Situazione al 15 settembre 2026

Campeggio libero alle cascate di Batöni

Batöni è il circo in fondo al Weisstannental dove tre cascate cadono su un unico fondo, 1'529 m, T2, 4 km e 530 m di dislivello dall'ultima fermata del bus. L'erba reggerebbe una tenda. Ma il circo sta 1,6 km dentro la bandita federale di caccia Graue Hörner, CHF 150 sul posto, e la bandita comincia 700 m dopo il paese: nulla su questo ramo è legale. La notte legale è nell'altro.

Leon Helg
Leon Helg · Situazione giuridica verificata a settembre 2026 · Pubblicato il 15 settembre 2026
Cosa significa?

Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.

Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.

Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.

Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.

Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.

Cosa significa qui «campeggio libero»: una notte. Una piccola tenda o un sacco da bivacco, su verso sera, via al mattino. Nessun campo base, nessun camper. La maggior parte dei divieti svizzeri è scritta contro il campeggio; se anche una sola notte ci rientri dipende dalla formulazione esatta, ed è quella che questo articolo verifica. Tutta la differenza: campeggio libero o bivacco.

Cos'è Batöni: un fondo d'erba sotto tre cascate, e un terreno su cui si dormirebbe

Il campeggio libero all'arena delle cascate di Batöni è la domanda che il luogo pone da sé: dalla fermata del bus Weisstannen Oberdorf un sentiero di montagna bianco-rosso-bianco, T2, sale 4,1 km e 532 m per il ramo est della valle, oltre le baite d'alpe di Unterlavtina e una presa d'acqua, fino a un circo dove il Piltschinabach (81 m), il Sässbach (86 m) e il Muttenbach (45 m) cadono su un unico fondo. Un ponte sospeso di 51 m, costruito nell'ottobre 2017 e appeso 10 m sopra il letto perché i suoi predecessori venivano portati via a ogni piena, attraversa l'emissario a 1'529 m. Calcola 1 h 45 di salita e 3 a 3,5 h andata e ritorno; nessuna osteria lungo il cammino.913

Il punto, LV95 2'745'732 / 1'202'609, è il ripiano erboso sulla sponda est alla confluenza, a 30 m dal ponte. Il modello altimetrico legge 10,7 gradi al punto, 7,1 gradi 35 m a sud-ovest, un letto di ghiaia a nord, pareti e bosco attorno; solo 4 delle 529 celle del riquadro di 600 m sono sotto i 10 gradi, e sono quelle di questo ripiano. Il livello cantonale del bosco dice non bosco, il catasto dice «übriges Gemeindegebiet», il registro degli edifici tiene una sola baita non abitata del 1982 a 68 m a nord del punto. Gli escursionisti descrivono un circo di pietra in ombra, bagnato dopo i temporali, detriti di valanga sul sentiero fino a inizio luglio, nessun prato. Ma è erba d'alpe pascolata accanto a un torrente, acqua in ogni direzione, e in una sera d'agosto asciutta qui si dormirebbe. Non è dunque il terreno a decidere. È la linea.413

Una frase del diritto federale, e il cantone non l'ha ammorbidita

«Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen.»Ordinanza sulle bandite federali di caccia (OBAF), art. 5 cpv. 1 lett. e: il campeggio libero è vietato nelle bandite, fatti salvi i campeggi ufficiali, e solo i cantoni possono autorizzare deroghe.

La bandita federale di caccia n. 15 Graue Hörner sta «zwischen dem Weisstannental und dem Taminatal im hintersten Teil beider Täler», 4'055 ettari di zona integrale più due zone parziali, e il fondo dell'arena è 1'626 m dentro la parte integrale. Il divieto di campeggio dell'ordinanza non porta alcuna qualificazione di zona, vale quindi anche nelle zone parziali; la sua unica eccezione per le zone parziali riguarda le armi. Dietro stanno la legge sulla caccia, che punisce con una multa l'inosservanza delle misure di protezione, per negligenza come per dolo, e la lista federale delle multe disciplinari, che tariffa «Freies Zelten oder Campieren in eidgenössischen Jagdbanngebieten» a CHF 150. I CHF 20'000 talvolta citati sono il massimo della legge in procedura ordinaria, non ciò che paga chi campeggia.123

Il Canton San Gallo potrebbe concedere una deroga e non l'ha fatto. La sua legge sulla caccia, la sua ordinanza sulla caccia e le sue prescrizioni venatorie non contengono alcuna parola sul campeggio e nominano la bandita solo come area di gestione del cervo; ciò che danno ai guardacaccia sono poteri di polizia, tra cui la «Bussenerhebung auf der Stelle». La bandita appartiene al circondario di sorveglianza 3, guardacaccia Rolf Wildhaber, +41 58 229 00 56. L'avviso sostenuto dal cantone di Pizolbahnen, comune di Mels e sorveglianza della fauna, emanato nel luglio 2022 e riemesso parola per parola il 3 luglio 2026, lo dice chiaramente per la stessa bandita: «Dort ist Campieren und Biwakieren strikt verboten! Es werden Kontrollen durchgeführt und Zuwiderhandlungen werden gebüsst.» È scritto per il versante dei laghi del Pizol e non nomina mai Batöni; la bandita che nomina è questa.58

Sotto il cantone nessuno può aiutare. Dentro una bandita federale il consenso del proprietario è giuridicamente irrilevante, e il circo è comunque alpe privata: la carta cantonale degli alpeggi traccia il confine tra l'Alpkorporation Lavtina, un'alpe da manze di circa 600 ha con un pastore e senza caseificio, e l'Alpkorporation Valtüsch proprio attraverso la confluenza al punto. Nessuna delle due pubblica una parola sulle tende, e dentro la linea nulla di ciò conterebbe.10

Dove comincia la bandita: 690 m dopo il paese, e circonda tutto il lato delle cascate

Il confine è stato calcolato dalla geometria vettoriale federale contro il sentiero segnalato. Dal nodo del sentiero a 81 m dal centro del paese il percorso corre 4'048 m fino all'arena. Entra nella zona parziale a 692 m (LV95 2'745'241 / 1'205'429), sulla strada sterrata dietro il paese dove sta un cartello ufficiale della bandita, e nella zona integrale a 2'107 m, al bivio di Unterlavtina. Dal segno dei 692 m alle cascate, 3'356 m senza interruzione, ogni metro è dentro la bandita. Attorno al centro del paese, che è a sua volta fuori, il confine sta a 275 m all'azimut 120, 380 m a est, 420 m a sud, 580 a 640 m sugli altri azimut del lato delle cascate; solo verso valle, da ovest fino a nord, il terreno è aperto. Non c'è alcuna piazzola legale su questo ramo della valle, e il punto più vicino fuori dai tre poligoni della bandita, dall'arena, è a 2 km oltre l'orlo est senza sentiero.4

Ciò che comune e cantone aggiungono non è nulla che raggiunga l'arena, e vale la pena dirlo. Il Canton San Gallo non ha una norma sul campeggio di applicazione generale. Il comune di Mels pubblica 51 atti sulla piattaforma cantonale e altri sei sul proprio sito; nessuno è un regolamento di polizia, di multe disciplinari o di campeggio, e il suo regolamento di polizia comunale tace sulle tende. Il suo regolamento di protezione vieta il campeggio in esattamente due luoghi, le riserve naturali elencate e l'habitat del Chapfensee, e la particella di 6,27 km² che porta l'arena non contiene alcuna riserva naturale; le due sovrapposizioni che coprono il punto, il «Lebensraum Kerngebiet Graue Hörner» e il geotopo n. 23 «Wasserfälle und Typuslokalität Batöni», vietano costruzioni, strade, estrazione, manifestazioni e lavori di terreno, non una notte. L'etichetta UNESCO Tektonikarena Sardona vincola le autorità, non chi campeggia. Togli tutto questo e il verdetto non si muove: la frase federale basta da sola.674

Cosa è davvero possibile: il ramo ovest è fuori dalla bandita

Il Weisstannental si biforca al paese. Il ramo est, Batöni e Lavtina, è la bandita. Il ramo ovest no: Vorsiez, Obersiez e il Foopass stanno fuori da tutti e tre i poligoni della bandita, e da Vorsiez verso ovest il sentiero non tocca mai più la linea. La strada dal paese a Vorsiez attraversa la zona parziale per circa metà dei suoi 3,7 km, quindi nemmeno l'avvicinamento è un posto dove piantare, ma l'alpe alla sua fine sì.4

L'Alp Siez, un'Alpkorporation privata con 1'139 ha di terreno da 1'130 m a Vorsiez a 2'488 m sul Wissgandstöckli, gestisce un ristorante, due camere a 3 letti e un dormitorio con 35 posti sotto il tetto della stalla a Vorsiez, CHF 75 a notte con mezza pensione, camere CHF 105 più CHF 45 di mezza pensione, aperto tutti i giorni da metà maggio a metà ottobre; la domenica e i festivi il bus 432 prosegue da Sargans fino a Vorsiez. È il letto sanzionato a 60 minuti dal paese, e la raccomandazione onesta.11

Il fondo alto della corporazione è la questione della tenda. Obersiez, lo Stafel superiore dell'alpe a 1'641 m, è un ampio fondo di pascolo tra due letti di ghiaia: pendenza mediana 7,4 gradi, 265 delle 361 celle misurate sotto i 10 gradi, non bosco, a 1,6 km fuori dal poligono di bandita più vicino, nessuna zona di tranquillità, nessun inventario federale, una riserva di caccia ordinaria, e una sovrapposizione comunale «Schongebiet» che vieta strade ed estrazione e non dice nulla sul dormire. Né il cantone né Mels vi vietano una tenda. Ciò che manca è il sì: alpsiez.ch non ha una riga sul campeggio, in nessuna direzione, quindi nulla qui è un accordo stabile su cui contare. Con il consenso della corporazione, chiesto al ristorante di Vorsiez o per mail, una notte sul fondo di Obersiez è terreno lecito in una valle che altrimenti non ne ha; senza, è pascolo in piena vista delle baite al margine superiore degli alberi, e questo articolo non lo raccomanda. Nessuna tariffa è pubblicata. Le mucche sono lassù per una decina di settimane in piena estate, e la baita del pastore sta a 200 m dalle celle più piane.1146

Altri due luoghi per completezza. Il Foopass, 2'223 m sulla linea San Gallo e Glarona, è giuridicamente il terreno più pulito di questo articolo, sopra il limite del bosco e fuori dalla bandita, senza norma sul campeggio da nessun lato e con la zona di tranquillità glaronese più vicina a 1,6 km e solo invernale; è anche una sella con 29 gradi di pendenza mediana e una dozzina di celle sotto i 10 gradi, un luogo da attraversare, e il bordo ovest della bandita corre sul pascolo alto di Foo appena sotto. E il fondovalle al paese a 1'007 m, che la regola del consenso dell'avviso permetterebbe con il sì del contadino, è terreno coltivato in vista delle case sotto il limite del bosco: un'opzione con tetto, non un campo.1448

Cosa dicono le carte e le pagine

Al punto l'interrogazione federale, con controllo con livello non valido e controllo positivo, restituisce la bandita e il sito UNESCO e nient'altro: nessuna zona di tranquillità, nessun oggetto IFP, nessun parco, nessuna palude, zona golenale o oggetto anfibi, nessuna riserva forestale, nessun perimetro militare. L'estratto catastale della particella 340 è stato letto con la geometria, le 60 restrizioni tutte superfici e tutte verificate al punto: le sovrapposizioni habitat e geotopo di cui sopra, un grado di sensibilità al rumore, uno spazio riservato alle acque. La zona di tranquillità cantonale più vicina è quella del Calfeisental oltre la cresta, 1,5 km a sud, solo invernale.47

Le pagine che si leggono per prime sono meno esatte del diritto. La pagina Batöni di Heidiland dice «Wildcamping ist verboten» e, nelle FAQ, «Wildcamping ist im Weisstannental verboten», senza citare una norma: vero dentro la bandita e nelle zone protette, falso per il ramo ovest. La pagina UNESCO Sardona chiede rispetto per un'area sensibile dentro una bandita e non nomina alcuna regola. I quattro cartelli di divieto di campeggio posti nel 2022 da sorveglianza della fauna, Mels, Ortsgemeinde Weisstannen e Pizolbahnen stanno sul versante dei laghi del Pizol, e nessuna multa o controllo a Batöni stessa ha raggiunto la stampa tra il 2024 e il 2026; è l'assenza di un resoconto, non tolleranza. Una cosa da sapere prima di pianificare: una frana di 150 m³ nell'aprile 2026 ha chiuso il sentiero dell'Hochwart sopra le cascate fino a giugno; il sentiero dal paese all'arena non era quello colpito.138

  • Alp Siez, Vorsiez, 1'139 m: dormitorio con 35 posti sotto il tetto della stalla, CHF 75 con mezza pensione, due camere a 3 letti a CHF 105 più CHF 45 di mezza pensione, tutti i giorni da metà maggio a metà ottobre, lunedì chiuso da metà settembre, wirt@alpsiez.ch, +41 81 723 17 48; 60 minuti a piedi da Weisstannen, la domenica bus 432 fino alla porta11.
  • Hotel Alpenhof, Weisstannen, stagione estiva dal 14 maggio al 18 ottobre 2026, nessun pernottamento da domenica a martedì, singola da CHF 136, doppia da CHF 240 per due con mezza pensione, +41 81 723 17 63; e Hotel Gemse, aperto sette giorni su sette, singola CHF 95, doppia CHF 140, +41 81 723 17 0512.
  • Spitzmeilenhütte SAC, 2'087 m, 50 posti, da Weisstannen per Obersiezsäss in 5,5 a 6,5 h, T3; è la capanna del ramo ovest. Il sentiero di Batöni prosegue verso la Sardonahütte per l'Heidelpass, dentro la bandita per tutto il tragitto12.
  • Il fondo d'alpe di Obersiez con il sì dell'Alpkorporation Siez, con le riserve di cui sopra: chiedere prima, nessuna tariffa pubblicata, in vista delle baite, il terreno della corporazione11.
  • Un campeggio non esiste nel Weisstannental. Il campeggio per tende più vicino, Camping Bad Ragaz, a 21 km di strada, chiude dal 20 settembre 2026 a metà aprile 2027; l'area camper di Pizolbahnen a Bad Ragaz non accetta tende12.
  • Pianifica il bus. La linea 432 Sargans-Weisstannen corre ogni ora, ultimo ritorno da Weisstannen Oberdorf alle 19.47; l'arena è normalmente raggiungibile solo da inizio luglio, una volta sgomberati i detriti di valanga dell'inverno, e d'inverno per niente13.
  • Non l'arena, non Unterlavtina, non il sentiero. Tutto, dal cartello della bandita 690 m dopo il paese fino alle cascate, è terreno da CHF 150.

Regole generali per il campeggio libero

Vale ovunque tu possa davvero dormire all'aperto, che nel Weisstannental significa il ramo ovest, il dormitorio dell'Alp Siez o il fondo della corporazione con il suo sì, mai il lato delle cascate. Non è un testo di legge, ma decenza e buon senso, e accanto a una bandita che nel 1911 ha riportato lo stambecco nelle Alpi svizzere è anche il motivo per cui i guardacaccia hanno ancora tempo di contare i cervi invece delle tende.

  • Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
  • Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
  • Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
  • Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
  • Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.

Disclaimer

Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione secondo scienza e coscienza, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.

Confini di bandita, atti comunali, accordi d'alpe e orari cambiano. Le distanze dal confine sono calcolate dalla geometria vettoriale federale contro il sentiero swissTLM3D, non misurate sul terreno; il cartello al margine della bandita è l'autorità sul posto. Il consenso dell'Alp Siez è una strada da percorrere chiedendo, non un accordo pubblicato. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali, verifica lo stato del sentiero dopo la frana dell'aprile 2026 e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in situazione di pericolo è una questione distinta da un campo pianificato. Chi pernotta all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e di ogni conseguenza. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH non si assumono alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo, e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.

Domande frequenti

Il campeggio libero è permesso all'arena delle cascate di Batöni?
No. Il fondo dell'arena sta 1'626 m dentro la zona integrale della bandita federale di caccia n. 15 Graue Hörner, dove l'ordinanza federale sulle bandite vieta il campeggio libero. La multa disciplinare è di CHF 150, i guardacaccia cantonali possono riscuoterla sul posto, e il Canton San Gallo non ha concesso alcuna deroga. Nessun proprietario può permettere una tenda dentro la bandita.
Dove comincia esattamente la bandita?
A 692 m di sentiero dal paese. Il sentiero segnalato da Weisstannen entra nella zona parziale sulla strada sterrata dietro il paese, dove sta un cartello ufficiale, e nella zona integrale al bivio di Unterlavtina dopo 2,1 km; gli ultimi 3,35 km fino alle cascate sono dentro senza interruzione. Sul lato delle cascate la bandita circonda il paese a 275 a 640 m. Verso valle, e nel ramo ovest oltre Vorsiez, il terreno è fuori.
Quanto è la multa?
CHF 150 sul posto. La lista federale delle multe disciplinari tariffa il campeggio libero in una bandita federale di caccia a CHF 150, e la legge sangallese sulla caccia dà ai guardacaccia il potere di riscuotere le multe sul posto. I CHF 20'000 talvolta citati sono il massimo della legge sulla caccia in procedura ordinaria, non la multa per la tenda. Mels stessa non ha una multa per il campeggio; il regolamento di polizia del comune tace sulle tende.
Dove posso piantare legalmente una tenda vicino a Batöni?
Nel ramo ovest, con il sì della corporazione d'alpe. Vorsiez, Obersiez e il Foopass sono fuori dalla bandita, e né il cantone né Mels vi vietano una tenda. Il fondo d'alpe di Obersiez a 1'641 m è pascolo piano sul terreno dell'Alpkorporation Siez; la corporazione non pubblica nulla sulle tende, quindi chiedi prima al ristorante di Vorsiez o per mail. Senza quel sì è pascolo in vista delle baite, e il dormitorio di Vorsiez è la notte migliore.
Dove dormo allora?
All'Alp Siez a Vorsiez, o negli alberghi del paese. Il dormitorio dell'Alp Siez ha 35 posti a CHF 75 con mezza pensione da metà maggio a metà ottobre; l'Hotel Alpenhof e l'Hotel Gemse sono a Weisstannen; la Spitzmeilenhütte SAC è a 5,5 a 6,5 h su per il ramo ovest. Non c'è un campeggio in valle, e il Camping Bad Ragaz è chiuso dal 20 settembre 2026 a metà aprile 2027.
Leon Helg

Leon Helg

Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Fonti

  1. Ordinanza sulle bandite federali di caccia (OBAF), RS 922.31, stato al 1° febbraio 2025, art. 5 cpv. 1 frase introduttiva e lett. e: «In den Banngebieten gelten folgende allgemeine Bestimmungen: [...] e. Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen.» L'unica eccezione per le zone parziali nell'art. 5 è la lett. d sulle armi, la lett. e vale quindi ugualmente nelle zone integrali e parziali; solo il cantone, mai un proprietario, può autorizzare una deroga. fedlex.admin.ch. ↩
  2. Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), RS 314.11, stato al 1° agosto 2026, allegato 2 n. 12005: «Freies Zelten oder Campieren in eidgenössischen Jagdbanngebieten (Art. 18 Abs. 1 Bst. e und Abs. 3 JSG, Art. 5 Abs. 1 Bst. e VEJ) 150»; n. 12003 (accesso alle zone di tranquillità fuori dagli itinerari segnalati, 150), 12004 (obbligo di guinzaglio nelle bandite, 150), 12006 (droni nelle bandite, 150). Legge sulla caccia (LCP), RS 922.0, art. 18 cpv. 1 lett. e (multa fino a CHF 20'000 in procedura ordinaria per inosservanza delle misure di protezione) e cpv. 3 (negligenza punita con la multa). fedlex.admin.ch. ↩
  3. UFAM, scheda dell'oggetto n. 15 Graue Hörner (revisione 2023, 4 pagine): «Das Schutzgebiet liegt zwischen dem Weisstannental und dem Taminatal im hintersten Teil beider Täler und umfasst grossflächig alpine und subalpine Gebiete. Die Waldflächen sind relativ klein. Alpweiden, Geröllhalden und Felspartien dominieren das Gebiet.»; obiettivo «Erhaltung des Gebiets als vielfältigen Lebensraum für wildlebende Säugetiere und Vögel»; «c) Besondere Massnahmen. Das Banngebiet umfasst einen integralen (I) und einen partiellen (II) Teil.» Nessuna misura speciale sul campeggio; la carta a pagina 1 mostra la zona parziale fino al bordo sud di Weisstannen. api3.geo.admin.ch. ↩
  4. Geodati ufficiali federali e cantonali, interrogati il 15 settembre 2026 in LV95 2'745'732 / 1'202'609 (Batöni, 1'529,3 m) con tolleranza 0, il controllo con livello non valido che restituisce HTTP 400 e il controllo positivo che risponde nella bandita del Kiental: bandite RISULTATO, oggetto 920 «Graue Hörner», «Gebiet mit integralen Schutzbestimmungen», oggetto 15, 4'055,3 ha, punto 1'626 m dentro il bordo più vicino; UNESCO «Schweizer Tektonikarena Sardona» RISULTATO (etichetta); zone di tranquillità, IFP, parchi, zone golenali, paludi, siti anfibi, Ramsar, Smeraldo, riserve forestali e piano settoriale militare vuoti. Livello dei comuni (anno corrente): Mels SG, UST 3293. Calcolo del confine contro il sentiero swissTLM3D (oggetti 3768189 e 3759592, nodo a 81 m dal centro del paese 2'744'926 / 1'205'981): lunghezza 4'048 m, ingresso nella zona parziale 922 a 692 m (2'745'241 / 1'205'429), nella zona integrale 920 a 2'107 m (2'745'513 / 1'204'281, bivio di Unterlavtina), 3'356 m dentro senza interruzione; punto più vicino fuori dai tre poligoni dal punto 1'990 m all'azimut 108; confine della bandita dal centro del paese 275 m (azimut 120), 380 m (90), 420 m (180), 365 m (240), 490 m (210), 530 m (60), 580 m (30), 640 m (150), aperto da 270 a 0. Sentiero paese-Vorsiez 3'705 m, circa metà nella zona parziale, fuori dalla bandita definitivamente 170 m prima di Vorsiez; Vorsiez, Obersiezsäss (2'738'876 / 1'205'250, 1'641 m, 1'643 m fuori), la valle di Obersiez e il Foopass (2'737'001 / 1'200'647, 2'223 m, 2'035 m fuori dalla zona integrale) fuori da tutti e tre i poligoni; il toponimo Walabütz nella zona parziale, l'edificio dell'osteria fuori. Terreno (swissALTI3D, griglia di 25 m): cella del punto 10,7 gradi, 7,1 gradi 35 m a SO, 4 celle su 529 sotto i 10 gradi nel riquadro di 600 m; riquadro di Obersiezsäss mediana 7,4 gradi, 265 celle su 361 sotto 10, 93 sotto 6; riquadro del Foopass mediana 29,5 gradi, 12 celle sotto 10. Registro degli edifici (finestra di 400 m): un edificio, «Lavtina-Patöni 4», non abitato, 1982, 68 m a nord del punto. RDPP San Gallo, particella 340, EGRID CH446639777016, 6'273'262 m², 60 restrizioni, tutte superfici, tutte verificate: al punto «übriges Gemeindegebiet», grado di sensibilità al rumore III, spazio riservato alle acque potenziale, Geotopschutzgebiet, Lebensraum Kerngebiet; nessuna zona di protezione della natura su tutta la particella; livello cantonale del bosco: non bosco. map.geo.admin.ch. ↩
  5. Canton San Gallo: Gesetz über die Jagd, den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel sowie deren Lebensräume, sGS 853.1 (stato al 1° aprile 2024), Jagdverordnung sGS 853.11 e Verordnung über die Jagdvorschriften sGS 853.111, letti per intero: nessuna parola di campeggio, tenda, bivacco o pernottamento in nessuno di essi, la bandita federale nominata solo come area di gestione del cervo 201 nell'allegato dell'ordinanza; l'art. 62 cpv. 2 della legge dà alla sorveglianza della fauna e agli organi di sorveglianza designati poteri di polizia, «c) Bussenerhebung auf der Stelle». Amt für Natur, Jagd und Fischerei, pagina del team (aggiornata il 20 agosto 2026): «Rolf Wildhaber, Wildhüter Kreis 3, +41 58 229 00 56, rolf.wildhaber@sg.ch, zuständig für [...] Foo, Precht, Eidg. Jagdbanngebiet Graue Hörner»; la riserva di Siez appartiene al guardacaccia del circondario 4. Pagina ANJF sulla bandita: importanza internazionale dalla reintroduzione dello stambecco nel 1911; nessuna riga sul campeggio. Una ricerca a testo pieno nella raccolta cantonale attuale non trova alcuna deroga ai sensi dell'art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF per questa bandita. gesetzessammlung.sg.ch. ↩
  6. Canton San Gallo e comune di Mels, l'assenza di una norma sul campeggio: Strafprozessverordnung sGS 962.11, allegato delle multe disciplinari (in vigore dal 1° maggio 2026), sezione 21 «Widerhandlungen gegen Gemeindereglemente», n. 21.6 «Unberechtigtes Campieren auf öffentlichem Grund» CHF 80, una tariffa che presuppone un divieto comunale; n. 22.1 zona di tranquillità CHF 100; nessuna voce per le bandite federali. Gemeindepolizeireglement Mels del 2 ottobre 2001 con il II. Nachtrag del 28 ottobre 2023: nessuna parola di campeggio, tenda, bivacco, pernottamento o camper; la sua nota all'art. 2 cita il n. 21.6 tra le tariffe che un delegato può applicare, ma nessun regolamento di Mels contiene il divieto presupposto. Tutti i 51 atti di Mels sulla piattaforma cantonale e altri sei documenti su mels.ch passati al vaglio con controlli: nessun regolamento di polizia, di multe disciplinari o di campeggio; il Baureglement porta il campeggio solo come zonizzazione (Zeltplätze art. 18bis e 78), il Kurtaxenreglement come tassa. Il Canton San Gallo non ha una norma sul campeggio di applicazione generale (Übertretungsstrafgesetz sGS 921.1, Naturschutzverordnung sGS 671.1, Polizeigesetz sGS 451.1, atti forestali e pianificatori letti nel corpus). publikationen.sg.ch. ↩
  7. Schutzverordnung der Politischen Gemeinde Mels (adottata il 6 marzo 2003, il 25 maggio 2004 e il 23 novembre 2004; pubblicazione del 28 ottobre 2025; poligoni di habitat centrale e geotopo in vigore dal 6 novembre 2006): art. 7 Naturschutzgebiete («die Nutzung zu Erholungs- und Freizeitzwecken, wie Lager, Zelten, Campieren und das Anfachen von Feuer, ausser an bezeichneten Stellen» vietato), art. 16bis Lebensraum Chapfensee («das Lagern, Zelten und Campieren» vietato), i soli due divieti di campeggio del regolamento; art. 15 Lebensraum-Kerngebiete («Die Lebensraum-Kerngebiete gelten als Schutzgegenstände [...] Untersagt sind insbesondere: Die Erstellung von Bauten und Anlagen; [...] Bau oder Ausbau von Strassen; Erstellung von Transportanlagen [...]; Abbauvorhaben [...]; Touristische Veranstaltungen oder sportliche Anlässe; Moto-Cross (Trial); Mountain-Biking abseits der gekennzeichneten Strassen.»), art. 13 Geotopschutzgebiete (lavori di terreno e modifiche del regime idrico vietati), art. 11 Einzelobjekte (da conservare nella sostanza e nell'aspetto), art. 24 (multa, negligenza compresa). Allegato 5 n. 4 «Wasserfall Batöni: Naturdenkmal», allegato 6 n. 23 «Wasserfälle und Typuslokalität Batöni: Landschaftswert erhalten», allegato 7 «Lebensraum Kerngebiet Graue Hörner: Jagdbanngebiet Graue Hörner». mels.ch. ↩
  8. Pizolbahnen AG, comune di Mels e sorveglianza della fauna, avviso «Camping und Biwakieren» (PDF creato il 25 luglio 2022, riemesso il 3 luglio 2026 con testo delle regole identico, collegato dalla pagina dei cinque laghi): «Das Campieren und Biwakieren von Einzelpersonen und kleinen Gruppen in der freien Natur ist im Kanton St.Gallen an den meisten Orten erlaubt bzw. nicht verboten. Nicht erlaubt ist das Campieren im Eidg. Jagdbanngebiet, in Naturschutzgebieten und in weiteren Gebieten, die nach kommunaler Schutzverordnung geschützt sind.» «Von der Wildseeluggen bis nach dem Schottensee befindet sich ein Jagdbanngebiet. Dort ist Campieren und Biwakieren strikt verboten! Es werden Kontrollen durchgeführt und Zuwiderhandlungen werden gebüsst.» «Für mehrtägiges Campieren / Biwakieren ist die Zustimmung des Grund- bzw. Waldeigentümers einzuholen. Für einfaches Biwakieren ist dies meist nicht erforderlich.» Scritto per il versante dei laghi del Pizol; Batöni non è nominata. pizol.com. ↩
  9. Ortsgemeinde Weisstannen (weisstannental.ch), letto il 15 settembre 2026: «Der Weg ab Weisstannen bis Batöni: Wanderzeit 1.45 Std., Höhendifferenz ca. 532 Meter, Distanz 4.1 km, keine Einkehrmöglichkeiten, nur im Sommer begehbar (möglicherweise Vieh auf den Weiden)»; il ponte sospeso «Spannweite 51,2 Meter, Stegbreite 0,8 Meter, Profilhöhe 10,0 Meter, Tragseil 95,0 Meter, Bauzeit 9. bis 20. Oktober 2017»; parcheggi in paese, prima del ponte dell'Erlenbach o alla chiesa; l'elenco delle Alpkorporationen (Lavtina, Siez, Gafara, Kloster, Foo, Walenbütz, Älpli, Matels, Galans, Hahnenboden, Valtüsch, Scheubs, Valtnov, Steinälpli, Tüls, Laui; nessuna «Batöni»); nessuna parola di campeggio su alcuna pagina. Sentiero: Bergwanderweg bianco-rosso-bianco, Sardona-Welterbe-Weg n. 73 tappa 4. weisstannental.ch. ↩
  10. Proprietà: AREG San Gallo e Mels Tourismus, «Übersichtskarte der Alpen in Mels» 1:50'000 (20 agosto 2024), confine tra Alp Laftina (Alpkataster 3293/91/8) e Alp Valtüsch (3293/91/1) tracciato attraverso la confluenza al punto, tolleranza di lettura circa 50 m; scheda Alp Lavtina 2026 di Mels Tourismus: «Eigentümerschaft: Alpkorporation Lavtina», «Alpfläche ca 600 ha», «Höhenlage der Weiden: 1'300 bis 2'000 m ü. M.», Stafel Unterlavtina, Oberlavtina, Jägeri, «Heeb Ivan, Hirt», «Jährliche Alpmilchproduktion: keine», «Alpauffahrt: 11. Juni 2026». L'Ortsgemeinde Mels elenca le sue cinque alpi (Ebenwald, Precht, Schwarzenberg, Hochschwendi, Vorderspina); l'arena non è tra esse. L'estratto RDPP non pubblica alcun proprietario; nessuna delle due corporazioni pubblica un consenso, una tariffa o una tolleranza, e dentro la bandita nessuno conterebbe. melstourismus.ch. ↩
  11. Alpkorporation Siez (alpsiez.ch), tutte le pagine lette il 15 settembre 2026: «Die Alp Siez unterteilt sich in Vorsiez, Glätti und Obersiez.»; «eine privatrechtliche Korporation des kantonalen Rechts»; «Der Grundbesitz setzt sich aus 1'139 ha Land, wovon 807 ha Weide, 160 ha Wald und 172 ha unproduktiv sind, zusammen. [...] Der tiefste Punkt liegt im Vorsiez auf 1'130 m ü. M., der höchste, das Wissgandstöckli, auf 2'488 m ü. M.»; le mucche passano una decina di settimane di piena estate a Obersiez, che ha una baita del pastore (2008/09) e una piccola centrale; «Übernachten können Sie bei uns entweder in zwei 3-Bett-Zimmern oder im Matratzenlager mit 35 Schlafplätzen», «Preis Halbpension pro Nacht: Fr. 75.- (inkl. Abendessen, Frühstück / exkl. Kurtaxe)», camere «Fr. 105.- (exkl. Kurtaxe)» più mezza pensione Fr. 45; «Von Mitte Mai bis Mitte Oktober täglich geöffnet [...] Ab Mitte September Montag Ruhetag»; «Wanderzeit ab Weisstannen für die 3.5 km lange Strecke bis zur Alp rund 60 Minuten»; bus 432 fino a Vorsiez la domenica e i festivi. Nessuna parola su tende, campeggio o bivacco su tutto il sito. Contatti: corporazione alp@alpsiez.ch, +41 79 678 03 23; gerente Karin Etter wirt@alpsiez.ch, +41 81 723 17 48. alpsiez.ch. ↩
  12. Letti e campeggi, letti il 15 settembre 2026: Hotel Alpenhof Weisstannen, «Sommersaison 2026: 14. Mai bis 18. Oktober 2026», «Hotel: sonntags bis dienstags (Winter auch mittwochs) keine Übernachtungen», «Doppelzimmer ab 240.00 CHF pro Nacht und 2 Personen (ab 2 Nächte) [...] inkl. Frühstück und Halbpension», «Einzelzimmer ab 136.00 CHF», +41 81 723 17 63; Hotel Restaurant Gemse Weisstannen, aperto sette giorni su sette, «Einzelzimmer CHF 95.00», «Doppelzimmer (2 Pax) CHF 140.00», +41 81 723 17 05; Alp Walabütz Besenbeizli (nessun letto, «Die Alp Walabütz bietet keine Übernachtungen an.», chiuso dal 19 settembre 2026); Spitzmeilenhütte SAC, 2'087 m, 50 posti, «Weisstannen - Obersiezsäss - Hütte [...] Wanderzeit: 5.5 - 6.5 Std. Distanz: 15.6 km. Aufstieg: 1'300 m [...] Schwierigkeit: T3», +41 79 610 36 39; Camping Bad Ragaz AG, Seestrasse 41, tende da CHF 19.60, «Der Camping Bad Ragaz bleibt vom 20. September 2026 bis Mitte April 2027 geschlossen.», +41 81 511 67 99; area camper di Pizolbahnen a Bad Ragaz: «Anhängerzüge mit Wohnwagen und Zelte sind nicht erlaubt». Nessun campeggio esiste nel Weisstannental. alpenhof-weisstannen.ch. ↩
  13. Accesso, pagine e stampa (le pagine sono colore, non fonti per il verdetto): bus 432 Sargans-Weisstannen, Oberdorf, orario FFS letto per il 16 e il 20 settembre 2026, ogni ora, ultimo ritorno 19.47, domenica e festivi con quattro corse fino a Vorsiez (Sargans 08.06, 10.06, 12.06, 14.06). Heidiland, pagina Batöni: «Wildcamping ist verboten. Bitte weiche auf die offiziellen Übernachtungsangebote im Weisstannental und der Umgebung aus.» e FAQ «Wildcamping ist im Weisstannental verboten.», senza norma; dati 4,1 km, 532 m, 1:45, T2, «in den Wintermonaten aufgrund von Lawinengefahr und etwaigem Steinschlag nicht möglich». UNESCO-Sardona, Wasserfallarena Batöni: «Das Gebiet rund um die Wasserfallarena Batöni ist ein sensibler Naturraum und befindet sich in einem Jagdbanngebiet. [...] respektiere bitte die Natur und die dort lebende Tierwelt.» W&O, 29 luglio 2022: quattro cartelli di divieto di campeggio alle Wildseeluggen, al Wildsee, allo Schottensee e al confine del geotopo, sostenuti da «der politischen Gemeinde Mels, der Ortsgemeinde Weisstannen, der Wildhut wie den Pizolbahnen», «dass das Campingverbot auch kontrolliert und fehlbares Verhalten gebüsst wird». Comune di Mels via Nau.ch, 28 aprile 2026: frana di circa 150 m³ dietro le cascate, sentiero dell'Hochwart sopra Batöni chiuso fino a metà giugno 2026. Blog Bächli Bergsport, 18 maggio 2026: un «offizielles Schild» al margine della bandita sulla strada sterrata dietro Weisstannen; testo non riportato. Nessuna multa o controllo a Batöni riferito dal 2024 al 2026. heidiland.com. ↩
  14. Foopass, entrambi i lati: scheda Alp Foo di Mels Tourismus (2019), «Alpkorporation (38 Mitglieder, 792 Anteilrechte)», 696 ha, «Höhenlage der Weiden 1750 bis 2223 m ü. M.», edificio principale 1'875 m, «hinterste Alp im Weisstannental», contatto secondo l'elenco dell'Ortsgemeinde Ines Ackermann, +41 79 603 05 01; il bordo integrale della bandita attraversa il pascolo alto di Foo (punto del repertorio «Foo» a 4 m dalla linea, gli edifici registrati a 1'700 m fuori). Canton Glarona: Jagdgesetz VI E/211/1, Verordnung zum Jagdgesetz VI E/211/2 (art. 33 cpv. 1 «Jede unnötige Beunruhigung und Störung des Wildes in den Einständen, Brut- und Futterstellen ist verboten», CHF 150 secondo l'ordinanza cantonale sulle multe disciplinari III F/1/1), Wildruhezonenverordnung VI E/22/7 (art. 5 cpv. 1, accesso fuori dagli itinerari segnalati vietato solo durante il periodo di quiete; zona più vicina n. 14 Färispitz a 1'623 m dal passo, 21 dicembre a 30 aprile), Bannbezirke VI E/22/3 (nessuno vicino al passo), Polizeigesetz V A/11/1: in nessuno un articolo sul campeggio. Comune di Glarus Süd, 152 documenti pubblicati letti: nessun regolamento di polizia, di campeggio o sul suolo pubblico; le sue misure contro il campeggio libero del 25 giugno 2024 e del 19 maggio 2025 sono divieti di proprietà su terreno comunale al Muttenkopf, all'Oberblegisee, al Tierfed e al Panixerpass, nessuno vicino al Foopass, il cui lato glaronese è l'alpe privata di Ramin. gesetze.gl.ch. ↩