Situation au 19 septembre 2026

Camping sauvage au Seebergsee

Le Seebergsee est un petit lac à 1'831 m au-dessus du Diemtigtal, juste sous un restaurant et une route à péage, et la carte postale du parc. C'est aussi, depuis 1971, une réserve naturelle cantonale, et l'arrêté de 1976 qui la régit interdit dans toute la réserve le camping et les tentes, et au lac les feux, la musique et les bateaux. La réserve s'arrête 310 m au nord de l'eau; ce rapport suit cette ligne.

Leon Helg
Leon Helg · Situation juridique vérifiée en septembre 2026 · Publié le 19 septembre 2026
Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Ce que «camping sauvage» veut dire ici: une nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, on monte en fin de journée, on repart au matin. Pas de camp de base, pas de camping-car. La plupart des interdictions suisses sont écrites contre le fait de camper; savoir si une seule nuit tombe aussi sous le coup dépend du libellé exact, et c'est précisément ce que cet article vérifie. Toute la différence: Camping sauvage ou bivouac.

Ce qu'est le Seebergsee: un lac à 1'831 m dans une forêt clairsemée, une réserve depuis 1971, un restaurant hors de sa ligne

Le camping sauvage au Seebergsee est une question sur un lac, et le point du répertoire des noms pour lui est sur l'eau: LV95 2'600'357 / 1'158'471, 1'831 m, au milieu d'un lac de 5,8 ha sur le territoire de Zweisimmen, parcelle 917, dans le parc naturel du Diemtigtal, 842 m à l'ouest de la limite de Diemtigen. Le bassin n'est pas au-dessus de la limite de la forêt. Des groupes d'épicéas se tiennent sur les rives est et sud, les polygones de forêt autour du lac culminent pour la plupart à 1'887 m et au plus haut à 1'952 m, et le terrain est ouvert parce qu'il est pâturé, pas parce qu'il est alpin. La rive ouest est la paroi du Geisshöri et ses éboulis qui tombent droit dans l'eau. La seule rive où une tente tiendrait physiquement est la bande pâturée du côté est, 20 à 50 m de large entre l'eau et la piste de gravier de l'alpage qui longe toute cette rive, 0,2 à 2,3 degrés. C'est aussi le terrain le plus visible du lac.7

Au nord du lac, le terrain descend dans une cuvette à 1'820 à 1'825 m, sous le niveau du lac, striée de laîches et d'eau stagnante sur l'orthophoto: c'est le lobe sud du bas-marais d'importance nationale n° 1190 «Seeberg», dont les doigts remontent vers le nord à travers le pâturage sur encore 800 m. Au-delà de la cuvette, sur une croupe vers 1'800 m, se tiennent les neuf bâtiments de l'alpage de Seeberg et le Bergrestaurant Seeberg, à 697 m du point, avec son parking au bout de la route à péage venant du Diemtigtal. Vingt minutes à pied de ce parking à l'eau, par la piste.67

Quelqu'un dormirait-il ici? Oui, et ça arrive: le lac est la carte postale du parc, le restaurant remplit sa terrasse un week-end d'été, et la rive est est plate. C'est exactement pourquoi le canton y a un garde depuis la création de la réserve, et pourquoi la question n'est pas le terrain mais l'arrêté.8

L'arrêté: camping interdit dans toute la réserve, feux, musique et bateaux interdits au lac

Le Seebergsee et ses environs ont été déclarés réserve naturelle par le gouvernement bernois le 9 juin 1971. Le 15 décembre 1976, le gouvernement a remplacé cette décision par une plus large, l'arrêté du Conseil-exécutif n° 3807 «Naturschutzgebiet Spillgerten», 1'670 ha du Seebergsee vers le sud par-dessus le massif du Spillgerten, dessinés sur un plan 1:25'000 qui fait partie de l'arrêté et qui liste les parcelles couvertes, Zweisimmen 917 parmi elles. Son chiffre 3 est la règle:1

«Untersagt sind, soweit nicht für die alp- und forstwirtschaftliche Nutzung erforderlich: ... 3.2 das Campieren, insbesondere das Aufstellen von Zelten, andern Unterständen und Wohnwagen»RRB n° 3807 du 15 décembre 1976, ch. 3.2.

Trois choses comptent dans cette phrase. «Campieren», camper, est l'acte interdit, et «insbesondere», en particulier, fait de la liste qui suit une liste d'exemples, non exhaustive: une tente, un autre abri, une caravane en sont des cas. «andern Unterständen», d'autres abris, est la formule qui ferme l'argument du bivouac dans le texte: un tarp, un sac de bivouac ou un abri de secours est un abri, et une nuit dans le seul sac reste du camping dans l'usage suisse ordinaire. Et la seule exception vise le travail de l'alpage et de la forêt. Le dépliant du canton pour la réserve, aux armes bernoises, lit l'arrêté de la même façon: «Campieren und Biwakieren verboten». Le chiffre 7 maintient ensuite les règles du lac de 1971 en plus des règles générales, comme «dispositions particulières pour le Seebergsee et ses environs»: 7.1 pas de feu, 7.2 pas de radio ni de musique, 7.3 pas de bateau ni de radeau d'aucune sorte sur le lac, réservés aux détenteurs d'un droit de pêche. Le cadastre dessine le chiffre 7 comme une zone à part, 36,6 ha autour de l'eau. La baignade n'est mentionnée nulle part; un packraft ou une planche, si.18

L'arrêté n'est pas une pièce de musée. L'ordonnance de 1972 sur laquelle il repose a été abrogée en 1994, mais le cadastre RDPPF, le registre fédéral des restrictions de droit public, liste aujourd'hui pour la parcelle 917 deux entrées sous «réserves naturelles cantonales», toutes deux «en vigueur»: «Spillgerten (NSG-Nr. 114)» sur 62 pour cent de la parcelle et «NSG-Nr. 114, weitere Zone, Artikel II 7» sur 8,8 pour cent, chacune citant la loi sur la protection de la nature, son ordonnance et l'arrêté de 1976 comme bases légales. Le registre cantonal ne connaît aucune modification du n° 114 depuis 1976 hormis un ajustement technique de limite en 2017. Le point, la rive est, la rive sud et la cuvette au nord du lac testent tous à l'intérieur des deux polygones.23

Ce que ça coûte, qui l'applique, et pourquoi la clause d'exception n'est pas la vôtre

Le texte de 1976 menace de «Busse oder Haft», amende ou arrêts. Les arrêts n'existent plus comme peine, et la loi qui porte l'arrêté aujourd'hui donne la fourchette: la loi bernoise sur la protection de la nature, art. 57 al. 1, «Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer ... b einem Verbot oder einer Massnahme zuwiderhandelt, die aufgrund der Artikel 31, 36 oder 41 angeordnet worden sind»; l'al. 2 permet jusqu'à 100'000 francs dans les cas graves; l'al. 3, le contrepoids honnête, permet à l'autorité de renoncer à toute peine dans les cas de très peu de gravité. Berne n'a pas de tarif d'amendes d'ordre pour cela: l'ordonnance cantonale sur les amendes d'ordre a des postes pour les zones de protection de la faune à 100 francs, mais rien sous la loi sur la protection de la nature. Une tente au Seebergsee est donc une contravention ordinaire dénoncée au ministère public, pas un ticket, et aucun montant unique n'existe à imprimer.3

L'application est réelle et publiée. La page des zones protégées du parc: «Im Auftrag der Abteilung Naturförderung des Kantons Bern, des Naturparks Diemtigtal und der Alpkorporation Stierenseeberg wird das Naturschutzgebiet Seebergsee regelmässig von einem Gebietsbetreuer (ANF) kontrolliert. Bei Nichteinhalten der geforderten Naturschutzregeln wird Anzeige erstattet.» Le directeur du parc a dit la même chose à la presse en 2021: au Seebergsee, un campeur sauvage est renvoyé sans compromis. Le canton a fermé en 1998 le jardin d'escalade du Geisshöri au-dessus du lac sur la base du chiffre 5.1 du même arrêté, un historique d'application que la plupart des réserves n'ont pas.8

Le chiffre 8 de l'arrêté permet à l'autorité d'accorder «begrenzte Ausnahmen», des exceptions limitées, dans des circonstances particulières, et l'art. 7 de la loi permet des exceptions «aus wichtigen Gründen, insbesondere für Erschliessungen zur Erhaltung der Besiedlung und Sicherstellung der Bewirtschaftung abgelegener Gebiete», accordées par le service cantonal de la nature. C'est une voie pour une route ou une étable, adressée à l'autorité, pas à un randonneur avec une tente; aucune exception de ce genre pour camper au lac ne figure dans aucun registre. C'est pourquoi le verdict est Illégal et non Ça dépend: il n'y a personne au lac dont le oui rendrait une nuit licite, ni l'alpage, ni le restaurant, ni le parc.13

Où la réserve s'arrête, et ce qu'il y a d'autre sur ce terrain

La limite nord de la réserve est la ligne qui compte, et la géométrie du cadastre la donne au mètre. Depuis le Geisshöri elle court vers le nord-est le long du côté ouest du bassin, puis tourne et court presque plein est le long de N 1'158'780: le sommet juste au nord du point est à 2'600'354 / 1'158'780, le suivant à 2'600'476 / 1'158'781, et de là un segment droit jusqu'à 2'601'004 / 1'158'740 sous les falaises du Seehore, après quoi le périmètre tourne vers le sud. En clair: la zone protégée s'arrête sur le pâturage ouvert à mi-chemin entre le lac et le restaurant. Distances: point 310 m à l'intérieur, rive nord 175 m à l'intérieur, rive est 321 m, rive sud 305 m, la cuvette avec le marais 60 m à l'intérieur. Le bâtiment d'alpage le plus proche est 71 m à l'extérieur, le Bergrestaurant Seeberg 276 m à l'extérieur, et le plan de 1976 dessine la même ligne avec les bâtiments du Seeberg au nord.2

Hors de la ligne, les couches fédérales et cantonales sont muettes. Aucun district franc ni objet IFP à moins de 10 km. Aucune zone bernoise de protection de la faune, l'instrument qui porte «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten» ailleurs dans ce canton: le jeu de données cantonal complet met la plus proche, Nessli n° 107, à 2,2 km au nord, Fildrich à 3,4 km à l'est. La zone de tranquillité «Diemtigen Meniggrund» commence 678 m à l'est du point, est marquée «empfohlen», recommandée, non contraignante, et court de novembre à mars. La réserve forestière spéciale Spillgerten, 151 m au sud-ouest du point, est un régime de gestion forestière, pas une règle d'accès. Et le parc naturel du Diemtigtal, qui couvre tout le bassin, est un label, pas une norme de camping: le règlement du parc de Diemtigen est organisationnel du premier au dernier article, et la page du parc «nous ne dormons que là où c'est permis» est une recommandation.65

Ce qui atteint le pâturage au nord de la ligne, c'est le propre règlement de Zweisimmen. Le Campingreglement du 25 septembre 1992, modifié le 23 septembre 2025 et en vigueur depuis le 1er janvier 2026, définit le camping comme «das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Mobilheimen ... oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen» (art. 2 al. 1), l'interdit hors des places autorisées «grundsätzlich» (al. 2), puis écrit l'exception que cette série cherche: «Das vereinzelte, gelegentliche Campieren auf privaten Grundstücken ist mit der Einwilligung des Grundeigentümers, Pächters oder deren Vertreter erlaubt» (al. 3), le camping isolé et occasionnel sur terrain privé est permis avec l'accord du propriétaire, du fermier ou de leur représentant. Plus d'une nuit demande l'autorisation de la commune (al. 4; l'ordonnance désigne le service Tourismus und Sportkoordination). Camper sur le domaine public est une amende communale de 200 francs, les infractions au règlement jusqu'à 5'000 francs, droit pénal cantonal réservé. Le règlement de police de Zweisimmen n'ajoute rien sur le camping, seulement le silence entre 22h00 et 06h00. Les règles de Diemtigen, art. 8 et 9 de son règlement de police de 2005, même construction avec l'accord du propriétaire, n'atteignent que la tête de route au nord de l'alpage.45

  • Pas au lac, sur aucune rive, pas dans la cuvette au nord. Chaque mètre du bassin au sud de N 1'158'780 est réserve, et l'arrêté y interdit le camping, les tentes et les autres abris, plus les feux, la musique et tout ce qui flotte. La bande plate de la rive est est le piège: elle a l'air campable et c'est le terrain le plus surveillé du parc.18
  • Au nord de la ligne, avec le oui de l'alpage. Le pâturage entre le marais et le restaurant est la parcelle 917 de Zweisimmen, la même que le lac, pâturé par l'Alpkorporation Stierenseeberg, quatre familles à la sixième génération, et l'art. 2 al. 3 du règlement de camping de Zweisimmen leur permet d'autoriser une nuit occasionnelle. Demandez en saison au Bergrestaurant Seeberg, famille Abbühl, 033 684 11 22 ou 079 474 92 94, ouvert de juin à octobre, paiement en espèces seulement. Une cellule plane 67 m hors de la ligne se trouve à 2'600'507 / 1'158'846, 1'819 m, 1,8 degré, 18 m à l'est du bord du marais, 276 m de la rive, 320 m du restaurant et en pleine vue de sa terrasse; plantez sur le gazon pâturé, jamais dans les laîches. Une option plus calme avec plus de marge est la crête de la butte au nord-ouest du lac, 2'600'182 / 1'158'871, 1'934 m, 2 degrés, 110 m hors de la ligne, 188 m du marais, sur une autre parcelle (1102) dont je n'ai pas pu établir le détenteur: même règle, une autre personne à qui demander. Les deux sont une voie de consentement selon un acte communal, pas un arrangement établi: aucun tarif, aucun coin désigné, aucun oui publié n'est connu, et le restaurant ne publie rien sur les tentes.479
  • Le dortoir du Stierenberg. Berggasthaus Stierenberg, environ 1'970 m, à la lisière sud-ouest de la réserve, 25 minutes à pied de la rive: 20 places au premier étage de la Sennhütte, sac de couchage et lampe frontale à apporter, non chauffé, environ 50 francs avec petit-déjeuner, 70 francs avec le repas du soir, fermé le lundi, saison jusqu'au 11 octobre 2026. Brigitte et Hanspeter Rubin, 033 684 12 69. C'est le lit à prendre si vous voulez être au lac à l'aube.9
  • Le restaurant n'a pas de lits. «Wir können keine Übernachtungsgelegenheit anbieten.» Son parking est le parking d'une route à autorisation; y dormir en van, c'est au mieux l'amende communale de 200 francs pour le domaine public et au pire une question pour l'alpage. Lits dans la vallée: Hôtel Spillgerten à l'arrêt de bus de la Grimmialp, Kurhaus Grimmialp; campings: Camping Eggmatte à Schwenden (20 emplacements de tente, toute l'année), Camping Vermeille et Simme-Camping à Zweisimmen.9
  • Y aller. Train jusqu'à Oey-Diemtigen, CarPostal 250 jusqu'à «Zwischenflüh, Seebergstrasse» (09h28, 11h28, 13h35 un samedi de septembre), puis 9,5 km et environ 2 h 30 par le Meniggrund; ou en voiture par la Seebergstrasse depuis Zwischenflüh, 10 francs à l'automate, pièces seulement, jusqu'au Parkplatz Seeberg et 20 minutes de descente jusqu'à l'eau; ou depuis Zweisimmen par Grubenwald et Hofstette (ticket 5 francs) jusqu'à Meienberg et 35 minutes à pied, avec un taxi de randonnée depuis la gare de Zweisimmen les mardis et jeudis jusqu'au 8 octobre 2026, 21 francs aller-retour, à réserver avant 17h00 la veille au 033 722 11 33. Feu: interdit au lac toute l'année par le chiffre 7.1 quel que soit le niveau de danger, qui est «modéré» le 19 septembre. Chasse: la saison bernoise du chamois court du 10 au 30 septembre et la chasse principale au cerf jusqu'au 20 septembre 2026, pas de chasse le dimanche.1011

Règles générales pour le camping sauvage

Cela vaut partout où vous avez vraiment le droit de dormir dehors, ce qui, au Seebergsee, veut dire au nord de la ligne de la réserve avec l'accord de l'alpage, ou le dortoir, et nulle part sur la rive. Ce n'est pas un texte de loi, mais de la décence et du bon sens, et à côté d'un bas-marais d'importance nationale et d'un garde avec un formulaire de dénonciation, c'est aussi ce qui décide si l'alpage continue de dire oui.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation en septembre 2026. Il s'appuie sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas un renseignement contraignant sur la situation juridique actuelle.

Les arrêtés cantonaux, les règlements communaux, la position de l'alpage et les saisons des cabanes changent. La limite de la réserve est la géométrie du cadastre à l'échelle 1:25'000; les propriétaires inscrits des parcelles 917 et 1102 n'ont pas pu être vérifiés, seulement l'exploitant; le texte des panneaux au lac n'a pas été photographié; et je n'ai trouvé dans aucun registre accessible si le canton a jamais accordé une exception pour des tentes au lac. Vérifiez vous-même les sources actuelles avant chaque sortie et suivez les consignes sur place. Un vrai bivouac de détresse dans une situation d'urgence est une autre question qu'un campement planifié. Qui passe la nuit dehors porte seul la responsabilité de son comportement et de toutes ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il autorisé au Seebergsee?
Non. Le lac et chaque rive sont dans la réserve naturelle cantonale n° 114 Spillgerten, dont l'arrêté de protection de 1976 interdit dans toute la réserve le camping, en particulier le montage de tentes, d'autres abris et de caravanes, et au lac même les feux, les radios et la musique, et les bateaux ou radeaux de toute sorte. L'arrêté est en vigueur au cadastre pour la parcelle du lac, et un garde surveille et dénonce. La réserve s'arrête 310 m au nord de l'eau; sur le pâturage au-delà de cette ligne, le règlement de camping de Zweisimmen autorise une nuit occasionnelle avec l'accord de l'alpage.
Quel est le montant de l'amende?
De 100 à 50'000 francs, pas de ticket fixe. La loi bernoise sur la protection de la nature, art. 57 al. 1 let. b, punit les infractions à un arrêté de protection d'une amende dans cette fourchette, jusqu'à 100'000 francs dans les cas graves, et permet à l'autorité de renoncer à toute peine dans les cas de très peu de gravité. L'ordonnance bernoise sur les amendes d'ordre n'a pas de poste pour cela, une tente au lac devient donc une dénonciation du garde au ministère public, pas un ticket de 150 francs. Hors de la réserve, camper sur le domaine public à Zweisimmen est une amende communale de 200 francs.
Où s'arrête exactement la réserve?
Sur une ligne est-ouest environ 310 m au nord du point. La géométrie du cadastre court de 2'600'354 / 1'158'780, juste au nord du centre du lac, vers l'est jusqu'à 2'600'476 / 1'158'781, puis en un segment droit jusqu'à 2'601'004 / 1'158'740 sous les falaises du Seehore. La rive nord est 175 m à l'intérieur, la cuvette humide au nord du lac 60 m à l'intérieur, le bâtiment d'alpage le plus proche 71 m à l'extérieur et le Bergrestaurant Seeberg 276 m à l'extérieur. Le plan de 1976 dessine la même ligne.
Puis-je camper près du Bergrestaurant Seeberg avec une autorisation?
Hors de la ligne de la réserve, oui, avec l'accord de l'alpage. Le règlement de camping de Zweisimmen, en vigueur depuis le 1er janvier 2026, permet le camping occasionnel d'une nuit sur terrain privé avec l'accord du propriétaire, du fermier ou de leur représentant; une deuxième nuit demande la commune. Le pâturage entre le marais et le restaurant est exploité par l'Alpkorporation Stierenseeberg, joignable en saison par le restaurant, 033 684 11 22. Aucun tarif, aucun coin ni aucun oui permanent n'est publié, et le restaurant lui-même n'a pas de lits; le lit le plus proche est le dortoir du Stierenberg, 25 minutes au sud.
Puis-je nager ou pagayer dans le Seebergsee?
Nager oui, flotter non. Les règles du lac dans l'arrêté interdisent les bateaux et radeaux de toute sorte sauf aux détenteurs d'un droit de pêche (ch. 7.3), ce que le dépliant du canton reprend en engins de flottaison interdits: packraft, planche ou canot pneumatique sont exclus. La baignade n'est mentionnée ni dans l'arrêté, ni sur la page du canton, ni dans la liste des interdictions du dépliant, et les règles de conduite du parc supposent qu'on se baigne. Les feux (7.1) et la musique (7.2) sont interdits au lac toute l'année.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Sources

  1. L'arrêté. Regierungsratsbeschluss n° 3807 du 15 décembre 1976, «Naturschutzgebiet Spillgerten», scanné par le canton et servi par le cadastre RDPPF, trois pages, citations vérifiées contre les images des pages: préambule («gestützt auf Artikel 83 des Gesetzes vom 28. Mai 1911 betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, Artikel 5 des Gesetzes vom 6. Oktober 1940 betreffend die Einführung des Schweizerischen Strafgesetzbuches, die Naturschutzverordnung vom 8. Februar 1972 und die mit den Grundeigentümern abgeschlossenen Vereinbarungen»); ch. 1 (but: «Um eine Berglandschaft mit ihren Felsformationen, Schutthalden, Weiden und Wäldern, mit ihrer reichhaltigen Vegetation, insbesondere mit ihren Arvenbeständen, unbeeinträchtigt zu erhalten»); ch. 2 (plan 1:25'000 faisant partie de l'arrêté; parcelles «Gemeinde Diemtigen Nrn. 18, 729, 1102; Gemeinde St. Stephan Nrn. 25, 1321; Gemeinde Zweisimmen Nrn. 34, 43, 48, 268, 581, 601, 917, 1001, 1079, 1392»); ch. 3 («Untersagt sind, soweit nicht für die alp- und forstwirtschaftliche Nutzung erforderlich: 3.1 Die Errichtung von Bauten, Werken und Anlagen aller Art; 3.2 das Campieren, insbesondere das Aufstellen von Zelten, andern Unterständen und Wohnwagen; 3.3 das Fahren mit Motorfahrzeugen und Motorfahrrädern; 3.4 Ablagerungen jeder Art, sowie das Wegwerfen oder Liegenlassen von Abfällen und irgendwelchen Gegenständen.»); ch. 4.4 («Feuer dürfen nur an Stellen angezündet werden, wo der Pflanzenwuchs nicht gefährdet wird.»); ch. 5.1 («Jede Störung und Beeinträchtigung der freilebenden Tierwelt ist untersagt.»), 5.2 (pas de chiens sans surveillance); ch. 7 («Besondere Bestimmungen für den Seebergsee und seine Umgebung. Der Seebergsee und seine Umgebung sind durch den Regierungsratsbeschluss Nr. 2069 vom 9. Juni 1971 zum Naturschutzgebiet erklärt worden. Dieser Beschluss wird durch den vorliegenden aufgehoben und ersetzt bis an folgende besondern Bestimmungen, die weiterhin gelten: Untersagt sind: 7.1 das Anzünden von Feuern; 7.2 das Inbetriebsetzen von Radio- und Musikapparaten; 7.3 das Befahren des Sees mit Schiffen oder Flössen aller Art, das nur den Fischereiberechtigten gestattet ist.»); ch. 8 («Die Forstdirektion ist befugt, bei Vorliegen besonderer Umstände begrenzte Ausnahmen von den Schutzbestimmungen zu bewilligen.»); ch. 9 (chasse et pêche selon la législation générale); ch. 10 (signalisation et entretien par la Forstdirektion); ch. 11 («Widerhandlungen gegen diesen Beschluss werden mit Busse oder Haft bestraft.»); ch. 12 (mention au registre foncier «N 100 R 114, Naturschutzgebiet Spillgerten, Regierungsratsbeschluss Nr. 3807 vom 15. Dezember 1976»); ch. 13 (en vigueur avec la publication dans la Feuille officielle). Plan de protection 1:25'000, «Plandatum 15.12.1976», pied de page «KORREKTUR GEMÄSS GRENZBEREINIGUNG 2017». Canton de Berne, page de la réserve (résume les interdictions et «Am Seebergsee zusätzlich untersagt: das Anzünden von Feuern, das Betreiben von Radio- und Musikapparaten, das Befahren des Sees mit Schiffen oder Flössen aller Art.»; le résumé omet l'interdiction de camper, l'arrêté la porte). RRB 3807 (PDF), plan de protection (PDF), naturschutzgebiete.sites.be.ch. ↩
  2. Cadastre et limite. Extrait RDPPF pour la parcelle 917 de Zweisimmen, EGRID CH922902463513, 408,8 ha, établi le 19 septembre 2026, état des données du cadastre au 8 septembre 2026, obtenu avec géométrie: 77 restrictions, 91 géométries de surface, aucune ligne ni point, aucune non lue; sous «Kantonale Naturschutzgebiete» deux entrées, «Spillgerten (NSG-Nr. 114)» (2'537'255 m², 62,1 pour cent de la parcelle) et «NSG-Nr. 114, weitere Zone, Artikel II 7» (360'448 m², 8,8 pour cent), toutes deux au statut «en vigueur», chacune avec les bases légales «Naturschutzgesetz, BSG 426.11», «Naturschutzverordnung, BSG 426.111» et «Schutzbeschluss RRB 3807 vom 15.12.1976»; point dans polygone sur la géométrie de l'extrait: point, cellule de la rive est 2'600'507 / 1'158'471, cellule de la rive sud 2'600'357 / 1'158'321 et cuvette 2'600'457 / 1'158'746 dans les deux polygones, 2'600'400 / 1'158'830 dans aucun; autres thèmes sur la parcelle: zone agricole (100 pour cent), secteur de protection des eaux Au, réserve forestière spéciale Spillgerten 160_BE_1073 (35 polygones, le plus proche 151 m au sud-sud-ouest du point), plan sectoriel biodiversité périmètre de mise en oeuvre des bas-marais (FM_1) sur la cuvette. Canton de Berne, GeoPackage NSG (tables geodb.nsg_nsgp_vw, geodb.nsg_nsgz_vw, geodb.nsg_nsgbearb_vw): périmètre n° 114 Spillgerten 1'669,8 ha, emprise E 2'596'338 à 2'602'569, N 1'152'336 à 1'158'782, RRB 3807, plan 1:25'000, description «Kalkvoralpen-Landschaft der montanen bis zur alpinen Stufe. Vielgestaltige Bergwälder, Arvenbestände, Bergsee mit Blockufern, Schuttflächen, Blockströme, Flachmoore.»; zone «Seebergsee», nsgzone 5, artikel «II 7», 36,6 ha; table des modifications: rien pour le n° 114 (seulement Buhüttli n° 223 et Aaredelta n° 30, 2026); sommets de la limite nord 2'599'999,7 / 1'158'522,9, 2'600'058,3 / 1'158'628,7, 2'600'130,0 / 1'158'716,7, 2'600'196,0 / 1'158'760,7, 2'600'273,3 / 1'158'777,0, 2'600'354,0 / 1'158'780,2, 2'600'420,0 / 1'158'781,9, 2'600'476,2 / 1'158'781,0, 2'601'004,0 / 1'158'740,3, 2'601'013,0 / 1'158'736,2; distances à la ligne: point 309,6 m, rive nord (2'600'348 / 1'158'605) 174,7 m, rive est 320,9 m, rive sud 305,1 m, rive ouest 208,7 m, cuvette 60 m à l'intérieur; bâtiment d'alpage le plus proche 2'600'747 / 1'158'831 71 m à l'extérieur; Bergrestaurant Seeberg (bâtiment swissNAMES3D, 2'600'767 / 1'159'035) 276 m à l'extérieur; les neuf bâtiments de la fenêtre de 1,2 km au nord de N 1'158'831. extrait RDPPF 917 (PDF), GeoPackage NSG (ZIP). ↩
  3. Lois porteuses et sanction. Loi sur la protection de la nature du canton de Berne (LPN, NSchG), RSB 426.11, du 15 septembre 1992, en vigueur depuis le 1er janvier 1994, version actuelle depuis le 1er janvier 2023: art. 6 al. 2 («Die durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss unter Schutz gestellten Gebiete und Objekte werden als Naturschutzgebiete und Naturschutzobjekte bezeichnet.»); art. 7 al. 1 («Aus wichtigen Gründen, insbesondere für Erschliessungen zur Erhaltung der Besiedlung und Sicherstellung der Bewirtschaftung abgelegener Gebiete, können Ausnahmen von Schutzvorschriften gewährt werden, sofern dadurch keine öffentlichen Interessen beeinträchtigt werden.»); art. 15 al. 3 let. c (le service compétent de la Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement «erteilt Ausnahmebewilligungen, soweit nicht Naturschutzgebiete oder Naturschutzobjekte von lokaler Bedeutung betroffen sind»); art. 36 al. 1 («Schutzwürdige Gebiete und Objekte von nationaler oder regionaler Bedeutung werden durch kantonalen Schutzbeschluss unter Schutz gestellt.»), al. 2 (plan et prescriptions), al. 3 («Die Vorschriften über die Unterschutzstellung gelten sinngemäss für die Änderung bestehender Schutzbeschlüsse.»); art. 57 al. 1 («Mit Busse von 100 Franken bis 50 000 Franken wird bestraft, wer a ein Naturschutzgebiet oder Naturschutzobjekt beschädigt oder zerstört; b einem Verbot oder einer Massnahme zuwiderhandelt, die aufgrund der Artikel 31, 36 oder 41 angeordnet worden sind; ...»), al. 2 («In schweren Fällen kann auf Busse bis zu 100 000 Franken erkannt werden.»), al. 3 («In besonders leichten Fällen kann von Strafe Umgang genommen werden.»); art. 58 (prescription trois ans, absolue six); art. 63 à 66 (dispositions transitoires, aucune clause expresse sur les arrêtés antérieurs à 1994). Ordonnance sur la protection de la nature (OPN, NSchV), RSB 426.111, du 10 novembre 1993: art. 10 al. 1 («Die ANF führt ein öffentlich zugängliches Verzeichnis der geschützten Gebiete von nationaler, regionaler und lokaler Bedeutung ...»), art. 38 al. 1 («Die Naturschutzverordnung vom 8. Februar 1972 wird aufgehoben.»). Loi sur le droit pénal cantonal (LDPén, KStrG), RSB 311.1, art. 4 al. 1 («Der Regierungsrat ist befugt, für Widerhandlungen gegen seine Verordnungen, Reglemente und Beschlüsse Busse anzudrohen.»). Ordonnance cantonale sur les amendes d'ordre (OCAO, KOBV), RSB 324.111: aucun poste sous la LPN bernoise (scan à limites de mots «naturschutz» 0, «426.11» 0; contrôles «ordnungsbusse» 20, «wildschutzgebiet» 2); les ch. 29 et 29a, 100 francs, ne concernent que les zones de protection de la faune. belex.sites.be.ch (LPN bernoise), belex.sites.be.ch (OPN bernoise), belex.sites.be.ch (OCAO). ↩
  4. Commune de Zweisimmen, 39 règlements listés sur zweisimmen.ch, téléchargés, décésurés et scannés avec contrôles le 19 septembre 2026. Campingreglement der Einwohnergemeinde Zweisimmen du 25 septembre 1992 avec modifications du 23 septembre 2025 (en vigueur le 1er janvier 2026 après expiration du délai référendaire; publication dans le Simmentaler Anzeiger du 18 décembre 2025), avec la Verordnung zum Campingreglement du 23 septembre 2025 dans le même document (contrôles «campier» 14, «camping» 38, «zelt» 6): art. 2 al. 1 («Unter Campieren versteht man das vorübergehende Verweilen in Zelten, Wohnwagen, Mobilheimen (Wohneinheiten) oder ähnlichen beweglichen und unbeweglichen Einrichtungen. Das blosse Aufstellen von Zelten, Wohnwagen, etc. fällt ebenfalls unter den Begriff des Campierens.»), al. 2 («Das Campieren ausserhalb von bewilligten Plätzen ist grundsätzlich nicht gestattet.»), al. 3 («Das vereinzelte, gelegentliche Campieren auf privaten Grundstücken ist mit der Einwilligung des Grundeigentümers, Pächters oder deren Vertreter erlaubt.»), al. 4 («Das Campieren auf privaten Grundstücken während mehr als einer Nacht bedarf einer Bewilligung der zuständigen Gemeindebehörde von Zweisimmen.»), al. 5 («Die sanitären Anlagen müssen in jedem Fall zur Verfügung stehen.»); art. 27 al. 1 («Verstösse gegen dieses Reglement können vom Gemeinderat mit Busse bis zu Fr. 5'000.- bestraft werden, sofern nicht besondere eidgenössische oder kantonale Strafvorschriften zur Anwendung kommen.»); Verordnung art. 1 (le service Tourismus und Sportkoordination est l'autorité d'autorisation pour plus d'une nuit), art. 2 al. 1 («Gemäss Art. 2 Abs. 2 Campingreglement ist das Campieren auf öffentlichem Gelände und Plätzen verboten.»), al. 2 («Widerhandlungen werden mit einer Busse in der Höhe von 200 Franken bestraft.»). Gemeindepolizeireglement mit Verordnung du 20 juillet 2021, modifications du 13 mai 2025 (14 pages; Zelt, Campier, Biwak, Lagern, Übernacht tous à 0; contrôles «gemeinde» 71, «art.» 66): art. 24 («Zwischen 22.00 und 06.00 Uhr darf kein Lärm verursacht werden.»), art. 46 (amende jusqu'à 5'000 francs). Baureglement 2021 (l'acte que le cadastre lie à la parcelle 917): art. 8 Campingzone et le renvoi au Campingreglement; la parcelle 917 est entièrement en zone agricole. Administration communale de Zweisimmen, Lenkstrasse 5, 3770 Zweisimmen, 033 729 88 11, gemeindeverwaltung@zweisimmen.ch. Campingreglement 1992/2025 (PDF), Gemeindepolizeireglement (PDF), zweisimmen.ch (règlements). ↩
  5. Commune de Diemtigen et le parc. Gemeindepolizeireglement der Gemischten Gemeinde Diemtigen, adopté le 30 novembre 2005, en vigueur le 1er janvier 2006 (contrôles «gemeinde» 33, «art.» 21): art. 8 («Campingverbot auf öffentlichem Grund. 1 Auf öffentlichem Grund ist das Übernachten in Fahrzeugen und Zelten (Campieren) ausserhalb der speziell dafür vorgesehenen Flächen verboten. 2 Die Gemeinde kann in begründeten Fällen Ausnahmen bewilligen.»), art. 9 («Campieren auf privatem Grund. 1 Das Campieren auf privatem Grund ausserhalb von Campingplätzen ist nur dann gestattet, wenn vorgängig eine Bewilligung des Grundeigentümers eingeholt wurde.»), art. 11 al. 1 (amende jusqu'à 5'000 francs pour l'art. 8 al. 1 et l'art. 9), art. 4 al. 1 (silence de 22h00 à 06h00); il atteint la tête de route au nord de N 1'159'400 et les parcelles est de la réserve, pas le lac ni le pâturage à la ligne. Naturparkreglement (NPR) 2009 der Einwohnergemeinde Diemtigen, modifications du 17 septembre 2020: purement organisationnel (Trägerschaft, contrat de parc avec Zweisimmen, organes; «campier», «zelt», «biwak» 0, contrôles «gemeinde» 66, «art.» 25); art. 3 («Die Einwohnergemeinde Diemtigen gehört mit ihrer gesamten Fläche zum Naturparkgebiet, die Einwohnergemeinde Zweisimmen nur mit dem Teilgebiet das ins Diemtigtal entwässert wird»). Naturpark Diemtigtal, page «Regeln» (recommandation, pas une norme): «Wir übernachten nur dort, wo es erlaubt ist. ... Wildes Campieren ist in Natur- und Wildtierschutzgebieten sowie auf Gemeindeboden verboten und nur mit Genehmigung auf Privatgrundstücken erlaubt.» Gemeindepolizeireglement Diemtigen (PDF), Naturparkreglement (PDF), diemtigtal.ch (Regeln). ↩
  6. Géodonnées fédérales et cantonales, 19 septembre 2026, identify à tolérance 0 au point LV95 2'600'357 / 1'158'471 (répertoire des noms «Seebergsee (BE)», 1'831 m), contrôle à couche invalide HTTP 400 à chaque passage, contrôle positif 2'626'000 / 1'154'500 livrant le district franc du Kiental. Au point: districts francs, zones de tranquillité, IFP, zones alluviales, bas-marais, hauts-marais, sites marécageux, sites de batraciens, Ramsar, Émeraude, réserves forestières, prairies sèches et plan sectoriel militaire ne livrent rien; les parcs livrent «Naturpark Diemtigtal» (catégorie RN); statut RDPPF «introduit», parcelle 917 Zweisimmen; swissBOUNDARIES année courante: Zweisimmen, Diemtigen à partir de 842 m à l'est (azimut 90), chaque cellule candidate et le restaurant à Zweisimmen, la route au nord de N 1'159'400 à Diemtigen. Fenêtres: aucun district franc ni objet IFP dans une fenêtre de 21 km; bas-marais d'importance nationale n° 1190 «Seeberg» (8,11 ha, Diemtigen et Zweisimmen, inventaire 1996, révision 2017; «Grosseggenried, Kalk-Kleinseggenried, Saures Kleinseggenried, Hochstaudenried, Nasswiese»): résultat à 2'600'430 / 1'158'740 et dans la cuvette, lobe sud pénétrant 92 m dans la réserve jusqu'à N 1'158'690, doigts vers le nord jusqu'à N 1'159'630, 228 m du point au plus près, aucun résultat aux cellules B et A; zone de tranquillité «Diemtigen Meniggrund (Nr. 28.00)» 678 m à l'est, statut «empfohlen», période du 1er novembre au 31 mars, base un plan directeur communal du paysage de 1997, disposition E20; haut-marais le plus proche Sparemoos 7,9 km, site marécageux le plus proche Albrist 7,4 km. Zones de protection de la faune (OPFS, RSB 922.63; GeoPackage cantonal complet WILDSG, révision 2024): aucune au lac; Nessli n° 107 à 2'163 m (azimut 360), Fildrich n° 10 zone 1a à 3'363 m, Arblihore-Sitewald n° 104 à 3'838 m, Fildrich zone 1c à 3'962 m, Gridwald-Fürsteiniwald-Senggiwald n° 108 à 4'608 m; Nessli, Arblihore-Sitewald et Fildrich 1c portent «Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten». API de la Feuille officielle bernoise, rubrique interdictions judiciaires: «Seebergsee», «Seeberg», «Spillgerten» 0 résultat (contrôle: 554 publications). api3.geo.admin.ch, fiche objet 1190 (PDF), belex.sites.be.ch (OPFS). ↩
  7. Terrain, 19 septembre 2026 (grille swissALTI3D à 25 m sur 1,6 km, eau masquée avec l'anneau OSM du lac, way 226540690, 5,78 ha, centroïde 2'600'358 / 1'158'470; orthophoto swissimage à 0,3 m; polygones de forêt swissTLM3D): le point et les 92 cellules de la grille dans l'anneau sont exactement à 1'831,0 m; 3'877 cellules de terre. La forêt couvre 5,9 pour cent de la fenêtre de 1,2 km, altitudes p50 1'833 m, p90 1'869 m, p95 1'887 m, max 1'952 m: le bassin est une forêt clairsemée avec des groupes d'arbres, des taches fermées sur les rives est et sud, aucun terrain au-dessus de la limite de la forêt. Cellules de rive, toutes dans la réserve: rive est 2'600'507 à 2'600'557 / 1'158'421 à 1'158'496, 1'831 à 1'834 m, 0,2 à 2,3 degrés, bande d'herbe pâturée de 20 à 50 m de large entre l'eau et la piste de gravier de l'alpage, blocs, épicéas épars; rive sud 2'600'357 / 1'158'321, 1'836 m, pâturage rude montant d'une rive de blocs avec des groupes d'arbres et des bandes rocheuses; cuvette au nord du lac 2'600'407 à 2'600'507 / 1'158'696 à 1'158'796, 1'820 à 1'825 m, marais à laîches avec eau stagnante, le lobe du bas-marais 1190, 60 m à l'intérieur de la ligne; rive ouest paroi rocheuse (Geisshöri, 2'044 m) et éboulis jusqu'à l'eau. Cellules hors de la réserve: B 2'600'507 / 1'158'846 (1'819 m, 1,8 degré, 67 m à l'extérieur, 18 m du marais, 276 m de la rive, 178 m de la cabane la plus proche à 2'600'589 / 1'159'004, 320 m du restaurant, parcelle 917, pâturage entre deux lobes de marais 100 m à l'ouest de la route de gravier, en vue de la terrasse); B2 2'600'532 / 1'158'821 (1'820 m, 2,1 degrés, 44 m à l'extérieur, 15 m du marais); A 2'600'182 / 1'158'871 (1'934 m, 2,0 degrés, 110 m à l'extérieur, 188 m du marais, 300 m de la rive, 317 m du bâtiment le plus proche, parcelle 1102, crête herbeuse de la butte au nord-ouest du lac entre une bande d'épicéas et des broussailles et du karst, un sentier discret, de petites surfaces planes); E 2'600'982 / 1'158'896 (1'765 m, 1,7 degré, 154 m à l'extérieur, 63 m de la zone de tranquillité, pâturage sous le restaurant); C 2'600'857 / 1'159'096 (la pelouse près du parking du restaurant, 39 m d'un bâtiment: pas un emplacement); D 2'600'032 / 1'159'171 (1'832 m, 69 m d'une cabane à 2'599'971 / 1'159'139: en vue d'une porte). Bloc standard au point, rayon 400 m, non masqué: 961 cellules, 1'776 à 2'047 m, pente médiane 19,2 degrés. api3.geo.admin.ch (profil), map.geo.admin.ch. ↩
  8. L'alpage, le restaurant, le garde, le dépliant. Naturpark Diemtigtal, dépliant «Kantonales Naturschutzgebiet Spillgerten» (armes du canton de Berne, quatre pages, lu contre les images des pages): «Die Alpkorporation Stierenseeberg bewirtschaftet rund um den Seebergsee im Naturschutzgebiet Spillgerten eine jahrhundertealte Kulturlandschaft.»; encadré «Verbote Naturschutzgebiet»: «Feuern verboten», «Campieren und Biwakieren verboten», «Drohnenfliegen verboten», «Schwimmgeräte verboten», «Jegliches Pflücken verboten», «Unbeaufsichtiges Laufenlassen von Hunden verboten» (tel qu'imprimé), code QR vers l'arrêté; carte avec la réserve en vert, le lac à sa lisière nord, Berggasthaus Seeberg (5) et Parkplatz Seeberg (6) hors du vert, Berggasthaus Stierenberg (4) à la lisière sud-ouest, «Feuerstelle Menigboden, Gedeckte Feuerstelle, Öffentliche Toilette» (7); page 3 règles de conduite («Wir cremen uns erst nach dem Baden ein»). Naturpark Diemtigtal, page «Schutzgebiete»: «Einzig die kantonalen Naturschutzgebiete wie zum Beispiel das Naturschutzgebiet Spillgerten mit dem Seebergsee sind mit Tafeln versehen - hier gelten in der Regel auch strengere Schutzbestimmungen.» et «Im Auftrag der Abteilung Naturförderung des Kantons Bern, des Naturparks Diemtigtal und der Alpkorporation Stierenseeberg wird das Naturschutzgebiet Seebergsee regelmässig von einem Gebietsbetreuer (ANF) kontrolliert. Bei Nichteinhalten der geforderten Naturschutzregeln wird Anzeige erstattet.» Bergrestaurant Seeberg, site propre, lu le 19 septembre 2026: «Unsere Alp ist eine Korporation und wird von vier Familien bewirtschaftet.», «In 6. Generation führen wir den Alp- und Sömmerungsbetrieb. Seit 2003 gehört das Restaurant Seeberg zum festen Bestandteil unseres Betriebes», «Wir können keine Übernachtungsgelegenheit anbieten.», famille Abbühl, Hübeli, 3764 Weissenburg, 033 684 11 22 et 079 474 92 94, hors saison Michael Abbühl 079 404 85 90, Marlise Abbühl 033 783 14 89, lundi à samedi 09h00 à 22h00, cuisine chaude jusqu'à 20h00, dimanche 09h00 à 18h00, «Bezahlung nur in Bar möglich.», la Seeberghütte de 1808 a brûlé en septembre 2020, le nouveau restaurant a ouvert à l'automne 2021; rien sur les tentes. Fiche du parc: «Ab Juni bis Oktober geöffnet je nach Wetterlage»; gstaad.ch (tourisme): 1er juin au 18 octobre 2026 et «Naturschutzgebiet Seebergsee: Bitte halten Sie sich an die Richtlinien, die zum Schutz des Naturparkes gelten.» Presse (couleur): Norbert Schmid, directeur du Naturpark Diemtigtal, Plattform J, 29 juin 2021: «Es gibt die Naturschutzgebiete Seebergsee aber auch Ägelsee, dort wird man als wild Campierender kompromisslos weggewiesen» et «Gemäss Gemeindepolizeireglement ist wildes Campieren im Diemtigtal verboten, ausser mit dem Einverständnis des Landbesitzers. Dann sind aber auch Kurtaxen geschuldet». CAS, «Die Alpen» (couleur): l'inspectorat de la protection de la nature du canton a fermé en 1998 le jardin d'escalade du Geisshöri au-dessus du lac sur la base de l'arrêté. dépliant Seebergsee (PDF), diemtigtal.ch (Schutzgebiete), restaurant-seeberg.ch, plattformj.ch (2021). ↩
  9. Lits. Berggasthaus Stierenberg (lieu-dit swissNAMES3D «Stiereberg» 2'600'109 / 1'157'182, environ 1'970 m, 1,3 km au sud-sud-ouest du point, dessiné à la lisière sud-ouest de la réserve sur la carte du dépliant; le point de lieu-dit teste hors du périmètre, le bâtiment lui-même n'a pas été testé ponctuellement), site propre: «Das Massenlager im 1. Stock in der Sennhütte hat 20 Schlafplätze. ... Mitbringen müssen Sie Ihren eigenen Schlafsack bzw. Seidenschlafsack und eine Taschenlampe.», «Auf fast 2000M.ü.M. wird es über Nacht kühl, der Schlafraum kann nicht geheizt werden.», «Saisonschluss ist voraussichtlich Sonntag, 11. Oktober 2026», «Montag RUHETAG!»; Brigitte et Hanspeter Rubin, 033 684 12 69, stierenberg@bluewin.ch; fiche du parc: «südlich vom Seebergsee und ist zu Fuss in ca. 25 Min. erreichbar»; prix selon gstaad.ch (tourisme): 50 francs avec petit-déjeuner, 70 francs avec petit-déjeuner et repas du soir, enfants 35 / 50 francs. Hotel Restaurant Spillgerten, Egg 82, 3757 Schwenden, 033 684 12 84, 35 lits, à l'arrêt de bus de la Grimmialp; Hotel Kurhaus Grimmialp, 033 684 80 00. Camping Eggmatte, Eggmatte 8, 3757 Schwenden, 033 684 12 32, ouvert toute l'année, «20 Zeltplätze und 16 Stellplätze», arrêt «Schwenden, Winteregg»; Camping Vermeille, Zweisimmen, environ 48 à 50 francs la nuit pour deux avec tente; Simme-Camping (ex-Camping Fankhauser), Zweisimmen, ouvert 365 jours, emplacements de tente dès 19 francs pour une personne. stierenberg.com (Massenlager), diemtigtal.ch (Stierenberg), diemtigtal.ch (Camping Eggmatte), simme-camping.ch. ↩
  10. Accès. Naturpark Diemtigtal, fiche Bergrestaurant Seeberg: «Weiter mit dem PostAuto bis Haltestelle «Zwischenflüh, Seebergstrasse». Ab hier ist das Bergrestaurant Seeberg nur zu Fuss erreichbar (ca. 9.5 km, Wanderzeit 2.5 Std.).» et «Folge der Diemtigtalstrasse taleinwärts für 13 km bis zum Abzweiger Zwischenflüh, Seebergstrasse. Ab hier ist die Strasse gebührenpflichtig (Fr. 10), bitte beim Automaten eine Bewilligung lösen. ... bis zum Parkplatz Seebergsee»; restaurant: «Die Strasse ist ab Meniggrund bewilligungspflichtig. Gebührenautomat bei Abzweigung in Zwischenflüh rechts, in bar CHF 10, nur Münz, keine Noten. ... Im Notfall kann die Bewilligung auch bei uns nachgelöst werden.» et «Ab Zweisimmen Richtung Grubenwald - Meienberg/Gestelen - Seeberg. Diese Strasse ist ebenfalls gebührenpflichtig. Automat auf der Strecke.»; gstaad.ch (tourisme): «Enge Bergstrassen ab Zweisimmen via Grubenwald bis zum Parkplatz Meienberg/Gestelenpass oder via Schlatt zur Milchchäle. In Hofstette befindet sich ein Ticketautomat. Dort ist eine Fahrerlaubnis inkl. Parkticket für CHF 5.00 lösbar.», Meienberg au lac «etwa 35 Minuten», Parkplatz Seeberg au lac «etwa 20 Gehminuten»; taxi de randonnée Zweisimmen à Meienberg: «30. Juni bis 8. Oktober 2026: jeweils Dienstag und Donnerstag ... Zweisimmen Bahnhof ab 9:00, Meienberg an 9:30. Meienberg ab 15:30, Zweisimmen Bahnhof an 16:00. Die Wandertaxis fahren auf Anmeldung, ab 1 Person! Anmeldung bis am Vortag um 17:00 beim Tourismus Info Point Zweisimmen +41 33 722 11 33. Preise Hin-/Rückfahrt: Erwachsene CHF 21.00, Kinder CHF 9.00, Hunde CHF 7.00.» Horaire (données CFF via transport.opendata.ch, samedi 26 septembre 2026): CarPostal 250 depuis Oey-Diemtigen, Bahnhof 09h28, 11h28, 13h35 jusqu'à «Zwischenflüh, Seebergstrasse» (09h54, 11h48, 14h01), continuant vers «Schwenden i.D., Grimmialp»; altitudes des arrêts Zwischenflüh, Seebergstrasse 1'043 m (6,4 km à vol d'oiseau du lac), Grimmialp 1'230 m (3,2 km par la crête du Seehore), gare de Zweisimmen 942 m. Suisse Rando, itinéraire 1149 (tourisme): depuis «Zwischenflüh, Anger» Meniggrund 45 min, Flüeschwand 1 h 08, Seebergsee 1 h 08, Restaurant Seeberg 12 min. diemtigtal.ch (Bergrestaurant Seeberg), restaurant-seeberg.ch (Kontakt), gstaad.ch (Seebergsee), schweizer-wanderwege.ch. ↩
  11. Feu et chasse, canton de Berne. Couche OFEV danger d'incendie de forêt, régions «Diemtigtal (BE)» et «Region Zweisimmen (BE)»: «Mässige Gefahr», danger modéré, valable dès le 11 septembre 2026, pas d'interdiction; sans objet au lac, où le ch. 7.1 du RRB interdit les feux toute l'année. Périodes de chasse 2026 (WEU, et les «Festlegungen für die Jagdperiode 2026/2027»): «Die Gämsjagd dauert vom 10. bis 30. September 2026.»; cerf «Hauptjagd: Vom 1. bis 6. September darf nur Kahlwild (C4-C5) und nur auf Ansitz erlegt werden. Ab dem 7. bis 20. September ...», «Nachjagd: Vom 10. Oktober bis 15. November», «Sonderjagd: Vom 23. November bis 5. Dezember.»; chevreuil 1er octobre au 15 novembre; pas de chasse le dimanche. Le ch. 9 du RRB laisse la chasse et la pêche dans la réserve au droit général. weu.be.ch (Jagdzeiten), Festlegungen Jagdperiode 2026/2027 (PDF), map.geo.admin.ch (danger d'incendie). ↩