Campeggio libero all'Alplersee
Una notte all'Alplersee è legale. Nessuna regola federale, cantonale o comunale arriva a una tenda qui, e la proprietaria del lago e di tutta la sua conca, la Korporation Uri, autorizza il campeggio sul suo suolo per iscritto e senza notifica. Il problema è il suolo: il lago è un sito nazionale per anfibi, e la sua unica riva piana è il prato dei rospi. La tenda va sulla baia sud-est, a 30 metri dall'acqua.
Cosa significa?
Illegale Una norma precisa lo vieta, di solito con una multa, e viene applicata. Dormi altrove.
Non consentito Qui non c'è un vero posto per campeggiare. Un'area chiusa, una zona edificata o nessun punto sensato dove sdraiarsi, anche senza multa.
Dipende Puoi dormire qui, ma prima vale una condizione: chiedere al proprietario, prenotare un posto, restare in una zona definita o bivaccare senza tenda. La scheda dice quale.
Tollerato Nessuna norma lo permette o lo vieta chiaramente, ma una singola notte è accettata nella pratica e nessuno interviene. Normale per i bivacchi in alta quota sopra il limite del bosco.
Legale Una notte qui va bene. O una norma lo permette, o abbiamo controllato tutte le leggi senza trovare nulla contro. Comunque: monta tardi, parti presto, nessuna traccia.
La proprietaria ha detto sì per iscritto, e il registro fondiario dice che il lago è suo
Sulla maggior parte delle montagne svizzere dormi sul silenzio: nessuna regola contro di te, nessuno che abbia detto sì. All'Alplersee c'è qualcuno che ha detto sì. Il lago, le sue rive, la conca di Alplen e il bosco a nord sono la particella 250 del registro fondiario di Sisikon, sei chilometri quadrati e mezzo con i toponimi «Alplen, Alpler See, Alpler Wald» e così via fino al Rophaien e alla Spilau, e la proprietaria iscritta è la Korporation Uri, la più grande proprietaria fondiaria del cantone. La particella boschiva a nord del lago, la 190, ha la stessa proprietaria. Non è una deduzione da un elenco di alpi; è il registro fondiario, letto il 20 settembre 2026.3
«Im Kanton Uri besteht kein generelles Verbot für Wildcamping. Auf Gebiet der Korporation Uri ist das Campieren somit grundsätzlich erlaubt und muss nicht angemeldet werden.»Korporation Uri, pagina informativa «Wildcampieren/Biwakieren», consultata il 20 settembre 2026.
In italiano: nel Canton Uri non esiste alcun divieto generale di campeggio libero, e sul territorio della Korporation Uri campeggiare è quindi in linea di principio consentito e non va notificato. Le condizioni sono brevi, e l'articolo prende sul serio ciascuna: rispettare le regole delle zone di protezione della natura e del paesaggio, risparmiare i pascoli, prendere contatto con il personale dell'alpe se il posto è vicino a un'azienda, informare in anticipo la Korporation oltre le tre notti o le dieci persone, portare via i rifiuti nei sacchi a pagamento, e accettare che la Korporation non risponda né del tempo né del bestiame. Il permesso nomina le proprie eccezioni, ed è questo a renderlo credibile: il comune di Göschenen, dove va usato il campeggio ufficiale, e la zona del Seewlisee, solo con permesso preventivo. Nessuna delle due è vicina a questo lago, e l'atlante «Zeltverbot» della Korporation, otto fogli, non ha un foglio per l'Alplersee né per Sisikon.4
Perché qui conta più che su una vetta. L'Alplersee sta a 1'506 metri in una conca boschiva, ben sotto il limite del bosco, e sotto il limite del bosco questa serie è severa: una notte nel bosco è sconsigliata, a meno che un proprietario nominato autorizzi proprio quel suolo. Qui la proprietaria è nominata, il suolo è suo secondo il registro, e il permesso non conosce eccezioni per bosco o quota. L'unica condizione che potrebbe mordere, «nelle zone di protezione della natura e del paesaggio rispettare le regole applicabili», a questo lago non ha nulla a cui agganciarsi, perché regole del genere per esso non esistono. È la sezione seguente.34
Su questo lago stanno tre etichette di protezione, e nessuna parla della tua tenda
Chiedi al geoportale federale cosa c'è al lago e risponde due volte: l'inventario degli anfibi e le riserve forestali. Chiedi al cantone e risponde una terza volta: la bandita. Tutti e tre sono strumenti veri. Nessuno arriva a chi campeggia, e dire perché è tutto il valore di questo rapporto.16
1. Sito di riproduzione degli anfibi d'importanza nazionale UR104 «Alpler See». Iscritto nel 2001, solo settore A, 3,84 ettari, cioè il lago e la sua riva immediata; la scheda d'oggetto dà al rospo comune una classe di popolazione 4, «molto grande», alla rana temporaria 3, e ritiene probabile il tritone alpestre. L'ordinanza federale dietro l'inventario, l'OSRA, è scritta per i cantoni: gli oggetti «sind ... ungeschmälert ... zu erhalten», vanno conservati intatti (art. 6 cpv. 1), «die Kantone treffen ... die zur Erreichung des Schutzziels geeigneten Schutz- und Unterhaltsmassnahmen», i cantoni adottano le misure di protezione e manutenzione (art. 8 cpv. 1), entro sette anni dall'iscrizione (art. 9). Una ricerca di parole su tutta l'ordinanza non trova tenda, campeggio, bivacco, pernottamento né «betreten». Ciò che vincola un visitatore è quello che il cantone emana sopra.12
E Uri non ha emanato nulla per questo lago. Il suo registro dei regolamenti di protezione è stato percorso numero per numero, ventitré atti dal RB 10.5101 al 10.5135, ogni testo cercato per i nomi del lago e per le parole del campeggio. «Alpler», «Alplen» e «Sisikon» danno zero in tutti. Gli atti che vietano davvero le tende nominano ciascuno il proprio terreno: il delta della Reuss, il Maderanertal, l'Urnerboden, Gitschenen, il Bäz, la zona golenale di Rüti e così via. Il controllo che rende solido questo zero: Uri scrive esattamente questo tipo di decreto quando vuole. Nel settembre 2024 ha messo sotto protezione il sito per anfibi del Bodenwald ad Attinghausen, e quel regolamento si legge come deve leggersi un divieto di campeggio.5
«Insbesondere ist es verboten: ... c) zu lagern, zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesen Zwecken zu überlassen»Regolamento sulla protezione del sito per anfibi Bodenwald, RB 10.5134, art. 4 cpv. 2, in vigore dal 1° ottobre 2024. Attinghausen, non Sisikon: il testo che Uri non ha scritto per l'Alplersee.
L'elenco cantonale delle multe disciplinari segue la stessa logica. La sua cifra 2.1 mette 150 franchi su «Lagern, Zelten oder Campieren in Schutzzonen», ma solo «in Verbindung mit dem jeweiligen Reglement», in relazione al regolamento specifico, e per questo lago non c'è alcun regolamento a cui agganciarsi. La multa propria della legge cantonale sulla protezione della natura, fino a 5'000 franchi secondo l'art. 34, colpisce le violazioni delle «Schutzmassnahmen», e qui non ce ne sono; il suo inventario, che il lago lo elenca, «hat hinweisenden Charakter», ha carattere solo indicativo (art. 19). L'articolo penale della legge federale esige qualcuno che «zerstört oder schwer beschädigt» un biotopo protetto, lo distrugga o lo danneggi gravemente, cosa che una tenda a trenta metri dall'acqua non fa. Il comune non aggiunge nulla: il regolamento edilizio e delle zone di Sisikon iscrive «NS 01 Alplersee, Amphibienlaichgebiet, national» nel suo allegato con le colonne obiettivo di protezione e misure lasciate vuote, esattamente come il suo art. 24 cpv. 3 dice che gli oggetti nazionali sono elencati «zur Information», e il comune non ha né un regolamento di polizia né un atto sul campeggio. Il catasto RDPP della particella lo conferma: 116 restrizioni, tutte verificate al punto, e la misura di protezione della natura più vicina è a 1,7 chilometri, sul lato di Spilau.257
2. La bandita cantonale Alplen-Riemenstalden. Le prescrizioni urane sulla caccia la vietano «in den kantonalen Banngebieten gemäss Anhang 2», e l'allegato 2 traccia questa da Alplen lungo il sentiero segnalato verso Spilau, su per l'Hundstock, il Siwfass e il Diepen fino al Rophaien, per il Blutstöckli e il Butzenstock e giù di nuovo ad Alplen: 476 ettari, e il lago è dentro, il suo bordo nord a 300 metri a nord dell'acqua. Il testo non conosce tenda, campeggio, bivacco né clausola d'accesso; il suo unico «betreten» è un cacciatore che entra con l'arma. Vincola i cacciatori. Non è una bandita federale, quindi il divieto federale di campeggio e i suoi 150 franchi, che questa serie cita per il Kiental o l'Urirotstock, qui non si applicano; la riserva federale più vicina è l'Urirotstock, a 6,7 chilometri dall'altra parte del lago dei Quattro Cantoni.6
3. La riserva forestale del Rophaien. Il decreto governativo del 2010 che l'ha creata è un fascio di servitù forestali cinquantennali sui proprietari, Korporation Uri compresa, indennizzate da cantone e Confederazione. Non contiene alcuna disposizione su visitatori, campeggio, fuoco o accesso, e una servitù sui proprietari non può vincolare un escursionista. Vincola le motoseghe dei proprietari, non una tenda.8
Due cose che questa sezione non dice. Non dice che il sito per anfibi sia decorativo: i rospi sono veri, il prato della riva è loro, e la sezione seguente ne tiene lontana la tenda. E non dice che la situazione sia definitiva. La scheda cantonale d'inventario del lago non si è potuta leggere (il file restituisce un errore), l'inventario di Sisikon è «in Überarbeitung», in revisione, dal 2024, e un decreto sul modello del Bodenwald potrebbe seguire. La data in cima a questa pagina è quella in cui il registro è stato percorso.57
Il punto è acqua, il prato piano è dei rospi, la tenda va sulla baia sud-est
Il punto della carta «Alpler See» sta in mezzo al lago, a 59 metri dalla riva più vicina, quindi il primo compito è trovare suolo asciutto. Una scansione della pendenza sui 450 metri attorno al lago, con l'acqua mascherata, trova venti celle a sette gradi o meno, e quasi tutte sono in un posto solo: il prato della riva est, 0,2 a 2,6 gradi a 1'507 metri, a 25 a 80 metri dall'acqua. Sul modello altimetrico è il posto ovvio. Sul terreno è l'unico posto dove non farlo.9
Il prato della riva est è il cuore del sito per anfibi. Sta tutto nel settore A dell'oggetto UR104. La statistica federale della copertura del suolo lo classifica «Nassstandorte», suolo umido; il piano comunale lo mette in «Reservezone, unproduktiv»; e il livello agricolo del cantone lo mappa come «Streuefläche mit Naturschutzvertrag im Sömmerungsgebiet», 5'954 metri quadrati di prato da strame sotto contratto di protezione della natura, falciato il 1° settembre ogni due anni. L'ortofoto mostra il centro bruno e umido di un prato paludoso con una traccia calpestata fino all'acqua. Bagnato sotto un materassino, e l'unico pezzo di questo lago da cui rospi e tritoni dipendono davvero. Mai lì.19
La tenda va sulla baia sud-est. Sopra la piccola baia sul lato sud-est del lago c'è un terrazzo asciutto di erba, cespugli sparsi e massi tra l'acqua e gli abeti: 2,0 gradi a 1'511 metri, CH1903+ 2'692'658 / 1'198'946, a circa 100 metri dal punto, 32 metri dall'acqua, 120 metri fuori dal sentiero, nella zona agricola comunale e sul pascolo d'estivazione dell'alpe di Alplen. Il confine del sito per anfibi su questo lato passa solo a 10 a 20 metri dall'acqua, quindi il terrazzo è appena fuori. Abbastanza grande per una tenda. La regola che ti tiene nel giusto è semplice: sulla baia sud-est, a 30 metri o più dall'acqua. Una tasca più sassosa accanto, a 28 metri dalla riva, è lo stesso terrazzo.9
Altre due note oneste sul terreno. Le altre celle che la scansione gradiva, a 230 a 250 metri a nord-est e a nord del lago, sono suolo di bosco sotto un popolamento rado o nell'abete fitto: lecito sul suolo della stessa proprietaria, e scelta di nessuno rispetto al terrazzo, e questo rapporto non manda nessuno a dormire nel bosco della riserva. E la «Seeplangg», il pendio erboso sopra il lago che la mandria bruca a fine estate, è una Plangg, un fianco ripido, senza una sola cella sotto i dieci gradi. Se il terrazzo è occupato o la mandria ci sta sopra, il prossimo terreno piano è l'«Ebene» di Alplen attorno alle baite, a 600 a 900 metri a est-nord-est e 120 metri più in basso, quattro a cinque gradi, pascolo d'estivazione della stessa alpe con edifici a 50 a 150 metri: un consiglio con una condizione, e la condizione è il saluto della sezione seguente.910
Attorno al lago non c'è alcun edificio entro 400 metri. I più vicini sono le baite di Butzen, a 418 metri a ovest-sud-ovest, quelle di Äbnet, a 653 metri a sud-est, e quelle di Alplen, a 677 metri a est-nord-est. Il sentiero segnalato corre lungo il lato nord del prato est, a un centinaio di metri dal punto, fino a un segnavia a 1'547 metri a nord-ovest del lago, dove le vie per Butzen e per Riemenstalden si separano. Nessuna chiusura invernale tocca il lago: l'unica zona di tranquillità di Uri su questa montagna, Hüttenboden, sta a 2,1 chilometri a sud sul fianco di Eggberge, e il livello federale delle zone di tranquillità qui è vuoto.69
L'alpe, la salita, il fuoco e la caccia
L'alpe. Il lago è la parte alta dell'alpe Ebnet/Alplen, catasto alpestre 1217/55/1, 107 ettari, un Unterstafel condiviso da cinque aziende con più di cento vacche. Il portale delle alpi della Korporation descrive la stagione: le mandrie brucano prima l'Ebene presso le baite, poi sempre più in alto «die «Seeplangg» hinauf bis zum Alplersee», la Seeplangg fino all'Alplersee. Un Unterstafel viene pascolato all'inizio e alla fine dell'estate alpestre, quindi a settembre aspettati bestiame sul pendio e all'acqua, e recinti elettrici. Le cinque famiglie di alpigiani sono pubblicate con i numeri sul portale: Sandra e André Bissig-Briker 078 801 97 61, Agnes e Franz-Heiri Furrer-Gisler 079 567 45 64, Monika e Kari Gisler-Zwyer 079 716 19 14, Yvonne e Beat Stadler 079 298 56 01, Yvonne e Andreas Stadler 079 705 42 28. L'Oberstafel di Äbnet sopra il lago è degli Stadler (079 298 56 01), la Stockalp con le sue baite di Butzen a ovest è di Sonja e Max Albert-Epp (079 722 56 65). Nessuno fa pagare una notte, e nessun accordo in tal senso è emerso da nessuna parte; la condizione della Korporation è un saluto se sei vicino a un'azienda d'alpe, e il terrazzo è a 400 metri dalla baita più vicina. Se usi invece l'Ebene, sei a 50 metri dalla porta di qualcuno: chiedi quale angolo.10
La salita. Dalla stazione di Sisikon il bus AAGS 541 sale a Riemenstalden in dieci minuti (Langrüti) e fino a Chäppeliberg in ventitré; un sabato di settembre parte da Sisikon alle 07:45, 08:45, 12:08, 15:08 e 16:08. Dal villaggio a 1'050 metri un sentiero ripido raggiunge le baite di Alplen in un'ora scarsa e il lago in circa un'ora e mezza, 460 metri di dislivello. Da Sisikon stessa, a 435 metri, conta due ore e tre quarti per Butzen o Stock. La funivia Chäppeliberg-Spilau viaggia secondo orario, dal 16 settembre al 30 ottobre dalle 08:00 alle 17:00, 10 franchi la salita, 16 andata e ritorno, solo contanti, con un avviso proprio che dormire nella stazione a monte o a valle non è permesso; dalla sua stazione a monte il sentiero nel bosco per le baite di Alplen fino al lago è lungo circa quanto quello del villaggio e più piano. Dal lago la vetta del Rophaien è ancora un'ora e mezza, passando le baite della Stockalp. Sisikon riscuote una tassa di soggiorno di 1.50 franchi a persona e notte; nessun caso di bivacco tassato è emerso.11
Fuoco: nessuno. Uri ha allentato il suo divieto estivo di fuoco il 25 agosto 2026 ma ha mantenuto due regole che coprono questo lago per intero: niente fuoco nel bosco né entro 50 metri dal suo margine, e niente fuoco sui focolari non attrezzati in tutto il cantone, con multa in caso di violazione. I focolari che la gente segnala al lago stanno su una riva orlata di abeti da ogni lato tranne il prato, e non sono attrezzati. In più il livello federale di allerta tiene Uri su «Grosse Gefahr», livello 4, dal 18 settembre. Solo fornello.12
La caccia e i rospi. La bandita è chiusa alla caccia, con una riserva per aprirla alla caccia al cervo; fuori dal suo bordo nord, a 300 metri dall'acqua, il fianco di Riemenstalden è terreno di caccia ordinario nelle date urane: caccia alta blocco uno dal 7 al 19 settembre, blocco due dal 28 al 30 settembre, caccia bassa dal 12 ottobre al 30 novembre 2026. Indossa qualcosa di visibile in quei giorni. I rospi depongono in primavera dopo il disgelo, a questa quota circa maggio e giugno, i giovani lasciano l'acqua in estate e indugiano sulla riva, e gli adulti raggiungono i quartieri invernali da metà ottobre circa. Fine settembre è un mese tranquillo per loro, e la fascia di riva resta comunque la loro: 30 metri più in là, niente sapone nel lago, niente fuoco.612
Dove puoi dormire legalmente
- Il terrazzo della baia sud-est. Erba, cespugli e massi sopra la piccola baia sul lato sud-est, CH1903+ 2'692'658 / 1'198'946, 1'511 m, 2 gradi, a circa 100 m dal punto della carta e 32 m dall'acqua, a 30 m o più dalla riva e fuori dal sito per anfibi. Suolo della Korporation Uri, permesso permanente, nessuna notifica, nessuna tassa. Una tenda.39
- L'Ebene di Alplen. Il pascolo piano attorno alle baite di Alplen, 1'380 a 1'400 m, a 600 a 900 m a est-nord-est del lago, 4 a 5 gradi, stessa alpe e stessa proprietaria. Edifici a 50 a 150 m: chiedi a una famiglia di alpigiani quale angolo (numeri sopra).10
- Lo Spilauersee. A 3,3 km a est-sud-est, a 1'837 m, sopra il limite del bosco, un'alpe gestita con baite, buvette d'alpe e sei posti su materasso, e il verdetto del nostro stesso rapporto: legale per una notte, pianta lontano dalle baite, una parola al casaro.11
- Lidernenhütte SAC. 1'727 m, a 2,9 km a est del lago sopra la funivia di Chäppeliberg, 85 posti, mezza pensione 78 franchi per i soci CAS e 95 per gli altri, stagione estiva dal 13 maggio 2026, prenotazione obbligatoria, 041 820 29 70.11
- Gasthaus Kaiserstock, Riemenstalden. Camere e ristorante nel villaggio a 1'050 m, un'ora e mezza sotto il lago, 041 820 10 32, solo contanti. Gli alberghi di Sisikon sull'Axenstrasse per una notte in valle.11
Regole generali per il campeggio libero
Questo conta più dove la risposta è sì che dove è no. Nessuno a Uri ha mai avuto bisogno di una regola di campeggio per questo lago, e la Korporation pubblica condizioni invece di divieti. La lista qui sotto non è diritto. È il motivo per cui la risposta qui sopra resta sì, e il motivo per cui i rospi si tengono il loro prato.
- Niente fuoco. Un fuoco aperto non ha posto in montagna. Un fornello a gas basta.
- Monta tardi, smonta presto. Montare verso sera, via presto al mattino. Un bivacco è una notte, non un campo base.
- Nessun rifiuto. Tutto ciò che porti su lo riporti giù, resti organici e carta igienica compresi.
- Almeno 50 metri da ogni acqua per i bisogni grossi, per non sporcare ciò che bevono persone e bestiame.
- Resta piccolo e silenzioso. Gruppo piccolo, niente cassa, niente drone, cani al guinzaglio, e la parola del personale d'alpe vale.
Disclaimer
Questo articolo riflette la mia ricerca e la mia valutazione in buona fede, situazione a settembre 2026. Si basa sulle fonti pubbliche e ufficiali collegate qui sotto. Non sostituisce una consulenza legale e non è una dichiarazione vincolante sulla situazione giuridica attuale.
Il verdetto copre il lago e il suolo di riva nominato nell'articolo, e si fonda sull'assenza di qualsiasi divieto a livello federale, cantonale e comunale più un permesso permanente pubblicato dalla proprietaria fondiaria. Un'assenza può finire, e un permesso può essere ritirato. L'inventario degli anfibi obbliga il cantone a proteggere questo lago, e il cantone potrebbe emanare in qualsiasi momento un decreto con divieto di campeggio, come ha fatto per un altro sito; la bandita e la riserva forestale al lago oggi non contengono disposizioni sul campeggio, e i loro testi possono cambiare. Le regole sul fuoco a Uri cambiano con il tempo e sono pubblicate dal cantone. Prima di ogni gita verifica tu stesso le fonti attuali e segui le indicazioni sul posto. Un vero bivacco d'emergenza in una situazione di pericolo è una questione diversa da un campo pianificato. Chi passa la notte all'aperto porta da sé la responsabilità del proprio comportamento e delle conseguenze. Hikebeast, Leon Helg e Saftladen GmbH declinano ogni responsabilità per decisioni prese sulla base di questo testo e non invitano nessuno a violare il diritto vigente.
Domande frequenti
Il campeggio libero è consentito all'Alplersee?
Il sito per anfibi non vieta il campeggio?
C'è una multa di 150 franchi come nelle bandite federali?
Dove esattamente pianto la tenda?
Devo chiedere o pagare qualcuno, e posso accendere un fuoco?
Leon Helg
Filmmaker e sviluppatore svizzero. Passa il tempo libero nelle Alpi svizzere e mappa i suoi spot preferiti per Hikebeast. Posta come @leon.helg su Instagram e TikTok.
Fonti
- Geodati federali ufficiali, servizio identify interrogato il 20 settembre 2026 al punto CH1903+ 2'692'558.5 / 1'198'971 (WGS84 46.935383 / 8.654186), quota swissALTI3D 1'506,2 m, comune di Sisikon (confine comunale dell'anno corrente; Flüelen a 910 m a sud, Riemenstalden SZ a 1'250 m a nord), tolleranza 0 e un controllo con livello non valido che ha restituito HTTP 400 nello stesso passaggio, controllo positivo a 2'626'000 / 1'154'500 con la bandita del Kiental. Risultati: inventario degli anfibi, oggetto UR104 «Alpler See», settore A, 38'377 m², il punto a 71 m dentro il suo confine; riserva forestale 160_UR_02 «Rophaien», 618,7 ha, MCPFE 1.2 «Minimale Eingriffe», il punto a 149 m dentro. Vuoti: bandite, zone di tranquillità, parchi, IFP, zone golenali, paludi, torbiere alte, zone palustri, Ramsar, Smeraldo, militare. Scheda d'oggetto UR104, revisione 2025: Sisikon, 2'692'620 / 1'198'970, 1'510 m, 3,84 ha, settore A 3,84 ha, nessun settore B, Bufo bufo 4, Rana temporaria 3, «Vorkommen des Bergmolches wahrscheinlich». scheda d'oggetto UR104 (PDF), map.geo.admin.ch. ↩
- Ordinanza sulla protezione dei siti di riproduzione di anfibi d'importanza nazionale (OSRA), RS 451.34, stato al 1° dicembre 2025, allegato 1 con «UR104 Alpler See, Sisikon, 2001». Art. 6 cpv. 1 (testo tedesco): «In ihrer Qualität und Eignung als Amphibienlaichgebiete sowie als Stützpunkte für das langfristige Überleben und die Wiederansiedlung gefährdeter Amphibienarten sind die ortsfesten Objekte ungeschmälert und die Wanderobjekte funktionsfähig zu erhalten.» Art. 8 cpv. 1: «Die Kantone treffen nach Anhören der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer und der Nutzungsberechtigten die zur Erreichung des Schutzziels geeigneten Schutz- und Unterhaltsmassnahmen.» L'art. 9 fissa il termine di sette anni, l'art. 10 le misure provvisorie. Ricerca di parole su tutto il testo: zelt 0, campier 0, camping 0, biwak 0, lager 0, übernacht 0, betreten 0; controlli «Schutzziel» 8, «Kantone» 10. Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN), RS 451: art. 18a cpv. 2 («Die Kantone ordnen den Schutz und den Unterhalt der Biotope von nationaler Bedeutung»), art. 24 cpv. 1 lett. a (chiunque «ein ... geschütztes Biotop zerstört oder schwer beschädigt»), art. 24a cpv. 1 lett. b (violazione di una «Ausführungsvorschrift» dichiarata punibile). fedlex.admin.ch (OSRA), fedlex.admin.ch (LPN). ↩
- Estratto del registro fondiario del Canton Uri (Grundbuchauskunft), letto il 20 settembre 2026: «Grundbuch Sisikon, Liegenschaft Nr. 250 (Hauptbuchblatt 5), Plan Nr. 12, Alplen, Alpler See, Alpler Wald, Alt Stafel, ... Rophaien, Rossstock, ... Spilau, Spilauer See, ... Äbnet, 6'547'063 m²», copertura del suolo con «See/Ausgleichsbecken (69'467 m²)» e «Hoch-/Flachmoor (6'365 m²)», «Eigentümer Korporation Uri, UID CHE-116.071.058, Gotthardstrasse 3, 6460 Altdorf UR». Liegenschaft Nr. 190 («Alplen, Alpler Wald, ... Lidernen», 4'664'430 m², il bosco a nord del lago): proprietaria Korporation Uri parimenti. EGRID CH890779194633 e CH627918074685 dal livello RDPP federale. geo.ur.ch, particella 250, particella 190. ↩
- Korporation Uri, «Wildcampieren/Biwakieren», consultata il 20 settembre 2026. Citata: «Im Kanton Uri besteht kein generelles Verbot für Wildcamping. Auf Gebiet der Korporation Uri ist das Campieren somit grundsätzlich erlaubt und muss nicht angemeldet werden. Jedoch raten wir dazu, sich vorgängig über alles Notwendige und eventuelle Verbote zu informieren.» In italiano: nel Canton Uri non esiste alcun divieto generale di campeggio libero; sul territorio della Korporation Uri campeggiare è quindi in linea di principio consentito e non va notificato. Condizioni elencate: «In Natur- und Landschaftsschutzzonen sind die entsprechenden Regelungen einzuhalten. Das Weideland ist zu schonen»; «Auf privaten Strassen ist die passende Bewilligung einzuholen»; «Ist der gewählte Platz in der Nähe eines landwirtschaftlichen Betriebes, ist mit dem Älpler/der Älplerin Kontakt aufzunehmen»; «Ist der Aufenthalt länger als 3 Nächte oder mit mehr als 10 Personen, sind wir vorgängig zu informieren»; sacchi a pagamento, lasciare il posto in ordine, nessuna responsabilità per forze naturali o bestiame. Esclusioni nominate: il comune di Göschenen (solo campeggio ufficiale) e la zona del Seewlisee (permesso via seewlisee.ch). L'atlante «Pläne Schutzzonen» della Korporation, otto fogli intitolati «Zeltverbot» (Reussdelta, Maderanertal, Urnerboden, Brunnen, Gitschenen, Wilerschachen, Bäz, Rüti): nessun foglio per l'Alplersee o Sisikon. Korporation Uri, Gotthardstrasse 3, 6460 Altdorf, 041 874 70 90. korporation.ch. ↩
- Registro urano dei regolamenti di protezione, percorso numero per numero il 20 settembre 2026 via l'API del Rechtsbuch (RB 10.5100 a 10.5159 e 10.5200 a 10.5219 richiesti; 23 atti esistono: 10.5101, 10.5105, 10.5106, 10.5110 a 10.5122, 10.5126, 10.5127, 10.5131 a 10.5135). Ogni testo in vigore cercato per zelt, campier, camping, biwak, lager, übernacht, betreten e per alpler, alplen, sisikon, riemenstalden, amphibien, laich, con controlli per atto: «alpler», «alplen» e «sisikon» danno 0 in tutti i 23. Controllo positivo: Reglement über den Schutz des Amphibienlaichgebiets Bodenwald in der Gemeinde Attinghausen, RB 10.5134 (17 settembre 2024, in vigore dal 1° ottobre 2024, «gestützt auf Artikel 18a ... NHG ... und Artikel 10 Absatz 1 des kantonalen Gesetzes ... über den Natur- und Heimatschutz»), art. 4 cpv. 2: «Insbesondere ist es verboten: ... c) zu lagern, zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesen Zwecken zu überlassen». Gesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG UR), RB 10.5101, art. 10 cpv. 1 («Schutzmassnahmen für Schutzobjekte von nationaler und regionaler Bedeutung erlässt der Regierungsrat»), art. 19 cpv. 1 («Das Schutzinventar hat hinweisenden Charakter»), art. 34 cpv. 1 («Mit Busse bis zu 5'000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder grobfahrlässig: a) Schutzmassnahmen zuwiderhandelt»); nessun termine di campeggio. Reglement über die Erhebung von Ordnungsbussen, RB 3.9223, stato al 1° aprile 2025, cifra 2.1: «Lagern, Zelten oder Campieren in Schutzzonen (Art. 34 Abs. 1 Bst. a des Gesetzes über den Natur- und Heimatschutz, RB 10.5101 in Verbindung mit dem jeweiligen Reglement)» 150 franchi; cifra 2.7 «Betreten von Schutzzonen ... ohne ausreichenden Grund» 100 franchi. Reglement über den Schutz der Gewässer im Gebiet Uri Nord, RB 10.5122 (8 settembre 2020), l'unico atto cantonale di protezione che tocca la particella (come linea di esclusione idroelettrica a 511 m a est del punto): art. 2 cpv. 3 «Schutzobjekt ist jeweils nur das eigentliche Gewässer», art. 3 cpv. 2 vieta solo l'uso energetico e le costruzioni nell'acqua. rechtsbuch.ur.ch (RB 10.5134), RB 10.5101, RB 3.9223, RB 10.5122. ↩
- Reglement über die Ausübung der Jagd (Jagdbetriebsvorschriften), RB 40.3121, stato al 1° giugno 2024. Art. 7 cpv. 1: «Die Jagd ist verboten: a) in den eidgenössischen Jagdbanngebieten gemäss Anhang 1 b) in den kantonalen Banngebieten gemäss Anhang 2 c) im Abstand von 200 m zu SAC-Hütten und öffentlichen Berghütten mit Übernachtungsmöglichkeit»; cpv. 2: «Die kantonalen und die partiellen eidgenössischen Banngebiete können während der Hochwildjagd und während der besonderen Nachjagd ganz oder teilweise für die Hirschjagd geöffnet werden.» Allegato 2, art. A2-1 cpv. 1: «Banngebiet Alplen-Riemenstalden: Grenze: Von Alplen dem markierten Fussweg entlang nach Spilau, bis unter das Gebiet Zingeli, von dort direkt in südlicher Richtung aufwärts, über P. 2018, auf den Hundstock, Siwfass, westlich dem Wanderweg entlang bis zum Wegweiser auf der Schön Chulm, von dort in nordwestlicher Richtung auf den Diepen, weiter zum Rophaien, von dort über den Grat auf das Blutstöckli, P. 1884, vom Blutstöckli in nördlicher Richtung über die Krete auf den Butzenstock, P. 1757, von dort durch das nord-nordwestlich abfallende Tal bis auf den Fussweg vom Buggi in den Butzen, dem Weg entlang in das Gebiet Butzen, von dort über den Fussweg Butzen-Alplen bis zum Ursprung.» Ricerca di parole su tutto il regolamento: zelt 0, campier 0, camping 0, biwak 0, lager 0, feuer 0; l'unico «betreten» è il titolo dell'art. 22 sull'ingresso nel territorio di caccia con un'arma; controlli jagd 102, banngebiet 23. Kantonale Jagd- und Wildschutzverordnung, RB 40.3111: nessun termine di campeggio neppure lì. Geodati cantonali (WMS geo.ur.ch, livello forst:ch168_jagdbanngebiete_kantonal_gebiete, interrogato il 20 settembre 2026 con un controllo con livello non valido che ha restituito un ServiceExceptionReport e un controllo positivo al Golzernsee con l'oggetto 2.7 Alp Gnof-Maderanertal): il punto e il terrazzo sud-est dentro l'oggetto 2.1 «Alplen-Riemenstalden», «Gebiet mit integralen Schutzbestimmungen», 475,672 ha, bordo nord a 301 m a nord del punto. Zone di tranquillità urane (livello forst:ch195_ruhezonen_fuer_wildtiere): nessuna al lago, la più vicina Hüttenboden a 2'123 m a sud (controllo positivo lì: «Zutrittsverbot», dal 1° dicembre al 30 aprile). Date di caccia urane 2026: Hochwildjagd dal 7 al 19 settembre e dal 28 al 30 settembre, Niederwildjagd dal 12 ottobre al 30 novembre. rechtsbuch.ur.ch (RB 40.3121), ur.ch, Jagd 2026. ↩
- Catasto RDPP del Canton Uri, estratto per la particella Sisikon 250 (EGRID CH890779194633) con geometria, ottenuto il 20 settembre 2026: 116 restrizioni, 90 superfici e 26 linee, nessun punto, ogni superficie analizzata e verificata al punto e al terrazzo. Al punto: destinazione comunale «Gewässer», settori di protezione delle acque Ao e Au, riserva forestale; al terrazzo sud-est: «Landwirtschaftszone», Au, grado di sensibilità al rumore III, riserva forestale; al prato est: «Reservezone, unproduktiv». Le uniche voci sotto i due temi Schutzmassnahmen sono le linee di esclusione idroelettrica del RB 10.5122 (la più vicina a 511 m a est) e sei poligoni «Naturschutzzone lokal, überlagert» il cui bordo più vicino è a 1'743 m a est-sud-est, sul lato di Spilau. Bau- und Zonenordnung Sisikon (RRB 2019-308 del 28 maggio 2019, in vigore per decisione del municipio del 14 aprile 2020), 56 pagine lette: art. 24 cpv. 3 «Rechtskräftige nationale und regionale Ortsbilder, Natur- und Landschaftsschutzzonen, historische Verkehrswege sowie Natur- und Kulturobjekte, für die der Bund bzw. der Kanton zuständig ist, werden im Nutzungsplan zur Information aufgeführt.»; allegato 4, riga «NS 01, Alplersee, Amphibienlaichgebiet, NS.1217.01, national» con le colonne Schutzziel e Schutz- und Pflegemassnahmen vuote (gli oggetti locali da NS 09 in poi portano misure); allegato 5, riga «LS 03, Alpler See - Butzenstock, LS.1217.03, regional» parimenti; art. 25 (zone locali di protezione della natura) vieta solo modifiche del terreno, drenaggi e nuove costruzioni, nessuna clausola di campeggio o accesso; ricerca di parole zelt 0, campier 0, biwak 0, lagern 0, übernacht 0. Comune di Sisikon, Rechtssammlung: 14 titoli (Bau- und Zonenordnung, Gebührenreglement, Gemeindeordnung, Hundehalterverordnung, Kurtaxenreglement e -verordnung, Parkplatzreglement e -verordnung, Wasserverordnung e altri), nessun regolamento di polizia né atto sul campeggio; Kurtaxenverordnung del 12 dicembre 2022, 1.50 franchi a persona e notte. Inventario cantonale (geo.ur.ch, livello ur062): oggetti NS.1217.01 «Amphibienlaichgebiet Alplersee» (nazionale) e LS.1217.03 «Landschaft Alpler See - Butzenstock» (regionale), entrambi «hinweisend», stato Sisikon «Inventar in Überarbeitung» dal 2 gennaio 2024; le loro schede restituiscono HTTP 404 (una scheda vicina restituisce 200). oereb.ur.ch, BZO Sisikon (PDF), sisikon.ch, Rechtssammlung. ↩
- Decreto del Consiglio di Stato RRB Nr. 2010-332 dell'8 giugno 2010, «Waldreservat Rophaien, Gemeinden Flüelen und Sisikon; Genehmigung», Amtsblatt Uri Nr. 24 del 18 giugno 2010: contratti di servitù volontari di almeno cinquant'anni con i proprietari (Korporation Uri, Korporationsbürgergemeinde Flüelen, Korporationsbürgergemeinde Sisikon, Gruonwaldkorporation, un proprietario privato), iscritti nel registro fondiario come «Last: Waldreservat mit Bewirtschaftungsauflagen zu Gunsten des Kantons Uri», 102,20 ha di riserva naturale senza selvicoltura e 190,05 ha di riserva speciale, indennizzati da cantone e Confederazione; base legale legge forestale RS 921.0 art. 20 cpv. 4 e Kantonale Waldverordnung RB 40.2111 art. 26. Nessuna disposizione su visitatori, campeggio, fuoco o accesso nel decreto né nell'art. 26; i testi delle servitù non sono pubblicati. Il lago e il terrazzo sud-est stanno nella parte MCPFE 1.2 secondo il catasto. webgis.lisag.ch (PDF). ↩
- Terreno, 20 settembre 2026: swissALTI3D via il servizio di profilo federale su una griglia di 25 m per 450 m attorno al punto, il lago mascherato con l'anello d'acqua di OpenStreetMap (way 234341205, 97 nodi, 1,96 ha); il punto sta a 59 m dentro l'acqua. Venti celle asciutte a 7 gradi o meno, di cui le celle del prato della riva est (0,2 a 2,6 gradi, 1'507 m, a 25 a 80 m dalla riva, 110 a 160 m a est ed est-nord-est del punto) tutte nel settore A del sito per anfibi; la cella della baia sud-est a 2'692'658 / 1'198'946 (2,0 gradi, 1'511 m, 103 m dal punto su rilevamento 104, 32 m dall'acqua) a 6 m fuori dal settore A, il cui confine su questo lato passa a 10 a 20 m dall'acqua secondo una griglia fine di 10 m; la sua vicina 2'692'633 / 1'198'921 (3,7 gradi, 28 m dalla riva, 18 m fuori da A). Le celle a 230 a 250 m a nord-est e a nord (3,4 a 5,4 gradi) sono suolo di bosco. Statistica federale della copertura del suolo 2013/18 (punti ettometrici): prato est «Nassstandorte», cella est «Gebüschwaldbestände», celle nord-est «Aufgelöste Baumbestände», cella nord «Geschlossene Baumbestände». Livelli agricoli del Canton Uri (geo.ur.ch): alpe 1217/55/1 «Ebnet/Alplen», alpe mista bovini e piccolo bestiame, 107 ha, poligoni di pascolo d'estivazione 2026 sul prato, sulla cella est e sul terrazzo; livello ur011 al prato est: «Streuefläche mit Naturschutzvertrag im Sömmerungsgebiet», 5'954 m², Schnittzeitpunkt 1. September, jedes 2. Jahr. Edifici (registro federale): Butzen a 418 m a ovest-sud-ovest, Äbnet a 653 m a sud-est, Alplen a 677 m a est-nord-est; nessuno entro 400 m dal lago. Sentiero segnalato (T2) a 103 m a nord del punto, segnavia «Alplersee» 1'547 m a 134 m a nord-nord-ovest; bordo della bandita a 301 m a nord; Spilauersee a 3'278 m a est-sud-est; Lidernenhütte a 2'928 m a est; villaggio di Riemenstalden a 1'463 m a nord-nord-est; fermata Langrüti a 1'316 m a nord. map.geo.admin.ch (ortofoto), geo.ur.ch. ↩
- Urner Alpen, il portale delle alpi della Korporation Uri, pagina «Alplen», consultata il 20 settembre 2026: «Alplen liegt auf rund 1390 m ü. M. am Nordhang des Riemenstaldner Tals. Vom Dorf Riemenstalden führt ein steiler Weg in einer knappen Stunde direkt hinauf nach Alplen. Von der Chäppeliberg-Seilbahn aus ist die Wanderung etwa gleich lang, jedoch flacher. Alplen beheimatet als Unterstafel fünf Alpbetriebe mit über 100 Kühen. Diese weiden zuerst in der Ebene, dann immer höher die «Seeplangg» hinauf bis zum Alplersee.» Alpigiani e numeri come pubblicati: Sandra & André Bissig-Briker 078 801 97 61; Agnes & Franz-Heiri Furrer-Gisler 079 567 45 64; Monika & Kari Gisler-Zwyer 079 716 19 14; Yvonne & Beat Stadler 079 298 56 01; Yvonne & Andreas Stadler 079 705 42 28. Pagine «Äbnet» (Oberstafel sopra il lago, Yvonne & Beat Stadler 079 298 56 01) e «Stockalp» (con l'Unterstafel di Butzen, buvette d'alpe, Sonja & Max Albert-Epp 079 722 56 65). Nessuna tassa per una notte è pubblicata da nessuna parte e nessuna è emersa per passaparola. urneralpen.ch, Alplen. ↩
- Accesso e letti, verificati il 20 settembre 2026. Orario FFS per sabato 26 settembre 2026: Auto AG Schwyz, linea 541 Sisikon, Bahnhof per Riemenstalden, Langrüti (10 min) e Chäppeliberg (23 min) alle 07:45, 08:45, 12:08, 15:08 e 16:08. Luftseilbahn Chäppeliberg-Spilau, informazione d'esercizio del 20 settembre 2026: «Seilbahn nach Fahrplan in Betrieb! BEZAHLUNG NUR MIT BARGELD!!! Übernachten in der Berg und Talstation ist nicht erlaubt!!!!»; orari dal 16 settembre al 30 ottobre 08:00 alle 17:00; tariffe adulti CHF 10 salita, CHF 16 andata e ritorno; 041 820 44 48 / 079 705 42 28; parcheggio a pagamento alla stazione a valle, «Das Parkplatzangebot in Riemenstalden ist beschränkt». Lidernenhütte SAC (SAC Mythen), 1'727 m: «85 Plätze (Massenlager)», mezza pensione adulti con CAS CHF 78, senza CHF 95, carta o contanti, prenotazione obbligatoria, stagione estiva dal 13 maggio 2026, telefono della capanna 041 820 29 70. Gasthaus Kaiserstock, Dörfli 2, 6452 Riemenstalden, 041 820 10 32, solo contanti. Tempi di marcia (colore, schweizersee.ch): «von Riemenstalden in eineinhalb Stunden», da Sisikon circa 2 h 45. Spilauersee: il nostro stesso rapporto (legale, alpe gestita, sei posti su materasso, numeri dei casari 079 567 45 64 / 078 801 97 61 / 079 705 42 28), a 3,3 km a est-sud-est dell'Alplersee, a 1'837 m. spilau.ch, lidernen.ch, ffs.ch, schweizersee.ch (colore). ↩
- Fuoco e fauna, 20 settembre 2026. Livello federale «Pericolo d'incendio di bosco, allerta»: Canton Uri «Grosse Gefahr» (livello 4), valido dal 18 settembre 2026; livello federale «Misure di prevenzione dei cantoni»: Canton Uri «Absolutes Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe», valido dal 25 agosto 2026, «sono consentiti fuochi all'aperto in altre zone, ma con la dovuta prudenza». Sicherheitsdirektion Uri, comunicato del 2 luglio 2026 (le regole mantenute con l'allentamento del 25 agosto 2026): niente fuoco nel bosco né entro 50 m dal margine; «Verboten bleiben im Kanton Uri: Feuer auf unbefestigten Feuerstellen, das Abbrennen von Feuerwerk, Höhenfeuer, sogenannte «Himmelslaternen»»; «Zuwiderhandlungen gegen dieses Verbot kann mit Busse bestraft werden». Focolari al lago: segnalati su schweizersee.ch e angeln-fischen.ch (colore), su una riva orlata di bosco da ogni lato tranne il prato est. Ciclo vitale del rospo comune (colore, froschnetz.ch): deposizione in primavera dopo il disgelo, i giovani metamorfosati lasciano l'acqua in estate e indugiano sulla riva, gli adulti raggiungono i quartieri invernali da metà ottobre circa. map.geo.admin.ch (pericolo d'incendio), ur.ch, Feuerverbot, froschnetz.ch (colore). ↩