Stato: 2 ottobre 2026

Campeggio libero a Isenau

Isenau, 1'864 m, è un ampio pianoro d'alpe sopra Les Diablerets, e l'alpe appartiene al comune di Ormont-Dessus. Il suo regolamento di polizia ammette una notte su fondo privato solo con l'accordo del proprietario, dell'inquilino o dell'affittuario. Con quel sì, il terreno piano non manca.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa "campeggio libero" qui: una notte. Una tenda piccola o un sacco da bivacco, montati verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte vi rientri dipende dal tenore esatto, ed è quel tenore che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

La regola di Ormont-Dessus: su fondo privato solo con un sì

Il campeggio libero a Isenau è legale, per una notte, solo con il sì di chi dispone del terreno. Questa regola è comunale, sta nel regolamento di polizia di Ormont-Dessus, ed è lei a decidere su questo pianoro. Corretto il 2 ottobre 2026: una versione precedente di questa pagina diceva che qui nulla vieta una notte, a nessun livello. Il regolamento di polizia del comune, pubblicato come scansione, pone questa condizione.11

"Sur le domaine privé, le camping occasionnel n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. L'autorisation de la Municipalité ou de l'autorité délégataire est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours (3 nuits)."Règlement communal de police d'Ormont-Dessus, approvato il 5 luglio 2021, art. 76 cpv. 2.

In parole semplici: su fondo privato una notte richiede l'accordo del proprietario, dell'inquilino o dell'affittuario, e un soggiorno di più di quattro giorni (3 notti) richiede in più un'autorizzazione del comune. Il capoverso 1 dello stesso articolo vieta campeggio e caravaning "sous toutes leurs formes" sul demanio pubblico, salvo nei luoghi designati dal Municipio. Il regolamento non definisce il campeggio; una notte in una tenda piccola è chiaramente campeggio occasionale, e un sacco da bivacco conviene trattarlo allo stesso modo.11

Il pianoro è fondo privato, quindi vale il capoverso 2. Il regolamento considera privata ogni parte del territorio su cui un avente diritto può far valere un titolo di proprietà, di possesso o d'uso esclusivo (art. 3 lett. h). Il punto e la piazzola consigliata stanno entrambi sulla particella 1764, 614 ettari, che il catasto registra come particella ordinaria e non come demanio pubblico. Isenau è inoltre uno degli alpi del comune, affittato a un alpigiano, ed è da lì che viene il sì.312

Senza un sì, è una multa. L'art. 11 rende ogni infrazione al regolamento passibile di multa entro i limiti della legge vodese sulle contravvenzioni, il cui art. 25 fissa la multa municipale a 500 franchi al massimo, o a 1'000 franchi in caso di recidiva o di contravvenzione continua. Il campeggio non figura nell'elenco delle multe disciplinari del regolamento: un'infrazione segue quindi la via di una normale sentenza municipale.11

Il livello federale non restituisce assolutamente nulla. Interrogato al punto il 13 agosto 2026: l'inventario dei paesaggi, le bandite di caccia, le zone di tranquillità, le torbiere alte, le torbiere basse, i paesaggi palustri, le zone golenali, i prati secchi, i siti di anfibi e i parchi d'importanza nazionale sono tutti vuoti. Non è un esito comune sulle Alpi, e vale qualcosa solo se la query stessa è sana, quindi si è controllato in entrambe le direzioni: un livello deliberatamente non valido fallisce con HTTP 400 invece di restituire un insieme vuoto, e un controllo positivo su una bandita nota restituisce quella bandita.1

Anche il catasto posa quasi nulla sul punto. Il catasto vodese porta 312 restrizioni su questa particella, il che sembra molto finché non si guarda dove stanno: al punto stesso il piano restituisce solo "Affectation non renseignée", nessuna zona attribuita, accanto al perimetro dei piani legalizzati. Le zone di protezione delle acque sotterranee sono vicine ma non sotto: S2 a 81 metri, S3 a 140, S1 a 165. Il grado di sensibilità III e la zona agricola iniziano entrambi a 173 metri, l'area forestale a 1'488 metri. Leggere quell'estratto ha richiesto un parser scritto apposta per questo cantone, e questa riserva va portata invece che sepolta.32

La legge vodese sui campeggi non è la regola qui. Il cantone dedica al campeggio un'intera sezione della raccolta, il che all'inizio sembra una cattiva notizia. Poi si legge l'articolo 1. Un terrain de camping è un luogo attrezzato destinato a ricevere regolarmente installazioni mobili. L'articolo 2 stabilisce che un tale terreno può essere installato solo in una zona riservata a ciò nel piano comunale, e l'articolo 3 sottopone la sua sistemazione a licenza edilizia. La legge disciplina la creazione di campeggi. Su una persona, una tenda, una notte non dice nulla, e tirarla fin lì sarebbe lo stesso errore che leggere una regola sul posteggio delle roulotte come un divieto di bivacco.4

Anche la legge cantonale sulla natura tace, e ho verificato quella in vigore. Conta, perché la vecchia LPNMS del 1969 è stata sostituita: in vigore dal 1° gennaio 2023 è la legge sulla protezione del patrimonio naturale e paesaggistico. Letta integralmente, 73 articoli, restituisce zero occorrenze di camping, tente, bivouac o caravane, contro termini di controllo con 73 riscontri per "Art." e 87 per "protection". Il suo regolamento d'applicazione, 83 articoli, restituisce zero anch'esso.6

Il regolamento sul piano d'estensione non dice nulla sul campeggio; il regolamento di polizia sì. Il regolamento sul piano d'estensione e la polizia delle costruzioni di Ormont-Dessus del 9 gennaio 2001 non contiene alcuna disposizione su campeggio, tende, bivacchi o roulotte. Il comune ha messo la sua regola sul campeggio nel regolamento di polizia.5

Un atto il campeggio lo nomina, qui vicino, e va nominato perché nessuno se lo senta citare male di seconda mano: il regolamento tipo per le zone di protezione delle acque sotterranee ammette "terrains de camping, terrains pour caravanes et mobil-homes" nelle zone S3 e Sm solo con allacciamenti perfettamente stagni alla rete di smaltimento, e fa di S1 un elenco chiuso di usi ammessi in cui il campeggio non figura. Sono regole per installazioni in zone di captazione, e la più vicina di quelle zone dista 81 metri dal punto e non sta sotto.7

Come è possibile: chiedere all'alpe, poi piantare la tenda sul pianoro

Il sì viene da chi dispone del terreno, e a Isenau è il comune, che affitta l'alpe a un alpigiano per l'estate. Le porte sono quindi due, a seconda della stagione.12

D'estate, chiedi all'Alpage d'Isenau. L'alpe caricato negli chalet del Chemin d'Isenau 12, a circa 120 m a sud del punto e sulla stessa particella della piazzola, vende d'estate il proprio formaggio e i salametti, e l'ufficio del turismo di Les Diablerets lo indica al +41 76 577 09 69. Di' dove vuoi piantare la tenda e per quante notti, e prendi la risposta così come viene. Fuori dalla stagione d'alpeggio, chiedi al comune, proprietario dell'alpe: Administration communale, Rue de la Gare 1, 1865 Les Diablerets, +41 24 492 00 20, greffe@ormont-dessus.ch. Nessuna tariffa è pubblicata.12

Un permesso serve solo con un posto attaccato, ecco quindi il terreno.

È un pianoro ampio e dolce, ed è per questo che la risposta vale. Campionato sul modello del terreno federale in un riquadro di 800 metri, 1'089 punti, nessuna acqua ferma in tutto il riquadro: la pendenza al punto è di 3,6 gradi, e 102 dei 961 punti valutati scendono sotto i 7 gradi. Richiedendo inoltre almeno 150 metri di distanza da ogni edificio registrato, ne restano ancora 59. Il migliore misura 1,0 gradi a 1'878,7 metri, LV95 2'580'933 / 1'135'514, WGS84 46,370728 N / 7,190854 E, a 106 metri dal punto e 177 metri dall'edificio più vicino.8 La piazzola è fuori dalla zona di tranquillità della fauna La Chaux, che inizia a 82 metri: vale solo quando c'è neve, e allora puoi entrarci solo sui suoi itinerari segnalati; d'estate non cambia nulla.13

Sta' lontano dagli chalet. Tre edifici registrati stanno a 78, 96 e 120 metri dal punto, con indirizzo Chemin d'Isenau, e un quarto più lontano. Sono il motivo per cui la piazzola qui sopra è collocata lontano dal punto e non su di esso: nessuna regola vieta la loro vicinanza, solo l'ordinaria cortesia di non piantare una tenda nella vista di qualcuno quando entro poche centinaia di metri esistono cinquantanove alternative.9

Resta fuori dalle zone di captazione. Le zone di protezione delle acque sotterranee iniziano a 81 metri dal punto. Nulla vieta di attraversarle, ma una captazione sorgiva è esattamente il terreno su cui un campo mal collocato fa danni veri, e la piazzola pubblicata è libera da tutte e tre. Se improvvisi altrove, tieni distanza da tutto ciò che sembra una captazione.3

La quota gioca a tuo favore, e anche il CAS. A 1'864 metri sei sopra il limite locale del bosco, e la posizione del CAS è che un bivacco singolo e rispettoso di una notte sopra quel limite e fuori dalle zone protette è generalmente tollerato in Svizzera. Isenau soddisfa entrambe le metà di quel requisito. Il CAS fa inoltre salve le regole locali, e a Isenau il regolamento di polizia del comune è una di queste: prima viene il sì.10

Quanto costa quel sì. I posti restano aperti perché non si accumula nulla. Arrivare tardi, partire presto, una tenda piccola, niente fuoco, nessuna traccia, e portare via tutto, anche ciò che sembra innocuo. Isenau è un alpe: ci sarà bestiame, ci saranno recinti, e i cancelli si lasciano come li hai trovati. Una notte che non lascia nulla è ciò che vale un sì a chi viene dopo.

Il luogo

Isenau: WGS84 46,370055 N / 7,191832 E, LV95 2'581'008 / 1'135'439, 1'864,1 m nel modello del terreno federale, comune di Ormont-Dessus, cantone di Vaud, sul pianoro d'alpe a nord-ovest di Les Diablerets. La particella catastale è la 1764 e copre 6'143'848 m², questa è la scala con cui hai a che fare: un alpe, non un angolo di alpe.3

L'accesso è dal Col d'Isenau o dal paese; lo Skilift Isenau dista 778 metri dal punto e il Col d'Isenau 799. Nota che il paese di Les Diablerets più in basso e il massiccio des Diablerets stesso sono una questione diversa da questo pianoro, e questa pagina non parla per nessuno dei due: una richiesta per "Les Diablerets" copre un paese, un massiccio e cinque comuni in tre cantoni, ed è per questo che la risposta va fissata a un terreno così preciso.9

Un documento non sono riuscito a leggerlo, e preferisco dirlo che lasciarne passare l'assenza inosservata: il regolamento del piano per il progetto della funivia di Isenau è pubblicato come PDF di sole immagini, due pagine, da cui non si estrae alcun testo. È uno strumento di pianificazione per un impianto di trasporto, quindi difficilmente riguarda una tenda, ma non l'ho letto e non lascerò intendere il contrario. Se un giorno quel piano conta per te, chiedi al comune una copia leggibile.

Ancora una riserva, con una data. Il catasto registra una modifica di piano con effetto anticipato a 912 metri dal punto. Qui si sta lavorando sull'azzonamento: il piano in vigore quando ci vai può essere diverso da quello descritto qui. Per questo questa pagina porta una data.3

  • Qui, sul pianoro, con il sì dell'alpe o del comune: il regolamento di polizia del comune ammette una notte su fondo privato con l'accordo del proprietario, dell'inquilino o dell'affittuario, e 59 piazzole candidate stanno sotto i 7 gradi e ad almeno 150 m da ogni edificio118.
  • Miglior punto misurato: 1,0 gradi a 1'878,7 m, LV95 2'580'933 / 1'135'514, a 106 m dal punto e 177 m libero dallo chalet più vicino8.
  • Non accanto agli chalet del Chemin d'Isenau, a 78-120 m dal punto, che è cortesia e non diritto9.
  • Non nelle zone di captazione, che iniziano a 81 m e sono l'unico terreno qui su cui un campo sbagliato fa danni duraturi3.
  • Non come campo base: oltre quattro giorni (3 notti) il regolamento aggiunge al sì di chi dispone del terreno un'autorizzazione del Municipio, che può essere rifiutata se mancano servizi igienici nelle vicinanze11.

Regole generali per il campeggio libero

Il sì vale per una notte su un alpe caricato, e l'elenco qui sotto è ciò che lo tiene possibile per la prossima persona che chiede. Non è un testo di legge, è decenza e buon senso.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, stato ottobre 2026. Si basa sulle fonti pubblicamente accessibili e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Il verdetto poggia sull'art. 76 del regolamento di polizia di Ormont-Dessus, letto nella scansione che il comune pubblica, e sul catasto, che registra la particella 1764 come particella ordinaria e non come demanio pubblico; il regolamento tratta un tale terreno come fondo privato (art. 3 lett. h). Una versione precedente di questa pagina, corretta il 2 ottobre 2026, classificava Isenau come legale senza quel regolamento. Il comune può designare luoghi o adottare un regolamento sul campeggio in qualsiasi momento (art. 76 cpv. 3), e il catasto registra già una modifica di piano con effetto anticipato lì vicino. Che Isenau sia un alpe comunale poggia sull'avviso d'affitto pubblicato dal comune stesso; l'estratto del catasto non indica i proprietari. La lettura della legge cantonale sui campeggi come legge sui terreni attrezzati discende dalla sua stessa definizione all'art. 1, ma un tribunale potrebbe interpretarla più ampiamente di me. Dal regolamento del piano della funivia, pubblicato come PDF di sole immagini, non è stato possibile estrarre testo, e l'ho detto invece di trattarlo come silenzio. Le distanze sono misurate su poligoni pubblicati e punti di registro, non su marcature nel terreno. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti aggiornate e rispetta la segnaletica sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è un'altra questione rispetto a un campo pianificato. Chi pernotta all'aperto si assume la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è consentito a Isenau?
Per una notte, con il sì di chi dispone del terreno. L'art. 76 del regolamento di polizia di Ormont-Dessus, approvato il 5 luglio 2021, vieta il campeggio in ogni forma sul demanio pubblico e ammette il campeggio occasionale su fondo privato solo con l'accordo del proprietario, dell'inquilino, dell'affittuario o di un altro possessore; oltre quattro giorni (3 notti) serve in più un'autorizzazione del Municipio. Il pianoro è una particella ordinaria, quindi fondo privato, e uno degli alpi del comune. Chi campeggia senza un sì è punito secondo l'art. 25 della legge vodese sulle contravvenzioni: fino a 500 franchi, 1'000 franchi in caso di recidiva.
Vaud non ha una legge sui campeggi?
Sì, ma non è lei a decidere qui. La legge 935.61 art. 1 definisce un terrain de camping come "l'emplacement aménagé en vue de recevoir régulièrement des installations mobiles servant à l'habitation passagère ou saisonnière, telles que tentes, caravanes ...". L'art. 2 confina un tale terreno a una zona riservata nel piano comunale e l'art. 3 sottopone la sua sistemazione a licenza edilizia. Disciplina la creazione di campeggi, non una persona con una tenda piccola per una notte. La regola per questo è comunale: l'art. 76 del regolamento di polizia di Ormont-Dessus.
Dove va piantata esattamente la tenda?
Con il sì, circa 106 metri dal punto, a 1,0 gradi e 1'878,7 metri. LV95 2'580'933 / 1'135'514. Quel punto dista 177 metri dall'edificio registrato più vicino ed è libero dalle zone di protezione delle acque sotterranee, che iniziano a 81 metri dal punto. Non è l'unica opzione: 59 punti in un riquadro di 800 metri scendono sotto i 7 gradi pur distando almeno 150 metri da ogni edificio, quindi è un pianoro davvero spazioso e non un singolo fazzoletto fortunato.
E gli chalet e lo skilift?
Sono abbastanza vicini per la cortesia, non per la legalità. Tre edifici registrati stanno a 78, 96 e 120 metri dal punto lungo il Chemin d'Isenau, e lo Skilift Isenau dista 778 metri con il Col d'Isenau a 799. Nessuna regola ti tiene lontano da loro. La piazzola consigliata è collocata a 177 metri dal più vicino semplicemente perché non c'è motivo di campeggiare nella vista di qualcuno quando il pianoro offre decine di alternative.
A chi chiedo il sì?
All'alpe d'estate, al comune il resto dell'anno. Isenau è uno degli alpi del comune, affittato a un alpigiano. D'estate l'Alpage d'Isenau vende il suo formaggio negli chalet a circa 120 metri a sud del punto e risponde al +41 76 577 09 69, il numero che indica l'ufficio del turismo di Les Diablerets. Fuori stagione chiedi al comune, proprietario dell'alpe: +41 24 492 00 20, greffe@ormont-dessus.ch, Rue de la Gare 1, 1865 Les Diablerets. Oltre quattro giorni (3 notti) serve in più l'autorizzazione del Municipio. Nessuna tariffa è pubblicata.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Geodati federali ufficiali, interrogati il 13 agosto 2026 a Isenau, WGS84 46,370055 N / 7,191832 E, LV95 2'581'008 / 1'135'439, 1'864,1 m, comune di Ormont-Dessus. Ogni livello d'inventario restituisce un risultato vuoto: l'inventario federale dei paesaggi, le bandite di caccia, il portale delle zone di tranquillità, le torbiere alte, le torbiere basse, i paesaggi palustri, le zone golenali, i prati e pascoli secchi, i siti di riproduzione di anfibi e i parchi d'importanza nazionale. Verificato in entrambe le direzioni: un controllo positivo a LV95 2'626'000 / 1'154'500 restituisce la bandita federale n. 3 Kiental, e un controllo su un livello non valido restituisce HTTP 400 invece di un insieme vuoto; un risultato vuoto significa quindi assenza e non una query errata. map.geo.admin.ch. ↩
  2. Nota di metodo sul catasto vodese, annotata perché determina quanto vale un esito negativo. L'estratto RDPPF di questo cantone ha una struttura diversa da quella dei cantoni germanofoni: la particella sta sotto Item.RealEstate e la geometria di ogni restrizione sotto Geometry[].Item, come anelli GML exterior e interior di punti polyline.Items[], invece della chiave in stile GeoJSON Surface usata altrove. Un parser scritto per un altro cantone legge qui zero geometrie e segnalerebbe un sicuro e vuoto "nulla al punto". L'analisi di questo articolo ha letto 311 geometrie di superficie e 21 lineari o puntuali su 312 restrizioni. rdppf.vd.ch. ↩
  3. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà fondiaria, cantone di Vaud, estratto con geometria ottenuto il 13 agosto 2026 per l'EGRID CH798395824511: particella 1764, 6'143'848 m², 312 restrizioni. Il point-in-polygon al punto restituisce "Affectation non renseignée" e "Valeur non renseignée" accanto al perimetro dei piani legalizzati: il piano comunale non attribuisce dunque alcuna zona in questo punto preciso. Ogni restrizione è poi stata ordinata per distanza invece di essere verificata solo al punto: zona di protezione delle acque sotterranee S2 a 81 m, S3 a 140 m, S1 a 165 m, grado di sensibilità III e zona agricola 16 LPT a 173 m, una modifica di piano con effetto anticipato a 912 m e l'area forestale a 1'488 m. Riletto il 2 ottobre 2026: l'estratto registra la particella con il numero ordinario 1764 e non come demanio pubblico, che nel cantone di Vaud porta un numero DP, e la piazzola consigliata a LV95 2'580'933 / 1'135'514 sta sulla stessa particella. rdppf.vd.ch. ↩
  4. Legge dell'11 settembre 1978 sui campeggi e caravanaggi residenziali (LCCR), BLV 935.61, in vigore dal 1° gennaio 1979, letta integralmente il 13 agosto 2026, 46 articoli. Art. 1: "Est réputé terrain de camping l'emplacement aménagé en vue de recevoir régulièrement des installations mobiles servant à l'habitation passagère ou saisonnière, telles que tentes, caravanes, fourgonnettes ou voitures de tourisme avec couchettes." Art. 2 cpv. 1: un tale terreno "ne peut être installé que dans une zone réservée à cet effet dans le plan d'extension communal en vigueur". L'art. 3 sottopone la sistemazione a licenza edilizia e a un'autorizzazione speciale dello Stato. La legge disciplina dunque la creazione e l'esercizio di campeggi; i suoi due divieti riguardano i rubinetti di acqua non potabile e la costruzione di bungalow o chalet, e nessuno dei due coglie una notte singola in tenda. lexfind.ch. ↩
  5. Comune di Ormont-Dessus, Règlement communal sur le Plan d'extension et la police des constructions, 9 gennaio 2001, l'atto che il catasto indica come in vigore su questa particella, letto integralmente il 13 agosto 2026, 45 articoli. Scansione a parole intere: zero occorrenze di camping, camper, campeurs, tente, tentes, bivouac o caravane, contro termini di controllo con 45 riscontri per "Art.", 8 per "interdit" e 16 per "autorisé". È un atto di pianificazione; la regola del comune sul campeggio sta nel suo regolamento di polizia (fonte 11). rdppf.vd.ch. ↩
  6. Legge sulla protezione del patrimonio naturale e paesaggistico (LPrPNP), BLV 450.11, in vigore dal 1° gennaio 2023, letta integralmente il 13 agosto 2026, 73 articoli. È la legge che ha sostituito quella del 1969 sulla protezione della natura, dei monumenti e dei siti, e leggere la versione abrogata avrebbe risposto alla domanda sbagliata. Scansione a parole intere: zero occorrenze di camping, camper, campeurs, tente, bivouac o caravane, contro termini di controllo con 73 riscontri per "Art.", 3 per "interdit" e 87 per "protection". Il suo regolamento d'applicazione, BLV 450.11.1, 83 articoli, restituisce anch'esso zero termini di campeggio. lexfind.ch. ↩
  7. Stato di Vaud, Règlement-type d'application des zones S de protection des eaux souterraines, lo strumento dietro le restrizioni sulle acque vicino a questo punto, letto il 13 agosto 2026. L'art. 4 fa della zona S1 un elenco chiuso di usi ammessi, prati permanenti, bosco a condizioni e recinzioni, in cui il campeggio non figura. L'art. 15 ammette, nelle sole zone S3 e Sm, "Terrains de camping, terrains pour caravanes et mobil-homes avec raccordements individuels parfaitement étanches au réseau d'évacuation des eaux usées". Entrambe le disposizioni disciplinano installazioni in zone di captazione e non una tenda isolata, e la zona più vicina dista 81 m dal punto e non sta sotto. rdppf.vd.ch. ↩
  8. Analisi del terreno, 13 agosto 2026, dal modello del terreno federale su griglia da 25 m in un riquadro di 800 m centrato sul punto, 1'089 punti, tutti restituiti. Una ricerca su tutto il riquadro di acque ferme non ne ha restituite nessuna: non è servita alcuna maschera e non è presente alcun falso piano; la quota più ripetuta compare cinque volte. Pendenza al punto 3,6 gradi, punto più ripido 61,1 gradi. 102 dei 961 punti valutati scendono sotto i 7 gradi, e 59 di essi distano anche almeno 150 m da ogni edificio registrato. Il migliore: 1,0 gradi a 1'878,7 m, LV95 2'580'933 / 1'135'514, WGS84 46,370728 N / 7,190854 E, a 106 m dal punto e 177 m dall'edificio più vicino. geo.admin.ch. ↩
  9. Registro federale degli edifici e delle abitazioni e repertorio toponomastico swisstopo, interrogati il 13 agosto 2026 attorno al punto: tre edifici registrati a 78, 96 e 120 m, con indirizzo Chemin d'Isenau, 1865 Les Diablerets, e un quarto più lontano entro 800 m. Il repertorio registra il sito come "Gebiet Isenau (VD), Ormont-Dessus", con lo Skilift Isenau a 778 m e il Col d'Isenau a 799 m. Il paese di Les Diablerets e il massiccio des Diablerets sono questioni distinte da questo pianoro e non sono coperti da questa pagina. map.geo.admin.ch. ↩
  10. Club Alpino Svizzero, informazioni su bivacco e campeggio libero. La posizione del CAS è che un bivacco singolo, rispettoso, di una notte, sopra il limite del bosco e fuori dalle zone protette, è generalmente tollerato in Svizzera. Isenau soddisfa entrambe le metà di quel requisito insieme, cosa poco comune: a 1'864 m il pianoro è sopra il limite locale del bosco, e la ricognizione federale non restituisce al punto alcuna zona protetta di alcun tipo. Raccomandazione, non diritto, e il CAS la subordina alle regole locali; a Isenau il regolamento di polizia del comune è una di queste (fonte 11). sac-cas.ch. ↩
  11. Commune d'Ormont-Dessus, Règlement communal de police, adottato dalla Municipalité il 2 febbraio 2021 e dal Conseil communal il 18 marzo 2021, approvato dalla capa del Département des institutions et du territoire il 5 luglio 2021; abroga il regolamento di polizia del 16 dicembre 2004 (art. 151). Il comune lo pubblica come scansione. Art. 76 "Camping et caravaning", cpv. 1: "Le camping et le caravaning sous toutes leurs formes sont interdits sur le domaine public, excepté sur les emplacements désignés par la Municipalité." Cpv. 2: "Sur le domaine privé, le camping occasionnel n'est permis qu'avec l'accord du propriétaire, du locataire, du fermier ou du possesseur à un autre titre de l'immeuble. L'autorisation de la Municipalité ou de l'autorité délégataire est obligatoire pour toute durée excédant quatre jours (3 nuits). L'autorisation peut être refusée notamment lorsque le campeur ne peut bénéficier d'installations sanitaires à proximité. Le règlement sur la taxe de séjour est réservé." Il cpv. 3 consente alla Municipalité di adottare un regolamento sul campeggio. Art. 3 lett. h: "domaine privé : toutes les parties du territoire communal sur lesquels un ayant droit peut faire valoir un titre de propriété, de possession ou d'usage exclusif". Art. 11 cpv. 1: "Toute infraction aux dispositions du présent règlement est passible d'une amende dans les limites fixées par la loi sur les contraventions." L'art. 11bis, l'elenco delle multe disciplinari, non contiene alcuna voce sul campeggio. Loi vaudoise sur les contraventions (LContr, RSV 312.11), art. 25 cpv. 1: "Les contraventions réprimées par l'autorité municipale sont passibles d'une amende de 500 francs au plus, contre chaque contrevenant, sous réserve des cas où la loi prévoit un montant inférieur." Cpv. 2: "L'amende peut être portée à 1000 francs en cas de récidive ou de contravention continue." Corretto il 2 ottobre 2026: una versione precedente di questa pagina si basava sul solo regolamento di pianificazione (fonte 5) e classificava Isenau come legale. Règlement communal de police (PDF); LContr, lexfind.ch. ↩
  12. Chi dispone del terreno, e a chi chiedere. Commune d'Ormont-Dessus, avviso "Location des alpages communaux 2019-2024", pubblicato nel giornale locale Le Cotterg, n. 4, aprile 2018: "La Municipalité d'Ormont-Dessus met au concours dès le 1er janvier 2019, la location des alpages communaux suivants, pour une durée de 6 ans", tra cui Isenau, con La Marnèche e Les Crettes. Il Rapport de gestion 2025 del comune contabilizza 49'300 franchi di affitti degli alpi comunali e cita lavori di manutenzione svolti "en collaboration avec les amodiataires". Ufficio del turismo di Les Diablerets, scheda "Alpage d'Isenau", Rte d'Isenau, 1865 Les Diablerets, +41 76 577 09 69: d'estate l'alpe vende il proprio formaggio e i salametti, con mucche, vitelli e maiali al pascolo. Registro federale degli edifici, consultato il 2 ottobre 2026: gli edifici dell'alpe, Chemin d'Isenau 12 e 12.1, stanno sulla particella 1764, quella del punto e della piazzola consigliata, circa 120 m a sud del punto. L'estratto del catasto non indica i proprietari. Amministrazione comunale: Rue de la Gare 1, 1865 Les Diablerets, dal lunedì al venerdì dalle 08:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 16:00, +41 24 492 00 20, greffe@ormont-dessus.ch. Nessuna tariffa è pubblicata. Le Cotterg, aprile 2018 (PDF); Rapport de gestion 2025 (PDF); Alpage d'Isenau, villars-diablerets.ch; ormont-dessus.ch, greffe. ↩
  13. Portale federale delle zone di tranquillità, livello ch.bafu.wrz-wildruhezonen_portal, interrogato il 2 ottobre 2026 alla piazzola consigliata, LV95 2'580'933 / 1'135'514: la piazzola non sta in alcuna zona. La più vicina, "La Chaux (Nr. 13.0)", vincolante, disposizione R10 "Interdiction d'accès", periodo di protezione "En cas de neige", inizia a 82 m; secondo le direttive vodesi sulle zone di tranquillità della fauna (DirZTF) del 20 gennaio 2022, l'accesso è allora limitato agli itinerari fissati per la zona. map.geo.admin.ch; vd.ch, zones de tranquillité. ↩