle, consultato il 28 agosto 2026. Sono offerte camere e sono accolti ospiti in camper sul terreno dell'azienda, con il soggiorno legato alla ristorazione sul posto, cena e colazione; una toilette è accessibile a ogni ora, un allacciamento elettrico è possibile su richiesta e nell'edificio principale c'è una doccia. L'accesso avviene per la strada della valle attraverso le gallerie, con un'altezza dei veicoli indicata in 2,60 m, e la strada è stagionale. Contatto +41 81 306 12 34, info@sanktmartin.ch. Condizioni e prezzi sono quelli che pubblica l'azienda e cambiano, quindi chiariteli direttamente e non sulla base di questo articolo. sanktmartin.online. ↩
  9. Club Alpino Svizzero CAS, promemoria "Campieren und Biwakieren in den Schweizer Bergen". Citato: "Ansonsten ist eine einzelne Übernachtung einer kleinen Anzahl Personen im Gebirge oberhalb der Waldgrenze in der Regel unproblematisch, wenn sie rücksichtsvoll erfolgt. Zudem ist ein Notbiwak grundsätzlich erlaubt." E: "Übernachte nicht zu nahe bei Hütten und beweideten Alpen oder erkundige dich, ob eine Übernachtung in der Nähe möglich ist." Raccomandazione e cortesia, non diritto, ed entrambe le metà giocano contro questo punto, che sta sotto il limite del bosco e a 81 m da un edificio rurale. Da leggere insieme all'art. 699 CC RS 210, un diritto di accesso a boschi e pascoli nella misura consueta che non è mai stato un diritto di pernottarvi, e all'art. 14 della legge sulle foreste RS 921.0, che concede l'accesso al bosco alle stesse condizioni. sac-cas.ch. ↩