Camping sauvage au Val Frisal: la règle décisive est écrite en romanche, et elle ne nomme que la tente
Celle-ci est arrivée comme une coordonnée nue: 46.820500, 9.027500. Elle tombe à 2'437 m dans le cirque supérieur du Val Frisal, dix minutes au-dessus de la Bifertenhütte sur l'itinéraire du Kistenpass, bien au-dessus de la limite des arbres, et tous les inventaires fédéraux y sont vides. La règle qui décide de la nuit ne figure dans aucun cadastre et elle est écrite en romanche, et elle coupe la réponse selon l'abri: camper et installer une tente habitée, uniquement sur des emplacements désignés, dans toute la commune; une nuit sans tente, aucune norme trouvable ne la nomme.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
Ce que la coordonnée désigne vraiment
Une coordonnée nue est la meilleure des requêtes, parce qu'elle force la réponse à descendre de "la vallée" à un bout de sol. Donc d'abord: où est-ce.
Le point se convertit en LV95 2'721'240 / 1'186'710 et se trouve à 2'436.8 m dans la commune de Breil/Brigels, canton des Grisons: le cirque supérieur du Val Frisal, sur l'itinéraire du Kistenpass, à 672 m au nord-nord-est de la Bifertenhütte. La frontière glaronnaise court le long de la crête à 463 m à l'ouest-nord-ouest; tout sol où l'on dormirait réellement ici est donc terre de Brigels et droit de Brigels.6
Quelqu'un dormirait-il ici: oui. C'est de l'herbe alpine ouverte sur l'alpage à moutons de la commune, environ 450 m au-dessus de la limite locale des arbres. Le modèle de terrain donne des pentes de 6 à 15 pour cent à travers le point, avec des replats d'une cinquantaine de mètres à 0 à 1,2 pour cent, à 150 à 250 m au nord et au nord-ouest, vers 2'410 à 2'432 m. Les ruisseaux de tête du Flem drainent le cirque. Comme emplacement de bivouac, on est proche du cas d'école.6
Et la carte est propre. Tous les inventaires fédéraux renvoient au point un résultat réellement vide: aucun district franc, aucune zone de tranquillité de la faune, aucune zone alluviale, aucun marais, aucun objet IFP, rien, et la requête a été vérifiée avec un identifiant de couche invalide plutôt que crue sur parole. Les choses contraignantes les plus proches sont la zone de tranquillité Furnal, Rubi à 1'858 m au sud-est, une fermeture hivernale du 20 décembre au 30 avril, et le district franc du Kärpf à 5'124 m au-delà de la crête glaronnaise. En été, à ce point précis, la Confédération et le canton n'ont rien à dire.6
Le cadastre et les inventaires disent donc: rien ne t'arrête. Le règlement de la commune dit quelque chose de plus précis, et il le dit en romanche.
Une phrase en romanche décide de la tente
Le camping sauvage au Val Frisal tient à un acte communal que le registre foncier ne montre jamais. Le cadastre RDPPF, interrogé à ce point exact, nomme la zone agricole, la zone de protection du paysage et la loi sur les constructions. Un règlement de police n'est pas un instrument de planification, il n'y apparaît donc pas. Il vit sur la page des règlements de la commune: la Lescha da polizia dalla vischnaunca da Breil, la loi de police communale, en vigueur depuis le 1er janvier 2020 et applicable à tout le territoire de la commune fusionnée (art. 1). Son art. 11 s'intitule "Campar":1
"Campar sco era installar tendas e rulottas habitadas ei lubiu mo sin plazzas designadas. Per camps da tendas (battasendas, camps da vacanzas) cun occupaziun temporara san plazzas da campar vegnir indicadas. Quei pretenda ina lubientscha."Lescha da polizia dalla vischnaunca da Breil, art. 11 "Campar".
En français: camper, de même qu'installer des tentes et des caravanes habitées, n'est permis que sur des emplacements désignés. Pour des camps de tentes, camps scouts et colonies de vacances à occupation temporaire, des emplacements peuvent être désignés, et cela requiert une autorisation. C'est du droit valable dans toute la commune, et là-haut dans le cirque, rien n'est désigné.
Maintenant les verbes, car c'est sur eux que se fait la coupure. Le libellé saisit campar, camper, et installar tendas e rulottas habitadas, installer des tentes et caravanes habitées. Une petite tente montée au crépuscule est une tente installée et habitée: saisie. Un sac de couchage ou un sac de bivouac n'installe rien et n'est pas du camping avec équipement, et aucune norme de cet édifice, communale, cantonale ou fédérale, ne nomme le bivouac ni le fait de passer la nuit. Sur ce libellé, le bivouac d'une nuit sans tente n'est tout simplement pas réglé ici. C'est la lecture usuelle de ce genre de texte et celle que publie ce journal, mais son statut en fait partie: aucun tribunal ne l'a testée. Qui veut une certitude plutôt qu'un bon argument porte la question à la commune plutôt que l'argument à l'amende.1
Ce que coûte le fait de passer outre. L'art. 22 punit les contraventions intentionnelles ou par négligence d'une amende jusqu'à CHF 5'000. Ce chiffre est le plafond légal, pas la facture attendue, et le même article dit qu'un avertissement oral ou écrit peut remplacer l'amende dans les cas de peu de gravité. Nous n'avons trouvé aucune amende de camping publiée de cette commune, dans un sens comme dans l'autre. Bon à savoir, mauvais pari.1
La voie vers le oui figure dans le même acte. L'art. 19 fait de l'exécutif communal l'autorité de police qui accorde les autorisations spéciales, l'art. 20 veut les demandes en règle générale trois semaines à l'avance et les accorde quand aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose, l'art. 21 fixe l'émolument de procédure à CHF 50 à 200, jusqu'à 1'000 dans les cas complexes. Formellement, la loi ne connaît que des emplacements désignés et des permis de camps. Pour une petite tente et une nuit, le geste réaliste est un court courriel à la commune, et la section suivante explique pourquoi ce seul courriel couvre tout.
Le Val Frisal a été racheté à l'hydroélectricité, et le reste de l'édifice se tait
Cette vallée est spéciale sur le papier, et le papier vaut deux minutes. En 2000, la Confédération, le canton et la commune ont signé un contrat: un paiement contre la renonciation définitive à l'utilisation hydroélectrique du Flem. Le gouvernement l'a scellé en 2001 par une décision de mise sous protection, illimitée dans le temps, irrévocable pendant quarante ans, garantie comme zone de protection du paysage dans la planification locale. Cette décision ne contient aucune disposition sur le camping, la tente, le feu ou l'accès. Elle protège la vallée des turbines et des constructions, pas d'une nuit silencieuse.3
Aujourd'hui, la zone est l'art. 33 de la loi sur les constructions, et il interdit l'utilisation hydroélectrique, les bâtiments et installations de toute nature, les modifications artificielles du terrain, l'extraction, les dépôts, les téléphériques et les téléskis. Deux détails comptent pour un sac de couchage. L'al. 2 permet expressément un agrandissement mesuré de la Bifertenhütte, et l'al. 5 garantit "die extensive Erholungsnutzung", la récréation extensive, dans le cadre existant, tout en interdisant les nouveaux sentiers, itinéraires VTT et pistes de fond damées. La récréation tranquille est écrite dans cette protection, pas hors d'elle.2
Le même acte porte une phrase sur les tentes, et son verbe ne porte pas assez loin. L'art. 59 al. 2, au chapitre de l'hygiène de l'habitat à côté des hauteurs de pièces, dit: "Das Wohnen in Zelten, Campingwagen und dgl. ist im ganzen Gemeindegebiet verboten." Le verbe opératoire est Wohnen, habiter. Il vise les tentes comme logement, et habiter une tente n'est pas une nuit du crépuscule à l'aube. Il confirme la direction de la commune et n'ajoute rien à l'art. 11 pour notre question.2
La "Ruhezone" cartographiée au point est une étiquette vide. Le cadastre en peint une sur ce sol, et la loi sur les constructions en vigueur ne contient pas une seule disposition à son sujet: zéro occurrence dans le texte intégral, aucune ligne dans le schéma des zones de l'acte, avec des comptages de contrôle sains. Le polygone est un reste du plan des zones de 1999/2000 que la révision totale de 2015 n'a jamais repris. Rien de citable ne lie un campeur à travers elle.7
Le canton n'ajoute rien non plus. La loi grisonne sur l'aménagement du territoire et la loi cantonale sur la protection de la nature et du patrimoine ont été lues en entier: aucune disposition sur le camping, la tente, le bivouac ou la nuitée, avec des comptages de contrôle prouvant que les balayages ont lu du vrai texte. L'article pénal de la KNHG, avec ses amendes jusqu'à CHF 100'000, ne mord que sur les violations de cette loi ou des actes fondés sur elle, et la décision Frisal ne contient aucune règle d'accès ou de camping à violer. Reste exactement une norme de camping dans tout l'édifice: l'art. 11 de la loi de police.5
Un seul guichet pour le propriétaire et le permis, une cabane, et la plaine à laisser tranquille
Le propriétaire du sol, là-haut, est la commune elle-même. Sa loi sur les alpages énumère les alpes "en proprietad e possess da vischnaunca", en propriété et possession de la commune, dont "Frisal cun Faschas e Zanin tenor diever per las nuorsas": l'alpe Frisal, exploitée pour les moutons. Cela fait s'effondrer le deux-temps habituel. La personne à qui appartient le sol et l'autorité qui accorde les autorisations de l'art. 11 sont le même guichet.4
Chancellerie communale de Breil/Brigels, Via Principala 32, 7165 Breil/Brigels, 081 920 10 30, info@breil.ch. Pose une question à laquelle on peut répondre: une petite tente, une nuit, dans le cirque supérieur au-dessus de la Bifertenhütte, montée au crépuscule et repliée à l'aube. Et sois honnête avec la mécanique: le permis formel de la loi veut environ trois semaines de délai et coûte un émolument de CHF 50 à 200. Il n'existe ni tarif publié ni arrangement établi pour une tente isolée, alors prends ces chiffres pour ce que la loi dit des permis formels, pas pour la promesse d'un oui aimable.4
Le lit arrangé est à 672 m. La Bifertenhütte, Camona dil Durschin, de l'Akademischer Alpenclub de Bâle, se tient à 2'482 m avec 24 places, gardiennée tous les jours jusque vers le 25 octobre, argent liquide seulement: +41 79 568 20 16, huettewart@biferten.ch. Qui bivouaque dans le cirque à la place le dit par courtoisie à l'équipe de la cabane; il n'existe aucun arrangement documenté, et un gardien qui sait que quelqu'un dort dehors vaut mieux pour tout le monde qu'un gardien qui trouve une surprise à l'aube.8
Maintenant le piège, et c'est le plus beau sol de la vallée. 550 m sous le point, à 1,55 km au sud, la vallée s'ouvre sur la plaine alluviale tressée du Plaun Frisal, 1'790 à 1'900 m. Elle ressemble au pré de camping dont on rêve et c'est le sol le plus protégé à des lieues à la ronde: objet fédéral de zones alluviales 1301 et objet fédéral de bas-marais 1039, dans la zone communale de protection de la nature et la zone de protection du paysage. Cette plaine humide, tressée, pâturée par les moutons est la raison pour laquelle la vallée a été rachetée à l'hydroélectricité, et le piétinement et les sols de tente sont exactement ce que cette protection doit empêcher. La limite s'ouvre à 1'552 m au sud du point. On n'y plante pas, et la règle de la tente de l'art. 11 s'applique là en bas autant qu'ici en haut.6
Deux lignes encore pour la carte. En hiver, la montée depuis Brigels traverse la zone de tranquillité Furnal, Rubi: du 20 décembre au 30 avril, y pénétrer hors de l'itinéraire balisé est interdit, une règle sur l'accès, pas sur le bivouac d'été. Et c'est le deuxième point de cette commune que nous regardons: le même règlement vaut au Muttenstock, et notre rapport pour ce sommet est la lecture voisine.6
Des emplacements désignés existent, simplement pas là-haut. La loi sur les constructions réserve une zone de camping en bas dans la vallée, et l'offre actuelle est l'aire pour camping-cars du Pradas Resort au bord du Lag da Breil, CHF 25 la nuit. Rien n'est désigné sur la montagne.8
Où tu peux dormir légalement
- Sans tente, en haut dans le cirque: aucune norme ne te nomme. Une nuit en sac de bivouac à 2'437 m, sur les replats 150 à 250 m au nord-ouest du point, arriver tard, partir tôt, n'est réglée par rien de trouvable. Lecture usuelle, jamais testée par un tribunal, alors comporte-toi comme l'hôte que cette lecture suppose1.
- Avec une tente: seulement avec l'accord de la commune. L'art. 11 veut des emplacements désignés, il n'y en a aucun là-haut, et l'exception passe par la chancellerie communale, à qui l'alpage appartient aussi. Un courriel, info@breil.ch, couvre à la fois le propriétaire et l'autorité de police4.
- La Bifertenhütte, à 672 m du point. 24 places à 2'482 m, gardiennée jusque vers le 25 octobre, argent liquide seulement. Le seul lit de ce cirque pour lequel personne n'a de verbe à interpréter8.
- Jamais sur le Plaun Frisal. La plaine 550 m plus bas est un complexe fédéral de zones alluviales et de bas-marais dans deux zones de protection, limite à 1'552 m au sud du point. La règle de la tente y arrive, et le sol ne le supporte pas6.
- Attention au versant en hiver. Du 20 décembre au 30 avril, la zone de tranquillité Furnal, Rubi ferme la montée de Brigels hors de l'itinéraire balisé. L'alternative désignée est au lac: aire du Pradas Resort, CHF 25 la nuit.
Règles générales pour le camping sauvage
Rien de tout cela n'est du droit. Là-haut, c'est la différence entre une nuit dont personne n'entend jamais parler et un cas pour l'art. 22, et sur l'alpage à moutons de la commune, c'est aussi de la simple politesse.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation d'août 2026. Il s'appuie sur les sources publiques et officielles accessibles indiquées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas un renseignement contraignant sur la situation juridique actuelle.
Le verdict est un verdict de libellé pour une coordonnée. L'art. 11 de la loi de police communale saisit le camping et l'installation de tentes habitées dans toute la commune, et cet article le dit sans détour. La conclusion supplémentaire, à savoir qu'un bivouac d'une nuit sans tente n'est nommé ni par ce libellé ni par aucune autre norme en vigueur ici, est la lecture usuelle des textes recherchés et aucun tribunal ne l'a testée; une commune ou un tribunal peut lire les mêmes mots plus largement. CHF 5'000 est le maximum légal de l'art. 22, pas une amende prédite, et le même article permet un avertissement dans les cas de peu de gravité. Les limites de zones sont lues dans le cadastre et peuvent être révisées, et une commune peut modifier ses actes. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles et respecte les instructions sur place. Un vrai bivouac d'urgence en détresse est une autre question qu'un camp planifié. Qui passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de son comportement et des conséquences éventuelles. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour des décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il autorisé au Val Frisal?
Que dit exactement l'art. 11 de la loi de police de Breil/Brigels?
Quelle amende est-ce que je risque avec une tente au Val Frisal?
À qui appartient le sol du haut Val Frisal, et à qui est-ce que je demande?
Puis-je camper à la place sur la plaine du Val Frisal?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Lescha da polizia dalla vischnaunca da Breil (loi de police communale de Breil/Brigels, BR 012.5), adoptée le 19 novembre 2019, en vigueur depuis le 1er janvier 2020, applicable à tout le territoire de la commune fusionnée (art. 1). Art. 11 "Campar", cité en entier ci-dessus: camper, de même qu'installer des tentes et caravanes habitées, uniquement sur des emplacements désignés; pour des camps de tentes (camps scouts, colonies de vacances), des emplacements peuvent être désignés, ce qui requiert une autorisation. Art. 19: l'exécutif communal est l'autorité de police et accorde les autorisations spéciales. Art. 20: demandes en règle générale trois semaines à l'avance, autorisations personnelles et révocables, accordées quand aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose. Art. 21: émolument de procédure de CHF 50 à 200, jusqu'à CHF 1'000 dans les cas complexes. Art. 22: les contraventions intentionnelles ou par négligence sont punies d'une amende jusqu'à CHF 5'000, un avertissement oral ou écrit étant possible à la place dans les cas de peu de gravité. Publiée sur la page des règlements de la commune, pas dans le cadastre RDPPF. breil.ch. ↩
- Baugesetz Breil/Brigels (loi communale sur les constructions), adoptée par l'assemblée communale le 24 juin 2015, approuvée par décision gouvernementale no 862 du 17 octobre 2016. Art. 33, zone de protection du paysage Val Frisal: sont interdits l'utilisation hydroélectrique, les bâtiments et installations de toute nature, les modifications artificielles du terrain, l'extraction, les dépôts, les téléphériques et téléskis; l'al. 2 permet un agrandissement mesuré de la Bifertenhütte de l'AAC Bâle; l'al. 5 garantit "die extensive Erholungsnutzung sowie die Jagd und die Fischerei" dans le cadre existant et interdit les nouveaux sentiers, itinéraires VTT et pistes de fond damées. Art. 59 al. 2, hygiène de l'habitat: "Das Wohnen in Zelten, Campingwagen und dgl. ist im ganzen Gemeindegebiet verboten.", verbe opératoire Wohnen, habiter. L'art. 27 réserve une zone de camping en bas dans la vallée. Le schéma des zones de l'art. 17 n'a pas de ligne Ruhezone et le texte intégral n'a aucune disposition Ruhezone, vérifié avec des comptages de contrôle sains. Les violations de la loi sur les constructions sont punies via l'art. 95 de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire, CHF 200 à 40'000. oereblex.gr.ch. ↩
- Unterschutzstellung des Gebietes Val Frisal, décision gouvernementale no 576 des 10/20 avril 2001. Consigne le contrat d'août et septembre 2000 entre la Confédération, le canton des Grisons et la commune: un paiement contre la renonciation définitive à l'utilisation hydroélectrique du Flem, protection du périmètre pour une durée illimitée, irrévocable pendant quarante ans, garantie comme zone de protection selon l'art. 17 LAT (RS 700) dans la planification locale. La décision a inséré mot pour mot dans la loi sur les constructions d'alors la disposition qui est aujourd'hui l'art. 33. Elle ne contient aucune disposition sur le camping, la tente, le feu ou l'accès, vérifié avec des contrôles concluants. oereblex.gr.ch. ↩
- Lescha dallas alps e pastiras da casa dalla vischnaunca da Breil 2020 (loi communale sur les alpages, BR 800.0), art. 1: les alpes "en proprietad e possess da vischnaunca", en propriété et possession de la commune, comprennent "Frisal cun Faschas e Zanin tenor diever per las nuorsas", l'alpe à moutons Frisal. Le sol au point appartient donc à la commune elle-même, et la question du propriétaire et celle du permis de police aboutissent au même guichet: chancellerie communale de Breil/Brigels, Via Principala 32, 7165 Breil/Brigels, 081 920 10 30, info@breil.ch. breil.ch. ↩
- Canton des Grisons, lu en entier avec comptages de contrôle par acte. Raumplanungsgesetz KRG (BR 801.100), la loi cantonale sur l'aménagement du territoire: muette sur le camping; ses articles de zones au point et autour, art. 32 zone agricole, art. 33 zones de protection de la nature, art. 34 zones de protection du paysage, art. 41 reste du territoire communal, sont du droit des constructions et des interventions sans verbes d'accès ou de nuitée, et l'art. 95 porte l'amende pour les violations du droit des constructions, CHF 200 à 40'000. Kantonales Natur- und Heimatschutzgesetz KNHG (BR 496.000), état au 1er janvier 2025: zéro occurrence pour camp, tente, bivouac, nuitée et termes voisins, avec comptages de contrôle sains; son article pénal ne punit, jusqu'à CHF 100'000, que les violations de cette loi ou des actes fondés sur elle, et la décision Frisal ne contient aucune règle d'accès ou de camping. gr-lex.gr.ch (KRG), gr-lex.gr.ch (KNHG). ↩
- Géodonnées fédérales officielles, interrogées le 30 août 2026 à LV95 2'721'240 / 1'186'710 (WGS84 46.820500 / 9.027500, 2'436.8 m selon swissALTI3D). Tous les inventaires fédéraux renvoient au point un résultat réellement vide: aucun district franc, aucune zone de tranquillité de la faune, aucun objet IFP, aucune zone alluviale, aucun marais, aucun site marécageux, aucune prairie sèche, aucun site de reproduction de batraciens, aucun site Ramsar ou Émeraude, aucun parc d'importance nationale. Distances aux limites les plus proches: objet 1301 "Val Frisal" de l'inventaire des zones alluviales à 1'574 m au sud, objet 1039 "Val Frisal" de l'inventaire des bas-marais à 1'564 m au sud, zone de tranquillité 49.0 "Furnal, Rubi" à 1'858 m au sud-est, juridiquement contraignante, accès interdit du 20 décembre au 30 avril avec traversée permise sur l'itinéraire balisé, réserve forestière contractuelle Val Frisal à 1'580 m au sud-sud-est, district franc fédéral du Kärpf à 5'124 m au nord-nord-est au-delà de la crête glaronnaise, zones de protection des eaux souterraines à plus de 5 km. Limite communale Glarus Süd à 463 m à l'ouest-nord-ouest le long de la crête, de swissBOUNDARIES3D filtré sur l'année en cours. Terrain des profils swissALTI3D: pentes de 6 à 15 pour cent à travers le point, replats de 50 m à 0 à 1,2 pour cent, à 150 à 250 m au nord et nord-ouest vers 2'410 à 2'432 m. Vérifié avec un identifiant de couche invalide apparu comme HTTP 400 à chaque exécution et avec des résultats positifs dans le même cadre. fiche d'objet 1301, map.geo.admin.ch. ↩
- Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (RDPPF), canton des Grisons, extrait avec géométrie pour l'EGRID CH167823269895, parcelle 9011, commune de Breil/Brigels, 32,1 km², obtenu le 30 août 2026. 254 restrictions, 183 surfaces, 60 lignes, 11 points, zéro clé de géométrie non analysée; le point-dans-polygone a été calculé au point lui-même plutôt que lu dans la liste de la parcelle. Au point: zone agricole, zone de protection du paysage Val Frisal (la décision de protection de 2001 est attachée à ce polygone précis), une Ruhezone cartographiée sans disposition dans la loi sur les constructions en vigueur (zéro occurrence dans le texte intégral, contrôles sains) et la zone communale de planification "Umsetzung RPG1", un gel des constructions sans pertinence pour le camping. La zone communale de protection de la nature sur le fond de vallée commence à 1'552 m au sud du point. La loi de police n'apparaît pas dans l'extrait, parce qu'un règlement de police n'est pas un instrument de planification. oereb.geo.gr.ch. ↩
- Bifertenhütte, Camona dil Durschin, Akademischer Alpenclub de Bâle, 2'482 m, 24 places, à 672 m au sud-sud-ouest du point, gardiennée tous les jours jusque vers le 25 octobre 2026, argent liquide seulement. Contact +41 79 568 20 16, huettewart@biferten.ch. En bas au Lag da Breil, le Pradas Resort exploite l'aire pour camping-cars qui est actuellement l'offre désignée de la commune, CHF 25 la nuit; rien n'est désigné sur la montagne. Les conditions et les prix sont ceux des exploitants et changent, règle-les donc directement et pas sur la foi de cet article. biferten.ch. ↩
- Club Alpin Suisse CAS, notice "Campieren und Biwakieren in den Schweizer Bergen". Cité: "Ansonsten ist eine einzelne Übernachtung einer kleinen Anzahl Personen im Gebirge oberhalb der Waldgrenze in der Regel unproblematisch, wenn sie rücksichtsvoll erfolgt. Zudem ist ein Notbiwak grundsätzlich erlaubt." Et: "Übernachte nicht zu nahe bei Hütten und beweideten Alpen oder erkundige dich, ob eine Übernachtung in der Nähe möglich ist." Recommandation et courtoisie, pas du droit. La première moitié joue en faveur de ce point, loin au-dessus de la limite des arbres sur un sol ouvert; la seconde est la moitié vivante, car la Bifertenhütte est à 672 m et le cirque est un alpage à moutons exploité, donc demander plutôt que surprendre. À lire avec l'art. 699 CC RS 210, un droit d'accès aux forêts et pâturages dans la mesure usuelle qui n'a jamais été un droit d'y passer la nuit, et l'art. 14 de la loi sur les forêts RS 921.0, qui accorde l'accès à la forêt aux mêmes conditions. sac-cas.ch. ↩