Camping sauvage au Hinterburgseeli: le lac à reflet de l'Axalp est sur le sol de Brienz, où même un sac de bivouac est interdit et amendé
Le petit lac de mélèze et de sapin au-dessus de l'Axalp est sur le sol communal de Brienz, et Brienz interdit le camping dans tout l'espace public, avec tente ou sans. C'est la règle rare qui nomme aussi le bivouac sans tente, et voici où tu peux dormir légalement à la place tout en faisant le reflet d'automne.
Gems of Switzerland
Mes 141 spots préférés dans les Alpes suisses. Avec itinéraire et analyse du camping sauvage pour chaque spot.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
La règle de Brienz qui vise aussi un sac de bivouac au lac
Le camping sauvage au Hinterburgseeli n'est pas une zone grise. Le lac est sur le sol communal de Brienz, et Brienz a une interdiction de camping claire inscrite dans son propre règlement de police, décidé le 11 décembre 2014 et en vigueur depuis le 1er janvier 2015.1
Le règlement interdit le camping puis définit "l'espace public" et "le camping" si largement qu'un lac de forêt et un dormeur isolé sont tous deux visés.
"Das Campieren im öffentlichen Raum ist verboten."Règlement de police communal de Brienz (2014), art. 5 al. 1. Le camping dans l'espace public est interdit.
Lis ce que signifie "l'espace public". L'article 4 let. a définit l'espace public (öffentlicher Raum) comme la zone de la commune librement accessible au public, "namentlich der öffentliche Grund, Wald und Weide (Art. 699 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches) [...] die öffentlichen Gewässer und die öffentlichen Spielplätze." La forêt, le pâturage et les eaux publiques sont donc tous dans l'interdiction, et le Hinterburgseeli, un lac de forêt avec pâturage et bois alentour, y est clairement.2
"Campieren: jede Form des Übernachtens ausserhalb dafür vorgesehener Bauten. Dazu zählen das Übernachten in Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Autos sowie das Biwakieren."Règlement de police communal de Brienz (2014), art. 4 let. c. Camper est toute forme de nuit hors des bâtiments prévus, y compris la nuit en tente, caravane, camping-car et voiture ainsi que le bivouac.
C'est la partie qui rend Brienz inhabituel. La plupart des interdictions communales visent les tentes et caravanes, ce qui laisse un sac de bivouac sans tente dans une zone grise. Brienz a comblé cette lacune: l'article 4 définit le camping en incluant le bivouac ("das Biwakieren") nommément. Tu n'échappes donc pas à l'interdiction en laissant la tente à la maison. Quelqu'un allongé dans un sac de bivouac au Hinterburgseeli campe au sens de l'article 4, et l'article 5 l'interdit dans l'espace public tout comme une tente.2
L'amende est réelle. L'article 19 al. 1 prévoit qu'une infraction à l'article 5, entre autres, "kann mit Busse bis zu Fr. 5'000.- bestraft werden", une amende jusqu'à CHF 5'000. Une remarque sur la numérotation: la propre page tourisme et service de la commune désigne l'interdiction de camping par "art. 20", une erreur en ligne fréquente. L'article 20 du règlement est la clause qui abroge les anciennes règles; l'interdiction en vigueur est l'article 5, et l'amende l'article 19.22
Il n'y a qu'une exception légale, et ce n'est pas le consentement. L'article 5 al. 2 laisse la commune accorder une exception sur demande écrite ("Die Gemeinde kann Ausnahmen auf Gesuch hin bewilligen"). C'est une demande à la commune de Brienz, pas un oui d'un propriétaire. Comme l'article 5 atteint la forêt et le pâturage privés par l'art. 699 CC, l'autorisation de l'Alpgenossenschaft propriétaire du lac ne lève pas l'interdiction communale, et la commune renvoie activement les campeurs à ses sites officiels, cette exception n'est donc pas une voie réaliste pour une nuit au lac.23
Une seconde interdiction par-dessus: le lac est une réserve naturelle privée
Même sans la règle communale, le lac lui-même est interdit. Le Hinterburgseeli, sa rive et le sol alentour sont un terrain privé de l'Alpgenossenschaft Hinterburg, et tout le bassin est une réserve naturelle signalisée (Naturschutzgebiet). Les règles affichées sur place sont explicites.4
Ce que disent les panneaux sur place. Aucune tente ne peut être montée autour du lac ("Rund um den See dürfen keine Zelte aufgestellt werden"). Feu uniquement aux foyers officiels (Brätelstellen), jamais un feu sauvage. Chiens en laisse. Pas de systèmes de musique. Pas de bateaux. C'est une réserve d'excursion et de grillade aménagée avec bancs, tables et foyers officiels, et ses propres panneaux interdisent la tente indépendamment du règlement communal.510
Les deux interdictions s'empilent donc. Le règlement communal interdit le camping et le bivouac dans tout l'espace public, et les panneaux de la réserve privée interdisent les tentes à l'eau. Demander à l'Alpgenossenschaft n'ouvre pas de porte non plus: leur oui ne peut lever l'interdiction communale qui atteint le sol privé par l'art. 699 CC, et leurs propres panneaux disent pas de tentes de toute façon. Il n'y a pas de version d'une nuit ici qui soit dans les règles, hormis une autorisation exceptionnelle écrite de la commune, que la commune n'accorde pas pour du camping photo.34
Où tu peux dormir légalement et quand même faire le reflet
La réponse honnête commence par les lits légaux, car il y en a de bons à côté. Brienz a des campings officiels en bas au lac de Brienz, et pour une nuit en montagne le sol ouvert haut sur le Brienzergrat est une vraie option. Tu n'as pas besoin du lac interdit pour un reflet d'automne: photographie le Hinterburgseeli lors d'une marche à la journée depuis l'Axalp et dors dans un endroit légal.8
Les façons légales de dormir autour de l'Axalp et de Brienz. D'abord, un camping officiel au bord du lac de Brienz à Brienz: Camping Aaregg (Seestrasse 28a), Camping Seebucht (Seestrasse 12) et Camping Seegärtli (Strandweg 12), tous 3855 Brienz. Ensuite, pour une nuit en montagne, un sol vraiment ouvert haut sur le Brienzergrat, au-dessus de la limite des arbres, une petite tente partie au matin, au mieux tolérée et seulement bien loin de ce lac. Enfin, reste à l'écart de la réserve du Schwarzhorn: le district franc fédéral commence à environ 250 m à l'ouest et en amont du lac, et le camping libre à l'intérieur est un délit fédéral, "monter plus haut depuis le lac" y entre donc directement. Aucune de ces options n'est la rive du Hinterburgseeli.88
La seule nuit dehors que Brienz n'amende pas est un vrai bivouac d'urgence. Si une blessure, une tempête soudaine ou la nuit te surprend, un bivouac d'urgence pour passer la nuit en sécurité est autorisé et n'est jamais amendé. C'est une vraie urgence, pas un plan. Partir le soir avec une tente ou un sac de bivouac pour attendre le reflet du matin est un camp planifié, et c'est cela que l'article 5 interdit et que Brienz peut amender jusqu'à CHF 5'000.2
Pas de feu sauvage. La réserve n'autorise le feu qu'à ses Brätelstellen officiels, et le canton applique des interdictions de feu pendant les périodes sèches en été. Utilise les foyers officiels si tu pique-niques de jour, et sinon un réchaud à gaz. Il n'y a pas de raison pour un feu ouvert sur ce sol protégé.5
Pourquoi le verdict est Illégal, pas seulement déconseillé
Trois choses le mettent hors de doute. D'abord, il y a une norme communale nommée avec une amende qui atteint le sol exact: l'article 5 du règlement de police de Brienz, interdisant le camping dans tout l'espace public, l'article 4 tirant forêt, pâturage et eaux publiques dans cet espace et le bivouac sans tente dans le camping. Ensuite, il y a une seconde interdiction, propre au site: une réserve naturelle privée dont les panneaux interdisent les tentes au lac. Enfin, l'amende est réelle, jusqu'à CHF 5'000 selon l'article 19. Quand un spot a une norme claire et une seconde couche par-dessus, le verdict honnête est Illégal, pas un doux "nous préférerions que tu ne le fasses pas".24
Le terrain lui-même dit la même chose. Le Hinterburgseeli est un lac d'excursion aménagé avec bancs, tables et foyers officiels, atteint en environ une heure depuis l'Axalp par le Schnitzlerweg, et il est en dessous de la limite des arbres avec des sapins jusqu'à l'eau. Ce n'est pas un coin tranquille de montagne ouverte, c'est une réserve d'excursion que les gens visitent de jour. Même sans la loi, une tente ou un sac de bivouac sur cette rive est dans une réserve protégée sur une marche à la journée fréquentée, un non de bon sens avant même d'arriver au règlement.610
La réponse entière au Hinterburgseeli est donc: photographie-le de jour, puis dors dans un camping de Brienz ou haut sur le Brienzergrat à l'écart de la réserve du Schwarzhorn. Le reflet d'automne est aussi bon depuis une marche à la journée que depuis un camp amendé, et c'est la seule version de la nuit qui ne te met pas dans deux interdictions à la fois.8
Où tu peux dormir légalement
- Un camping officiel au bord du lac de Brienz, à Brienz: Camping Aaregg (Seestrasse 28a), Camping Seebucht (Seestrasse 12) ou Camping Seegärtli (Strandweg 12), tous 3855 Brienz. Un court trajet en descente depuis l'Axalp pour une nuit légale.
- Haut sur le Brienzergrat, au-dessus de la limite des arbres, une petite tente partie au matin, seulement bien loin de ce lac et seulement là où le sol est vraiment ouvert. Au mieux toléré, et tu portes la responsabilité de lire le terrain.
- À l'écart de la réserve du Schwarzhorn. Le district franc fédéral commence à environ 250 m à l'ouest et en amont du lac; le camping libre à l'intérieur est un délit fédéral, ne traite donc pas "monter plus haut" comme une échappatoire à l'interdiction communale.
- Pas la rive du Hinterburgseeli. Le lac est du sol public de Brienz, où l'article 5 interdit le camping et l'article 4 vise aussi le bivouac sans tente, jusqu'à CHF 5'000, et c'est une réserve naturelle privée dont les panneaux interdisent les tentes.
- Nulle part ailleurs dans l'espace public de Brienz non plus. L'interdiction est communale dans l'espace public, forêt, pâturage et eaux comprises, une rive de lac ou une clairière est donc visée de la même façon.
Règles générales pour le camping sauvage
Cela vaut partout où tu es vraiment autorisé à dormir, ce qui autour du Hinterburgseeli signifie un camping de Brienz ou un sol vraiment ouvert haut sur le Brienzergrat, jamais une tente ni un sac de bivouac au lac. Ce n'est pas un texte de loi, c'est la décence et le bon sens dans une réserve naturelle signalisée sur une marche à la journée fréquentée.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète mes recherches et mon appréciation au mieux de ma connaissance, situation en août 2026. Il se fonde sur les sources publiquement accessibles et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante de la situation juridique actuelle.
Les règlements de police communaux et leur application peuvent changer, les règles de réserve et les interdictions de feu cantonales vont et viennent au fil de l'été, et les offres et prix des campings sont mis à jour, les textes plus anciens sur cette région peuvent donc être dépassés. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles, respecte les zones de protection et les règles de la commune, et suis les instructions sur place. Un vrai bivouac d'urgence en détresse est une autre question qu'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de son comportement et de ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte, et n'appellent personne à enfreindre le droit applicable.
Gems of Switzerland
Mes 141 spots préférés dans les Alpes suisses. Avec itinéraire et analyse du camping sauvage pour chaque spot.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il autorisé au Hinterburgseeli?
L'interdiction vise-t-elle un sac de bivouac, ou seulement une tente?
Puis-je demander la permission au propriétaire?
Où puis-je dormir légalement et quand même photographier le reflet?
Un bivouac d'urgence est-il autorisé?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Géodonnées fédérales au point, WGS84 46.71806 / 8.06722, MN95 E 2'648'059 / N 1'174'287, altitude environ 1'515 m (services reframe et altitude de geo.admin.ch). La couche swissBOUNDARIES place le point dans la commune de Brienz, canton de Berne. Le lac est en dessous de la limite des arbres des Alpes du Nord, avec des sapins jusqu'à l'eau. geo.admin.ch. ↩
- Règlement de police communal de Brienz (Gemeindepolizeireglement der Einwohnergemeinde Brienz), décidé le 11 décembre 2014, en vigueur depuis le 1er janvier 2015, lu depuis le PDF de la commune. Art. 5 al. 1: "Das Campieren im öffentlichen Raum ist verboten." Art. 4 let. a définit l'espace public comme incluant "der öffentliche Grund, Wald und Weide (Art. 699 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches) [...] die öffentlichen Gewässer und die öffentlichen Spielplätze." Art. 4 let. c définit le camping comme "jede Form des Übernachtens ausserhalb dafür vorgesehener Bauten. Dazu zählen das Übernachten in Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Autos sowie das Biwakieren", le bivouac sans tente est donc expressément visé. Art. 5 al. 2 permet une exception uniquement sur demande écrite à la commune. Art. 19 al. 1: une infraction à l'art. 5 "kann mit Busse bis zu Fr. 5'000.- bestraft werden." Note: une référence en ligne fréquente et la page service de la commune désignent l'interdiction par "art. 20"; l'art. 20 est la clause d'abrogation qui abroge l'ancien GPR de 2005 et le règlement de camping de 1967. L'interdiction en vigueur est l'art. 5 et l'amende l'art. 19. brienz.ch. ↩
- Commune de Brienz, page service "Campieren". La commune indique que le camping sauvage sur le sol communal est interdit et renvoie les campeurs aux trois campings officiels au bord du lac de Brienz. C'est la propre réaffirmation publique de l'interdiction de l'art. 5 par la commune et confirme qu'elle ne tolère pas le camping photo sauvage, une autorisation exceptionnelle pour une nuit dans un beau lieu n'est donc pas une voie réaliste. brienz.ch. ↩
- schweizersee.ch, Hinterburgseeli. Le lac et sa rive sont la propriété privée de l'Alpgenossenschaft Hinterburg et une réserve naturelle signalisée. Les règles affichées comprennent qu'aucune tente ne peut être montée autour du lac, que le feu n'est autorisé qu'aux foyers officiels, et que les chiens doivent être tenus en laisse. C'est une seconde interdiction, propre au site, qui interdit la tente indépendamment du règlement communal. schweizersee.ch. ↩
- thunersee.ch, "Zum Hinterburgseeli auf der Axalp". Décrit le Hinterburgseeli comme une réserve naturelle avec des règles signalisées sur l'Axalp, atteint lors d'une marche depuis l'Axalp, en dessous de la limite des arbres en forêt de sapins, un lieu d'excursion aménagé plutôt qu'un terrain sauvage ouvert. Base de l'observation qu'un emplacement ici est dans une réserve protégée sur une marche à la journée. thunersee.ch. ↩
- Wikipedia, Hinterburgsee. Faits généraux: le Hinterburgsee (Hinterburgseeli) est un petit lac sur l'Axalp au-dessus du lac de Brienz, à environ 1'514 à 1'515 m, coordonnées 46.71806 / 8.06722, connu pour ses reflets d'automne. Utilisé uniquement pour les faits descriptifs non juridiques. wikipedia.org. ↩
- Service reframe de swisstopo. La transformation de coordonnées WGS84 46.71806 / 8.06722 en MN95 E 2'648'059 / N 1'174'287, utilisée pour identifier le point contre les couches fédérales. geo.admin.ch. ↩
- geoadmin identify au point contre les inventaires de l'OFEV. L'identification au point ne donne aucun district franc (ch.bafu.bundesinventare-jagdbanngebiete), aucune zone de tranquillité (ch.bafu.wrz-wildruhezonen_portal), aucun IFP, aucune zone alluviale et aucun marais haut ou plat à la rive, aucune amende fédérale de camping ne se déclenche donc au lac. Le district franc fédéral du Schwarzhorn (objet 4, la même réserve près du Bachalpsee) commence à environ 250 m à l'ouest et en amont du lac et domine le sol vers le Brienzergrat, où le camping libre est un délit fédéral. geo.admin.ch. ↩
- Service d'altitude de swisstopo. L'altitude au lac est d'environ 1'515 m, en dessous de la limite des arbres des Alpes du Nord (ici environ 1'800 à 2'000 m), cohérente avec les sapins jusqu'à l'eau. Base du point de bon sens qu'un lac boisé en dessous de la limite des arbres est un non pour un emplacement sauvage. geo.admin.ch. ↩
- holztour.ch et teddy-b.ch, Hinterburgseeli. Décrivent le lac comme une réserve d'excursion aménagée avec un Brätelstelle officiel, des bancs et des tables, atteint depuis l'Axalp par le Schnitzlerweg. Base de l'image d'une réserve de grillade et d'excursion avec des foyers officiels plutôt qu'un terrain sauvage ouvert. holztour.ch. ↩
Gems of Switzerland
Mes 141 spots préférés dans les Alpes suisses. Avec itinéraire et analyse du camping sauvage pour chaque spot.