Camping sauvage à l'Ammertespitz
L'Ammertespitz est un sommet d'éboulis à 2'613 m, sans place pour une tente. La limite entre Lenk et Adelboden passe sur le sommet, et les deux communes n'admettent une tente occasionnelle qu'avec un consentement. La terrasse la plus proche est à 462 m à l'est-sud-est, 216 m plus bas, à Adelboden.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
Camping sauvage à l'Ammertespitz: un sommet d'éboulis au-dessus de l'Ammertepass
Quelle montagne? L'Ammertespitz, 2'613 m, est le nom que swisstopo donne à ce sommet entre Lenk et Adelboden, dans l'Oberland bernois; on l'écrit aussi Ammertenspitz. Le point sommital est à LV95 2'606'612 / 1'142'455, WGS84 46,43341 N, 7,52467 E. Le col voisin, l'Ammertepass, est à 530 m au sud-est; notre texte sur ce col: camping sauvage à l'Ammertepass.45
Un sentier mène au sommet. Depuis le col, un sentier de 656 m monte de 173 m jusqu'au point sommital, et dans les données de la carte nationale, un sentier de randonnée alpine (Alpinwanderweg) se poursuit du sommet vers le nord-ouest.5
Il n'y a pas de terrain plat au sommet
Le sommet est un éboulis raide. Sur le modèle altimétrique à 2 m, la pente médiane dans un rayon de 30 m autour du point sommital est de 36 degrés, 77 pour cent de ce terrain est plus raide que 30 degrés, et un tiers dépasse 45 degrés. L'image aérienne montre un éboulis meuble avec des couloirs sur l'épaulement ouest et un versant nord dans l'ombre sous le sommet.5
Le terrain plat le plus proche est plus bas. La plus proche surface de 10 sur 10 m à moins de 20 degrés de pente est à 170 m au sud-est et 77 m plus bas, et c'est encore une pente d'éboulis. À moins de 10 degrés, la plus proche est à 311 m au nord, une petite poche de gazon sous le versant nord, et aucun cheminement praticable n'y descend depuis le sommet. La première vraie terrasse est à 462 m à l'est-sud-est, à 2'397 m, 216 m sous le sommet et à 873 m par le sentier, sur la terrasse au nord-est du col.5
La limite passe sur le sommet, et les deux communes demandent un consentement
Le point sommital est à Lenk, et Adelboden commence 0,8 m au nord. La crête est la limite entre les deux communes, et rien sur le terrain ne la marque. Ce qui s'applique dépend de l'emplacement que tu choisis, pas du point sommital.1
Les deux communes réglementent le camping, et toutes deux écrivent dans leur règlement une voie de consentement. La différence tient à qui doit dire oui.
Lenk: le propriétaire foncier et la commune. Le règlement de police communal (Gemeindepolizeireglement) de Lenk interdit le camping sur le domaine public hors des surfaces prévues et laisse la police communale autoriser des exceptions. Son règlement de camping (Campingreglement) du 1er novembre 1969 couvre le reste du territoire, et son art. 6 dit:1
"Das vereinzelte gelegentliche Campieren abseits von bewilligten Campingplätzen ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers und der Gemeindebehörde gestattet, wobei insbesondere die hygienischen Einrichtungen zu genügen haben. Der Gemeinderat setzt die Dauer des Campierens fest."Reglement über das Campingwesen der Gemeinde Lenk, art. 6, adopté par l'assemblée communale (Gemeindeversammlung) le 1er novembre 1969 et approuvé par le gouvernement cantonal le 16 décembre 1969 (arrêté 8417). En français: le camping occasionnel et isolé hors des places de camping autorisées n'est permis qu'avec le consentement du propriétaire foncier et de l'autorité communale (Gemeindebehörde), les installations d'hygiène devant être suffisantes, et le conseil communal (Gemeinderat) fixe la durée.
"Vereinzelt gelegentlich" (isolé et occasionnel) désigne une seule nuit, et l'article l'autorise, avec deux consentements. Le règlement de police interdit à l'art. 21 de passer la nuit ("Übernachten in Fahrzeugen und Zelten", soit dans des véhicules et des tentes) sur le domaine public hors des surfaces prévues; son al. 2 laisse la police communale autoriser des exceptions dans les cas justifiés, et l'art. 50 prévoit des amendes jusqu'à CHF 5'000, avec un avertissement à la place dans les cas légers. L'amende propre au règlement de 1969 va jusqu'à CHF 200 (art. 25).1
Adelboden: le propriétaire foncier seul. Le règlement de police locale (Ortspolizeireglement) d'Adelboden n'autorise le camping sur le domaine public qu'aux endroits que la police locale désigne (art. 32), et son ordonnance sur les amendes prévoit CHF 200 pour une première infraction et CHF 400 en cas de récidive dans les deux ans. Son règlement de camping couvre les autres terrains, et son art. 4 dit:2
"Die vereinzelte, gelegentliche Aufstellung von Zelten ohne Entgelt auf anderen Grundstücken ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers gestattet."Campingreglement der Gemischten Gemeinde Adelboden, art. 4. En français: la mise en place occasionnelle, isolée et gratuite de tentes sur d'autres terrains n'est permise qu'avec le consentement du propriétaire foncier. Le même article ajoute que la commune peut limiter ou interdire le camping sur de tels terrains lorsque le paysage digne de protection serait atteint de manière notable.
Ni Berne ni la Confédération n'ajoutent d'interdiction. Le droit bernois de la protection de la nature ne contient aucun terme de camping, et l'ordonnance cantonale sur la protection de la faune sauvage n'interdit le camping et le bivouac libres que dans des zones de protection de la faune énumérées, dont aucune ne couvre le sommet ni la terrasse. Aucun objet d'inventaire fédéral, aucun district franc fédéral et aucune zone de tranquillité pour la faune ne couvre le sommet. Le texte sur l'Ammertepass analyse en entier les deux régimes communaux, y compris ce qu'ils signifient pour un bivouac sans tente.34
Protection du paysage, objet IFP et zones de faune: ce qui change
Le sommet est dans une zone communale de protection du paysage (Landschaftsschutzgebiet), la terrasse dans une autre. Le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière montre la zone Wildstrubel / Regenboldshorn de Lenk sur le point sommital et la zone Bunder / Lohner d'Adelboden sur la terrasse. Le règlement de construction (Baureglement) de Lenk (art. 26) interdit les nouveaux bâtiments dans ses zones, et celui d'Adelboden (art. 18) y interdit les remblais, les dépôts et l'enlèvement d'éléments caractéristiques du paysage. Aucun des deux ne contient de terme de camping.12
L'inventaire fédéral des paysages (IFP), objet 1513, couvre la terrasse, pas le sommet. L'objet d'inventaire "Engstligenalp und Entschligefäll" commence à 6 m du point sommital et couvre la terrasse. Il lie les autorités fédérales et cantonales dans leurs décisions de planification et ne prévoit aucune peine pour une personne avec un sac à dos.4
Une interdiction des tentes commence à 1,2 km à l'est de la terrasse. La réserve naturelle cantonale de l'Engstligenalp (no 244) couvre le plateau vers lequel descend l'itinéraire du col. Sa décision de protection (Schutzbeschluss) du 4 juin 2008 cite parmi les interdictions de la période sans neige "das Aufstellen von Zelten und anderen Unterständen" (dresser des tentes et d'autres abris), et les infractions sont punies d'une amende; l'Inspection de la protection de la nature (Naturschutzinspektorat) peut autoriser des exceptions. La limite de la réserve est à 1,2 km à l'est de la terrasse et à 1,6 km du sommet: le sommet et la terrasse sont donc hors de la réserve, et le plateau n'est pas un endroit où monter avec une tente.34
Aucune zone de faune en vigueur toute l'année n'est proche. La zone de tranquillité pour la faune contraignante la plus proche, Adelboden Fitzer, commence à 605 m du sommet et à 461 m de la terrasse; elle n'interdit l'accès que du 20 décembre au 30 avril, la traversée sur l'itinéraire balisé restant permise. Les réserves de faune du canton sont à 4,6 km ou plus. La réserve de faune communale W4 de Lenk, à 1,3 km, est inscrite comme zone de tranquillité recommandée, et l'article du règlement de construction qui la concerne demande à chacun de tenir compte de la faune; il ne contient aucune interdiction de camper.134
À qui est le sol, à qui s'adresser, et ce que rapportent les randonneurs
Le sommet, l'épaulement ouest et le col n'ont pas de parcelle. Le cadastre bernois n'en enregistre aucune à cet endroit. Le Code civil suisse présume qu'il n'existe pas de propriété privée sur les terrains impropres à la culture ("dem der Kultur nicht fähigen Lande, wie Felsen und Schutthalden", soit les rochers et les éboulis), et le canton de Berne en surveille l'utilisation. Pour un emplacement du côté de Lenk, la commune reste donc la seule porte à laquelle frapper: le règlement de camping couvre tout le territoire communal, mais les textes ne disent pas si l'éboulis nu compte comme domaine public au sens du règlement de police, et aucune décision ni pratique publiée n'y répond.61
La terrasse est sur la parcelle 41 d'Adelboden, et les deux pâturages ont des exploitants enregistrés. La terrasse se trouve sur la parcelle mensurée no 41, de 1'279 ha, dont le cadastre ne nomme pas le propriétaire. Dans les données fédérales d'utilisation du sol de 2025, elle est dans un pâturage d'estivage (Sömmerungsweide) de 1'631 ha, numéro d'exploitation (Betriebsnummer) BEB120677; le sommet et le col sont dans un autre pâturage d'estivage, de 220 ha, numéro d'exploitation BEB119975, qui couvre aussi l'Ammertenhütte. Aucune source ouverte ne nomme les exploitants. La règle d'Adelboden demande le consentement du propriétaire foncier, et l'administration communale est l'endroit où apprendre de qui il s'agit.62
Ni autorisation générale ni tarif ne sont publiés. Rien de publié n'offre une nuit sur ce terrain ni n'y met un prix. Quand tu demandes, dis où tu veux planter la tente et pour combien de nuits: l'administration communale de Lenk, +41 33 736 32 00, pour le consentement de la commune et la durée qu'elle fixe (art. 6 de Lenk), ou l'administration communale d'Adelboden, +41 33 673 82 10, pour la terrasse.12
Ce que rapportent les randonneurs. Des récits de course sur hikr.org décrivent une tente plantée au-dessus de l'Ammertenhütte (course du 15 juillet 2016) et une autre vers 2'600 m, près du point 2'591, à proximité de l'Ammertehore (course du 12 août 2018). Aucun ne mentionne de contact avec un propriétaire, un garde-faune ou la police, et aucun ne décrit une nuit sur l'Ammertespitz. Ce sont des anecdotes, pas une autorisation.8
Où dormir: la terrasse sous le col avec consentement, ou l'Ammertenhütte
Le terrain plat le plus proche est la terrasse sous le col, à Adelboden. Environ 370 m2 sont à moins de 5 degrés et environ 1'300 m2 à moins de 8, à 46,43148 N, 7,52999 E (LV95 2'607'021 / 1'142'241), à 2'397 m, à 462 m à l'est-sud-est du sommet et 216 m plus bas. Sur l'image aérienne, c'est un cône de gravier avec des rigoles sur son côté ouest et du gazon à côté, et l'itinéraire balisé du col passe à 21 m de son centre: plante donc à l'écart du sentier et des rigoles. La terrasse est dans l'objet IFP 1513 et dans la zone de protection du paysage Bunder / Lohner, qui n'ont ni l'un ni l'autre de clause sur le camping.54
Un petit emplacement, une nuit, et le oui d'abord. Adelboden demande le consentement du propriétaire foncier pour une tente occasionnelle et gratuite. Le terrain est un pâturage d'estivage enregistré: compte donc avec du bétail, surtout des moutons. La cabane demande elle-même à ses hôtes de fermer la porte au crochet en partant, contre les moutons, et la carte fédérale des chiens de protection des troupeaux (Herdenschutzhunde) n'indique aucun pâturage avec chiens à moins de 9 km, mais elle ne recense que ce que les cantons ont annoncé. N'emporte pas ta tente plus à l'est, sur le plateau de l'Engstligenalp: c'est la réserve décrite plus haut.267
Ammertenhütte, 1'830 m, à environ 1,1 km au sud-ouest du sommet, du côté de Lenk: une cabane privée de 6 lits, non gardée, CHF 20 la nuit, bois de chauffage compris, à payer en espèces dans la caisse (Kässeli) ou par Twint. La réservation n'est pas possible; emporte un sac de couchage de cabane (Hüttenschlafsack), reprends tes déchets, et sache que l'eau de source n'est pas potable. Téléphone de la cabane +41 79 240 64 91.7
Règles générales pour le camping sauvage
Ces règles valent partout où tu as vraiment le droit de dormir dehors, ce qui près de l'Ammertespitz veut dire un petit emplacement sur la terrasse sous le col, avec le consentement du propriétaire foncier. Reste à l'écart du sentier, monte ton eau et ne laisse rien derrière toi.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article présente mes recherches et mon appréciation au mieux de mes connaissances, en octobre 2026, sur la base des sources officielles et publiques ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas une décision contraignante d'une autorité.
Les règlements communaux, la pratique du consentement et les dates d'ouverture changent; le règlement de camping de Lenk date de 1969, et une commune peut le réviser. Le terrain du sommet et de la terrasse a été évalué sur la base des images aériennes officielles et du modèle altimétrique fédéral, sans relevé sur place. Les conditions propres au propriétaire foncier s'ajouteraient à ce texte, de même qu'une interdiction judiciaire; aucune n'est parue dans la feuille officielle cantonale au cours des six derniers mois. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles et respecte les consignes sur place. Un véritable bivouac d'urgence est une autre question qu'une nuit planifiée. Qui passe la nuit dehors reste responsable de ses actes et de leurs conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'invitent personne à enfreindre la loi.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il permis à l'Ammertespitz?
Dans quelle commune est le sommet?
L'Ammertenspitz est-il la même montagne?
Où puis-je planter ma tente à la place?
Quel est le montant de l'amende?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Commune de Lenk, consultée le 1er octobre 2026. Gemeindepolizeireglement (règlement de police communal) du 11 décembre 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008: art. 21 al. 1 "Campingverbot": "Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten."; al. 2: "Die Gemeindepolizei kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen."; art. 44 al. 3: "Die Bestimmungen des Campingreglements bleiben vorbehalten."; art. 50 al. 1: "Wer gegen Bestimmungen dieses Reglements oder eine gestützt darauf erlassene Allgemeinverfügung verstösst, wird mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.", al. 2: un avertissement dans les cas légers. Reglement über das Campingwesen (règlement de camping), adopté par l'assemblée communale (Gemeindeversammlung) le 1er novembre 1969 et approuvé par le gouvernement cantonal le 16 décembre 1969 (arrêté 8417), publié sous forme de scan: art. 2 "Unter Campieren versteht man das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Wohnschiffen oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen. Das blosse Aufstellen von Zelten, Wohnwagen etc. fällt ebenfalls unter den Begriff des Campierens."; art. 6 (cité dans le texte); art. 25: "Widerhandlungen gegen die Vorschriften dieses Reglementes werden mit Busse bis Fr. 200.-- bestraft." Baureglement (règlement de construction), exemplaire d'approbation du 7 février 2025 avec les modifications jusqu'au 3 juillet 2025: art. 8 al. 1 "In der Campingzone gilt das Campingreglement der Gemeinde Lenk."; art. 26 al. 3, zones communales de protection du paysage (annexe 3, L1 Wildstrubel/Regenboldshorn): "Es dürfen keine neuen oberirdischen Gebäude und Anlagen errichtet werden."; art. 30 al. 2, réserves de faune communales (W4 Metsch/I de Louene/Am Bummere): chacun doit tenir compte des besoins de la faune. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (canton de Berne): le point sommital n'a pas de parcelle (HTTP 204); les extraits des parcelles voisines de Lenk 63 (EGRID CH450446223597, 8 surfaces) et 1377 (EGRID CH386646352825, 11 surfaces et 1 point) ont donc été testés polygone par polygone: la zone "Uebrige" et la zone de protection du paysage "Wildstrubel / Rägeboldshore" couvrent le point sommital, qui est à 1 m de leur bord. Administration communale de Lenk, Kronenplatz 3b, 3775 Lenk, +41 33 736 32 00, info@lenkgemeinde.ch. ↩
- Commune d'Adelboden, consultée le 1er octobre 2026. Règlements publiés. Ortspolizeireglement (règlement de police locale) du 1er juillet 2009, modifié jusqu'au 1er janvier 2021, art. 32 al. 1: "Auf öffentlichem Grund ist das Campieren nur an den von der Ortspolizeibehörde bezeichneten Stellen gestattet. Das Aufstellen von Wohnwagen ist gebührenpflichtig." Gebühren- / Bussenverordnung Ortspolizeiwesen (ordonnance sur les émoluments et les amendes de la police locale) du 1er septembre 2009, chiffre 4 "Campieren auf öffentlichem Grund", infraction art. 32 Ortspolizeireglement et Campingreglement: première infraction CHF 200, récidive dans les deux ans CHF 400. Campingreglement der Gemischten Gemeinde Adelboden (règlement de camping de la commune mixte d'Adelboden), art. 2 "Unter Campieren versteht man das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen."; art. 4: "Das Campieren auf öffentlichen Strassen und Plätzen ist verboten. Die vereinzelte, gelegentliche Aufstellung von Zelten ohne Entgelt auf anderen Grundstücken ist nur mit Zustimmung des Grundeigentümers gestattet. Der Grundeigentümer hat in diesem Fall dafür zu sorgen, dass die notwendigen hygienischen Einrichtungen zur Verfügung stehen. Wenn die begründete Gefahr besteht, dass das schutzwürdige Landschafts- oder Ortsbild dadurch wesentlich beeinträchtigt wird, so kann die Gemeinde das Campieren auf solchen Grundstücken zeitlich beschränken oder gänzlich untersagen." Baureglement (règlement de construction), exemplaire d'approbation du 14 janvier 2014, mis à jour jusqu'en décembre 2024, art. 18 al. 4 (zone de protection du paysage I Bunder / Lohner): "Alle Vorkehrungen, die dem Schutzzweck widersprechen, wie Auffüllungen und Ablagerungen, Eingriffe in Wasserhaushalte und das Entfernen von landschaftsprägenden, wertvollen und typischen Elementen, sind nicht gestattet."; aucun terme de camping. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (canton de Berne), parcelles d'Adelboden 41 (EGRID CH453646053560, 94 surfaces et 6 points) et 45 (EGRID CH494605393524, 83 surfaces et 3 points), testées polygone par polygone: la zone agricole, la zone de protection du paysage "Bunder Lohner" et une indication de danger (Gefahrenhinweis) couvrent la terrasse, et "BLN-Gebiet Nr. 1513 Engstligenfälle und Engstligenalp" la couvre aussi. Administration communale d'Adelboden, Zelgstrasse 3, 3715 Adelboden, +41 33 673 82 10, info@3715.ch. ↩
- Canton de Berne, recueil officiel des lois (BELEX), consulté le 1er octobre 2026, avec un contrôle positif dans le texte pour chaque acte: Naturschutzgesetz BSG 426.11 (loi sur la protection de la nature), Naturschutzverordnung BSG 426.111 (ordonnance sur la protection de la nature), Jagd- und Wildtierschutzgesetz BSG 922.11 (loi sur la chasse et la protection de la faune sauvage), Kantonales Waldgesetz BSG 921.11 (loi cantonale sur les forêts) et Polizeigesetz BSG 551.1 (loi sur la police) ne contiennent aucun terme de camping, de tente, de bivouac ni de nuitée: le canton de Berne n'a donc pas d'interdiction générale de camper. Verordnung über den Wildtierschutz BSG 922.63 (ordonnance sur la protection de la faune sauvage), annexe 2: la phrase "Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten" ne figure que dans des objets énumérés; dans les données cantonales sur les réserves de faune (WILDSG, fichier du 24 septembre 2026, 166 polygones lus, contrôle positif: un résultat dans la zone Dürrenwald), le point sommital, la terrasse et les emplacements testés ne se trouvent dans aucune, et les plus proches, Grosser Lohner (no 15) et Lenk (no 30), sont à 4,6 km et ne portent aucune phrase de ce genre. Schutzbeschluss Naturschutzgebiet "Engstligenalp" (décision de protection de la réserve naturelle), arrêté du gouvernement cantonal (Regierungsratsbeschluss, RRB) 991 du 4 juin 2008: no 3 "Gemeinde Adelboden: Grundbuchblatt Nr. 41 teilweise."; no 4 "In der schneefreien Zeit sind zusätzlich untersagt: ... l) das Aufstellen von Zelten und anderen Unterständen;"; no 5 "Das Naturschutzinspektorat kann in begründeten Fällen Ausnahmen von den Schutzbestimmungen bewilligen."; no 10 "Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse bestraft." La limite de la réserve (géométrie du cadastre) est à 1'634 m du point sommital et à 1'246 m du centre de la terrasse, à l'est. ↩
- Géodonnées fédérales et cantonales, consultées le 1er octobre 2026. Swisstopo: le point sommital "Ammertespitz" (swissNAMES3D, sommet principal) à LV95 2'606'612 / 1'142'455, 2'612,6 m selon swissALTI3D; la couche des limites communales de l'année en cours renvoie Lenk au point, et un lancer de rayons sur huit azimuts avec bissection à 0,1 m place Adelboden 0,8 m au nord. Inventaires fédéraux (geo.admin.ch, identify avec tolérance 0, exécuté avec un identifiant de couche invalide qui renvoie HTTP 400 et avec un point de contrôle positif dans le district franc du Kiental qui renvoie son polygone): aucun résultat au point sommital pour les districts francs, les zones de tranquillité pour la faune, l'IFP, les zones alluviales, les bas-marais, les hauts-marais, les paysages marécageux, les sites de reproduction de batraciens, les prairies sèches, les sites Ramsar et Émeraude, les réserves forestières, les parcs d'importance nationale et les zones militaires. Objet IFP 1513 "Engstligenalp und Entschligefäll": sa limite est à 6 m du point sommital et le centre de la terrasse se trouve 164 m à l'intérieur. Zones de tranquillité pour la faune dans un rayon de 6 km: "Adelboden Fitzer (Nr. 4002.00)", juridiquement contraignante, disposition R40 "Zutrittsverbot, durchqueren auf eingezeichneter Route gestattet", période de protection du 20 décembre au 30 avril, fondée sur le règlement de construction communal, décidée en 2023, à 605 m du point sommital et à 461 m du centre de la terrasse; "Lenk W4 Metsch/I de Louene/Am Bummere (Nr. 2204.00)", simplement recommandée, à 1'295 m du point sommital. Le district franc fédéral le plus proche (Leukerbad) est à 4'765 m, la zone alluviale Engstligenalp à 1'634 m, le bas-marais Chlusi à 1'631 m. D'après les extraits du cadastre: réserve naturelle cantonale Engstligenalp (no 244) à 1'634 m, Engstligenfälle (no 21) à 2'258 m, zone protégée communale Chlusi à 1'796 m; la réserve de faune communale Metsch/I de Louene/Am Bummere (Lenk, en vigueur) à 1'294 m. ↩
- Données de terrain et de carte, consultées le 1er octobre 2026. Swisstopo swissALTI3D (2 m, tuiles 2025): dans un rayon de 30 m du point sommital, la pente médiane est de 36 degrés, 77 pour cent du terrain est plus raide que 30 degrés et 31 pour cent plus raide que 45; la plus proche fenêtre de 10 sur 10 m sans cellule au-dessus de 20 degrés est à 170 m selon un azimut de 146 degrés (LV95 2'606'707 / 1'142'313, 2'536 m), au-dessus de 15 degrés à 284 m (azimut 335), au-dessus de 10 degrés à 311 m (azimut 349, LV95 2'606'555 / 1'142'761, 2'514 m, une poche de gazon sous le versant nord). La terrasse: centre LV95 2'607'021 / 1'142'241, WGS84 46,43148 / 7,52999, 2'397 m, à 462 m du point sommital selon un azimut d'environ 118 degrés; 1'328 m2 de fenêtres de 10 sur 10 m à 8 degrés ou moins et 372 m2 à 5 degrés ou moins, ces dernières entre 468 et 481 m du point sommital; commune d'Adelboden. Swisstopo swissTLM3D, itinéraires de randonnée: un sentier de 656 m depuis l'embranchement au col (2'443 m) jusqu'au point sommital, avec 173 m de montée, et un sentier de randonnée alpine (Alpinwanderweg) de 2'250 m qui part du point sommital vers le nord-ouest; l'itinéraire du col passe à 21 m du centre de la terrasse, à 217 m de l'embranchement en le suivant. Image aérienne Swissimage (map.geo.admin.ch): éboulis meuble avec des couloirs sur l'épaulement ouest, un versant nord dans l'ombre sous le sommet et, sur la terrasse, un cône de gravier avec des rigoles à côté de gazon; ni abreuvoir ni étang dans un rayon de 100 m du centre de la terrasse. Les chiffres de l'approche sont des estimations tirées du modèle altimétrique, non mesurées à pied. ↩
- Propriété et utilisation du sol, consultées le 1er octobre 2026. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière et service des parcelles du canton de Berne: aucune parcelle (HTTP 204) au point sommital, sur l'épaulement ouest, au col et dans la poche sous le versant nord; la terrasse est sur la parcelle 41 d'Adelboden (EGRID CH453646053560, 12'789'454 m2), dont l'extrait ne nomme pas le propriétaire. Code civil (CC) art. 664 al. 2: "An den öffentlichen Gewässern sowie an dem der Kultur nicht fähigen Lande, wie Felsen und Schutthalden, Firnen und Gletschern, und den daraus entspringenden Quellen besteht unter Vorbehalt anderweitigen Nachweises kein Privateigentum." Einführungsgesetz zum Zivilgesetzbuch (loi d'introduction du Code civil, EG ZGB), BSG 211.1, art. 78 al. 1: "Die Benutzung und Ausbeutung des herrenlosen Landes und der öffentlichen Sachen, insbesondere der See- und Flussbetten, steht unter staatlicher Aufsicht." Données fédérales d'utilisation du sol (année de référence 2025-01-01, geo.admin.ch): le point sommital et le col sont dans le polygone de pâturage d'estivage 101064 (219,6 ha, numéro d'exploitation BEB119975), la terrasse dans le polygone 101760 (1'631 ha, numéro d'exploitation BEB120677); aucun nom d'exploitant n'est publié dans une source ouverte. Pâturages fédéraux avec chiens de protection des troupeaux (geo.admin.ch, état des données au 1er octobre 2026; la couche renvoie des objets dans un rayon de 15 km, elle répond donc): aucun dans un rayon de 9'440 m du point sommital; la carte ne montre que les zones annoncées par les cantons et ne garantit ni l'exhaustivité ni l'actualité. ↩
- Cabane et exploitants, consultés le 1er octobre 2026. Portail de courses du SAC (Club alpin suisse), Ammertenhütte, 1830 m: "Privatunterkunft mit 6 Betten am Bergweg von der Lenk zum Ammertenpass. Nicht bewartet."; "Wasser von einer Quelle (kein Trinkwasser)."; "Reservation nicht möglich."; "Übernachtung pro Person inkl. Brennholz 20.- bezahlbar bar ins Kässeli oder per Twint."; "Die zusätzliche Türsicherung nach dem Verlassen unbedingt einhaken (Schutz gegen Schafe). Abfall bitte mitnehmen, Hüttenschlafsack verwenden."; téléphone de la cabane +41 79 240 64 91. Le bâtiment "Ammertenhütte" (swissNAMES3D) se trouve à LV95 2'605'845 / 1'141'618, à 1'135 m du point sommital selon un azimut de 223 degrés. ↩
- Contexte, simple complément et non des sources officielles, consulté le 1er octobre 2026. Récits de course sur hikr.org: 6-tägige Wanderung von Gstaad zur Engstligenalp (course du 15 juillet 2016: "Oberhalb der Ammertenhütte konnten wir unser Zelt auf einer wunderschönen Matte neben einer Ruine aufschlagen.") et Ammertehore et bivouac à 2600m (course du 12 août 2018, une tente vers 2'600 m près du point 2'591); aucun ne mentionne de contact avec un propriétaire, un garde-faune ou la police, et aucun des 57 récits lus pour le sommet, le col et la cabane ne décrit une nuit sur l'Ammertespitz. Lenk-Simmental Tourismus, Ammertenspitz (2613 m ü. M.), mis à jour le 27 juillet 2026: une randonnée à ski depuis l'Engstligenalp par Triescht, Schönbüel et l'Ammertepass; aucune mention du camping. Le site du tourisme régional adelboden-lenk-kandersteg.ch écrit "Wildcampen ist nicht gestattet" sur sa seule page de Kandersteg; ses pages de Lenk et d'Adelboden ne contiennent aucune déclaration de ce genre. ↩