Stato: 2 ottobre 2026

Campeggio libero all'Elsigsee

L'Elsigsee è un piccolo lago dell'Elsigenalp sopra Frutigen, a 1'885 m tra cembri e abeti rossi. Nessuna norma vi vieta la tenda, ma l'unica riva piana è un'area picnic con focolari, dentro una riserva naturale. Il pascolo aperto dove dormire inizia a 660 m a nord-est.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a ottobre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui 'campeggio libero': una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, montati verso sera e rimossi al mattino. Non un campo base, non un camper. La maggior parte dei divieti svizzeri riguarda il campeggio; se comprende anche una singola notte dipende dal testo preciso, che questo articolo esamina. La distinzione completa: campeggio libero o bivacco.

Campeggio libero all'Elsigsee: un piccolo lago nel bosco sull'Elsigenalp

Quale lago. L'Elsigsee, 1'885 m, chiamato anche Elsigseeli, si trova sull'Elsigenalp, nel comune di Frutigen, nell'Oberland bernese. Il punto del nome di swisstopo è a LV95 2'614'800 / 1'151'505, WGS84 46,51469 N, 7,63149 E. Il lago copre circa 0,7 ettari in una conca chiusa, e il terreno sale da 15 a 20 m su ogni lato, a una distanza tra 100 e 150 m.45

Un lago per una gita di un giorno. Si trova a circa 30 minuti a piedi dalla stazione a monte della funivia dell'Elsigenalp. La società degli impianti ha allestito dei focolari al lago e fornisce la legna, e d'estate il lago è l'abbeveratoio del pascolo esterno dell'alpe: le mucche sono su da circa fine giugno a inizio settembre.68

E spesso una conca asciutta. La società degli impianti avverte che da inizio agosto il lago può essere prosciugato, e la pagina autunnale del Berghaus Elsigenalp consiglia una visita al lago prosciugato ("ausgetrockneten Elsigseeli"). Il regolamento edilizio di Frutigen scrive queste oscillazioni nella riserva stessa: "Der Seespiegel unterliegt grossen natürlichen Schwankungen."61

In riva all'acqua non c'è terreno piano

I pendii intorno al lago sono ripidi. Entro 20 m dall'acqua la pendenza mediana è di 23,5 gradi, tra 20 e 40 m di 24 gradi e più in là da 19 a 23 gradi. Nessuna superficie di 10 per 10 m entro 40 m dalla riva resta sotto i 10 gradi. Il punto meno ripido più vicino, sotto i 12 gradi, è una conca 71 m a sud del lago a 1'894 m, a 5 m dal ruscello che lo alimenta.5

Piani sono l'area picnic e il letto del lago. Sulla riva nord, dove arriva il sentiero dalla funivia, una piccola terrazza erbosa tra 10 e 13 m dall'acqua ospita i focolari e le panchine, ed è lì che siedono i visitatori di giornata. Il resto è l'ampia spiaggia di sassi e il letto del lago stesso. Entrambi stanno nella riserva naturale comunale e nella sua fascia protetta di 20 m.52

E il lago è nel bosco. Sta in un'isola di cembri e abeti rossi larga circa 400 m, sotto il pascolo aperto dell'alpe superiore: il bosco chiuso arriva alla riva nord e nord-ovest, e a sud e a est stanno conifere isolate. Il pascolo alberato conta come bosco secondo la legge federale sulle foreste, e il regolamento edilizio di Frutigen vuole che qui si conservi questo carattere di pascolo alberato. Una notte sulla riva sarebbe una notte sotto il limite locale del bosco, su un'area picnic, accanto all'acqua del bestiame.541

Nessuna norma vieta la tenda al lago, e la riserva protegge la riva

Nessuna norma federale, cantonale o comunale vieta una tenda o un bivacco all'Elsigsee. Al lago vale una riserva naturale comunale. Il regolamento edilizio di Frutigen, nella versione modificata il 30 marzo 2022, dice all'art. 533:1

"Der Elsigsee mit seiner näheren Umgebung steht unter dem Schutz der Gemeinde (kommunales Naturschutzgebiet). ... Das Ufer des Elsigsees (Teil der Alp obere Elsige), inkl. ein 20 m breiter, landseitiger Streifen, darf nicht verändert werden."Baureglement der Einwohnergemeinde Frutigen, art. 533 cpv. 1 e 4, versione modificata il 30 marzo 2022. In italiano: l'Elsigsee e i suoi immediati dintorni sono sotto la protezione del comune (riserva naturale comunale); la riva dell'Elsigsee, parte dell'alpe superiore di Elsigen, compresa una fascia di 20 m sul lato di terra, non deve essere modificata.

Che cosa protegge la riserva, e che cosa lascia fuori. L'art. 533 protegge il lago, il suo regime idrico e la riva con la fascia di 20 m, e indica come scopo la conservazione del lago come paesaggio e come spazio di svago vicino allo stato naturale (cpv. 2). Non contiene alcuna clausola su accesso, campeggio, tende o fuoco. Una tenda montata al crepuscolo e smontata all'alba non modifica nulla sulla riva; scavare, tagliare o costruire un cerchio per il fuoco con le pietre della riva sì.1

I CHF 5'000 dello stesso regolamento non sono una multa per il campeggio. L'art. 701 cpv. 2 punisce con una multa fino a CHF 5'000 le infrazioni all'ordinamento edilizio. Riguarda ciò che la riserva vieta, cioè modificare la riva o l'acqua, non una notte in tenda.1

Frutigen non pubblica né un regolamento di polizia né un regolamento di campeggio. Nessuno degli atti pubblicati dal comune vieta il campeggio. Il regolamento edilizio nomina il campeggio solo per la zona di campeggio Grassi, a valle, dove valgono in più "die Bestimmungen des Campingreglements" (art. 222 cpv. 3). Frutigen non pubblica quel Campingreglement, quindi resta aperto se dica qualcosa sul campeggio altrove; l'amministrazione comunale può rispondere. Nel dicembre 2023, secondo la stampa locale, il municipio ha vietato il campeggio in quattro luoghi pubblici a valle, tra cui alcuni parcheggi e l'aerodromo, una misura contro i camper.18

Berna e la Confederazione non aggiungono divieti. Il Canton Berna non conosce un divieto generale di campeggio. La sua legge forestale vale qui, perché il lago è nel bosco: apre il bosco al pubblico "im Rahmen des ortsüblichen Umfangs" (KWaG art. 21) e sottopone ad autorizzazione le manifestazioni che possono danneggiare gravemente piante e animali (art. 22); non contiene alcuna clausola sul campeggio o sul pernottamento. L'ordinanza bernese sulla protezione della fauna vieta il campeggio libero e il bivacco solo nelle zone di protezione della fauna elencate, e nessuna copre il lago o il ripiano sopra. Nessun oggetto di un inventario federale, nessuna bandita di caccia e nessuna zona di tranquillità li copre.34

Dal 2017 non è stato pubblicato alcun divieto giudiziale per l'alpe. Un proprietario può far vietare da un giudice certi usi del suo terreno, e il divieto viene poi pubblicato. Nessuno che nomini l'Elsigen compare nei numeri del Frutiger Anzeiger, il foglio ufficiale di Frutigen, online dall'ottobre 2017, né nel foglio ufficiale cantonale degli ultimi sei mesi. Resta aperto se ne esista uno più vecchio.13

La riserva, la zona della sorgente e le zone per la fauna: che cosa cambiano

La riserva è una fascia intorno all'acqua. Nel catasto la riserva naturale comunale copre il lago e una fascia larga da 25 a 42 m intorno, circa 2,3 ettari in tutto. Intorno si estende la zona di protezione del paesaggio B, dove non si può costruire nulla che richieda una licenza edilizia e gli alberi sono protetti (GBR art. 531). Nessuna delle due ha una clausola sul campeggio, e il ripiano a nord-est del lago sta fuori da entrambe.21

Il lato ovest scola verso una sorgente. La zona S2 di protezione delle acque sotterranee della sorgente dell'Elsigenalp inizia 38 m a ovest della riva. Il regolamento tipo del cantone esclude i campeggi dalle zone S1 e S2; una tenda singola non è un campeggio, ma questa è l'acqua potabile dell'alpe, quindi fai i tuoi bisogni ben lontano da quel lato. Il ripiano dista 709 m dalla zona.2

Nessuna zona per la fauna è vicina. La zona di tranquillità più vicina, Elsige-Metsch del comune di Frutigen, inizia a 850 m dal lago e a 829 m dal ripiano, e chiude il suo terreno agli sport invernali fuori dagli itinerari. Le zone bernesi di protezione della fauna sono più lontane: il Grosser Lohner a 3,7 km dal lago, e il Gehrihorn a 3,2 km dal ripiano, dove campeggio e bivacco sono vietati tutto l'anno; il nostro report campeggio libero al Gehrihorn ne parla. La riserva naturale cantonale più vicina, gli Engstligenauen, è a 3,2 km dal lago.43

D'inverno è un comprensorio sciistico. Il lago e il ripiano stanno nel piano di quartiere per l'innevamento del comprensorio Elsigen-Metsch, che vieta tutto ciò che potrebbe ostacolare lo sci o l'innevamento (art. 5 cpv. 3), e la società degli impianti vieta il comprensorio agli scialpinisti tra le 17:00 e le 08:30. Né l'uno né l'altro tocca una notte d'estate.16

Di chi è il terreno, e a chi chiedere

Una particella, un'alpe. Il lago, la riva e tutta la conca sono la particella 81 di Frutigen, di 608 ettari, e il regolamento edilizio chiama la riva "Teil der Alp obere Elsige". Nei dati federali sull'utilizzazione del suolo la particella è un unico pascolo d'estivazione registrato, numero d'azienda BEB120678. Due fonti più vecchie indicano l'Alpgenossenschaft Elsigen come proprietaria, la scheda di un club di orientamento del 2006 e il registro degli alpeggi Alporama nel 2014; il registro fondiario bernese, accessibile solo con un BE-Login, lo confermerebbe. Le baite dell'alpe sono private.248

Non sono pubblicati né un permesso permanente né una tariffa. Né la società degli impianti né il Berghaus pubblicano una parola su tende o bivacchi sull'alpe, e nulla di pubblicato vi offre una notte o ne fissa un prezzo. Durante l'alpeggio chiedi alle baite prima di montare la tenda, e di' dove e per quante notti. Il Berghaus Elsigenalp, +41 33 671 10 26, e gli Elsigenalpbahnen, +41 33 671 33 33, sono i posti più vicini dove chiedere chi gestisce il pascolo.6

Che cosa raccontano gli escursionisti. I resoconti su hikr.org descrivono il lago come una sosta per il picnic e, a fine estate, come "fast ohne Wasser in einer Senke", quasi senz'acqua in una conca. Nessuno descrive una notte al lago.8

Dove dormire: il ripiano aperto a nord-est del lago, o la casa degli Amici della Natura

Il ripiano aperto a nord-est del lago. Circa 1'000 m2 d'erba stanno sotto gli 8 gradi a 46,51825 N, 7,63949 E (LV95 2'615'413 / 1'151'903), 1'997 m, a circa 660 m a nord-est della riva e 112 m più in alto. Il terreno è piano da circa 50 m a sud a 20 m a nord di quel punto e sale verso est, verso la cresta dell'Elsighorn. Dall'alto è erba liscia e aperta, senza abbeveratoi nel raggio di 100 m; un sentiero passa a 55 m, un'area di riposo del bestiame si trova tra 60 e 100 m a nord lungo il sentiero, e roccia e detriti iniziano tra 60 e 80 m a sud-est. Il ripiano sta fuori dalla riserva, dalla zona della sorgente e da ogni zona per la fauna, e nessuna norma vi vieta una notte.52

Essere fuori dal bosco ne fa un posto per dormire, non un posto consentito. Una notte lì è consentita perché nessuna norma e nessuna zona copre quel terreno; d'estate si aggiunge il sì dell'alpe. Il ripiano sta sulla stessa particella d'alpe del lago: da circa fine giugno a inizio settembre le mucche sono su, quindi chiedi prima alle baite e tieniti lontano dalla loro area di riposo. Fuori stagione il pascolo è vuoto. La carta federale dei cani da protezione indica il pascolo sorvegliato da cani più vicino a 3,3 km dal lago.64

Passa oltre la spalla più vicina. La spalla a est-nord-est del lago, a 1'964 m e a circa 380 m dalla riva, è gibbosa, una strada alpestre passa a 23 m e un abbeveratoio si trova a circa 70 m.5

Stagione. La funivia è in funzione da fine maggio a metà ottobre. Nel calendario di caccia bernese 2025/26 il capriolo e la lepre erano cacciati dal 1° ottobre al 15 novembre, e l'Elsigenalp non sta in nessuna bandita di caccia: in autunno aspettati cacciatori sull'alpe.63

Naturfreundehaus Elsigenalp, la casa degli Amici della Natura, a circa 1'810 m, a dieci minuti dal Berghaus: una casa autogestita, CHF 20 a notte per gli adulti non soci e CHF 16 per i soci, più la tassa di soggiorno, al momento della redazione. Aperta dall'Ascensione a fine ottobre e da fine dicembre a Pasqua, custodita nel fine settimana; porta un sacco a pelo, e prenota con il modulo online su elsigen.nft.ch. Il Berghaus Elsigenalp, a circa 870 m dal lago, offre fino al 18 ottobre 2026 posti in dormitorio con mezza pensione da CHF 87.76

Regole generali per il campeggio libero

Queste regole valgono ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, e vicino all'Elsigsee significa una piazzola piccola sul ripiano aperto a nord-est del lago. Lascia i focolari della riva ai visitatori di giornata, porta su la tua acqua e stai lontano dall'area di riposo del bestiame.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette le mie ricerche e la mia valutazione secondo le conoscenze disponibili, aggiornate a ottobre 2026, sulla base delle fonti ufficiali e pubbliche riportate sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante di un'autorità.

I regolamenti comunali, la prassi dell'alpe e le date di apertura cambiano. Frutigen non pubblica il Campingreglement che il suo regolamento edilizio nomina per il campeggio Grassi, e un divieto giudiziale anteriore all'ottobre 2017 non comparirebbe nei numeri del foglio ufficiale letti. Il terreno al lago e sul ripiano è stato valutato sulla base delle immagini aeree ufficiali e del modello altimetrico federale, senza rilievi sul posto, e le condizioni del proprietario del fondo si aggiungerebbero a questo testo. Prima di ogni escursione verifica tu stesso le fonti attuali e rispetta le istruzioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza è una questione diversa da una notte pianificata. Chi passa la notte all'aperto resta responsabile della propria condotta e delle sue conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non rispondono delle decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è permesso all'Elsigsee?
Non al lago: nessuna norma lo vieta, ma non c'è dove piantare la tenda. I pendii intorno all'acqua hanno da 18 a 24 gradi, e piani sono solo l'area picnic con focolari sulla riva nord e il letto sassoso del lago, entrambi nella riserva naturale comunale di Frutigen. Il lago sta tra cembri e abeti rossi sotto il limite del bosco ed è spesso asciutto da agosto. Il posto per dormire è il ripiano di pascolo aperto a circa 660 m a nord-est.
La riserva naturale dell'Elsigsee vieta le tende?
No, protegge la riva e l'acqua. L'art. 533 del regolamento edilizio di Frutigen pone il lago e i suoi dintorni sotto protezione comunale, conserva il regime idrico e vieta di modificare la riva e una fascia di 20 m sul lato di terra. Non contiene alcuna clausola su accesso, campeggio o fuoco. Scavare, tagliare o fare un cerchio per il fuoco con le pietre della riva la viola, e le infrazioni all'ordinamento edilizio possono essere punite con una multa fino a CHF 5'000 secondo l'art. 701; una tenda smontata al mattino non modifica nulla.
Perché il verdetto è "Non consentito" e non "Illegale"?
Perché il no viene dal luogo, non da un divieto. "Illegale" richiederebbe una norma con una sanzione, e nessuna riguarda una tenda all'Elsigsee: Berna non ha un divieto generale di campeggio, Frutigen non ha né un regolamento di campeggio né uno di polizia, e la riserva protegge la riva, non la notte. Ciò che esclude la notte è il terreno: la riva piana è un'area picnic con focolari, il lago sta nel bosco sotto il limite del bosco, e d'estate il bestiame dell'alpe ci beve.
Dove posso dormire invece?
Sul ripiano aperto a nord-est del lago, o alla casa degli Amici della Natura dell'Elsigenalp. Il ripiano è a 46,51825 N, 7,63949 E (1'997 m), a circa 660 m a nord-est della riva e 112 m più in alto, con circa 1'000 m2 sotto gli 8 gradi, fuori da ogni zona protetta; da circa fine giugno a inizio settembre chiedi prima alle baite. La casa degli Amici della Natura costa CHF 20 a notte per i non soci ed è aperta fino a fine ottobre.
Di chi è l'Elsigsee?
Dell'alpe su cui si trova, molto probabilmente della sua cooperativa. Il lago, la riva e la conca sono la particella 81 di Frutigen, 608 ha, un unico pascolo d'estivazione registrato, e il regolamento edilizio chiama la riva parte dell'alpe superiore di Elsigen. Due fonti più vecchie indicano l'Alpgenossenschaft Elsigen come proprietaria; il registro fondiario bernese, accessibile solo con un BE-Login, lo confermerebbe.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Einwohnergemeinde Frutigen, letto il 1° ottobre 2026. Baureglement (GBR), il regolamento del 2012 con la revisione del paesaggio del 14 luglio 2020, nella versione "mit Änderung vom 30.03.2022": art. 533 "Naturschutzgebiete", cpv. 1: "Der Elsigsee mit seiner näheren Umgebung steht unter dem Schutz der Gemeinde (kommunales Naturschutzgebiet)."; cpv. 2: "Ziele ist die Erhaltung des Sees als landschaftliche Schönheiten und als naturnaher Erholungsraum."; cpv. 3: "Der Seespiegel unterliegt grossen natürlichen Schwankungen. Der Wasserhaushalt darf nicht verändert werden."; cpv. 4: "Das Ufer des Elsigsees (Teil der Alp obere Elsige), inkl. ein 20 m breiter, landseitiger Streifen, darf nicht verändert werden." Art. 531 cpv. 3 e 4: le zone di protezione del paesaggio B servono anche da zona cuscinetto, non vi si può costruire o intraprendere nulla che richieda una licenza edilizia, gli alberi sono protetti e va conservato il carattere di pascolo alberato. Art. 532 cpv. 5: per le zone di tranquillità il comune rinvia ai decreti di protezione. Art. 222 cpv. 3: "In der Campingzone Grassi gelten zudem die Bestimmungen des Campingreglements." Art. 701 cpv. 2: "Verstösse gegen die baurechtliche Grundordnung, gegen die übrigen Gemeindebauvorschriften und die gestützt darauf erlassenen Verfügungen, welche nicht der Strafdrohung der Baugesetzgebung unterstehen, werden mit Busse bis zu CHF 5000.00 bestraft." Il regolamento non contiene clausole su tenda, campeggio, bivacco o pernottamento fuori dalla zona di campeggio Grassi, e il progetto di revisione del 2023 lascia invariato l'art. 533. Piano di quartiere "Beschneiung Skizentrum Elsigen-Metsch" del maggio 2004, modificato il 18 dicembre 2015, art. 5 cpv. 3: "Im übrigen darf im Wirkungsbereich der in dieser UeO festgelegten Flächen und Anlagen nichts unternommen werden, was den Skibetrieb oder die technische Beschneiung beeinträchtigen könnte." Documenti pubblicati dal comune: atti su costruzioni, strade, tasse e imposte, nessun regolamento di polizia, nessun regolamento di campeggio e nessun elenco delle multe. I divieti giudiziali secondo l'art. 258 CPC sono pubblicati nel foglio ufficiale: i numeri del Frutiger Anzeiger, foglio ufficiale di Frutigen e di comuni vicini, dal 10 ottobre 2017 al 29 settembre 2026 su frutiglaender.ch non ne contengono alcuno che nomini la particella 81, l'Elsigen, Metsch o Achseten; l'archivio ha lacune, e i numeri più vecchi non sono stati letti. ↩
  2. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà, Canton Berna (oereb2.apps.be.ch), estratto della particella 81 di Frutigen (EGRID CH473505514648, 6'079'665 m2) con geometria, letto il 1° ottobre 2026 e verificato poligono per poligono: la riserva naturale comunale "Elsigsee" (GBR art. 533) copre il lago e una fascia larga da 25 a 42 m intorno, 23'132 m2 in tutto, e si trova a 625 m dal ripiano; la zona di protezione del paesaggio B (GBR art. 531) copre i dintorni del lago e non il ripiano; la zona S2 di protezione delle acque sotterranee della sorgente Elsigenalp n. 929 sta 38 m a ovest della riva nel punto più vicino e a 709 m dal ripiano, la sua zona S1 a 587 m dal lago; il piano di quartiere per l'innevamento del comprensorio Elsigen-Metsch copre il lago e il ripiano. L'ufficio cantonale delle acque e dei rifiuti definisce il regolamento di questa zona di sorgente non più attuale e rinvia al suo regolamento tipo del 14 maggio 2021, la cui tabella indica "Zeltplätze sowie Plätze für Wohnwagen und Mobilhomes" come non ammessi nelle zone S1 e S2. ↩
  3. Canton Berna, raccolta ufficiale delle leggi (BELEX), letta il 1° ottobre 2026. Kantonales Waldgesetz (KWaG), BSG 921.11 (legge forestale cantonale): art. 21 cpv. 1: "Der Wald ist im Rahmen des ortsüblichen Umfangs öffentlich zugänglich"; i cpv. 2 e 3 permettono di limitare l'accesso con zone di tranquillità, riserve forestali, riserve naturali, segnali e recinzioni; art. 22 cpv. 1: "Veranstaltungen im Wald, die zu einer erheblichen Beeinträchtigung von Pflanzen und Tieren führen können, sind bewilligungspflichtig", con le manifestazioni elencate all'art. 29 della Kantonale Waldverordnung (KWaV), BSG 921.111; art. 46: multe fino a CHF 20'000 per manifestazioni senza autorizzazione, equitazione o bicicletta fuori dai sentieri, utilizzazioni dannose e infrazioni alle regole del governo sul fuoco. Nessuno dei due atti contiene clausole su campeggio, tenda, bivacco o pernottamento, come pure gli atti BSG 426.11 e BSG 426.111 sulla protezione della natura, BSG 922.11 sulla caccia e la protezione della fauna e BSG 551.1 sulla polizia: il Canton Berna non ha quindi un divieto generale di campeggio. Verordnung über den Wildtierschutz BSG 922.63, allegato 2: la frase "Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten" compare solo in oggetti elencati. Dati cantonali sulle zone di protezione della fauna (WILDSG) e sulle riserve naturali (NSG): il lago e il ripiano non stanno in nessuna; le zone per la fauna più vicine sono il Grosser Lohner, a 3'652 m dal lago, e il Gehrihorn (zona 2), a 3'219 m dal ripiano; le riserve naturali più vicine sono gli Engstligenauen, a 3'193 m dal lago, e il Dälmoos Achseten, a 3'583 m dal ripiano. Foglio ufficiale cantonale, divieti giudiziali degli ultimi sei mesi: nessuno per l'Elsigen. Periodi di caccia 2025/26: capriolo e lepre dal 1° ottobre al 15 novembre. ↩
  4. Diritto federale e geodati, letti il 1° ottobre 2026. Legge forestale (LFo), RS 921.0, art. 2 cpv. 2: "Als Wald gelten auch: a. Weidwälder, bestockte Weiden (Wytweiden) und Selven"; art. 14 cpv. 1: "Die Kantone sorgen dafür, dass der Wald der Allgemeinheit zugänglich ist." Swisstopo: il punto del nome "Elsigsee" (swissNAMES3D) a LV95 2'614'800 / 1'151'505, WGS84 46,51469 / 7,63149, 1'884,7 m su swissALTI3D, nel comune di Frutigen secondo lo strato dei confini attuale; il poligono del lago di swissTLM3D copre 7'226 m2. Inventari federali su geo.admin.ch al lago e sul ripiano: nessuna bandita di caccia, nessuna zona di tranquillità, nessun oggetto IFP, nessuna zona golenale, nessuna palude, nessuna torbiera alta, nessuna zona palustre, nessun sito di riproduzione di anfibi, nessun prato secco, nessun sito Ramsar o Smeraldo, nessuna riserva forestale, nessun parco d'importanza nazionale e nessuna area militare. Zone di tranquillità: la più vicina, "Frutigen Elsige-Metsch (Nr. 37.00)", comunale e vincolante, periodo di protezione dal 1° gennaio al 31 dicembre, contro gli sport invernali fuori dagli itinerari, sta a 850 m dal lago e a 829 m dal ripiano. Dati federali sulle superfici agricole 2025: il lago e il ripiano stanno in un unico pascolo d'estivazione di 6'076'549 m2, numero d'azienda BEB120678. Pascoli con cani da protezione: il più vicino, Oberi Balmi, è a 3'252 m dal lago. ↩
  5. Terreno e immagini aeree, letti il 1° ottobre 2026. Swisstopo swissALTI3D (2 m, tessere 2025): pendenza mediana di 23,5 gradi entro 20 m dall'acqua, 24,1 tra 20 e 40 m, 18,9 tra 40 e 80 m e 22,6 tra 80 e 150 m; entro 40 m dalla riva nessuna superficie di 10 per 10 m con tutte le celle a 10 gradi o meno; la più vicina a 12 gradi o meno è 71 m a sud (LV95 2'614'803 / 1'151'391, 1'894 m), una conca a 5 m dall'immissario. Quote intorno al lago: 1'905 m a 150 m a sud, 1'903 m a 130 m a nord, 1'897 m a 100 m a ovest, 1'904 m a 100 m a est. Swissimage (10 cm, map.geo.admin.ch): sulla riva nord, dove arriva il sentiero d'accesso, una piccola terrazza erbosa tra 10 e 13 m dall'acqua con focolari e panchine; un'ampia spiaggia di sassi; il lago in un'isola di conifere larga circa 400 m, con il bosco di swissTLM3D che tocca la riva nord e nord-ovest. Il ripiano: centro LV95 2'615'413 / 1'151'903, WGS84 46,51825 / 7,63949, 1'997 m, a 662 m dalla riva e a 733 m dal centro del lago in direzione 57 gradi, 112 m più in alto; 1'016 m2 a 8 gradi o meno e 1'768 m2 a 10 o meno, pendenza mediana di 6,9 gradi entro 30 m; piano tra 1'996 e 1'998 m da 50 m a sud a 20 m a nord e da 70 m a ovest a 10 m a est del centro, sale a 2'046 m 150 m a nord, a 2'028 m 150 m a sud e a 2'052 m 150 m a est, scende a 1'979 m 150 m a ovest; a 55 m da un sentiero e a 344 m dall'edificio più vicino; erba aperta, nessun abbeveratoio nel raggio di 100 m, sterco di un'area di riposo del bestiame tra 60 e 100 m a nord lungo il sentiero, roccia e detriti tra 60 e 80 m a sud-est. La spalla a est-nord-est del lago: LV95 2'615'173 / 1'151'751, 1'964 m, a 378 m dalla riva, gobbe e sassi, una strada alpestre 23 m a est e un abbeveratoio a circa 70 m a nord-est. Queste cifre vengono da un modello altimetrico di 2 m e da un'immagine di 10 cm, non da un rilievo. ↩
  6. Gestori, letti il 1° ottobre 2026 e di nuovo il 2 ottobre 2026. Elsigenalpbahnen AG, la società degli impianti, Bergseen: "Beim idyllischen Bergsee sind Feuerstellen eingerichtet. Brennholz steht zu Verfügung."; "Ab Anfang August muss damit gerechnet werden, dass der Elsigsee ausgetrocknet ist."; circa 30 minuti a piedi dalla stazione a monte. Mucche sull'alpe: "Die Elsigenalp ist ab Ende Juni bis Anfangs September mit Kühen bestossen." Scialpinisti: entrare nel comprensorio fuori dagli orari d'esercizio, dalle 17:00 alle 08:30, è vietato. Funivia Elsigbach-Elsigenalp da fine maggio a metà ottobre. Elsigenalpbahnen AG, Alte Adelbodenstrasse 33, 3725 Achseten, +41 33 671 33 33 (contatto). Nessuna pagina della società degli impianti offre o vieta una tenda o un bivacco sull'alpe. Berghaus Elsigenalp: offerta d'autunno dal 19 settembre al 18 ottobre 2026, con una visita al lago prosciugato ("ausgetrockneten Elsigseeli"); camere con mezza pensione, dormitorio da CHF 87 a 92 e camera doppia da CHF 117 a 132 per adulto e notte, più la tassa di soggiorno; aperto tutti i giorni dal 23 maggio al 18 ottobre 2026; +41 33 671 10 26, info@berghaus-elsigenalp.ch (contatto). Nessuna pagina del Berghaus menziona il campeggio, una tenda o un bivacco. ↩
  7. Naturfreundehaus Elsigenalp, letto il 1° ottobre 2026 e di nuovo il 2 ottobre 2026: Naturfreunde Schweiz e il sito della casa, elsigen.nft.ch. Circa 1'810 m, a dieci minuti dal ristorante del Berghaus Elsigenalp; autogestione; adulti CHF 20 a notte per i non soci e CHF 16 per i soci, più tasse di soggiorno e tributi; aperto da fine dicembre a Pasqua e dall'Ascensione a fine ottobre; custodito nel fine settimana; portare il proprio sacco a pelo; prenotazioni solo con il modulo online. Campeggi a valle: Camping Grassi e Frutigresort, a Frutigen. ↩
  8. Proprietà e contesto, letti il 1° ottobre 2026. Alporama, Elsigenalp, catasto degli alpeggi 563-99, scheda modificata il 22 settembre 2014: "Genossenschaftsalp der Elsigenalp-Genossenschaft in Frutigen mit 37 Alpansprechern, welche die Alp auch bewirtschaftet"; "inmitten eines lichten Arvenbestandes bietet das romantische Seelein eine Tränkemöglichkeit in der Ausweide"; "Die Hütten sind alle in Privatbesitz." OLG Hondrich, Merkblatt Elsigenalp, novembre 2006: "Grundeigentümer: Alpgenossenschaft Elsigen". Dal 1° settembre 2025 il registro fondiario bernese è aperto al pubblico solo tramite GRUDIS public con un BE-Login. Resoconti su hikr.org, tra cui "fast ohne Wasser in einer Senke"; nessuno descrive una notte al lago. Plattform J, articolo del 3 aprile 2024: nel dicembre 2023 il municipio di Frutigen ha vietato il campeggio in quattro luoghi pubblici a valle, il parcheggio dell'FC Frutigen, la piazza del mercato, l'aerodromo e il parcheggio del poligono di tiro dell'Hubelhaus, una misura contro i camper; la decisione stessa non è pubblicata online. Il sito turistico regionale non contiene indicazioni sul campeggio libero nella sua pagina su Frutigen; la sua pagina su Kandersteg scrive "Wildcampen ist nicht gestattet". ↩