Situation au: 27 août 2026

Camping sauvage à l'Alpe di Manió: le Tessin a écrit l'exception dans la loi

La plupart des réponses suisses sur le camping se construisent avec des absences: pas de règle cantonale, pas de règle communale, donc probablement bon. Le Tessin est différent. Il a une loi sur les campings qui interdit de camper hors des aires autorisées puis, à l'alinéa immédiatement suivant, permet de planter la tente pour un bivouac de montagne. C'est la base juridique la plus forte que ce journal ait jamais à publier.

Leon Helg
Leon Helg · Situation juridique vérifiée en août 2026 · Publié le 27 août 2026
Qu'est-ce que ça veut dire?

Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.

Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.

Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.

Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.

Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.

Ce que "camping sauvage" veut dire ici: une nuit. Une petite tente ou un sac de bivouac, monté le soir, replié le matin. Pas de camp de base, pas de camping-car. La plupart des interdictions suisses sont écrites contre le camping; savoir si une nuit unique tombe aussi dessous dépend du libellé exact, et c'est précisément ce que vérifie cet article. Toute la différence: camping sauvage ou bivouac.

L'interdiction et l'exception sont dans le même article

Le Tessin a légiféré sur le camping comme sujet propre en 2004, ce que presque aucun autre canton n'a fait, et toute la réponse pour le Val Bedretto tient dans deux alinéas de cette loi.

"È possibile campeggiare unicamente nelle aree autorizzate destinate a campeggio. Fa eccezione al principio di cui al cpv. 1 l'attendamento a scopo di bivacco in montagna."Legge sui campeggi du 26 janvier 2004, RL 631, art. 2 al. 1 et 2, version consolidée en vigueur depuis le 1er janvier 2024. En français: on ne peut camper que sur les aires autorisées destinées au camping; fait exception au principe de l'al. 1 la tente plantée en vue d'un bivouac en montagne.

Lisez la seconde phrase lentement, car le libellé travaille vraiment. Attendamento est le fait de planter une tente. L'exception ne se limite donc pas à dormir à la belle étoile dans un sac de bivouac: la tente y est expressément incluse, pour autant que le but soit un bivacco in montagna et non un campeggio. La ligne que le canton a tracée, c'est le but et la durée, pas l'équipement.3

Ce que la loi entend par camper. L'art. 3 définit campeggiare comme l'arrêt et la nuitée temporaires hors de son propre domicile en utilisant des installations mobiles, notamment tentes, caravanes et camping-cars. L'art. 27 fixe la sanction: des amendes de 50 à 10'000 francs, infligées par la Municipalité selon la loi organique communale. C'est une vraie peine, et c'est pourquoi l'exception compte autant: sans elle, une nuit unique en montagne y serait exposée.3

Rien de communal ne la déplace. Le Comune di Bedretto publie huit documents en tout: le règlement patrimonial, une ordonnance sur les chiens et six pièces du plan d'aménagement. Les normes d'application du plan comptent 129'826 caractères et ne contiennent aucune disposition sur le camping, les seules occurrences apparentes étant le verbe italien tendano dans les articles de conservation. Il n'y a ni règlement de police communal ni ordonnance sur le camping susceptibles de primer l'exception cantonale.4

Fédéral, brièvement, parce qu'il n'y a rien à dire. Tous les inventaires sont vides au point: pas de district franc, pas de zone de tranquillité, pas d'objet IFP, pas de marais, pas de zone alluviale, pas de prairie sèche, pas de site de batraciens, pas de parc d'importance nationale. L'objet IFP le plus proche est à 3'600 mètres au sud-est, dans le Val Bavona, et il n'y a ni district franc ni zone de tranquillité dans un rayon de 6 kilomètres. Vérifié avec une couche de contrôle invalide qui renvoie un HTTP 400 au lieu d'un résultat vide.1

À qui est cet alpage, et pourquoi la question mérite d'être posée ici

Au Tessin, la deuxième question après la loi est toujours le patriziato. Ce sont les anciens propriétaires corporatifs, et ils écrivent leurs propres règlements pour leur propre sol. Le règlement du Patriziato di Bedretto, publié en décembre 2021, a un chapitre sur l'occupation du terrain, et il n'est pas timide:

"Ogni occupazione momentanea di terreno patriziale deve essere autorizzata dall'Ufficio patriziale. Ogni manomissione e occupazione abusiva del terreno patriziale sarà punita."Regolamento Patriziale di Bedretto, art. 31 "Occupazione di terreno". En français: toute occupation momentanée du sol patrimonial doit être autorisée par l'Ufficio patriziale; toute dégradation et occupation abusive sera punie.

L'art. 32 traite ensuite les tentes directement. Une autorisation écrite peut être accordée à des groupes organisés, et seulement dans deux zones nommées, Signoi et Chiavöt. Quiconque monte une tente, un camping-car ou une caravane sans cette autorisation peut être contraint de les enlever et paie une amende selon l'art. 106, plafonnée à 10'000 francs. Et il y a une taxe d'occupation, fixée par l'Ufficio patriziale, par personne et par jour.5

Vient alors la constatation qui tranche: Manió n'est pas un alpage du Patriziato di Bedretto. L'art. 9 du même règlement les nomme, et la liste est fermée: Valleggia avec Folcra, Folcra di mezzo et Valpiana; Cioss Prato avec Cassina Baggio, Cruina et Corno; Cavanna avec C'assin di stèrli, Viéi et Al Mött; Pesciora avec C'asina nova et i Pièi. Manió n'apparaît nulle part. L'art. 20, traçant la limite des forêts patrimoniales, la fait même courir "fino ai confini con l'alpe di Manegorio", l'autre nom de cet alpage, le traitant ainsi comme le sol d'autrui.5

À qui alors? Le registre foncier ne publie pas la propriété parcelle par parcelle, cet article ne l'affirme donc pas comme un fait. Ce que la vallée dit, de façon constante, c'est que l'Alpe Maniò, aussi appelé Manegorio, appartient au Patriziato di Sobrio, un patriziato de la Leventina à une quarantaine de kilomètres en aval, et qu'il est chargé par quelqu'un de Bedretto. Traitez cela comme une connaissance locale et non comme une inscription au registre foncier, et si un coin précis vous importe, demandez. Patriziato di Sobrio, 6749 Sobrio, 091 873 52 25, conta@faido.ch. Comune di Bedretto, CH-6781 Bedretto, 091 869 17 17.6

Pourquoi tout cela compte alors que le canton a déjà dit oui. Parce qu'une exception légale cantonale relève du droit public, et qu'un règlement de propriétaire régit son propre sol à côté. Sur les quatre alpages de Bedretto nommés à l'art. 9, vous seriez dans un régime d'autorisation actif avec taxe et amende à la clé. Ici vous ne l'êtes pas, selon la meilleure lecture disponible, et le geste courtois reste le même: s'il y a du bétail et quelqu'un qui travaille l'alpage, dites bonjour.

Le point de la carte est une pente, et l'emplacement est à 285 mètres

L'entrée du répertoire est une étiquette de surface, pas un endroit pour s'allonger. "Alpe di Manió" est un Gebiet au répertoire national et son ancre est à MN95 2'677'781 / 1'148'390, WGS84 46.48232 / 8.45157, 1'991,3 m. Mesuré sur une fenêtre de 25 mètres, ce point affiche 29,2 degrés. Qui navigue jusqu'au point et y cherche un replat sera déçu, et cet article ne va pas prétendre le contraire.2

Le terrain d'alpage est au-dessus et au sud-sud-ouest. L'échantillonnage du terrain sur une grille de 25 mètres jusqu'à 500 mètres donne 46 nœuds à 8 degrés ou moins, et ils forment une terrasse cohérente plutôt que des artefacts dispersés:2

  • MN95 2'677'606 / 1'148'165, 2'075,7 m, 1,6 degré, à 285 m au sud-sud-ouest. La valeur la plus plate à portée.
  • MN95 2'677'656 / 1'148'190, 2'073,4 m, 2,3 degrés, à 236 m.
  • MN95 2'677'706 / 1'148'240, 2'070,7 m, 4,4 degrés, à 168 m, le terrain utilisable le plus proche du point.
  • Plus à l'ouest la terrasse continue entre 2'080 et 2'088 m avec des valeurs de 1,3 à 1,4 degré jusqu'à 500 m.

Le contrôle de l'eau, parce qu'un modèle altimétrique ment sur les lacs. Un modèle numérique de terrain rend l'eau stagnante comme un plan, donc un balayage de pente non masqué près de petits lacs signalera volontiers le milieu de l'eau comme le terrain le plus plat. Quatre petites étendues d'eau sont cartographiées dans ce cirque, et elles sont à 346 mètres et plus de chaque cellule recommandée ci-dessus, avec des altitudes candidates réparties entre 2'070 et 2'088 m plutôt que partageant une seule valeur. Aucun plan d'eau n'est en jeu dans ces chiffres.2

Où sont les bâtiments. Le registre fédéral des bâtiments ne renvoie rien dans un rayon de 300 mètres autour du point. Trois bâtiments sont cartographiés à 539 à 564 mètres au sud-est de la terrasse recommandée, c'est le coin de travail de l'alpage. La Capanna Piansecco du Club Alpin Suisse est à 2,0 km à l'est-nord-est à 1'981,9 m et All'Acqua, avec son restaurant et le car postal sur la route du Nufenen, à 1,8 km au nord-est à 1'613 m. La terrasse est donc vraiment du terrain ouvert, pas une cour de ferme.2

Repères pour tout le système de Manió, parce que le nom se répète en montant et que les demandes se confondent: Manió lui-même à 1'742,3 m, l'Alpe di Manió à 1'991,3 m, Manió di Sopra à 2'116,2 m, l'Alpe San Giacomo di Manió vers 2'254 m et le Passo di Manió à 2'712,9 m. Cet article répond pour l'alpage, le milieu de cette échelle.2

Comment faire sans agacer personne

Montez tard, descendez tôt. Le fond du Val Bedretto est une vallée de travail avec du trafic d'alpage le matin, et tout l'intérêt d'un bivacco sous l'exception tessinoise est qu'il est terminé avant que la journée commence. Ce n'est pas du sentiment: c'est la distinction que la loi elle-même trace entre bivouac et campeggio.3

Restez à l'écart du coin de travail de l'alpage. La terrasse à 285 mètres au sud-sud-ouest du point met un demi-kilomètre entre vous et les bâtiments, ce qui est la bonne distance pour tout le monde.2

L'eau. Il y a de petits lacs dans le cirque à plusieurs centaines de mètres à l'ouest du terrain recommandé, et l'alpage a son propre captage qui n'est pas le vôtre. Montez ce qu'il vous faut depuis All'Acqua ou la Capanna Piansecco et gardez les cinquante mètres de distance à toute eau pour la grosse commission.2

Le feu, la seule chose qui change vite ici. Le versant sud des Alpes tessinoises connaît des interdictions de feu plusieurs étés sur dix, décidées au niveau cantonal et publiées à court terme. Un réchaud à gaz suffit de toute façon, et il reste licite quand un feu ouvert ne l'est plus.4

La courtoisie, qui n'est pas du droit. La fiche du Club Alpin est la référence: une nuit unique et respectueuse d'un petit groupe au-dessus de la limite des arbres est en règle générale sans problème, un bivouac d'urgence est toujours permis, et on ne dort pas trop près des cabanes et des alpages pâturés sans demander. Sur un alpage dont la propriété se trouve deux vallées plus loin, demander est en outre simplement le moyen le plus rapide d'être sûr.7

  • La terrasse à 285 m au sud-sud-ouest du point, MN95 2'677'606 / 1'148'165, 2'076 m, 1,6 degré2.
  • L'épaule plus proche à 168 m au sud-sud-ouest, MN95 2'677'706 / 1'148'240, 2'071 m, 4,4 degrés2.
  • N'importe où sur la même terrasse jusqu'à 500 m à l'ouest, 2'080 à 2'088 m, 1,3 à 1,4 degré2.
  • Pas sur le point du répertoire lui-même. C'est une ancre d'étiquette sur une pente à 29 degrés2.
  • Pas sur les quatre alpages que le Patriziato di Bedretto désigne comme siens, Valleggia, Cioss Prato, Cavanna et Pesciora, sans demander d'abord à l'Ufficio patriziale5.

Règles générales pour le camping sauvage

Le Tessin vous a donné une exception légale plutôt qu'une zone grise, et cela mérite d'être protégé. La liste ci-dessous n'est pas du droit. C'est la raison pour laquelle un canton qui aurait pu écrire une interdiction générale a préféré écrire une exception.

  • Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
  • Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
  • Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
  • Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
  • Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.

Disclaimer

Cet article reflète mes recherches et mon appréciation en toute bonne foi, situation d'août 2026. Il s'appuie sur les sources publiques et officielles indiquées ci-dessous. Il ne remplace pas un conseil juridique et ne constitue pas un renseignement contraignant sur la situation juridique actuelle.

Le verdict repose sur l'exception expresse de l'art. 2 al. 2 de la loi tessinoise sur les campings, sur l'absence de toute disposition communale sur le camping à Bedretto et sur la propre liste d'alpages du Patriziato di Bedretto, qui n'inclut pas Manió. La propriété du sol alpin n'est pas publiée parcelle par parcelle, l'identification du propriétaire dans cet article est donc une connaissance locale et non une déclaration du registre foncier; un propriétaire peut poser des conditions sur son propre sol quoi que dise la loi. Avant chaque course, vérifiez vous-même les sources actuelles, surveillez les interdictions cantonales de feu et suivez les instructions sur place. Un vrai bivouac d'urgence en situation de détresse est une autre question qu'un camp planifié. Quiconque passe la nuit dehors répond lui-même de son comportement et de ses conséquences. Hikebeast, Leon Helg et Saftladen GmbH déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce texte et n'appellent personne à enfreindre le droit en vigueur.

Questions fréquentes

Le camping sauvage est-il autorisé à l'Alpe di Manió?
Oui, en tant que bivouac de montagne, et la loi le dit directement. L'art. 2 al. 1 de la Legge sui campeggi tessinoise du 26 janvier 2004 ne permet de camper que sur les aires autorisées, et l'art. 2 al. 2 excepte de ce principe la tente plantée en vue d'un bivouac en montagne. La commune de Bedretto n'a aucune disposition sur le camping dans ses huit documents publiés, et tous les inventaires fédéraux sont vides au point. Ce qu'il faut faire: dormir sur la terrasse à 285 mètres au sud-sud-ouest du point de la carte plutôt que sur le point lui-même, qui est une pente à 29 degrés.
L'exception couvre-t-elle une tente ou seulement un sac de bivouac?
Une tente. Le mot italien qu'emploie la loi est attendamento, qui signifie planter une tente: l'exception est donc écrite autour des tentes et non autour du fait de dormir à la belle étoile. La ligne tracée par le canton porte sur le but et la durée: un bivacco in montagna est excepté, un campeggio ne l'est pas. L'art. 3 de la même loi définit le camping comme l'arrêt et la nuitée temporaires hors du domicile avec des installations mobiles telles que tentes, caravanes et camping-cars, et l'art. 27 l'assortit d'amendes de 50 à 10'000 francs infligées par la Municipalité.
À qui appartient l'alpage, et faut-il une autorisation?
Pas au Patriziato di Bedretto, et c'est là tout le point. Son règlement de 2021 soumet toute occupation temporaire du sol patrimonial à autorisation, confine les camps de tentes autorisés aux zones Signoi et Chiavöt, amende les tentes non autorisées jusqu'à 10'000 francs et perçoit une taxe d'occupation par personne et par jour. Mais son art. 9 énumère ses propres alpages comme Valleggia, Cioss Prato, Cavanna et Pesciora, et Manió n'y est pas. La connaissance locale rattache cet alpage au Patriziato di Sobrio en Leventina, 091 873 52 25. La propriété n'est pas publiée parcelle par parcelle, donc si un coin précis vous importe, demandez.
Où exactement planter la tente?
Sur la terrasse au-dessus et au sud-sud-ouest du point, entre 2'050 et 2'090 mètres. Sur une grille de 25 mètres jusqu'à 500 m, 46 nœuds mesurent 8 degrés ou moins. Le plus plat est MN95 2'677'606 / 1'148'165 à 2'076 m et 1,6 degré, à 285 m du point; le terrain utilisable le plus proche est MN95 2'677'706 / 1'148'240 à 2'071 m et 4,4 degrés, à 168 m. Les petits lacs cartographiés dans le cirque sont à 346 mètres et plus de tous ces points, aucune des valeurs plates n'est donc un modèle altimétrique aplanissant de l'eau.
Et le feu?
Prenez un réchaud à gaz et vérifiez l'interdiction de feu avant de partir. Le versant sud des Alpes tessinoises applique des interdictions estivales de feu bien des années, décidées au niveau cantonal et publiées à court terme, et elles peuvent aller jusqu'à interdire les réchauds dans les pires conditions. Un feu ouvert n'a de toute façon rien à faire là-haut: l'alpage a besoin de son bois, et le sol se remet lentement à 2'000 mètres.
Leon Helg

Leon Helg

Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.

Swiss Guide Wildcamping Checker Color Grading

Sources

  1. Géodonnées fédérales officielles, interrogées le 27 août 2026 à MN95 2'677'781 / 1'148'390. Districts francs, zones de tranquillité pour la faune, IFP, parcs d'importance nationale, zones alluviales, hauts-marais et bas-marais, sites marécageux, sites de reproduction de batraciens ainsi que prairies et pâturages secs renvoient tous un résultat véritablement vide. Vérifié avec une couche de contrôle invalide (ch.bafu.this-layer-does-not-exist) remontée en HTTP 400 à chaque passage, et un contrôle positif à 2'626'000 / 1'154'500 qui a bien renvoyé le district franc du Kiental. Objet IFP le plus proche à 3'600 m au sud-est, "Val Bavona"; aucun district franc et aucune zone de tranquillité dans un rayon de 6 km sur un balayage à douze relèvements. map.geo.admin.ch. ↩
  2. Géométrie communale swissBOUNDARIES3D de swisstopo, filtrée sur l'année courante, répertoire national des noms géographiques, registre fédéral des bâtiments et des logements et modèle altimétrique swissALTI3D, interrogés le 27 août 2026. Point: entrée du répertoire "Gebiet Alpe di Manió (TI)", MN95 2'677'781 / 1'148'390, WGS84 46.48232 / 8.45157, 1'991,3 m, commune de Bedretto; commune voisine la plus proche Obergoms (VS) à 2'233 m au nord-ouest, frontière italienne à 2'431 m au sud. Pente au point 29,2 degrés sur une fenêtre de 25 m. Terrain échantillonné sur grille de 25 m jusqu'à ±500 m, 1'521 nœuds, pente sur le gradient local: 46 nœuds à 8 degrés ou moins, meilleur 1,6 degré à 2'677'606 / 1'148'165, 2'075,7 m, 285 m au sud-sud-ouest; 2,3 degrés à 2'677'656 / 1'148'190, 2'073,4 m; 4,4 degrés à 2'677'706 / 1'148'240, 2'070,7 m, à 168 m; 1,3 à 1,4 degré sur la même terrasse jusqu'à 500 m entre 2'080 et 2'088 m. Contrôle de l'eau contre les quatre polygones d'eau d'OpenStreetMap du cirque: tous à 346 m ou plus de chaque cellule recommandée et altitudes candidates différentes, donc aucun artefact de plan d'eau. Bâtiments: le registre fédéral n'en renvoie aucun dans un rayon de 300 m du point; trois bâtiments cartographiés sont à 539 à 564 m au sud-est de la terrasse. Altitudes de référence: Manió 1'742,3 m, Manió di Sopra 2'116,2 m, Passo di Manió 2'712,9 m, Capanna Piansecco CAS 1'981,9 m à 2,0 km à l'est-nord-est, All'Acqua 1'613,2 m à 1,8 km au nord-est. map.geo.admin.ch. ↩
  3. Legge sui campeggi du 26 janvier 2004, Repubblica e Cantone Ticino, RL 631 (ancienne numérotation 11.3.2.2), version consolidée en vigueur depuis le 1er janvier 2024, consultée le 27 août 2026. Art. 1: "La presente legge disciplina l'utilizzazione delle aree destinate a campeggio." Art. 2 "Principio", al. 1: "È possibile campeggiare unicamente nelle aree autorizzate destinate a campeggio."; al. 2: "Fa eccezione al principio di cui al cpv. 1 l'attendamento a scopo di bivacco in montagna." Art. 3 "Campeggiare; definizione": "Sono considerati «campeggiare» la sosta e il pernottamento temporaneo al di fuori del proprio domicilio, utilizzando in particolare installazioni mobili quali tende, «roulottes», «motorhomes»." L'art. 6 confine les campings aux zones réservées à cet effet par un plan communal ou cantonal. Art. 27 "Multa": "Le infrazioni alla presente legge ed al suo regolamento sono punite dal Municipio con una multa da un minimo di fr. 50.-- ad un massimo di fr. 10'000.-- giusta le norme della legge organica comunale." m3.ti.ch. ↩
  4. Comune di Bedretto, "Regolamenti e ordinanze", consulté le 27 août 2026. Le recueil publié compte huit documents: Regolamento Patriziale 2021, Ordinanza sui cani et six parties du plan d'aménagement (PR Bedretto, PR NAPR, PR Ossasco, PR Piano d'insieme, PR Ronco, PR Villa e Orello). Tous ont été téléchargés et fouillés. Les normes d'application du plan comptent 129'826 caractères contre 11 occurrences de "vietat" et 38 de "comune" comme contrôles, et ne contiennent aucune disposition sur le camping: les deux correspondances apparentes de "tenda" sont le verbe tendano dans les articles sur la conservation du bâti. Il n'y a ni règlement de police communal ni ordonnance sur le camping, rien de communal ne déplace donc l'exception cantonale. Comune di Bedretto, CH-6781 Bedretto, 091 869 17 17; Municipalité 2026: sindaco Ignazio Leonardi, vicesindaco Mattia Forni, municipale Elio Triulzi, secrétaire Luca Fraschina. bedretto.ch. ↩
  5. Regolamento Patriziale di Bedretto, publié le 27 décembre 2021, consulté le 27 août 2026. Art. 31 "Occupazione di terreno": "Ogni occupazione momentanea di terreno patriziale deve essere autorizzata dall'Ufficio patriziale. Ogni manomissione e occupazione abusiva del terreno patriziale sarà punita." Art. 32 "Campeggi e Foyer Bedretto", al. 1: "La posa di tende per campeggi, previa domanda scritta, può essere concessa a gruppi organizzati quali esploratori, ecc., nella zona di "Signoi", e "Chiavöt" […]"; al. 3: "Chi posa tende, camper o roulottes abusivamente può essere costretto a rimuoverle e pagherà una multa come previsto dall'art. 106."; al. 4: "È riscossa una tassa di occupazione fissata dall'Ufficio patriziale, per persona al giorno." L'art. 106 al. 2 plafonne l'amende à fr. 10'000. Décisif pour cet article, l'art. 9 "Denominazione" énumère les alpages du Patriziato et la liste est fermée: "Gli alpi del Patriziato, tutti in territorio del Comune di Bedretto, sono: Valleggia (con Folcra, Folcra di mezzo e Valpiana); Cioss Prato (con Cassina Baggio, Cruina e Corno); Cavanna (con C'assin di stèrli, Viéi e Al Mött); Pesciora (con C'asina nova e i Pièi)." Manió n'y figure pas, et l'art. 20 trace la limite des forêts patrimoniales "fino ai confini con l'alpe di Manegorio". bedretto.ch. ↩
  6. Propriété, présentée comme connaissance locale et non comme un fait du registre foncier. Le registre foncier suisse ne publie pas la propriété parcelle par parcelle, cet article n'affirme donc pas à qui appartient le sol. Les sources de randonnée et de vallée décrivent de façon constante l'Alpe Maniò, aussi appelé Manegorio, allant de 1'743 m jusqu'au corte San Giacomo vers 2'254 m, comme appartenant au Patriziato di Sobrio en Leventina, chargé par quelqu'un de Bedretto; la personne nommée dans une source de 2012 exerçait la charge de sindaco de Bedretto, laquelle a depuis changé de mains, seule l'institution est donc publiée ici. Patriziato di Sobrio, 6749 Sobrio, 091 873 52 25, conta@faido.ch, président Flavio Giandeini, secrétaire Mauro Domenighini, tels que listés par la Commune de Faido. faido.ch. ↩
  7. Club Alpin Suisse CAS, fiche "Camper et bivouaquer dans les montagnes suisses". Citation: "Ansonsten ist eine einzelne Übernachtung einer kleinen Anzahl Personen im Gebirge oberhalb der Waldgrenze in der Regel unproblematisch, wenn sie rücksichtsvoll erfolgt. Zudem ist ein Notbiwak grundsätzlich erlaubt." Et: "Übernachte nicht zu nahe bei Hütten und beweideten Alpen oder erkundige dich, ob eine Übernachtung in der Nähe möglich ist." Orientation et courtoisie, pas du droit. À lire avec l'art. 699 CC RS 210, un droit d'accès à la forêt et au pâturage dans la mesure usuelle et jamais un droit d'y passer la nuit: ce qui rend ce lieu licite, c'est l'exception expresse de la loi tessinoise sur les campings. sac-cas.ch. ↩