Camping sauvage au Bristensee: légal, et l'interdiction est à quatre kilomètres
Le règlement cantonal qui protège toute cette vallée inscrit deux fois les mots zelten und campieren dans ses interdictions. Aucune des deux zones qui les portent n'est ce lac. Cet écart est la réponse, et la question difficile est de savoir où planter la tente: sur 191 échantillons autour de l'eau, sept seulement sont à peu près plats.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
Un règlement, deux interdictions de camper, et aucune ne vaut ici
Le Bristensee se trouve dans une aire protégée cantonale. Cela sonne comme la fin de la discussion, et ce n'en est pas une, car le règlement qui a créé cette aire est inhabituellement précis sur le lieu où son interdiction de camper s'applique. Le lire correctement, c'est tout le travail.
L'instrument est le Reglement über den Schutz der Region Maderanertal und Fellital, RB 10.5111, adopté par le gouvernement uranais le 5 mai 1986 et modifié en 2006 et 2014. L'extrait cadastral du terrain sous ce lac l'indique comme grevant 100 pour cent de la parcelle. Qu'il porte jusqu'ici ne se discute donc pas. Il porte.26
Le règlement fait ensuite ce que la plupart des règlements de protection ne font pas: il sépare la vaste aire extérieure de quelques petites zones intérieures nommées, et il place l'interdiction de camper uniquement dans les intérieures. L'article 7 alinéa 2 lettre f, qui régit la zone de protection de la nature au Golzernsee, est explicite:
"Insbesondere ist verboten: ... f) zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesem Zweck zu überlassen."Canton d'Uri, Reglement über den Schutz der Region Maderanertal und Fellital, RB 10.5111 du 5 mai 1986, art. 7 al. 2 let. f.
L'article 6 dit exactement quel terrain cela couvre: les hauts-fonds de la rive ouest du Golzernsee, la rive côté terre du même lac et les marais à l'est de celui-ci. Une seconde interdiction, à l'article 9b alinéa 2 lettre j, prohibe "zu zelten oder zu campieren" dans les zones alluviales et de marge proglaciaire le long du Chärstelenbach à Stössi, Stäuberboden et Griessboden, dans le fond du Maderanertal.2
Le Bristensee n'est dans aucune des deux. Le Golzernsee est à 4,6 kilomètres de l'autre côté de la crête, et les zones alluviales sont dans un tout autre bras de la vallée. Ce qui couvre ce lac, c'est l'aire protégée extérieure de l'article 2, dont les dispositions opérationnelles sont les articles 3, 4 et 5, et ceux-ci règlent les travaux de construction, les installations liées au site et la construction de routes. Aucun d'eux ne mentionne une tente.2
Et Uri écrit les interdictions de camper quand il les veut. C'est le contrôle qui transforme ce silence en constat plutôt qu'en lacune. Dans le règlement protégeant la rive sud de l'Urnersee, RB 10.5110, le canton écrit noir sur blanc "zu lagern, zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesen Zwecken zu überlassen", dans le même style rédactionnel. Le vocabulaire existe, le canton l'utilise, et il a choisi de ne pas l'utiliser pour le terrain où tu te tiens.7
Et quelle serait l'amende de toute façon. Uri sanctionne le camping en un seul endroit, dans le règlement sur les amendes d'ordre RB 3.9223, par "Lagern, Zelten oder Campieren in Schutzzonen ... 150 francs", et il fonde cela expressément sur l'article 34 alinéa 1 lettre a de la loi cantonale sur la protection de la nature "in Verbindung mit dem jeweiligen Reglement". L'amende est parasitaire du règlement: elle sanctionne le camping que le règlement concerné interdit. Ici, le règlement concerné ne l'interdit pas, le tarif n'a donc rien à quoi se rattacher.3
Cantonal et communal, brièvement. La loi uranaise sur la protection de la nature RB 10.5101 elle-même ne contient aucune occurrence de Zelt, Zelten, campieren, Camping, Biwak, Lagern, Übernachten ou Wohnwagen, sur un balayage à frontières de mots dont les termes de contrôle comptent normalement. La Polizeigesetz RB 3.8111 et le Polizeireglement RB 3.8127 sont tout aussi muets. Au niveau communal, le règlement de construction et de zones de Silenen renvoie zéro pour chacun de ces termes sur 142'000 caractères, contre des contrôles qui correspondent 220 fois pour Artikel et 58 fois pour Zone.35
Le propriétaire dit oui par écrit
Une absence d'interdiction est une chose. Une autorisation vaut mieux, et il y en a une ici. Le terrain appartient à la Korporation Uri, l'ancienne corporation foncière couvrant les dix-sept communes entre Sisikon et Göschenen, et sa position publiée sur le camping sauvage n'est pas réticente:
"Auf Gebiet der Korporation Uri ist das Campieren somit grundsätzlich erlaubt und muss nicht angemeldet werden."Korporation Uri, "Wildcampieren", les règles publiées du propriétaire, lues le 22 août 2026.
Le camping est en principe autorisé, et il ne doit même pas être annoncé. La page nomme ensuite ses exceptions, et elles sont exactement deux: la commune de Göschenen, où le camping sauvage est purement interdit, et la zone autour du Seewlisee, qui se trouve dans cette même commune et sur le terrain du même propriétaire. Bristen, le Bristensee, le Maderanertal et Golzern n'apparaissent pas du tout sur la page.4
Ne lis pas cet article comme couvrant le Seewlisee. Ce lac est à 6,9 kilomètres au nord, il est expressément interdit par le même propriétaire, et la commune publie son propre avis à son sujet. Même système de vallée, même propriétaire, réponse inverse. Nous l'avons traité séparément.4
Les conditions de la Korporation sont simples et il faut les tenir. Respecter les règles dans les zones de protection de la nature et du paysage, ce qui signifie ici l'aire protégée générale et ses règles de construction, et non une règle de camping. Obtenir l'autorisation adéquate sur les routes privées. Prendre contact avec les alpagistes là où tu es près de leur exploitation. Informer la Korporation à l'avance si le séjour dépasse trois nuits ou dix personnes. Emporter tes déchets dans les sacs officiels taxés jusqu'au point de collecte le plus proche, et laisser la place en ordre.4
À quel point la condition sur l'alpage mord-elle ici. Bien moins qu'aux lacs fréquentés plus bas. Il y a six bâtiments dans un rayon de 1,2 kilomètre autour de ce lac, tous enregistrés comme sans usage d'habitation, et le plus proche est le Bristenhüttli à 224 mètres à l'ouest. À titre de comparaison, le Golzerensee à 4,6 kilomètres compte 132 bâtiments dans le même rayon, une zone de baignade, deux auberges et un téléphérique, et c'est précisément pourquoi son verdict est plus faible que celui-ci. Si la cabane est occupée quand tu passes, dis bonjour. C'est tout.8
Contact pratique de la Korporation, pour le cas de plus de trois nuits ou plus de dix personnes: Korporation Uri, Gotthardstrasse 3, 6460 Altdorf, 041 874 70 90.4
Le lac figure sur la liste protégée, ce qui n'est pas une interdiction
Il y a encore un endroit du règlement portant le nom de ce lac, et il mérite d'être traité honnêtement plutôt que passé sous silence. L'article 10 énumère les objets naturels que le canton protège nommément, et la lettre o se lit "Bristenseeli unter dem Bristenfirn". À côté figurent le Lämmerbachfall, le Stäfelibachfall, les anciennes mines du Bristenstock et, à la lettre p, le Spillauisee au fond de l'Etzlital. Ce lac est sur cette liste.2
Ce que cette inscription fait, et ce qu'elle ne fait pas. L'article 12 protège les objets de l'article 10 contre les atteintes interdites et exige l'approbation de la direction compétente pour "Massnahmen und Veränderungen an und in diesen Objekten sowie in unmittelbarer Umgebung", des mesures et modifications sur, dans et immédiatement autour d'eux. C'est le langage des travaux matériels: dériver, creuser, construire, drainer. Une petite tente plantée au crépuscule et partie avant le petit-déjeuner ne modifie rien et n'est pas une mesure en ce sens.2
Et le règlement le prouve contre lui-même. Là où le même document a voulu tenir les tentes à l'écart d'un terrain protégé, il ne s'est pas appuyé sur une clause générale d'atteinte, il a écrit "zu zelten und zu campieren" dans la liste des interdictions, deux fois, aux articles 7 et 9b. Il ne l'a pas fait pour les objets de l'article 10. Un rédacteur qui emploie une formule dans un article et l'omet dans un autre dit en général quelque chose.2
Un fil qui pend, signalé plutôt que caché. L'article 12 alinéa 1 protège ces objets "nach Artikel 6 der Verordnung betreffend Natur- und Heimatschutz". Il s'agit de l'ordonnance du 30 décembre 1963, et l'article 36 de la loi cantonale sur la protection de la nature l'a abrogée à l'entrée en vigueur de la loi le 1er janvier 1988. Le renvoi pend depuis près de quarante ans. Ce n'est pas une interdiction de camper cachée, c'est un pointeur périmé, et il ne faut pas en faire davantage.3
Les faits cartographiques. Bristensee, WGS84 46.750364 N / 8.692364 E, MN95 2'695'794 / 1'178'451, 2'097,5 m, commune de Silenen, canton d'Uri, dans le cirque au nord du Bristen, avec le Chli Bristen à 230 mètres à l'est. À cette altitude tu es au-dessus de la limite des arbres, en terrain alpin ouvert. La référence cadastrale au point est l'EGRID CH744607799433, Silenen parcelle 222, et cette parcelle fait 6'502'835 mètres carrés, ce qui vaut la peine d'être su, car un extrait cadastral à cette échelle décrit six kilomètres carrés et demi de montagne et non le carré sous ta tente.16
Le seul résultat fédéral au point est l'objet IFP 1603, "Maderanertal, Fellital", 15'997,7 hectares de l'inventaire fédéral des paysages et monuments naturels d'importance nationale. Une inscription IFP lie les autorités lorsqu'elles planifient et autorisent. Elle n'inflige pas d'amende à un campeur et ne contient aucune disposition sur le camping.1
Où tu peux légalement dormir
Ce cirque est raide, et c'est là la vraie contrainte. Un balayage avec masque d'eau jusqu'à 600 mètres dans 24 directions a produit 191 échantillons secs et seulement 7 à 10 degrés ou moins. Le lac a été masqué au préalable, ce qui compte: le modèle de terrain aplatit l'eau au plan d'eau, un balayage non masqué aurait recommandé le milieu du lac.8
L'emplacement: la terrasse à environ 250 mètres au sud-ouest, MN95 2'695'577 / 1'178'326, 2'141,7 m. Pente 2,5 degrés. Elle est à 156 mètres en retrait de l'eau, la règle des cinquante mètres est donc tenue plusieurs fois, et à 166 mètres du Bristenhüttli, ce que la valeur la plus plate de toutes n'est pas.8
- 2,5 degrés à 2'141,7 m, MN95 2'695'577 / 1'178'326, 250 m au sud-ouest, 156 m de l'eau. La recommandation.8
- 8,1 degrés à 2'135,9 m, MN95 2'695'653 / 1'178'310, 200 m au sud-ouest, 126 m de l'eau. En pente mais utilisable, et encore plus loin de la cabane.8
- 2,1 degrés à 2'130,0 m, MN95 2'695'594 / 1'178'451, 200 m à l'ouest. Le terrain le plus plat du cirque, et s'il figure ici en troisième position, c'est qu'il se trouve à 45 mètres du Bristenhüttli. Légal, mais tu planterais devant la porte de quelqu'un.8
Ce qu'il faut éviter. La rive elle-même. Plusieurs des valeurs d'apparence plus plate à moins de 100 mètres du point se situent à 12 à 38 mètres de l'eau, ce qui manque la règle des cinquante mètres et te place précisément sur la bande de terrain qui fait tout l'objet du statut protégé de ce lac. Marche les deux minutes en montant.8
Règles générales pour le camping sauvage
Elles comptent davantage là où tu peux que là où tu ne peux pas, et ici tu peux. Le Bristensee est un objet naturel protégé nommément, dans une aire protégée cantonale sans règle de camping, et un endroit pareil garde ses autorisations exactement aussi longtemps que personne ne lui donne une raison d'en écrire une.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète ma recherche et mon appréciation au mieux de ma connaissance, état août 2026. Il se fonde sur les sources publiquement accessibles et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante sur la situation juridique actuelle.
Le verdict repose sur le fait qu'une interdiction zonée n'atteint pas ce point, ainsi que sur l'autorisation publiée du propriétaire, et les deux peuvent changer: le gouvernement uranais a déjà modifié RB 10.5111 deux fois, en 2006 et 2014, et la Korporation Uri peut ajouter un nom à sa liste d'exceptions comme elle l'a fait pour Göschenen et le Seewlisee. La lecture selon laquelle l'article 12 vise des travaux matériels et non une tente plantée est ma lecture du libellé et n'a pas été tranchée par un tribunal. Avant chaque course, vérifie toi-même les sources actuelles, lis tout panneau que tu trouves sur place et suis les instructions données sur le terrain. Un vrai bivouac d'urgence en situation de détresse est une autre question qu'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de son comportement et de ses éventuelles conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il autorisé au Bristensee?
Quelle est l'amende pour camper au Bristensee?
Dois-je demander à quelqu'un avant de camper au Bristensee?
Le lac est inscrit comme objet protégé. Cela m'arrête-t-il?
Où est le terrain plat au Bristensee?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Géodonnées fédérales officielles et modèle altimétrique national, interrogés le 22 août 2026 au Bristensee, WGS84 46.750364 N / 8.692364 E, MN95 2'695'794 / 1'178'451, 2'097,5 m. Les couches districts francs, zones de tranquillité de la faune, parc national et parcs, zones alluviales, hauts-marais, bas-marais, sites marécageux, sites à batraciens, prairies sèches et réserves d'oiseaux d'eau renvoient toutes un résultat vide au point. Vérifié avec un contrôle positif à MN95 2'626'000 / 1'154'500, qui renvoie le district franc fédéral n° 3 Kiental, et un contrôle sur couche invalide, qui renvoie HTTP 400 au lieu d'un résultat vide. Le seul résultat est l'objet IFP 1603 "Maderanertal, Fellital", 15'997,7 ha, un instrument adressé aux autorités sans disposition sur le camping. Canton d'Uri, commune de Silenen, enregistrements de l'année courante uniquement. map.geo.admin.ch. ↩
- Canton d'Uri, Reglement über den Schutz der Region Maderanertal und Fellital, RB 10.5111, du 5 mai 1986, état 1er octobre 2014, adopté par décision RRB 1986-397 et modifié par RRB 2006-359 et RRB 2014-601. L'art. 2 met la région sous protection; les art. 3 à 5 règlent les travaux de construction, les installations et la construction de routes et ne contiennent aucune disposition sur le camping. L'art. 6 crée la zone de protection de la nature de Golzern en trois zones, les hauts-fonds de la rive ouest du Golzernsee, la rive côté terre et les marais à l'est; l'art. 7 al. 2 let. f y interdit "zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesem Zweck zu überlassen", avec une exception maintenue pour le campement entre les Seegäden et le ruisseau près du Stall Jauch. L'art. 9a crée les zones alluviales et de marge proglaciaire le long du Chärstelenbach à Stössi, Stäuberboden et Griessboden; l'art. 9b al. 2 let. j y interdit "zu zelten oder zu campieren". L'art. 10 let. o inscrit "Bristenseeli unter dem Bristenfirn" parmi les objets naturels protégés, et la let. p le Spillauisee; l'art. 12 protège ces objets et exige une approbation pour "Massnahmen und Veränderungen an und in diesen Objekten sowie in unmittelbarer Umgebung dieser Objekte". rechtsbuch.ur.ch. ↩
- Législation du canton d'Uri, lue dans le recueil cantonal le 22 août 2026. Gesetz über den Natur- und Heimatschutz RB 10.5101: zéro occurrence de Zelt, Zelten, campieren, Camping, Biwak, Lagern, Übernachten ou Wohnwagen, sur un balayage à frontières de mots contre des contrôles qui comptent normalement (Schutz 91, Artikel 59, Natur 27); l'art. 34 al. 1 let. a sanctionne la contravention aux mesures de protection d'une amende jusqu'à 5'000 francs; l'art. 36 abroge l'ordonnance du 30 décembre 1963 betreffend Natur- und Heimatschutz, soit précisément l'ordonnance à laquelle RB 10.5111 art. 12 renvoie encore. Reglement über die Erhebung von Ordnungsbussen RB 3.9223, section 2 Umwelt- und Naturschutz, ch. 2.1: "Lagern, Zelten oder Campieren in Schutzzonen (Art. 34 Abs. 1 Bst. a des Gesetzes über den Natur- und Heimatschutz, RB 10.5101 in Verbindung mit dem jeweiligen Reglement) 150 francs". Polizeigesetz RB 3.8111 et Polizeireglement RB 3.8127: aucune disposition sur le camping. rechtsbuch.ur.ch. ↩
- Korporation Uri, "Wildcampieren", les règles publiées du propriétaire foncier, lues le 22 août 2026 et relues spécifiquement pour vérifier si ce lac y figure. Position générale: "Auf Gebiet der Korporation Uri ist das Campieren somit grundsätzlich erlaubt und muss nicht angemeldet werden." Conditions: respecter les règles dans les zones de protection de la nature et du paysage, obtenir l'autorisation adéquate sur les routes privées, prendre contact avec les alpagistes là où l'on est près de leur exploitation, informer la Korporation à l'avance si le séjour dépasse trois nuits ou dix personnes, mettre les déchets dans les sacs officiels taxés et les porter au point de collecte le plus proche, et laisser la place en ordre. Exceptions nommées, et il n'y en a que deux: Göschenen, "In der Gemeinde Göschenen ist das wilde Campieren verboten", et le Seewlisee, "Im Gebiet rund um den Seewlisee ist das Wildcampieren grundsätzlich verboten". Bristen, Bristensee, Maderanertal et Golzern n'apparaissent pas sur la page. Korporation Uri, Gotthardstrasse 3, 6460 Altdorf, 041 874 70 90. korporation.ch. ↩
- Règlement de construction et de zones de la commune de Silenen, la version que le cadastre désigne comme en vigueur, avec la révision partielle approuvée par RRB 2023-52 du 31 janvier 2023. Lu le 22 août 2026 en texte intégral, 142'394 caractères. Zéro occurrence de Zelt, campieren, Camping, Biwak, Lagern, Übernachten ou Wohnwagen, sur un balayage à frontières de mots dont les termes de contrôle correspondent normalement: Artikel 220, Zone 58, Silenen 26, Bauzone 11. webgis.lisag.ch. ↩
- Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (RDPPF), canton d'Uri, extrait pour la parcelle sous le point, obtenu le 22 août 2026. EGRID CH744607799433, Silenen parcelle 222, 6'502'835 m², 176 restrictions. La seule restriction couvrant 100 pour cent de la parcelle, sous le thème "Schutzmassnahmen für Natur- und Landschaftsschutzobjekte nationaler und regionaler Bedeutung", se résout au Reglement über den Schutz der Region Maderanertal und Fellital. Les autres entrées de protection de la nature sur la parcelle se résolvent au Reglement über den Schutz der Gewässer im Gebiet Uri Mitte zwischen Silenen und Göschenen, RB 10.5118, qui porte des objets linéaires de cours d'eau et aucune disposition sur le camping, ainsi qu'au règlement de construction et de zones de Silenen. À noter: un extrait à cette taille de parcelle décrit six kilomètres carrés et demi, et non le point. oereb.ur.ch. ↩
- Contrôle sur le style rédactionnel: canton d'Uri, Reglement über den Schutz des Südufers des Urnersees, RB 10.5110. Lu le 22 août 2026. Sa liste d'interdictions contient mot pour mot "zu lagern, zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesen Zwecken zu überlassen". Le canton dispose donc d'une formule explicite d'interdiction de camper dans ses règlements de protection et l'utilise, ce qui fait de l'absence de cette formule dans les dispositions couvrant le Bristensee un constat et non un oubli. rechtsbuch.ur.ch. ↩
- Analyse du terrain et de l'habitat au Bristensee, 22 août 2026, sur le modèle altimétrique fédéral avec un masque d'eau tiré d'OpenStreetMap afin que la surface du lac ne puisse pas être notée comme terrain plat. Neuf anneaux de 50 à 600 m dans 24 directions, pente calculée à partir d'une croix de 25 m à chaque échantillon: 216 échantillons, 191 secs, 25 masqués comme eau, et seulement 7 échantillons secs à 10 degrés ou moins. Valeurs les plus plates: 2,1 degrés à 2'130,0 m, MN95 2'695'594 / 1'178'451, 200 m au relèvement 270, 94 m de la rive, soit 45 m du Bristenhüttli; 2,5 degrés à 2'141,7 m, MN95 2'695'577 / 1'178'326, 250 m au relèvement 240, 156 m de la rive; 8,1 degrés à 2'135,9 m, MN95 2'695'653 / 1'178'310, 200 m au relèvement 225. Registre fédéral des bâtiments et logements dans un rayon de 1'200 m: 6 bâtiments, tous catégorie 1060, sans usage d'habitation, le plus proche à 224 m (Bristenhüttli, 2'129,1 m). Distance au Golzerensee 4'578 m, au Seewlisee 6'944 m. map.geo.admin.ch. ↩