Situazione al 13 settembre 2026

Campeggio libero all'Hundssee

L'Hundssee è un piccolo lago carsico a 2'304 m nell'alto Sefinental, un'ora sopra la Rotstockhütte, fuori sentiero. Lauterbrunnen vieta il campeggio fuori dai campeggi in tutto il comune, ma lo stesso articolo esenta il terreno privato, e la conca è l'alpe di Sefinen. La notte dipende quindi dal sì dell'alpe. Un chilometro a ovest, al passo, inizia la bandita federale, e lì nessun sì aiuta.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026 · Pubblicato il 13 settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa "campeggio libero" qui: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se una singola notte vi ricada dipende dal testo esatto, ed è quel testo che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero e bivacco.

Decide un regolamento comunale, e arriva fino al Sefinental

Il campeggio libero all'Hundssee è una questione di Lauterbrunnen. Il lago si trova alle coordinate LV95 2'629'608 / 1'154'038 nell'alto Sefinental, la valle laterale che sale verso ovest da Gimmelwald alla Sefinenfurgge, e tutta la valle è territorio di Lauterbrunnen. Lauterbrunnen ha riscritto le sue regole sul campeggio per la stagione 2025, e il regolamento è breve e netto.

"Das Campieren ausserhalb von Campingplätzen ist grundsätzlich nicht gestattet. Davon ausgenommen ist das vereinzelte Campieren auf privatem Gelände, zu privaten Zwecken. Der Grundeigentümer hat in diesem Fall dafür zu sorgen, dass die notwendigen hygienischen Einrichtungen zur Verfügung stehen."Regolamento sul campeggio del comune di Lauterbrunnen, art. 3 cpv. 1, in vigore dal 1° gennaio 2025: il campeggio fuori dai campeggi di regola non è consentito; è esentato il campeggio occasionale su terreno privato a scopo privato, con il proprietario tenuto a garantire le necessarie installazioni igieniche.

Ne seguono tre cose. Il divieto vale su tutto il territorio comunale, non solo sul suolo pubblico o nel fondovalle; 2'304 m e un limite del bosco un chilometro più in basso non cambiano nulla. Colpisce i camper esattamente come le tende, perché l'art. 2 cpv. 1 definisce il campeggio come la sosta temporanea e il pernottamento di persone "in Zelten, Wohnwagen, Motorhomes (Camper), Mobilheimen oder ähnlichen Unterkünften". E la sanzione è reale: secondo l'art. 24 cpv. 2 il municipio punisce una violazione dell'art. 3 con una multa fino a CHF 5'000, fatte salve le norme penali federali e cantonali.1

La cifra che in valle si cita davvero è più bassa. Il comune pubblica ancora nella sua raccolta un'ordinanza di esecuzione del regolamento sul campeggio del 2010, modificata nel 2012, il cui unico articolo fissa la multa per il campeggio su suolo pubblico a CHF 200. Cita la numerazione del vecchio regolamento del 1972 e non è mai stata annotata da quando il testo del 2025 è entrato in vigore. Leggila come la prassi tariffaria pubblicata del comune, non come un restringimento del nuovo divieto: CHF 200 è quanto una notte è costata finora, CHF 5'000 quanto può costare.2

Raggiunge un bivacco senza tenda? La definizione elenca tende, roulotte, camper e case mobili "o alloggi simili". Un sacco a pelo sull'erba non è evidentemente nessuno di questi, e il regolamento non usa mai la parola bivacco. Questa lacuna non è stata messa alla prova a Lauterbrunnen. Il decreto di protezione del fondovalle mostra cosa scrive un legislatore quando vuole davvero colpire un bivacco: lì ha dovuto concedere ai bivacchi un'eccezione espressa per le ascensioni in alta montagna.8 Davanti a un guardiano, una lettura non testata di "ähnliche Unterkünfte" è una posizione debole, e questo articolo non ci si appoggia.

Come è possibile qui: l'alpe di Sefinen ha un proprietario, e d'estate gente sopra

L'eccezione non è una scappatoia, è il testo. Il campeggio occasionale su terreno privato, a scopo privato, è esentato dal divieto. Tutta la questione è quindi di chi sia la conca e se quel proprietario dica sì.

Alla prima metà risponde il catasto. L'Hundssee si trova sulla particella 2855 di Lauterbrunnen, un'unica particella di 760 ettari in zona agricola che copre tutto l'alto Sefinental, dal fondovalle alla cresta.6 Quella particella è l'alpe di Sefinen: l'inventario degli alpeggi la registra come alpe di corporazione dell'Alpkorporation Sefinen, per due terzi di proprietà del comune di Unterseen e per un terzo di diritti d'alpe privati detenuti a Stechelberg, Gimmelwald e Mürren, gestita dalla corporazione stessa. I suoi pascoli vanno da 1'420 m nel fondovalle a 2'580 m alla Wasenegg e finiscono a ovest, con le parole dell'inventario, ai "massicci rocciosi dell'Hundshorn e della Bütlassen", cioè esattamente alla parete sopra il lago.9 Il terreno di una corporazione è terreno privato nel senso del regolamento: né un campeggio, né suolo pubblico del comune che vieta. L'eccezione è quindi aperta, e c'è qualcuno di reale a cui chiedere.

A chi, in concreto. L'alpe è gestita su tre stazioni, e la più alta, Boganggen a 2'040 m, è occupata da fine luglio a inizio settembre; Oberberg sotto da metà giugno a fine luglio e di nuovo nella prima metà di settembre. Gli edifici di Boganggen stanno a cinquanta metri dalla Rotstockhütte. In stagione le persone che lavorano il terreno su cui vuoi dormire sono lì, e un sì per una tenda e una notte è loro. Chiedi di persona il giorno prima o salendo, non al crepuscolo con la tenda già montata.9

Rotstockhütte, 2'039 m, Skiklub Stechelberg, custodi Simon e Michèle Furrer, +41 33 855 24 64 (da giugno a inizio ottobre), +41 79 526 52 50 a capanna chiusa, mail@rotstockhuette.ch. Aperta dal 6 giugno al 30 settembre 2026, senza locale invernale. Mezza pensione CHF 79, notte senza mezza pensione CHF 28. La capanna non è proprietaria del terreno e non pubblica alcuna regola sulle tende, ma condivide la stazione di Boganggen con la squadra dell'alpe ed è la telefonata che puoi fare prima di salire. Il posto giusto per chiedere a chi chiedere; non il consenso in sé.10

Fuori dalla stagione d'alpe, o per qualcosa di più formale di un cenno, il proprietario è la corporazione. Il suo unico responsabile pubblicato è un Bergschreiber nominato nella scheda d'inventario del 2016, vecchia di dieci anni; la porta affidabile è il proprietario di maggioranza, l'amministrazione comunale di Unterseen, +41 33 826 19 19, che può dire chi parla oggi per l'alpe.9 Se vuoi un'autorizzazione invece di un sì privato: secondo l'art. 3 cpv. 2 la Sicherheitskommission di Lauterbrunnen può rilasciarne una su richiesta, con il consenso del proprietario e dell'ente turistico competente, e secondo l'art. 3 cpv. 3 tali autorizzazioni sono vincolate a condizioni su igiene, pulizia, quiete e ordine e sono limitate nel tempo. Amministrazione comunale di Lauterbrunnen, +41 33 856 50 50. A settembre 2026 non esistono né un modulo né una voce di tariffa per questa autorizzazione.1

Due avvertenze oneste. Primo, l'eccezione impone un dovere al proprietario, la clausola igienica, e a un lago di montagna a 2'304 m l'alpe non ha altro che gli edifici di Boganggen. Un proprietario che non vuole quel dovere dirà no, ed è un suo diritto. Secondo, il consenso toglie il divieto comunale e nient'altro: niente fuoco, niente seconda notte, niente gruppo. La parola del regolamento è "vereinzelt", occasionale. Non abbiamo trovato alcuna tariffa pubblicata per piantare una tenda sull'alpe di Sefinen e non ne inventiamo una. Se la persona a cui chiedi nomina una cifra, quello è l'accordo; regolalo direttamente con lei.

Un chilometro a ovest la risposta si ribalta: la Sefinafurgga è il confine della bandita

Questo è un luogo di confine, e il confine è il passo che tutti attraversano. La bandita federale di caccia del Kiental (oggetto n. 3, 8'392 ha, zona a protezione parziale) ha il suo margine più vicino a 1'054 m dal lago, con azimut 239, e quel punto è la Sefinafurgga stessa: il punto del passo del repertorio ufficiale dei nomi sta al metro sulla linea della bandita. La linea segue la cresta dall'Hundshore al passo e poi alla Bütlasse, ed è anche il confine comunale tra Lauterbrunnen e Reichenbach im Kandertal, 1'057 m a ovest del lago.3

A est di quella cresta, all'Hundssee, non vale alcun livello federale e il sì di un proprietario è tutta la risposta. A ovest, sul versante del Kiental, l'ordinanza federale sulle bandite vieta semplicemente il campeggio libero, nelle bandite a protezione parziale come in quelle integrali, e solo il Cantone, mai un proprietario, può concedere un'eccezione.4 La multa disciplinare è di CHF 150.5 Entrambe le prosecuzioni dal passo, la discesa alla Griesalp e la traversata alla Gspaltenhornhütte, sono nella bandita dal primo passo. Se il piano era dormire sul passo o poco oltre, quel piano non è questo articolo.

Tutto il resto si ferma prima del lago. Il perimetro del patrimonio mondiale UNESCO Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch, e con esso la zona paesaggistica "UNESCO" del regolamento edilizio, inizia 420 m a sud-est del punto; è uno strumento di gestione che non multa nessuno, e comunque non raggiunge la conca.36 La zona di tranquillità locale Poganggenflie inizia 1'503 m a nord, e le sue misure sono divieti di sci, snowboard e parapendio dal 1° novembre al 30 giugno, senza alcun verbo di campeggio.6 La zona cantonale di protezione della fauna Breithorn è a 2,75 km e conosce solo regole su caccia, cani e veicoli a motore.7 E la riserva naturale Hinteres Lauterbrunnental del 1960, quella con il vero divieto di tenda e l'eccezione per le ascensioni in alta montagna, ha il suo margine più vicino a 4,35 km a sud-est, oltre lo sbocco del Sefinental. Il catasto indica che le riserve naturali cantonali non toccano la particella 2855.8

Com'è il terreno: un lago che si prosciuga, in una conca carsica a 2'304 m

Il punto pubblicato è l'ancora del nome del lago e sta sull'acqua, o su ciò che a giugno è acqua. L'Hundssee è un lago carsico temporaneo di circa mezzo ettaro, 176 m di lunghezza e 36 di larghezza, senza emissario visibile; sul volo ortofoto del 2024 tutto il bacino è un fondo di limo asciutto grigio-bruno con qualche chiazza umida, e il modello altimetrico vi legge un piano perfetto a 2'304,4 m. Quel fondo è il terreno più piatto della conca, e non è una piazzola: limo, che si riempie con lo scioglimento e dopo la pioggia, e la carta dei pericoli classifica la conca come zona di pericolo di grado non determinato.6 Non contare sull'acqua al lago a fine estate. Portala su, o riempi alla capanna.

La conca stessa è erba d'alpe con lastre calcaree e blocchi, una fascia rocciosa scura a nord-est, ghiaie e lastre sotto la Hundsflue a sud-ovest, nessun albero né cespuglio nei dintorni. L'inventario degli alpeggi scrive che il ripido pascolo sotto l'Horn non è più pascolato dal bestiame bovino ma è recintato come alpe per pecore; a giudicare dai toponimi è questa conca: aspettati pecore e recinzioni.9 La griglia del terreno a 25 m, con il bacino mascherato, dà quattro candidati, tutti a Lauterbrunnen, nessuno a meno di 750 m dalla linea della bandita:

  • Punta sud-ovest del bacino, 2'629'508 / 1'153'988, 2'307 m: 4,5 gradi, a 30 m dal bordo, erba rasa accanto al piccolo canalone che alimenta il lago. L'unico terreno vicino alla riva sotto gli 8 gradi; buono in periodo asciutto, bagnato dopo la pioggia.
  • Terrazzo ovest, 2'629'458 / 1'154'113, 2'312 m: 1,4 gradi, a 124 m dal bordo, erba con affioramenti calcarei sul dosso tra il bacino e il sentiero. La piazzola onesta qui.
  • Terrazzo nord, 2'629'558 / 1'154'288, 2'290 m: mezzo grado, erba ai piedi del dosso dell'Hundshubel accanto al solco dove nasce il Sefibach, più riparato, senza vista sul bacino.
  • Ripiano est, 2'629'883 / 1'154'038, 2'260 m: 0,8 gradi, una balza erbosa 44 m sotto il lago sopra il salto verso il fondovalle.

Accesso: il sentiero della Sefinenfurgge, l'itinerario nazionale 1 Via Alpina sulla tappa da Lauterbrunnen a Griesalp, passa 290 m a nord-ovest del lago, a 2'328 m. L'Hundssee è fuori sentiero, circa 300 m di erba senza traccia in discesa e verso est dal sentiero. La Rotstockhütte è a 1,4 km e 265 m più in basso; la capanna indica quattro ore e mezza dalla Rotstockhütte alla Griesalp per il passo.10

Cosa dicono le carte al punto, livello per livello

Ogni livello di protezione federale interrogato al punto esatto il 13 settembre 2026 è tornato vuoto, con i controlli della richiesta superati: nessuna bandita di caccia, nessuna zona di tranquillità, nessun parco d'importanza nazionale, nessun paesaggio IFP, nessun oggetto golenale, di palude o di anfibi, nessuna riserva forestale, nessun perimetro militare.3 Anche il set di dati cantonale delle zone di protezione della fauna non restituisce nulla al punto; gli oggetti più vicini sono la bandita del Kiental sulla cresta e Breithorn a 2,75 km.7

Il livello comunale, letto dall'estratto ufficiale del catasto per la particella 2855 con la sua geometria: il punto è in zona agricola, in una zona di pericolo di grado non determinato e nel settore di protezione delle acque Au, una sovrapposizione di diritto edilizio. Non è nella zona paesaggistica, non nella zona di tranquillità, in nessun oggetto di prato secco o di sito umido, e l'unico oggetto di stagno protetto in questa parte della valle è un'altra pozza di 888 m² a 435 m a est; l'Hundssee stesso non è un oggetto d'acqua iscritto. Le riserve naturali cantonali e le zone di protezione delle acque sotterranee sono indicate come non riguardanti la particella.6

Il Cantone di Berna non ha una norma sul campeggio di portata generale. La sua ordinanza sulla protezione della fauna vieta il campeggio solo all'interno di zone di protezione nominate della categoria più severa, nessuna delle quali è qui; le sue leggi sulla protezione della natura, sulla caccia e sulle foreste non contengono alcun verbo di campeggio.7 Quel che resta è il regolamento comunale, ed è di quello che parla questo articolo. Né la raccomandazione del CAS per la notte sopra il limite del bosco né il diritto di accesso del codice civile cambiano qualcosa: la prima cede davanti a una regola contraria, il secondo è un diritto di attraversare il pascolo, non di dormirci.1213

Una cosa da raddrizzare, perché è ciò che dice l'ente turistico quando gli si chiede: le sue FAQ rispondono "no" al campeggio libero "a Lauterbrunnen e dintorni" e lo motivano con lo status di patrimonio mondiale UNESCO, "anche sopra il limite del bosco". Il motivo è il regolamento, non l'UNESCO, e il perimetro UNESCO si ferma 420 m prima di questo lago. La conclusione delle FAQ resta comunque giusta per chiunque non abbia il sì di un proprietario.11

  • Rotstockhütte, 2'039 m, dormitori e lo chalet privato "Vogelhiisi", aperta dal 6 giugno al 30 settembre, prenotazione online. La base ovvia per la Sefinenfurgge e l'Hundssee10.
  • Sull'alpe di Sefinen con il sì del proprietario, l'eccezione del regolamento stesso e il motivo per cui questo posto non è un no secco. Boganggen in stagione, altrimenti la corporazione tramite Unterseen.
  • I campeggi in valle: le piazzole autorizzate a Lauterbrunnen e a Stechelberg, ai piedi della funivia di Gimmelwald.
  • Non sulla Sefinafurgga né oltre. Il passo è il confine della bandita del Kiental; a ovest la tenda è vietata, chiunque sia il proprietario.

Regole generali per il campeggio libero

Questo vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, e all'Hundssee significa su terreno d'alpe il cui proprietario ha detto sì. Non è un testo di legge, ma decenza e buon senso, e su un'alpe per pecore in attività è anche il motivo per cui l'anno prossimo avrai di nuovo un sì.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è un'informazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

I regolamenti comunali, le regole di accesso e la prassi di applicazione cambiano, e Lauterbrunnen ha adeguato le sue regole sul campeggio di recente. L'Alpkorporation Sefinen non ha pubblicato alcuna prassi di consenso; un sì è affar suo, un no altrettanto, e il contatto dell'inventario degli alpeggi del 2016 può essere superato. L'Hundssee può essere asciutto a fine estate. Prima di ogni escursione verifica tu stesso le fonti attuali, verifica lo stato dei divieti di fuoco e segui le indicazioni sul posto. Senza il consenso del proprietario sei dentro il divieto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi pernotta all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle eventuali conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è permesso all'Hundssee?
Solo con il consenso del proprietario. Il lago è nel comune di Lauterbrunnen, il cui regolamento sul campeggio vieta il campeggio fuori dai campeggi in tutto il comune, con multe fino a CHF 5'000. L'art. 3 cpv. 1 di quel regolamento esenta il campeggio occasionale su terreno privato a scopo privato, e la conca è l'alpe di Sefinen, terreno di corporazione. Un sì di chi la lavora o la possiede ti colloca nell'eccezione della legge stessa. Senza quel sì, è vietato.
A chi chiedo?
All'alpe di Sefinen. Appartiene all'Alpkorporation Sefinen, per due terzi al comune di Unterseen. In stagione, da fine luglio a inizio settembre, la squadra dell'alpe è a Boganggen, a cinquanta metri dalla Rotstockhütte, e può dire sì per una tenda. La capanna, +41 33 855 24 64, non è proprietaria ma sa chi lo è. Fuori stagione, l'amministrazione comunale di Unterseen, +41 33 826 19 19, può indicare l'attuale responsabile della corporazione.
Qual è la multa se pianto comunque la tenda?
Fino a CHF 5'000, CHF 200 in pratica. L'art. 24 cpv. 2 del regolamento sul campeggio di Lauterbrunnen permette al municipio di punire le violazioni del divieto di campeggio dell'art. 3 con una multa fino a CHF 5'000. L'ordinanza comunale di esecuzione del regolamento, del 2010 e modificata nel 2012, fissa la multa per il campeggio su suolo pubblico a CHF 200. Sul versante del Kiental della Sefinafurgga vale invece il divieto federale della bandita: CHF 150, fissi, nessuna eccezione da parte di alcun proprietario.
L'Hundssee è in una riserva naturale o nella bandita di caccia?
No, ma la bandita inizia al passo. I geodati federali al punto LV95 2'629'608 / 1'154'038 non restituiscono né bandita di caccia, né zona di tranquillità, né oggetto d'inventario. La bandita federale del Kiental ha il suo margine sulla cresta della Sefinafurgga, 1'054 m a ovest del lago, che è anche il confine comunale. La riserva naturale cantonale Hinteres Lauterbrunnental è a 4,35 km, il perimetro UNESCO a 420 m.
C'è acqua all'Hundssee?
Non in modo affidabile. L'Hundssee è un lago carsico temporaneo: sull'ortofoto del 2024 tutto il suo bacino è un fondo di limo asciutto. Si riempie con lo scioglimento e dopo la pioggia e si svuota attraverso la roccia. Porta l'acqua dalla Rotstockhütte, e non piantare la tenda sul fondo del bacino, nemmeno asciutto.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Regolamento sul campeggio (Camping-Reglement) del comune di Lauterbrunnen (n. 551.4), in vigore dal 1° gennaio 2025; approvato dal municipio il 17 luglio 2023, sottoposto a referendum facoltativo, adottato dall'assemblea comunale del 17 giugno 2024, passaggio in giudicato pubblicato il 22 agosto 2024; sostituisce il regolamento del 27 giugno 1972. Art. 1 cpv. 2 (vigilanza della Sicherheitskommission), art. 2 cpv. 1 (definizione di campeggio comprese roulotte e camper), art. 3 cpv. 1 (divieto fuori dai campeggi, eccezione per il terreno privato, dovere igienico del proprietario), art. 3 cpv. 2 e 3 (autorizzazioni eccezionali, condizioni e limite di tempo), art. 24 cpv. 2 (multa fino a CHF 5'000), art. 26 (eccezioni), art. 27 (entrata in vigore). lauterbrunnen.ch. ↩
  2. Ordinanza di esecuzione del regolamento sul campeggio (Verordnung zum Camping-Reglement) del comune di Lauterbrunnen (n. 551.41), approvata dal municipio il 12 luglio 2010, in vigore dal 1° agosto 2010, art. 1 modificato con decisione del municipio del 20 agosto 2012: "Gemäss Art. 4 Camping-Reglement ist das Campieren auf öffentlichem Gelände und Plätzen verboten. Widerhandlungen werden mit einer Busse in der Höhe von 200 Franken bestraft." Ancora pubblicata senza annotazioni nella raccolta comunale il 13 settembre 2026; rinvia alla numerazione del regolamento abrogato del 1972. lauterbrunnen.ch. ↩
  3. Geodati ufficiali della Confederazione, interrogati il 13 settembre 2026 al punto LV95 2'629'608 / 1'154'038 (Hundssee, 2'304 m) con tolleranza 0 e controllo con livello inesistente superato: i livelli bandite di caccia, zone di tranquillità, parchi, IFP, zone golenali, paludi, anfibi, riserve forestali e militare restituiscono un risultato vuoto al punto. Oggetti più vicini da una richiesta in rettangolo di 4 km: bandita federale n. 3 Kiental (8'392 ha, protezione parziale) a 1'054 m, azimut 239, il cui margine coincide con il punto del passo della Sefinafurgga e con il confine comunale Lauterbrunnen/Reichenbach; perimetro del patrimonio mondiale UNESCO a 420 m; zona di tranquillità Lauterbrunnen Poganggenflie n. 2101.00 a 1'503 m. Scheda dell'oggetto n. 3 (revisione 2023): "Für das ganze Gebiet gelten die partiellen Schutzbestimmungen." map.geo.admin.ch. ↩
  4. Ordinanza sulle bandite federali (OBAF), RS 922.31, art. 5 cpv. 1 lett. e: "Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen." La disposizione non porta alcuna riserva di protezione integrale o parziale, mentre la lett. d dello stesso capoverso eccettua espressamente le zone a protezione parziale; il divieto di campeggio vale quindi nella bandita a protezione parziale del Kiental esattamente come in una integrale, e solo il Cantone può concedere un'eccezione. fedlex.admin.ch. ↩
  5. Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), RS 314.11, allegato 2 n. 12005: "Freies Zelten oder Campieren in eidgenössischen Jagdbanngebieten", multa disciplinare di CHF 150, con rinvio all'art. 18 cpv. 1 lett. e LCP insieme al cpv. 3 e all'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF. I CHF 20'000 spesso citati per questa infrazione sono il massimo dell'art. 18 cpv. 1 della legge sulla caccia (RS 922.0) nella procedura ordinaria e non l'importo inflitto a un campeggiatore. fedlex.admin.ch. ↩
  6. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (RDPP) del Cantone di Berna, estratto con geometria per la particella n. 2855 Lauterbrunnen (EGRID CH673524524697, 7'603'492 m²), 13 settembre 2026: al punto zona agricola, zona di pericolo di grado non determinato e settore di protezione delle acque Au; zona paesaggistica "UNESCO" a 408 m, zona di tranquillità a 1'503 m, oggetto di stagno protetto più vicino a 435 m a est (888 m², non l'Hundssee); i temi riserve naturali cantonali e zone di protezione delle acque sotterranee sono indicati come non riguardanti la particella. Regolamento edilizio del comune di Lauterbrunnen (approvato il 5 novembre 2018), art. 41 (zone paesaggistiche, clausola edilizia e d'uso), art. 42 e allegato E (zone di tranquillità locali: per WRG 1 Poganggenflie, dal 1° novembre al 30 giugno, solo divieti di sci, snowboard, parapendio e speedflying), art. 52 (riserve naturali rette dai loro decreti di protezione). oerebfiles.apps.be.ch. ↩
  7. Ordinanza sulla protezione della fauna selvatica (WTSchV) del Cantone di Berna, BSG 922.63, stato al 1° dicembre 2024, allegato 2: i divieti di campeggio e bivacco esistono solo come misura di categoria F all'interno di zone di protezione della fauna nominate. Oggetto n. 5 Breithorn (oggetto cantonale più vicino, a 2'754 m dal punto): caccia limitata a settembre, cani al guinzaglio, veicoli a motore vietati salvo agricoltura e selvicoltura, nessuna misura sul campeggio. L'oggetto n. 28 Latrejenalp, che porta il divieto di campeggio, è a 5,9 km. Le leggi cantonali sulla protezione della natura, sulla caccia e sulle foreste (BSG 426.11, 922.11, 921.11) non contengono alcuna disposizione sul campeggio. belex.sites.be.ch. ↩
  8. Decreto del Consiglio di Stato 3804 del 21 giugno 1960, riserva naturale Hinteres Lauterbrunnental (oggetto cantonale n. 39, 2'664 ha): il n. 5 lett. e vieta fuochi, campeggio e tende, il n. 7 lett. b esenta i bivacchi durante l'esecuzione di ascensioni in alta montagna. Il perimetro pubblicato dal Cantone ha il suo margine più vicino a 4'351 m dall'Hundssee, azimut 164, nel fondovalle della valle principale sopra Stechelberg. Documentato in dettaglio in campeggio libero a Lauterbrunnen. oerebfiles.apps.be.ch. ↩
  9. Inventario svizzero degli alpeggi (alporama, SAMI), scheda "Sefinen-Alp", Alp Kataster n. 584-17, ultimo aggiornamento 16 luglio 2016: "Korporationsalp der Alpkorporation Sefinen (zu 2/3 der Einwohnergemeinde Unterseen, zu 1/3 Privatrechte nach Stechelberg, Gimmelwald und Mürren), welche die Alp auch bewirtschaftet"; pascoli da 1'420 m a 2'580 m, delimitati a ovest da "die Felsmassive des Hundshornes und der Bütlassen"; stazioni Firten e Ozen, Oberberg (principale) e Boganggen a 2'040 m (da fine luglio a inizio settembre); "das steile Weidegebiet 'Unter dem Horn' ... ist als Schafalp ausgezäunt"; Bergschreiber nominato, stato 2016. Confermato dal Berner Heimatschutz ("Eigentümerin der Alp ist zu zwei Dritteln die Gemeinde Unterseen") e dalla storia del comune di Unterseen (alpe "Sevinen" posseduta dal 1529; amministrazione comunale +41 33 826 19 19). alporama.ch. ↩
  10. Rotstockhütte, 2'039 m, sulla stazione Boganggen dell'alpe di Sefinen, di proprietà dello Skiklub Stechelberg (non una capanna CAS): custodi Simon e Michèle Furrer, +41 33 855 24 64 (da giugno a inizio ottobre), +41 79 526 52 50 a capanna chiusa, mail@rotstockhuette.ch; aperta dal 6 giugno al 30 settembre 2026, senza locale invernale; mezza pensione CHF 79, notte senza mezza pensione CHF 28; itinerari dalla Rotstockhütte alla Griesalp per la Sefinenfurgge 4,5 h, alla Gspaltenhornhütte 3,5 h. Nessuna clausola su tende o bivacco nelle sue condizioni o nelle FAQ. rotstockhuette.ch. ↩
  11. Lauterbrunnen Tourismus, FAQ (PDF sull'extranet della Jungfrau Region), consultate il 13 settembre 2026: "Ist wildes Zelten erlaubt? Nein. Wildes Zelten ist in und um Lauterbrunnen nicht erlaubt. Jenseits von Lauterbrunnen ist ein UNESCO-Welterbe und daher ist wildes Zelten, auch oberhalb der Baumgrenze, nicht erlaubt." Informazione turistica, non legge; la base legale è il regolamento comunale, e il perimetro UNESCO non raggiunge l'Hundssee. Contatto comunale per l'autorizzazione secondo l'art. 3 cpv. 2: amministrazione comunale di Lauterbrunnen, +41 33 856 50 50. lauterbrunnen.swiss. ↩
  12. Club Alpino Svizzero CAS, "Campieren und Biwakieren": una singola notte rispettosa sopra il limite del bosco è ampiamente accettata dove non esiste una regola contraria. A Lauterbrunnen una regola contraria esiste, ed è per questo che qui conta la via del consenso. Raccomandazione, non legge. sac-cas.ch. ↩
  13. Codice civile svizzero (CC), RS 210, art. 699: l'accesso a boschi e pascoli è libero a chiunque nei limiti dell'uso locale; è un diritto di accesso, non un diritto di pernottare, e non toglie alcun divieto comunale di campeggio. fedlex.admin.ch. ↩