Camping sauvage sur l'Ärmigchnubel: deux interdictions, et rien entre elles
La plupart des rapports de ce dossier se terminent par une limite que l'on peut franchir. Pas celui-ci. Une zone de tranquillité cantonale a un sommet de périmètre à 1,1 mètre du point culminant, le district franc fédéral commence 0,9 mètre plus loin de l'autre côté, et sur les 2,3 kilomètres suivants il n'existe aucun terrain qui n'appartienne à ni l'un ni l'autre.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Illégal Une règle précise l'interdit, souvent avec une amende, et elle est appliquée. Dors ailleurs.
Non autorisé Pas de vrai endroit pour camper ici. Un site fermé, une zone bâtie ou nulle part où s'allonger raisonnablement, même sans amende.
Ça dépend Tu peux dormir ici, mais une condition s'applique d'abord: demander au propriétaire, réserver une place, rester dans une zone définie ou bivouaquer sans tente. La fiche dit laquelle.
Toléré Aucune règle ne l'autorise ni ne l'interdit clairement, mais une seule nuit est acceptée en pratique et personne n'intervient. Courant pour les bivouacs en altitude au-dessus de la limite des arbres.
Légal Une nuit ici, c'est bon. Soit une règle l'autorise, soit nous avons vérifié toutes les lois sans rien trouver contre. Quand même: monter tard, partir tôt, aucune trace.
De quel sommet il s'agit
Il n'existe qu'un seul Ärmigchnubel en Suisse: un sommet de 2'411,8 m à Kandergrund, canton de Berne, sur le Giesegrat, la crête qui sépare le Kiental du Kandertal. Il se trouve sur la traversée qui va du Gehrihorn au Ärmighore par le Sattelhorn, et le réseau de sentiers balisés s'arrête bien avant.5
Cela compte pour la question, car personne n'arrive ici par hasard. Le sentier balisé le plus proche est à 1'979 m, le bâtiment enregistré le plus proche à 3'178 m, Kandersteg à 5'236 m. Isolé, sans sentier, au-dessus de la limite des arbres, et exactement le genre de crête où un arrêt pour la nuit est une idée raisonnable. La réponse reste non, et la raison mérite d'être comprise plutôt que seulement subie.5
L'interdiction cantonale, et elle nomme le bivouac
Le point se trouve dans la zone de tranquillité "Gehrihorn", zone 2, enregistrée sur le portail fédéral comme rechtsverbindlich, juridiquement contraignante, avec une période de protection du 1er janvier au 31 décembre. Sa base légale est l'ordonnance bernoise sur la protection de la faune sauvage, BSG 922.63.1
L'annexe 2, chiffre 11, fixe les mesures pour cet objet, et elle le fait pour les trois zones à la fois:
"Kategorie F: Wintersport und Winterwandern sind ausserhalb der bezeichneten Routen verboten. Von den bezeichneten Routen aus ist der Zugang zum Eisklettergebiet Breitwangflue erlaubt. Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten."Ordonnance sur la protection de la faune sauvage (WTSchV), BSG 922.63, annexe 2 chiffre 11 "Gehrihorn", mesures de protection, toutes zones (1, 2, 3). En français: les sports d'hiver et la randonnée hivernale sont interdits hors des itinéraires désignés; l'accès depuis ces itinéraires au site d'escalade sur glace de la Breitwangflue est autorisé; le camping libre ou sauvage et le bivouac sont interdits.
Deux éléments de cette phrase font le travail. Le bivouac est nommé, à côté du camping, ce qui ferme ici la lecture qui sauve ailleurs une nuit sans tente. Et aucune saison n'y est attachée: la clause sur les sports d'hiver est saisonnière par nature, celle sur le camping ne l'est pas, et la période de protection au registre court toute l'année.1
Ne lis jamais la lettre de catégorie seule. La même annexe donne à un autre objet une catégorie F expressément saisonnière, limitée du 1er septembre au 30 novembre. La lettre est un contenant, et son contenu est écrit objet par objet. Pour le Gehrihorn, il contient une interdiction de camper et de bivouaquer sans réserve.3
La mécanique de l'ordonnance va dans le même sens: l'art. 3 al. 1 let. f définit la catégorie F comme les restrictions d'activités dérangeantes issues des loisirs, du sport, du tourisme et de l'armée; l'art. 3 al. 2 renvoie à l'annexe 2 pour ce qui s'applique où; et l'art. 4 précise que les zones sont délimitées par des géodonnées numériques, c'est-à-dire précisément la couche interrogée ici.3
La commune n'y change rien. Kandergrund n'a aucun règlement de police, et son règlement des constructions, dans la version 2021 avec les compléments 2023 et 2026, ne contient aucune disposition sur le camping en 76'338 caractères. Ses deux correspondances apparentes méritent d'être nommées pour que personne ne les répète: "Lager" est la zone de stockage et de traitement, et l'unique "Campingplätze" est un exemple de bâtiments exposés à des risques particuliers. Son article 34 sur la protection de la faune renvoie à l'ordonnance cantonale, et uniquement pour la chasse.6
La couture: deux périmètres qui se partagent ce sommet
Voici ce qui distingue cette montagne de toute autre interdiction du dossier. D'ordinaire une limite a un dehors. Celle-ci n'en a pas.
Le périmètre de la zone de tranquillité a un sommet à 1,1 m du point culminant. Pars du sommet sur n'importe quel azimut du nord dans le sens horaire par l'est et le sud jusqu'au nord-ouest, et tu quittes la zone en 1 à 5 mètres. Seul l'arc sud-ouest reste à l'intérieur, et là elle se prolonge sur 2,7 à 3,0 km dans son corps. Autrement dit la limite est tracée jusqu'au sommet lui-même, et la zone y est suspendue vers le sud-ouest.5
Fais donc un pas vers le nord-est et tu sors de la zone de tranquillité. Tu te trouves aussi, à 0,9 mètre du point culminant, dans le district franc fédéral numéro 3, "Kiental", dont 8'392,1 hectares.2
Classe le terrain correctement et l'image est sans ambiguïté. En prenant les trois zones de la zone de tranquillité et le district franc ensemble, et en échantillonnant une boîte de 2 km au pas de 25 m:
- District franc fédéral Kiental: 60,8% des échantillons
- Zone de tranquillité Gehrihorn, zone 2: 32,1%
- Zone de tranquillité Gehrihorn, zone 1: 7,0%
- Hors des deux: 0,0%. Zéro point sur 6'561.
Le terrain le plus proche n'appartenant à aucun des régimes est à 2'300 m à l'ouest, à LV95 2'618'158 / 1'155'320. Tout ce qui est plus près, dans toutes les directions, relève d'une interdiction ou de l'autre.5
Et le côté fédéral n'est pas le plus léger
Le district de Kiental est typé "zone soumise à des dispositions de protection partielle", ce qui sonne comme un régime allégé et n'en est pas un. L'ordonnance fédérale définit les zones à protection partielle comme celles où les populations de chevreuils, chamois, cerfs et sangliers peuvent être régulièrement régulées ou réduites. C'est une affirmation sur les tirs de régulation, pas sur les visiteurs.2
La règle sur le camping figure à l'art. 5 al. 1, que l'ordonnance introduit comme les dispositions générales valables dans les districts francs:
"Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen."Ordonnance sur les districts francs fédéraux (ODF), RS 922.31, art. 5 al. 1 let. e. En français: le camping et le bivouac libres sont interdits; l'usage des places de camping officielles est réservé; les cantons peuvent accorder des exceptions.
Si tu veux la preuve que l'auteur savait exempter les zones à protection partielle d'une règle, elle est une lettre plus haut: la lettre d, sur les armes, autorise expressément les cantons à accorder des exceptions "für Gebiete mit partiellem Schutz". La lettre e ne comporte aucune réserve de ce type. L'interdiction de camper s'applique pleinement au Kiental.4
Deux côtés, deux amendes différentes
Comme la couture sépare un instrument cantonal d'un instrument fédéral, les deux versants de ce sommet sont sanctionnés différemment. Cela mérite d'être su, et ce n'est pas une invitation à choisir.
Du côté de la zone de tranquillité (sud-ouest), il n'y a aucune amende d'ordre. Le tarif de l'ordonnance fédérale sur les amendes d'ordre ne vise le camping que "in eidgenössischen Jagdbanngebieten", il n'atteint donc pas une zone de tranquillité cantonale. S'applique à la place la loi cantonale sur la chasse: une amende jusqu'à 20'000 francs pour avoir méconnu des ordres contraignants protégeant la faune sauvage, la tentative et la complicité étant également punissables. C'est un plafond et non un tarif, et il est fixé par un tribunal plutôt que remis sur place.43
Du côté du district franc (nord-est), il y a un prix. L'ordonnance sur les amendes d'ordre, annexe 2 chiffre 12005, tarife "Freies Zelten oder Campieren in eidgenössischen Jagdbanngebieten" à 150 francs. Derrière se tient la loi fédérale sur la chasse, art. 18 al. 1 let. e, avec un plafond de 20'000 francs, et l'al. 3 rend aussi punissable le cas de négligence: "je ne savais pas où passait la ligne" n'est donc pas une réponse.4
Une remarque honnête sur les portes. La disposition fédérale se termine par "Die Kantone können Ausnahmen bewilligen": une exception est donc juridiquement concevable du côté du district franc, accordée par le canton. L'ordonnance cantonale ne contient aucune voie d'autorisation équivalente pour ses restrictions de catégorie F; les autorisations qu'elle règle concernent les manifestations et la détention d'animaux sauvages. Ni l'une ni l'autre n'est un mécanisme qu'un randonneur emprunte pour une nuit, et cet article ne les présentera pas comme tel.23
L'argument que tu t'apprêtes à faire a déjà été fait
L'objection évidente à tout cela est qu'une seule nuit en sac de bivouac sur une crête nue à 2'400 m ne nuit à rien. L'objection est raisonnable. Elle a aussi déjà été soumise au canton, publiquement et en nombre, et elle a perdu.
Lorsque Berne a révisé ses règles de protection de la faune, une pétition contre ce qu'elle qualifiait de restrictions disproportionnées dans le Kandertal a couru du 8 juin au 26 août 2021 et a recueilli 3'147 signatures. Elle cite "Gehrihorn (11)" parmi les zones concernées, relève que "mit dem eidgenössischen Wildtierschutzgebiet Kiental hat das Kandertal jetzt schon viele Einschränkungen zu tragen", puis formule exactement l'argument ci-dessus:
"Ebenfalls ist Camping bzw. Biwakiern absolut verboten. Wir sind der Ansicht, dass mehrtägiges Campieren nicht erlaubt sein muss, aber wir sehen nicht ein, wieso eine Nacht Biwakieren/Campieren verboten sein soll."Pétition publique contre les restrictions dues aux zones de protection de la faune dans le Kandertal et le canton de Berne, 2021. En français: le camping et le bivouac sont eux aussi absolument interdits. Nous estimons qu'un camping de plusieurs jours n'a pas à être autorisé, mais nous ne voyons pas pourquoi une nuit de bivouac ou de camping devrait être interdite.
L'ordonnance en vigueur aujourd'hui dit toujours ce qu'elle disait. Trois mille personnes ont demandé exactement l'exception que l'on souhaiterait, dans le bon forum, et la phrase sur le camping et le bivouac a survécu. Quoi qu'on pense de cette issue, elle règle le sens de la règle: la lecture d'une nuit a été envisagée et n'a pas été retenue.7
La raison invoquée par le canton figure dans la fiche d'objet elle-même. Il s'agit du Wildraum 15, protégé sous le nom de Gehrihorn depuis 1981 et partie d'un ensemble protégé plus vaste depuis 1911, 1'896 hectares sur Frutigen, Reichenbach et Kandergrund. Les espèces sensibles listées sont le chamois, le bouquetin, le cerf, le chevreuil, le tétras lyre, le lagopède et la perdrix bartavelle, et le terrain où l'on dormirait à 2'400 m est exactement le milieu ouvert et dénudé qu'utilisent le tétras et le lagopède.1
Ce qui est réellement possible ici
Pas un bivouac sur cette crête, et pas non plus en marchant un peu plus loin. C'est la réponse honnête, et il faut la dire franchement car le contournement habituel n'existe véritablement pas ici. Le terrain plat près du sommet est réel, et il est intégralement pris: la meilleure banquette, 0,6 degré à 2'323,5 m, à 334 m ouest-nord-ouest, est dans la zone de tranquillité; celle à 1,3 degré à 2'331,7 m, à 361 m au nord-est, et celle à 1,9 degré à 261 m sont toutes deux dans le district franc.5
Pour être hors des deux, il faut aller 2'300 m à l'ouest, ce qui sur ce terrain signifie quitter la crête entièrement et perdre la raison de la course. À ce moment-là tu ne bivouaques plus sur l'Ärmigchnubel, tu campes ailleurs, et cet ailleurs demande sa propre vérification quant au propriétaire et au droit communal.
La version de cette course qui fonctionne
Fais la crête à la journée. La traversée du Giesegrat est une sortie complète en soi, le sommet mesure 11,7 degrés là où l'on se tiendrait, et la boîte alentour a une pente médiane de 23,8 degrés. Ce n'était de toute façon jamais un terrain confortable: seuls 4,7% se situent sous 10 degrés. Partir tôt de la vallée, prendre l'arête, et redescendre vers un lit.5
Si tu veux une nuit légale dans ce secteur, la question à instruire n'est pas ce sommet mais le terrain au-delà des deux périmètres, et la manière honnête de la régler est celle employée ici: interroger les deux couches aux coordonnées visées avant de partir, pas après. Les deux périmètres sont publiés et tous deux interrogeables.12
Et quoi que tu fasses ici en hiver, note que la zone de tranquillité interdit en plus les sports d'hiver et la randonnée hivernale hors des itinéraires désignés, avec l'unique exception expresse de l'accès au site d'escalade sur glace de la Breitwangflue depuis ces itinéraires. C'est une règle distincte de celle sur le camping, et elle attrape des skieurs de randonnée qui n'avaient jamais eu l'intention de dormir où que ce soit.1
Règles générales pour le camping sauvage
Tu es sur une crête où deux autorités ont tracé des périmètres qui se rejoignent. Rien ici n'est une zone grise, il ne reste donc que les règles qui gardent l'endroit digne d'être protégé:
- Pas de feu. Un feu ouvert n'a pas sa place en montagne. Un réchaud à gaz suffit.
- Monter tard, démonter tôt. Installe-toi vers le soir, repars tôt. Un bivouac est une nuit, pas un camp de base.
- Aucun déchet. Tout ce que tu montes, tu le redescends, restes organiques et papier toilette compris.
- Au moins 50 mètres de toute eau pour les gros besoins, pour ne pas souiller ce que boivent gens et bétail.
- Rester petit et silencieux. Petit groupe, pas d'enceinte, pas de drone, chiens en laisse, et la parole du personnel d'alpage fait foi.
Disclaimer
Tout ceci est une appréciation journalistique, état septembre 2026, à partir des sources liées ci-dessous, et ce n'est pas un conseil juridique.
Illégal est le verdict pour deux motifs indépendants. La zone de tranquillité cantonale couvre le sommet et nomme le camping comme le bivouac, sans saison; le district franc fédéral commence à moins d'un mètre et interdit le camping libre. Chacun à lui seul trancherait la question.
La géométrie des limites a été mesurée sur les périmètres publiés, non estimée. Le point culminant se situe à 1,1 m à l'intérieur du périmètre de la zone de tranquillité et à 0,9 m à l'extérieur de celui du district franc, ce qui est largement dans la marge d'erreur d'un GPS grand public. C'est une raison de traiter tout le sommet comme couvert, et non de parier sur le côté où l'on se trouve.
La pétition de 2021 est citée pour ce qu'elle est: une pétition publique, pas une source de droit. Elle figure ici parce qu'elle montre que l'argument d'une seule nuit a été porté au bon endroit et n'a pas changé la règle.
Questions fréquentes
Le camping sauvage est-il autorisé sur l'Ärmigchnubel?
Ne puis-je pas simplement marcher un peu plus loin pour sortir de l'interdiction?
Quel est le montant de l'amende?
L'interdiction couvre-t-elle un bivouac sans tente?
Le district indique une protection partielle. Cela signifie-t-il des règles allégées?
Leon Helg
Cinéaste et développeur suisse. Passe son temps libre dans les Alpes suisses et cartographie ses spots préférés pour Hikebeast. Poste sous @leon.helg sur Instagram et TikTok.
Sources
- Périmètre et statut de la zone de tranquillité, interrogés le 4 septembre 2026 à LV95 2'620'458 / 1'155'320, altitude du terrain 2'411,8 m, commune de Kandergrund. La couche fédérale des zones de tranquillité renvoie l'objet "Gehrihorn (Nr. 1011.Zone 2)", enregistré comme rechtsverbindlich, période de protection "01.01. - 31.12.", base légale "BSG 922.63 - Verordnung über den Wildtierschutz (WTSchV)", avec le champ d'information complémentaire: "Wintersport und Winterwandern sind ausserhalb der bezeichneten Routen verboten. Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten. Der Betrieb von zivilen, unbemannten Luftfahrzeugen (z.B. Drohnen, Modellflugzeuge) ist verboten." Une requête d'emprise sur 4 km renvoie exactement trois polygones pour cet objet, les zones 1, 2 et 3, toutes juridiquement contraignantes et toutes avec la même période de protection annuelle. La fiche d'objet cantonale liée depuis cet enregistrement indique: "Objektblatt: Gehrihorn (Nr.11)", communes de Frutigen, Reichenbach et Kandergrund, Wildraum 15, surface 1896 ha, "Beschlussjahr: 1981 als Gehrihorn vorher ab 1911 Teilgebiet von Kander-Kien-Suldtal", et reproduit les mesures de catégorie F pour "Alle Zonen (1, 2, 3)". geofiles.be.ch. ↩
- Ordonnance sur les districts francs fédéraux (ODF), RS 922.31, dans sa version en vigueur. L'art. 5 "Artenschutz" al. 1 introduit les dispositions générales valables dans les districts francs, dont la let. e se lit: "Das freie Zelten und Campieren ist verboten. Vorbehalten bleibt die Benutzung offizieller Zeltplätze. Die Kantone können Ausnahmen bewilligen." La let. d, sur le port, la conservation et l'usage d'armes et de pièges, permet expressément aux cantons d'accorder des exceptions "für Gebiete mit partiellem Schutz", réserve que la let. e ne contient pas. L'ordonnance définit les zones à protection partielle comme "Gebiete, in denen Bestände von Rehen, Gemsen, Rothirschen und Wildschweinen regelmässig reguliert oder reduziert werden können", et oblige les cantons à établir des plans de tir pour celles-ci. L'art. 2 dispose que l'inventaire fait partie intégrante de l'ordonnance et est publié sous forme électronique par l'Office fédéral de l'environnement. fedlex.admin.ch. ↩
- Ordonnance sur la protection de la faune sauvage (WTSchV), BSG 922.63, canton de Berne. L'annexe 1 liste "Gehrihorn (Nr. 11)", Wildraum 15, catégories C/E/F. L'annexe 2 chiffre 11 "Gehrihorn" fixe les mesures de protection pour "Alle Zonen (1, 2, 3)": la catégorie C autorise la chasse du 1er septembre au 28 février selon les déterminations annuelles; la catégorie E impose les chiens en laisse du 1er mars au 31 juillet; la catégorie F se lit "Wintersport und Winterwandern sind ausserhalb der bezeichneten Routen verboten. Von den bezeichneten Routen aus ist der Zugang zum Eisklettergebiet Breitwangflue erlaubt. Freies/wildes Campieren und Biwakieren sind verboten. Der Betrieb von zivilen, unbemannten Luftfahrzeugen (z.B. Drohnen, Modellflugzeuge) ist verboten." Aucune saison n'est attachée à la phrase sur le camping. L'art. 3 al. 1 let. f définit la catégorie F comme "Einschränkungen von störenden Aktivitäten insbesondere aus den Bereichen Freizeit, Sport, Tourismus und Militär", l'art. 3 al. 2 renvoie à l'annexe 2 pour les mesures valables dans une zone donnée, et l'art. 4 prévoit que les zones sont délimitées au moyen de géodonnées numériques et des descriptions de l'annexe 2. Le fait que la lettre de catégorie doive se lire objet par objet a été vérifié dans la même annexe, où un autre objet porte une catégorie F limitée du 1er septembre au 30 novembre. Sanction cantonale: loi sur la chasse et la protection de la faune sauvage (JWG), BSG 922.11, art. 31 al. 1: "Soweit nicht bundesrechtliche Strafnormen zur Anwendung gelangen, wird mit Busse bis zu 20'000 Franken bestraft, ... c wer die verbindlichen Anordnungen zum Schutz von Wildtieren missachtet", l'al. 2 étendant la responsabilité à la tentative et à la complicité. belex.sites.be.ch. ↩
- Sanctions fédérales. Loi sur la chasse (LChP), RS 922.0, art. 18 "Übertretungen" al. 1: "Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung: ... e. Massnahmen zum Schutze der Tiere vor Störung missachtet"; l'al. 2 rend punissables la tentative et la complicité; l'al. 3 prévoit que l'agissement par négligence dans les cas de l'al. 1 let. a à g est puni de l'amende. Ordonnance sur les amendes d'ordre (OAO), RS 314.11, annexe 2, section XII, chiffre 12005, qui vise le camping et le bivouac libres dans les districts francs fédéraux en renvoyant à l'art. 18 al. 1 let. e et al. 3 LChP et à l'art. 5 al. 1 let. e ODF, 150 francs. Le chiffre voisin 12003 tarife le fait de pénétrer ou de circuler dans des zones de tranquillité pour la faune hors des itinéraires et chemins désignés, également à 150 francs, et constitue une infraction distincte du camping. Les deux chiffres sont limités par leur propre libellé, l'un aux districts francs fédéraux, l'autre à l'accès hors itinéraires, aucun ne tarife donc le camping dans une zone de tranquillité cantonale. fedlex.admin.ch. ↩
- Géométrie des limites, terrain et environs, mesurés le 4 septembre 2026 sur les périmètres publiés et via le service fédéral d'altimétrie. Le périmètre de la zone 2 compte 1'527 sommets, le plus proche à 1,1 m du point culminant; le sommet se teste à l'intérieur. Le district franc fédéral "Kiental", objet 3, surface 8'392,1 ha, type "Gebiet mit partiellen Schutzbestimmungen", compte 2'161 sommets, son bord le plus proche est à 0,9 m du point culminant, qui se teste à l'extérieur. Des lancers de rayons sur 24 azimuts à une résolution de 1 m quittent la zone de tranquillité en 1 à 5 m sur tous les azimuts sauf l'arc sud-ouest de 195 à 240 degrés, où la zone se prolonge sur 2'730 à 2'980 m. Le classement d'une boîte de 2 km au pas de 25 m contre les trois polygones de la zone de tranquillité et le district franc donne, sur 6'561 échantillons: 60,8% district franc, 32,1% zone de tranquillité 2, 7,0% zone de tranquillité 1 et 0,0% hors des deux; le point le plus proche hors de tout régime est à 2'300 m à l'ouest, à LV95 2'618'158 / 1'155'320. Terrain sur le modèle à 2 m sur une boîte de 800 sur 800 m: 11,7 degrés au sommet à 2'411,8 m, pente médiane 23,8 degrés, altitudes de 2'125,3 à 2'411,8 m, et 45 échantillons sur 961 sous 10 degrés. Les candidats les plus plats et leur régime: 0,6 degré à 2'323,5 m, 334 m sur l'azimut 283, zone de tranquillité; 1,3 degré à 2'331,7 m, 361 m sur l'azimut 56, district franc; 1,9 degré à 2'332,9 m, 261 m sur l'azimut 73, district franc. Sentier balisé le plus proche 1'979 m, bâtiment le plus proche au registre fédéral 3'178 m à la gare de Mitholz, Kandersteg 5'236 m; les noms dans un rayon de 200 m sont Giesegrat, Ärmigchnubel, Kiental et Kandertal. Chaque requête identify a tourné à côté d'un identifiant de couche volontairement invalide renvoyant HTTP 400 alors que les couches réelles renvoient HTTP 200, avec un contrôle positif dans le district franc fédéral no 3 renvoyant ce polygone. map.geo.admin.ch. ↩
- Droit communal de Kandergrund, vérifié le 4 septembre 2026. Le registre publié des règlements et ordonnances de la commune ne mentionne aucun règlement de police; les actes publiés concernent les déchets, les eaux usées, les inhumations et cimetières, la protection des données, l'accueil extrafamilial, le service du feu, les émoluments, l'usage des immeubles communaux, l'organisation, le personnel et l'aide sociale. Le règlement des constructions, "Baureglement 2021 mit Ergänzungen 2023 und 2026", 76'338 caractères avec des comptages de contrôle de 152 pour "Art.", 92 pour "Bauten", 69 pour "Zone" et 26 pour "Gemeinderat", ne contient aucune disposition sur le camping, les tentes, le bivouac, les caravanes ou les nuitées. Ses correspondances apparentes sont une zone de stockage et de traitement ("Lager- und Aufbereitungszone LA") et une unique mention des places de camping comme exemple de bâtiments exposés à des risques particuliers au sens de l'art. 6 al. 3 de la loi cantonale sur les constructions. Son art. 34 "Wildtierschutz" al. 1 prévoit que pour la chasse à l'intérieur de la zone de protection de la faune s'appliquent les dispositions de la WTSchV du 26 février 2003, art. 3 al. 1 let. c et annexe 2, la commune renvoyant ainsi à l'instrument cantonal, et uniquement pour la chasse. kandergrund.ch. ↩
- Pétition publique "Gegen unverhältnismässige Einschränkungen durch Wildschutzgebiete im Kandertal und im Kanton Bern", adressée au canton de Berne dans le cadre de la révision de ses règles de protection de la faune, période de collecte du 8 juin 2021 au 26 août 2021, 3'147 signatures. Elle liste "Gehrihorn (11)" parmi les zones concernées du Kandertal, relève "Mit dem eidgenössischen Wildtierschutzgebiet Kiental hat das Kandertal jetzt schon viele Einschränkungen zu tragen", et argumente: "Ebenfalls ist Camping bzw. Biwakiern absolut verboten. Wir sind der Ansicht, dass mehrtägiges Campieren nicht erlaubt sein muss, aber wir sehen nicht ein, wieso eine Nacht Biwakieren/Campieren verboten sein soll." Citée ici comme pétition publique et non comme source de droit; l'ordonnance en vigueur au 4 septembre 2026 conserve l'interdiction de camper et de bivouaquer. openpetition.eu. ↩