Camping sauvage à l'Alplersee
Une nuit à l'Alplersee est légale. Aucune règle fédérale, cantonale ou communale n'atteint une tente ici, et la propriétaire du lac, la Korporation Uri, autorise le camping sur son sol par écrit et sans annonce. Le hic, c'est le sol: le lac est un site national à batraciens, et sa seule rive plate est le pré des crapauds. La tente va sur la baie sud-est, à 30 mètres de l'eau.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
La propriétaire a dit oui par écrit, et le registre foncier dit que le lac est à elle
Sur la plupart des montagnes suisses, on dort sur du silence: aucune règle contre vous, personne qui ait dit oui. À l'Alplersee, quelqu'un a dit oui. Le lac, ses rives, la cuvette d'Alplen et la forêt au nord forment la parcelle 250 du registre foncier de Sisikon, six kilomètres carrés et demi aux lieux-dits «Alplen, Alpler See, Alpler Wald» et ainsi de suite jusqu'au Rophaien et à la Spilau, et la propriétaire qui y est inscrite est la Korporation Uri, la plus grande propriétaire foncière du canton. La parcelle forestière au nord du lac, la 190, a la même propriétaire. Ce n'est pas une déduction tirée d'une liste d'alpages; c'est le registre foncier, lu le 20 septembre 2026.3
«Im Kanton Uri besteht kein generelles Verbot für Wildcamping. Auf Gebiet der Korporation Uri ist das Campieren somit grundsätzlich erlaubt und muss nicht angemeldet werden.»Korporation Uri, page d'information «Wildcampieren/Biwakieren», consultée le 20 septembre 2026.
En français: dans le canton d'Uri, il n'existe aucune interdiction générale du camping sauvage, et sur le territoire de la Korporation Uri, camper est donc en principe autorisé et ne doit pas être annoncé. Les conditions sont courtes, et l'article prend chacune au sérieux: respecter les règles des zones de protection de la nature et du paysage, ménager les pâturages, prendre contact avec le personnel d'alpage si l'emplacement est proche d'une exploitation, informer la Korporation à l'avance au-delà de trois nuits ou de dix personnes, redescendre ses déchets dans les sacs taxés, et accepter que la Korporation ne réponde ni de la météo ni du bétail. L'autorisation nomme ses propres exceptions, et c'est ce qui la rend crédible: la commune de Göschenen, où le camping officiel doit être utilisé, et le secteur du Seewlisee, permis préalable seulement. Aucune des deux n'est près de ce lac, et l'atlas «Zeltverbot» de la Korporation, huit feuilles, n'a pas de feuille pour l'Alplersee ni pour Sisikon.4
Pourquoi cela compte plus ici que sur un sommet. L'Alplersee est à 1'506 mètres dans une cuvette forestière, bien sous la limite des arbres, et sous la limite des arbres cette série est stricte: une nuit en forêt est déconseillée, sauf si un propriétaire nommé autorise ce sol précis. Ici, la propriétaire est nommée, le sol est le sien selon le registre, et l'autorisation ne connaît pas d'exception pour la forêt ou l'altitude. La seule condition qui pourrait mordre, «dans les zones de protection de la nature et du paysage, respecter les règles applicables», n'a rien à quoi s'accrocher à ce lac, parce qu'il n'existe pas de telles règles pour lui. C'est la section suivante.34
Trois étiquettes de protection reposent sur ce lac, et aucune ne parle de votre tente
Demandez au géoportail fédéral ce qui se trouve au lac et il répond deux fois: l'inventaire des batraciens et les réserves forestières. Demandez au canton et il répond une troisième fois: le district franc. Les trois sont de vrais instruments. Aucun n'atteint un campeur, et dire pourquoi est toute la valeur de ce rapport.16
1. Site de reproduction de batraciens d'importance nationale UR104 «Alpler See». Inscrit en 2001, secteur A seulement, 3,84 hectares, soit le lac et sa rive immédiate; la fiche d'objet donne au crapaud commun une classe de population de 4, «très grande», à la grenouille rousse 3, et juge le triton alpestre probable. L'ordonnance fédérale derrière l'inventaire, l'OBat, est écrite pour les cantons: les objets «sind ... ungeschmälert ... zu erhalten», doivent être conservés intacts (art. 6 al. 1), «die Kantone treffen ... die zur Erreichung des Schutzziels geeigneten Schutz- und Unterhaltsmassnahmen», les cantons prennent les mesures de protection et d'entretien (art. 8 al. 1), dans les sept ans suivant l'inscription (art. 9). Une recherche de mots sur toute l'ordonnance ne trouve ni tente, ni camping, ni bivouac, ni nuitée, ni «betreten». Ce qui lie un visiteur, c'est ce que le canton édicte par-dessus.12
Et Uri n'a rien édicté pour ce lac. Son registre des règlements de protection a été parcouru numéro par numéro, vingt-trois actes du RB 10.5101 au 10.5135, chaque texte fouillé pour les noms du lac et pour les mots du camping. «Alpler», «Alplen» et «Sisikon» font zéro dans tous. Les actes qui interdisent vraiment les tentes nomment chacun leur propre terrain: le delta de la Reuss, le Maderanertal, l'Urnerboden, Gitschenen, le Bäz, la zone alluviale de Rüti et ainsi de suite. Le contrôle qui rend ce zéro solide: Uri écrit exactement ce genre d'arrêté quand il le veut. En septembre 2024, il a mis sous protection le site à batraciens du Bodenwald à Attinghausen, et ce règlement se lit comme doit se lire une interdiction de camper.5
«Insbesondere ist es verboten: ... c) zu lagern, zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesen Zwecken zu überlassen»Règlement sur la protection du site à batraciens Bodenwald, RB 10.5134, art. 4 al. 2, en vigueur depuis le 1er octobre 2024. Attinghausen, pas Sisikon: le texte qu'Uri n'a pas écrit pour l'Alplersee.
La liste cantonale des amendes d'ordre suit la même logique. Son chiffre 2.1 met 150 francs sur «Lagern, Zelten oder Campieren in Schutzzonen», mais seulement «in Verbindung mit dem jeweiligen Reglement», en lien avec le règlement concerné, et il n'y a pour ce lac aucun règlement auquel se rattacher. L'amende propre de la loi cantonale sur la protection de la nature, jusqu'à 5'000 francs selon l'art. 34, vise les infractions aux «Schutzmassnahmen», et il n'y en a pas ici; son inventaire, qui recense bien le lac, «hat hinweisenden Charakter», n'a qu'un caractère indicatif (art. 19). L'article pénal de la loi fédérale exige quelqu'un qui «zerstört oder schwer beschädigt» un biotope protégé, le détruit ou l'endommage gravement, ce qu'une tente à trente mètres de l'eau ne fait pas. La commune n'ajoute rien: le règlement des constructions et des zones de Sisikon inscrit «NS 01 Alplersee, Amphibienlaichgebiet, national» dans son annexe avec les colonnes objectif de protection et mesures laissées vides, exactement comme son art. 24 al. 3 dit que les objets nationaux sont inscrits «zur Information», et la commune n'a ni règlement de police ni acte sur le camping. Le cadastre RDPPF de la parcelle le confirme: 116 restrictions, toutes testées au point, et la mesure de protection de la nature la plus proche est à 1,7 kilomètre, côté Spilau.257
2. Le district franc cantonal Alplen-Riemenstalden. Les prescriptions de chasse uranaises interdisent la chasse «in den kantonalen Banngebieten gemäss Anhang 2», et l'annexe 2 trace celui-ci d'Alplen le long du sentier balisé vers Spilau, en montant par le Hundstock, le Siwfass et le Diepen jusqu'au Rophaien, par le Blutstöckli et le Butzenstock et en redescendant sur Alplen: 476 hectares, et le lac est dedans, sa limite nord à 300 mètres au nord de l'eau. Le texte ne connaît ni tente, ni camping, ni bivouac, ni clause d'accès; son seul «betreten» est un chasseur qui entre avec son arme. Il lie les chasseurs. Ce n'est pas un district franc fédéral, donc l'interdiction fédérale de camper et ses 150 francs, que cette série cite pour le Kiental ou l'Urirotstock, ne s'appliquent pas ici; la réserve fédérale la plus proche est l'Urirotstock, à 6,7 kilomètres de l'autre côté du lac des Quatre-Cantons.6
3. La réserve forestière du Rophaien. L'arrêté gouvernemental de 2010 qui l'a créée est un faisceau de servitudes forestières de cinquante ans sur les propriétaires, Korporation Uri comprise, indemnisées par le canton et la Confédération. Il ne contient aucune disposition sur les visiteurs, le camping, le feu ou l'accès, et une servitude sur les propriétaires ne peut pas lier un randonneur. Elle lie les tronçonneuses des propriétaires, pas une tente.8
Deux choses que cette section ne dit pas. Elle ne dit pas que le site à batraciens est décoratif: les crapauds sont réels, le pré de la rive est à eux, et la section suivante en tient la tente éloignée. Et elle ne dit pas que la situation est définitive. La fiche cantonale d'inventaire du lac n'a pas pu être lue (le fichier renvoie une erreur), l'inventaire de Sisikon est «in Überarbeitung», en révision, depuis 2024, et un arrêté sur le modèle du Bodenwald pourrait suivre. La date en haut de cette page est celle où le registre a été parcouru.57
Le point est de l'eau, le pré plat est celui des crapauds, la tente va sur la baie sud-est
Le point de la carte «Alpler See» est au milieu du lac, à 59 mètres de la rive la plus proche, donc la première tâche est de trouver du sol sec. Un balayage de pente sur les 450 mètres autour du lac, eau masquée, trouve vingt cellules à sept degrés ou moins, et presque toutes sont au même endroit: le pré de la rive est, 0,2 à 2,6 degrés à 1'507 mètres, à 25 à 80 mètres de l'eau. Sur le modèle d'altitude, c'est l'emplacement évident. Sur le terrain, c'est le seul endroit où ne pas le faire.9
Le pré de la rive est est le cœur du site à batraciens. Il est entièrement dans le secteur A de l'objet UR104. La statistique fédérale de la couverture du sol le classe «Nassstandorte», sol humide; le plan communal le met en «Reservezone, unproduktiv»; et la couche agricole du canton le cartographie comme «Streuefläche mit Naturschutzvertrag im Sömmerungsgebiet», 5'954 mètres carrés de prairie à litière sous contrat de protection de la nature, fauchée le 1er septembre une année sur deux. L'orthophoto montre le centre brun et humide d'une prairie marécageuse avec une trace piétinée jusqu'à l'eau. Mouillé sous un matelas, et le seul morceau de ce lac dont les crapauds et les tritons dépendent vraiment. Jamais là.19
La tente va sur la baie sud-est. Au-dessus de la petite baie du côté sud-est du lac s'étend une terrasse sèche d'herbe, de buissons épars et de blocs entre l'eau et les épicéas: 2,0 degrés à 1'511 mètres, MN95 2'692'658 / 1'198'946, à environ 100 mètres du point, 32 mètres de l'eau, 120 mètres à l'écart du sentier, dans la zone agricole communale et sur le pâturage d'estivage de l'alpage d'Alplen. La limite du site à batraciens ne passe qu'à 10 à 20 mètres de l'eau de ce côté, la terrasse est donc juste à l'extérieur. Assez grande pour une tente. La règle qui vous garde dans le juste est simple: sur la baie sud-est, à 30 mètres ou plus de l'eau. Une poche plus pierreuse à côté, à 28 mètres de la rive, est la même terrasse.9
Deux autres remarques honnêtes sur le terrain. Les autres cellules que le balayage aimait, à 230 à 250 mètres au nord-est et au nord du lac, sont du sol forestier sous un peuplement clair ou dans l'épicéa fermé: licite sur le sol de la même propriétaire, et le choix de personne face à la terrasse, et ce rapport n'envoie personne dormir dans la forêt de la réserve. Et la «Seeplangg», la pente herbeuse au-dessus du lac que le troupeau broute en fin d'été, est une Plangg, un flanc raide, sans une seule cellule sous dix degrés. Si la terrasse est prise ou si le troupeau y est, le prochain terrain plat est l'«Ebene» d'Alplen autour des chalets, à 600 à 900 mètres à l'est-nord-est et 120 mètres plus bas, quatre à cinq degrés, pâturage d'estivage du même alpage avec des bâtiments à 50 à 150 mètres: un conseil avec une condition, et la condition est le bonjour de la section suivante.910
Autour du lac, aucun bâtiment à moins de 400 mètres. Les plus proches sont les chalets de Butzen, à 418 mètres à l'ouest-sud-ouest, ceux d'Äbnet, à 653 mètres au sud-est, et ceux d'Alplen, à 677 mètres à l'est-nord-est. Le sentier balisé longe le côté nord du pré est, à une centaine de mètres du point, jusqu'à un poteau indicateur à 1'547 mètres au nord-ouest du lac, où les itinéraires de Butzen et de Riemenstalden se séparent. Aucune fermeture hivernale ne touche le lac: la seule zone de tranquillité d'Uri sur cette montagne, Hüttenboden, est à 2,1 kilomètres au sud sur le flanc d'Eggberge, et la couche fédérale des zones de tranquillité est vide ici.69
L'alpage, la montée, le feu et la chasse
L'alpage. Le lac est le haut de l'alpage Ebnet/Alplen, cadastre alpestre 1217/55/1, 107 hectares, un Unterstafel partagé par cinq exploitations avec plus de cent vaches. Le portail des alpages de la Korporation décrit la saison: les troupeaux broutent d'abord l'Ebene près des chalets, puis de plus en plus haut «die «Seeplangg» hinauf bis zum Alplersee», la Seeplangg jusqu'à l'Alplersee. Un Unterstafel est pâturé au début et à la fin de l'été d'alpage, donc en septembre attendez-vous à du bétail sur la pente et à l'eau, et à des clôtures électriques. Les cinq familles d'alpagistes sont publiées avec leurs numéros sur le portail: Sandra et André Bissig-Briker 078 801 97 61, Agnes et Franz-Heiri Furrer-Gisler 079 567 45 64, Monika et Kari Gisler-Zwyer 079 716 19 14, Yvonne et Beat Stadler 079 298 56 01, Yvonne et Andreas Stadler 079 705 42 28. L'Oberstafel d'Äbnet au-dessus du lac est aux Stadler (079 298 56 01), la Stockalp et ses chalets de Butzen à l'ouest à Sonja et Max Albert-Epp (079 722 56 65). Personne ne fait payer une nuit, et aucun arrangement en ce sens n'est apparu nulle part; la condition de la Korporation est un bonjour si vous êtes près d'une exploitation, et la terrasse est à 400 mètres du chalet le plus proche. Si vous utilisez l'Ebene à la place, vous êtes à 50 mètres de la porte de quelqu'un: demandez quel coin.10
La montée. Depuis la gare de Sisikon, le bus AAGS 541 monte à Riemenstalden en dix minutes (Langrüti) et jusqu'à Chäppeliberg en vingt-trois; un samedi de septembre, il quitte Sisikon à 07:45, 08:45, 12:08, 15:08 et 16:08. Du village à 1'050 mètres, un sentier raide atteint les chalets d'Alplen en une petite heure et le lac en une heure et demie environ, 460 mètres de dénivelé. Depuis Sisikon même, à 435 mètres, comptez deux heures trois quarts par Butzen ou Stock. Le téléphérique Chäppeliberg-Spilau circule selon l'horaire, du 16 septembre au 30 octobre de 08:00 à 17:00, 10 francs la montée, 16 l'aller-retour, argent liquide seulement, avec un avis propre selon lequel dormir dans la station supérieure ou inférieure n'est pas permis; depuis sa station supérieure, le chemin forestier par les chalets d'Alplen jusqu'au lac est à peu près aussi long que celui du village et plus plat. Du lac, le sommet du Rophaien est encore à une heure et demie, en passant les chalets de la Stockalp. Sisikon prélève une taxe de séjour de 1.50 franc par personne et par nuit; aucun cas de bivouac taxé n'est apparu.11
Feu: aucun. Uri a assoupli son interdiction estivale du feu le 25 août 2026 mais a gardé deux règles qui couvrent ce lac entièrement: pas de feu en forêt ni à moins de 50 mètres de la lisière, et pas de feu sur les foyers non aménagés où que ce soit dans le canton, avec amende en cas d'infraction. Les foyers que les gens signalent au lac sont sur une rive bordée d'épicéas de tous côtés sauf le pré, et ils ne sont pas aménagés. En plus, la couche d'alerte fédérale place Uri en «Grosse Gefahr», niveau 4, depuis le 18 septembre. Réchaud seulement.12
La chasse et les crapauds. Le district franc est fermé à la chasse, avec une réserve pour l'ouvrir à la chasse au cerf; hors de sa limite nord, à 300 mètres de l'eau, le flanc de Riemenstalden est un terrain de chasse ordinaire aux dates uranaises: chasse haute bloc un du 7 au 19 septembre, bloc deux du 28 au 30 septembre, chasse basse du 12 octobre au 30 novembre 2026. Portez quelque chose de visible ces jours-là. Les crapauds pondent au printemps après la fonte des glaces, à cette altitude à peu près en mai et juin, les jeunes quittent l'eau en été et s'attardent sur la rive, et les adultes gagnent leurs quartiers d'hiver dès la mi-octobre environ. Fin septembre est un mois calme pour eux, et la bande riveraine reste la leur: 30 mètres en retrait, pas de savon dans le lac, pas de feu.612
Où vous pouvez dormir légalement
- La terrasse de la baie sud-est. Herbe, buissons et blocs au-dessus de la petite baie du côté sud-est, MN95 2'692'658 / 1'198'946, 1'511 m, 2 degrés, à environ 100 m du point de la carte et 32 m de l'eau, à 30 m ou plus de la rive et hors du site à batraciens. Sol de la Korporation Uri, autorisation permanente, pas d'annonce, pas de taxe. Une tente.39
- L'Ebene d'Alplen. Le pâturage plat autour des chalets d'Alplen, 1'380 à 1'400 m, à 600 à 900 m à l'est-nord-est du lac, 4 à 5 degrés, même alpage et même propriétaire. Bâtiments à 50 à 150 m: demandez à une famille d'alpagistes quel coin (numéros ci-dessus).10
- Le Spilauersee. À 3,3 km à l'est-sud-est, à 1'837 m, au-dessus de la limite des arbres, un alpage exploité avec chalets, buvette d'alpage et six places sur matelas, et le verdict de notre propre rapport: légal pour une nuit, plantez en retrait des chalets, un mot au fromager.11
- Lidernenhütte SAC. 1'727 m, à 2,9 km à l'est du lac au-dessus du téléphérique de Chäppeliberg, 85 places, demi-pension 78 francs pour les membres du CAS et 95 pour les autres, saison d'été dès le 13 mai 2026, réservation obligatoire, 041 820 29 70.11
- Gasthaus Kaiserstock, Riemenstalden. Chambres et restaurant au village à 1'050 m, une heure et demie sous le lac, 041 820 10 32, argent liquide seulement. Les hôtels de Sisikon sur l'Axenstrasse pour une nuit en vallée.11
Règles générales pour le camping sauvage
Cela compte plus là où la réponse est oui que là où elle est non. Personne à Uri n'a jamais eu besoin d'une règle de camping pour ce lac, et la Korporation publie des conditions au lieu d'interdictions. La liste ci-dessous n'est pas du droit. C'est la raison pour laquelle la réponse ci-dessus reste oui, et la raison pour laquelle les crapauds gardent leur pré.
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation en septembre 2026. Il se fonde sur les sources publiques et officielles liées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et n'est pas une déclaration contraignante sur la situation juridique actuelle.
Le verdict couvre le lac et le sol riverain nommé dans l'article, et il repose sur l'absence de toute interdiction aux niveaux fédéral, cantonal et communal ainsi que sur une autorisation permanente publiée par la propriétaire foncière. Une absence peut prendre fin, et une autorisation peut être retirée. L'inventaire des batraciens oblige le canton à protéger ce lac, et le canton pourrait édicter à tout moment un arrêté avec interdiction de camper, comme il l'a fait pour un autre site; le district franc et la réserve forestière au lac ne contiennent aujourd'hui aucune disposition sur le camping, et leurs textes peuvent changer. Les règles sur le feu à Uri changent avec la météo et sont publiées par le canton. Avant chaque sortie, vérifiez vous-même les sources actuelles et suivez les instructions sur place. Un vrai bivouac d'urgence en situation de détresse est une question distincte d'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors porte lui-même la responsabilité de sa conduite et de ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il autorisé à l'Alplersee?
Le site à batraciens n'interdit-il pas le camping?
Y a-t-il une amende de 150 francs comme dans les districts francs fédéraux?
Où exactement planter la tente?
Dois-je demander ou payer, et puis-je faire du feu?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Géodonnées fédérales officielles, service identify interrogé le 20 septembre 2026 au point MN95 2'692'558.5 / 1'198'971 (WGS84 46.935383 / 8.654186), altitude swissALTI3D 1'506,2 m, commune de Sisikon (limite communale de l'année courante; Flüelen à 910 m au sud, Riemenstalden SZ à 1'250 m au nord), tolérance 0 et un contrôle à couche invalide renvoyant HTTP 400 dans le même passage, contrôle positif à 2'626'000 / 1'154'500 renvoyant le district franc du Kiental. Résultats: inventaire des batraciens, objet UR104 «Alpler See», secteur A, 38'377 m², le point à 71 m à l'intérieur de sa limite; réserve forestière 160_UR_02 «Rophaien», 618,7 ha, MCPFE 1.2 «Minimale Eingriffe», le point à 149 m à l'intérieur. Vides: districts francs, zones de tranquillité, parcs, IFP, zones alluviales, bas-marais, hauts-marais, sites marécageux, Ramsar, Émeraude, militaire. Fiche d'objet UR104, révision 2025: Sisikon, 2'692'620 / 1'198'970, 1'510 m, 3,84 ha, secteur A 3,84 ha, pas de secteur B, Bufo bufo 4, Rana temporaria 3, «Vorkommen des Bergmolches wahrscheinlich». fiche d'objet UR104 (PDF), map.geo.admin.ch. ↩
- Ordonnance sur la protection des sites de reproduction de batraciens d'importance nationale (OBat), RS 451.34, état au 1er décembre 2025, annexe 1 avec «UR104 Alpler See, Sisikon, 2001». Art. 6 al. 1 (texte allemand): «In ihrer Qualität und Eignung als Amphibienlaichgebiete sowie als Stützpunkte für das langfristige Überleben und die Wiederansiedlung gefährdeter Amphibienarten sind die ortsfesten Objekte ungeschmälert und die Wanderobjekte funktionsfähig zu erhalten.» Art. 8 al. 1: «Die Kantone treffen nach Anhören der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer und der Nutzungsberechtigten die zur Erreichung des Schutzziels geeigneten Schutz- und Unterhaltsmassnahmen.» L'art. 9 fixe le délai de sept ans, l'art. 10 les mesures provisoires. Recherche de mots sur tout le texte: zelt 0, campier 0, camping 0, biwak 0, lager 0, übernacht 0, betreten 0; contrôles «Schutzziel» 8, «Kantone» 10. Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN), RS 451: art. 18a al. 2 («Die Kantone ordnen den Schutz und den Unterhalt der Biotope von nationaler Bedeutung»), art. 24 al. 1 let. a (quiconque «ein ... geschütztes Biotop zerstört oder schwer beschädigt»), art. 24a al. 1 let. b (infraction à une «Ausführungsvorschrift» déclarée punissable). fedlex.admin.ch (OBat), fedlex.admin.ch (LPN). ↩
- Extrait du registre foncier du canton d'Uri (Grundbuchauskunft), lu le 20 septembre 2026: «Grundbuch Sisikon, Liegenschaft Nr. 250 (Hauptbuchblatt 5), Plan Nr. 12, Alplen, Alpler See, Alpler Wald, Alt Stafel, ... Rophaien, Rossstock, ... Spilau, Spilauer See, ... Äbnet, 6'547'063 m²», couverture du sol comprenant «See/Ausgleichsbecken (69'467 m²)» et «Hoch-/Flachmoor (6'365 m²)», «Eigentümer Korporation Uri, UID CHE-116.071.058, Gotthardstrasse 3, 6460 Altdorf UR». Liegenschaft Nr. 190 («Alplen, Alpler Wald, ... Lidernen», 4'664'430 m², la forêt au nord du lac): propriétaire Korporation Uri également. EGRID CH890779194633 et CH627918074685 tirés de la couche RDPPF fédérale. geo.ur.ch, parcelle 250, parcelle 190. ↩
- Korporation Uri, «Wildcampieren/Biwakieren», consultée le 20 septembre 2026. Citée: «Im Kanton Uri besteht kein generelles Verbot für Wildcamping. Auf Gebiet der Korporation Uri ist das Campieren somit grundsätzlich erlaubt und muss nicht angemeldet werden. Jedoch raten wir dazu, sich vorgängig über alles Notwendige und eventuelle Verbote zu informieren.» En français: dans le canton d'Uri il n'existe aucune interdiction générale du camping sauvage; sur le territoire de la Korporation Uri, camper est donc en principe autorisé et ne doit pas être annoncé. Conditions listées: «In Natur- und Landschaftsschutzzonen sind die entsprechenden Regelungen einzuhalten. Das Weideland ist zu schonen»; «Auf privaten Strassen ist die passende Bewilligung einzuholen»; «Ist der gewählte Platz in der Nähe eines landwirtschaftlichen Betriebes, ist mit dem Älpler/der Älplerin Kontakt aufzunehmen»; «Ist der Aufenthalt länger als 3 Nächte oder mit mehr als 10 Personen, sind wir vorgängig zu informieren»; sacs taxés, laisser la place en ordre, aucune responsabilité pour les forces naturelles ou le bétail. Exclusions nommées: la commune de Göschenen (camping officiel seulement) et le secteur du Seewlisee (permis via seewlisee.ch). L'atlas «Pläne Schutzzonen» de la Korporation, huit feuilles intitulées «Zeltverbot» (Reussdelta, Maderanertal, Urnerboden, Brunnen, Gitschenen, Wilerschachen, Bäz, Rüti): aucune feuille pour l'Alplersee ni Sisikon. Korporation Uri, Gotthardstrasse 3, 6460 Altdorf, 041 874 70 90. korporation.ch. ↩
- Registre uranais des règlements de protection, parcouru numéro par numéro le 20 septembre 2026 via l'API du Rechtsbuch (RB 10.5100 à 10.5159 et 10.5200 à 10.5219 demandés; 23 actes existent: 10.5101, 10.5105, 10.5106, 10.5110 à 10.5122, 10.5126, 10.5127, 10.5131 à 10.5135). Chaque texte en vigueur fouillé pour zelt, campier, camping, biwak, lager, übernacht, betreten et pour alpler, alplen, sisikon, riemenstalden, amphibien, laich, avec contrôles par acte: «alpler», «alplen» et «sisikon» font 0 dans les 23. Contrôle positif: Reglement über den Schutz des Amphibienlaichgebiets Bodenwald in der Gemeinde Attinghausen, RB 10.5134 (17 septembre 2024, en vigueur le 1er octobre 2024, «gestützt auf Artikel 18a ... NHG ... und Artikel 10 Absatz 1 des kantonalen Gesetzes ... über den Natur- und Heimatschutz»), art. 4 al. 2: «Insbesondere ist es verboten: ... c) zu lagern, zu zelten und zu campieren sowie Standplätze zu diesen Zwecken zu überlassen». Gesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG UR), RB 10.5101, art. 10 al. 1 («Schutzmassnahmen für Schutzobjekte von nationaler und regionaler Bedeutung erlässt der Regierungsrat»), art. 19 al. 1 («Das Schutzinventar hat hinweisenden Charakter»), art. 34 al. 1 («Mit Busse bis zu 5'000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder grobfahrlässig: a) Schutzmassnahmen zuwiderhandelt»); aucun terme de camping. Reglement über die Erhebung von Ordnungsbussen, RB 3.9223, état au 1er avril 2025, ch. 2.1: «Lagern, Zelten oder Campieren in Schutzzonen (Art. 34 Abs. 1 Bst. a des Gesetzes über den Natur- und Heimatschutz, RB 10.5101 in Verbindung mit dem jeweiligen Reglement)» 150 francs; ch. 2.7 «Betreten von Schutzzonen ... ohne ausreichenden Grund» 100 francs. Reglement über den Schutz der Gewässer im Gebiet Uri Nord, RB 10.5122 (8 septembre 2020), le seul acte cantonal de protection touchant la parcelle (comme ligne d'exclusion hydroélectrique à 511 m à l'est du point): art. 2 al. 3 «Schutzobjekt ist jeweils nur das eigentliche Gewässer», art. 3 al. 2 n'interdit que l'usage énergétique et les constructions dans l'eau. rechtsbuch.ur.ch (RB 10.5134), RB 10.5101, RB 3.9223, RB 10.5122. ↩
- Reglement über die Ausübung der Jagd (Jagdbetriebsvorschriften), RB 40.3121, état au 1er juin 2024. Art. 7 al. 1: «Die Jagd ist verboten: a) in den eidgenössischen Jagdbanngebieten gemäss Anhang 1 b) in den kantonalen Banngebieten gemäss Anhang 2 c) im Abstand von 200 m zu SAC-Hütten und öffentlichen Berghütten mit Übernachtungsmöglichkeit»; al. 2: «Die kantonalen und die partiellen eidgenössischen Banngebiete können während der Hochwildjagd und während der besonderen Nachjagd ganz oder teilweise für die Hirschjagd geöffnet werden.» Annexe 2, art. A2-1 al. 1: «Banngebiet Alplen-Riemenstalden: Grenze: Von Alplen dem markierten Fussweg entlang nach Spilau, bis unter das Gebiet Zingeli, von dort direkt in südlicher Richtung aufwärts, über P. 2018, auf den Hundstock, Siwfass, westlich dem Wanderweg entlang bis zum Wegweiser auf der Schön Chulm, von dort in nordwestlicher Richtung auf den Diepen, weiter zum Rophaien, von dort über den Grat auf das Blutstöckli, P. 1884, vom Blutstöckli in nördlicher Richtung über die Krete auf den Butzenstock, P. 1757, von dort durch das nord-nordwestlich abfallende Tal bis auf den Fussweg vom Buggi in den Butzen, dem Weg entlang in das Gebiet Butzen, von dort über den Fussweg Butzen-Alplen bis zum Ursprung.» Recherche de mots sur tout le règlement: zelt 0, campier 0, camping 0, biwak 0, lager 0, feuer 0; le seul «betreten» est le titre de l'art. 22 sur l'entrée sur le terrain de chasse avec une arme; contrôles jagd 102, banngebiet 23. Kantonale Jagd- und Wildschutzverordnung, RB 40.3111: aucun terme de camping non plus. Géodonnées cantonales (WMS geo.ur.ch, couche forst:ch168_jagdbanngebiete_kantonal_gebiete, interrogée le 20 septembre 2026 avec un contrôle à couche invalide renvoyant un ServiceExceptionReport et un contrôle positif au Golzernsee renvoyant l'objet 2.7 Alp Gnof-Maderanertal): le point et la terrasse sud-est dans l'objet 2.1 «Alplen-Riemenstalden», «Gebiet mit integralen Schutzbestimmungen», 475,672 ha, limite nord à 301 m au nord du point. Zones de tranquillité uranaises (couche forst:ch195_ruhezonen_fuer_wildtiere): aucune au lac, la plus proche Hüttenboden à 2'123 m au sud (contrôle positif là: «Zutrittsverbot», 1er décembre au 30 avril). Dates de chasse uranaises 2026: Hochwildjagd du 7 au 19 septembre et du 28 au 30 septembre, Niederwildjagd du 12 octobre au 30 novembre. rechtsbuch.ur.ch (RB 40.3121), ur.ch, Jagd 2026. ↩
- Cadastre RDPPF du canton d'Uri, extrait pour la parcelle Sisikon 250 (EGRID CH890779194633) avec géométrie, obtenu le 20 septembre 2026: 116 restrictions, 90 surfaces et 26 lignes, aucun point, chaque surface analysée et testée au point et à la terrasse. Au point: affectation communale «Gewässer», secteurs de protection des eaux Ao et Au, réserve forestière; à la terrasse sud-est: «Landwirtschaftszone», Au, degré de sensibilité au bruit III, réserve forestière; au pré est: «Reservezone, unproduktiv». Les seules entrées sous les deux thèmes Schutzmassnahmen sont les lignes d'exclusion hydroélectrique du RB 10.5122 (la plus proche à 511 m à l'est) et six polygones «Naturschutzzone lokal, überlagert» dont la limite la plus proche est à 1'743 m à l'est-sud-est, côté Spilau. Bau- und Zonenordnung Sisikon (RRB 2019-308 du 28 mai 2019, en vigueur par décision du conseil communal du 14 avril 2020), 56 pages lues: art. 24 al. 3 «Rechtskräftige nationale und regionale Ortsbilder, Natur- und Landschaftsschutzzonen, historische Verkehrswege sowie Natur- und Kulturobjekte, für die der Bund bzw. der Kanton zuständig ist, werden im Nutzungsplan zur Information aufgeführt.»; annexe 4, ligne «NS 01, Alplersee, Amphibienlaichgebiet, NS.1217.01, national» avec les colonnes Schutzziel et Schutz- und Pflegemassnahmen vides (les objets locaux dès NS 09 portent des mesures); annexe 5, ligne «LS 03, Alpler See - Butzenstock, LS.1217.03, regional» de même; art. 25 (zones locales de protection de la nature) n'interdit que les modifications de terrain, les drainages et les nouvelles constructions, aucune clause de camping ou d'accès; recherche de mots zelt 0, campier 0, biwak 0, lagern 0, übernacht 0. Commune de Sisikon, Rechtssammlung: 14 titres (Bau- und Zonenordnung, Gebührenreglement, Gemeindeordnung, Hundehalterverordnung, Kurtaxenreglement et -verordnung, Parkplatzreglement et -verordnung, Wasserverordnung et autres), aucun règlement de police ni acte sur le camping; Kurtaxenverordnung du 12 décembre 2022, 1.50 franc par personne et par nuit. Inventaire cantonal (geo.ur.ch, couche ur062): objets NS.1217.01 «Amphibienlaichgebiet Alplersee» (national) et LS.1217.03 «Landschaft Alpler See - Butzenstock» (régional), tous deux «hinweisend», statut Sisikon «Inventar in Überarbeitung» depuis le 2 janvier 2024; leurs fiches renvoient HTTP 404 (une fiche voisine renvoie 200). oereb.ur.ch, BZO Sisikon (PDF), sisikon.ch, Rechtssammlung. ↩
- Arrêté du Conseil d'État RRB Nr. 2010-332 du 8 juin 2010, «Waldreservat Rophaien, Gemeinden Flüelen und Sisikon; Genehmigung», Amtsblatt Uri Nr. 24 du 18 juin 2010: contrats de servitude volontaires d'au moins cinquante ans avec les propriétaires (Korporation Uri, Korporationsbürgergemeinde Flüelen, Korporationsbürgergemeinde Sisikon, Gruonwaldkorporation, un propriétaire privé), inscrits au registre foncier comme «Last: Waldreservat mit Bewirtschaftungsauflagen zu Gunsten des Kantons Uri», 102,20 ha de réserve naturelle sans exploitation et 190,05 ha de réserve spéciale, indemnisés par le canton et la Confédération; base légale loi sur les forêts RS 921.0 art. 20 al. 4 et Kantonale Waldverordnung RB 40.2111 art. 26. Aucune disposition sur les visiteurs, le camping, le feu ou l'accès dans l'arrêté ni dans l'art. 26; les textes des servitudes ne sont pas publiés. Le lac et la terrasse sud-est sont dans la partie MCPFE 1.2 selon le cadastre. webgis.lisag.ch (PDF). ↩
- Terrain, 20 septembre 2026: swissALTI3D via le service de profil fédéral sur une grille de 25 m sur 450 m autour du point, le lac masqué avec l'anneau d'eau d'OpenStreetMap (way 234341205, 97 nœuds, 1,96 ha); le point est à 59 m à l'intérieur de l'eau. Vingt cellules sèches à 7 degrés ou moins, dont les cellules du pré de la rive est (0,2 à 2,6 degrés, 1'507 m, à 25 à 80 m de la rive, 110 à 160 m à l'est et l'est-nord-est du point) toutes dans le secteur A du site à batraciens; la cellule de la baie sud-est à 2'692'658 / 1'198'946 (2,0 degrés, 1'511 m, 103 m du point au cap 104, 32 m de l'eau) à 6 m hors du secteur A, dont la limite passe à 10 à 20 m de l'eau de ce côté selon une grille fine de 10 m; sa voisine 2'692'633 / 1'198'921 (3,7 degrés, 28 m de la rive, 18 m hors de A). Les cellules à 230 à 250 m au nord-est et au nord (3,4 à 5,4 degrés) sont du sol forestier. Statistique fédérale de la couverture du sol 2013/18 (points hectométriques): pré est «Nassstandorte», cellule est «Gebüschwaldbestände», cellules nord-est «Aufgelöste Baumbestände», cellule nord «Geschlossene Baumbestände». Couches agricoles du canton d'Uri (geo.ur.ch): alpage 1217/55/1 «Ebnet/Alplen», alpage mixte gros et petit bétail, 107 ha, polygones de pâturage d'estivage 2026 couvrant le pré, la cellule est et la terrasse; couche ur011 au pré est: «Streuefläche mit Naturschutzvertrag im Sömmerungsgebiet», 5'954 m², Schnittzeitpunkt 1. September, jedes 2. Jahr. Bâtiments (registre fédéral): Butzen à 418 m à l'ouest-sud-ouest, Äbnet à 653 m au sud-est, Alplen à 677 m à l'est-nord-est; aucun à moins de 400 m du lac. Sentier balisé (T2) à 103 m au nord du point, poteau «Alplersee» 1'547 m à 134 m au nord-nord-ouest; limite du district franc à 301 m au nord; Spilauersee à 3'278 m à l'est-sud-est; Lidernenhütte à 2'928 m à l'est; village de Riemenstalden à 1'463 m au nord-nord-est; arrêt Langrüti à 1'316 m au nord. map.geo.admin.ch (orthophoto), geo.ur.ch. ↩
- Urner Alpen, le portail des alpages de la Korporation Uri, page «Alplen», consultée le 20 septembre 2026: «Alplen liegt auf rund 1390 m ü. M. am Nordhang des Riemenstaldner Tals. Vom Dorf Riemenstalden führt ein steiler Weg in einer knappen Stunde direkt hinauf nach Alplen. Von der Chäppeliberg-Seilbahn aus ist die Wanderung etwa gleich lang, jedoch flacher. Alplen beheimatet als Unterstafel fünf Alpbetriebe mit über 100 Kühen. Diese weiden zuerst in der Ebene, dann immer höher die «Seeplangg» hinauf bis zum Alplersee.» Alpagistes et numéros tels que publiés: Sandra & André Bissig-Briker 078 801 97 61; Agnes & Franz-Heiri Furrer-Gisler 079 567 45 64; Monika & Kari Gisler-Zwyer 079 716 19 14; Yvonne & Beat Stadler 079 298 56 01; Yvonne & Andreas Stadler 079 705 42 28. Pages «Äbnet» (Oberstafel au-dessus du lac, Yvonne & Beat Stadler 079 298 56 01) et «Stockalp» (avec l'Unterstafel de Butzen, buvette d'alpage, Sonja & Max Albert-Epp 079 722 56 65). Aucune taxe pour une nuit n'est publiée nulle part et aucune n'est apparue par le bouche-à-oreille. urneralpen.ch, Alplen. ↩
- Accès et lits, vérifiés le 20 septembre 2026. Horaire CFF pour le samedi 26 septembre 2026: Auto AG Schwyz, ligne 541 Sisikon, Bahnhof vers Riemenstalden, Langrüti (10 min) et Chäppeliberg (23 min) à 07:45, 08:45, 12:08, 15:08 et 16:08. Luftseilbahn Chäppeliberg-Spilau, information d'exploitation du 20 septembre 2026: «Seilbahn nach Fahrplan in Betrieb! BEZAHLUNG NUR MIT BARGELD!!! Übernachten in der Berg und Talstation ist nicht erlaubt!!!!»; horaires du 16 septembre au 30 octobre 08:00 à 17:00; tarifs adultes CHF 10 la montée, CHF 16 l'aller-retour; 041 820 44 48 / 079 705 42 28; parking payant à la station inférieure, «Das Parkplatzangebot in Riemenstalden ist beschränkt». Lidernenhütte SAC (SAC Mythen), 1'727 m: «85 Plätze (Massenlager)», demi-pension adultes avec CAS CHF 78, sans CHF 95, carte ou liquide, réservation obligatoire, saison d'été dès le 13 mai 2026, téléphone de la cabane 041 820 29 70. Gasthaus Kaiserstock, Dörfli 2, 6452 Riemenstalden, 041 820 10 32, liquide seulement. Temps de marche (couleur, schweizersee.ch): «von Riemenstalden in eineinhalb Stunden», depuis Sisikon environ 2 h 45. Spilauersee: notre propre rapport (légal, alpage exploité, six places sur matelas, numéros des fromagers 079 567 45 64 / 078 801 97 61 / 079 705 42 28), à 3,3 km à l'est-sud-est de l'Alplersee, à 1'837 m. spilau.ch, lidernen.ch, cff.ch, schweizersee.ch (couleur). ↩
- Feu et faune, 20 septembre 2026. Couche fédérale «Danger d'incendie de forêt, alerte»: canton d'Uri «Grosse Gefahr» (niveau 4), valable dès le 18 septembre 2026; couche fédérale «Mesures de prévention des cantons»: canton d'Uri «Absolutes Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe», valable dès le 25 août 2026, «Les feux sont possibles ailleurs, toujours avec la plus grande prudence». Sicherheitsdirektion Uri, communiqué du 2 juillet 2026 (les règles maintenues lors de l'assouplissement du 25 août 2026): pas de feu en forêt ni à moins de 50 m de la lisière; «Verboten bleiben im Kanton Uri: Feuer auf unbefestigten Feuerstellen, das Abbrennen von Feuerwerk, Höhenfeuer, sogenannte «Himmelslaternen»»; «Zuwiderhandlungen gegen dieses Verbot kann mit Busse bestraft werden». Foyers au lac: signalés sur schweizersee.ch et angeln-fischen.ch (couleur), sur une rive bordée de forêt de tous côtés sauf le pré est. Cycle de vie du crapaud commun (couleur, froschnetz.ch): ponte au printemps après la fonte des glaces, les jeunes métamorphosés quittent l'eau en été et s'attardent sur la rive, les adultes gagnent leurs quartiers d'hiver dès la mi-octobre environ. map.geo.admin.ch (danger d'incendie), ur.ch, Feuerverbot, froschnetz.ch (couleur). ↩